background image

35

36

R

R

O

O

R

R

O

O

INSTR

UCŢIUNI DE SECURIT

A

TE SPECIFICE

N

u utilizaţi accesor

ii ce n-au f

o

st

 cumpărat

e împreună cu dispozitivul.

Lăsaţi mix

er

ul să se răceasca bine înaint

e de a-l depozita.

N

u scufundaţi mot

or

ul in apă, aluat sau alt

e lichide.

P

e

ricol de şoc electric!

N

u f
olosiţi mix

er

ul pe aragazur

i electr

ice sau pe f

oc deschis.

P

e

ricol de leziuni corpor

ale: N

u

 atingeţi spir

ala pentru aluat sau bit

erul în mişcare!

A

tunci cind spirala sau bit

er

ul e în mişcare, aveţi gr

ijă ca hainele şi par

ul dumneavoas

tră, cablul electr

ic şi

unelt

ele de bucătăr

ie să fie des

tul de depar

te

 de ele.

Înt
otdeauna s

tingeţi dispozitivul înaint

e de a schimba un accesor

iu.

N

u f
olositi dispozitivul mai mult de 3 minut

e în continuu. Daca dor

iţi să continuaţi utilizarea dispozitivului, lăsaţi-l să

se răcească pentr

u 1
0

 minut

e şi apoi continuaţi.

Mot

or

ul e f

oar
te

 solicitat atunci cînd bat

e un ames

tec de densitat

e înaltă.

Nici într

un caz nu întroduceţi fur

culiţe, cuţit

e sau alt

e obiect

e de f

elul ăs

ta în dispozitiv în timp ce el funcţionează

ÎN
AINTE DE PRIMA F

O

L

OSIRE

Scoat

eţi ambalajul

Curăţaţi dispozitivul înaint

e de pr

ima f

olosire (vezi 

ÎNGRIJIRE 

Ş

I ÎNTREŢINERE

).

FUN

C

Ţ

ION

ARE

Lopăţele:

Lopăţelele 

(7)

e potr

ivit pentr

u a bat

e albuşul, smîntîna, aluatul pentr

u t
o

rte, piureur

i, car

ne t

ocată,

budincă, sos de mere ş.a.

Spir

ala pentru aluat

:

Spirala pentr

u aluat 

(8)

e potr

ivită pentr

u a mixa aluatur

i dense şi grele e.g. aluatul

fe

rm

entat.

Bătutul sau mix

area:

ţineţi mix

er

ul într

-o mînă şi ataşaţi Lopăţelele 

(7)

sau spirala 

(8) 

la fixat

oare 

(5) 

în par

te

a

de jos a dispozitivului. Capătul lopăţelelelor 

(7)

sau a spiralei 

(8) 

trebuie să se potr

ivească cu un clic în

deschizătur

ile dispozitivului. Împinge lopăţelele 

(7)

sau spirala în dispozitiv pînă auziţi un clic.

Notă:

atunci cînd f

olosiţi spirala 

(8)

spirala cu plăcile metalice trebuie întrodusă în fixat

o

rul mai mare 

(5)

!

Setaţi but

onul de vit

eze 

(3)

în poziţia 

0

.

Conectaţi fişa

(6) 

la o pr

iza potr

ivită.

Plasaţi lopăţelele 

(7)

sau spirala 

(8)

în mix

er

.

F

olosind but

onul de vit

eze 

(3)

, por

niţi dispozitivul. Lopăţelele 

(7)

sau spirala 

(8)

se vor învîr

ti. Începeţi cu vit

eza

1

, pentr

u a nu împroşca ames

tecul. Dupa ce ingredient

ele sau ames

tecat puţin, put

eţi să schimbaţi la vit

eze mai

înalt

e, de la 

2 - 5

, f

olosind but

onul de vit

eze 

(3)

. V
iteza poat

e fi schimbată în or

ice clipă.

V

iteza

Lopăţelele / spir

ala

Nivelul 0

închis

Nivelul 1

M

ix

ează lichidele

Nivelul 2

Supe, sosur

i şi budinci.

Nivelul 3

Ames

tecur

i de unt şi zahăr

, aluat obişnuit, aluatur

i uşoare.

Nivelul 4 & 5

Ouă, aluat f

e

rm

entat, smîntînă, piure de car

to

fi, aluat fraged, car

ne t

ocată.

P

entr

u a mixa un ames

tec greoi, apăsaţi but

onul 

TURBO (2)

. Mot

or

ul acum va lucra e

xtra repede. A

tunci cînd

veţi întrer

upe apăsarea pe but

on, dispozitivul aut

omat 

va reveni la nivelul precedent. 

N

u

 f

olosiţi această funcţie

mai mult de o minută!

P

entr

u a opr

i procesul de mixare, setaţi but

onul de vit

eză 

(3)

în poziţia 

0

.

Aşt

eptaţi pîna lopăţelele (7) sau spir

ala (8) se v

or opri complet. 

P

e

 ur
mă put

eţi să scoat

eţi mix

er

ul din

ames

tec şi să scoat

eţi fişa 

(6)

din pr

iză.

Lopăţelele 

(7)

şi spirala 

(8)

pot fi scoase din dispozitiv apăsînd but

onul 

EJECT (3)

. But

onul de vit

eză 

(3)

trebuie

setat în poziţia 

0

.

ÎN
GRIJIRE 

Ş

I ÎNTRE

Ţ

INERE

Citiţi de asemenea 

Instrucţiuni de Securitat

e

.

Scoat

eţi din pr

iză înaint

e de a curăţa.

Lăsaţi dispozitivul să se răcească bine înaint

e de a curăţa.

P

entr

u a curăţa compar

timentul mot

or 

(4)

, f

olosiţi apă, det

ergent şi o s

tofă umedă. A

tunci cînd t

e

rminaţi, uscaţi

bine mix

er

ul.

Scoat

eţi lopăţelele 

(7)

si spirala 

(8)

înaint

e de a curăţa. După utilizare curăţaţi cu apa fierbint

e şi cu un det

ergent

uşor

. Ele pot fi curăţat

e şi în maşina de spălat vesela.

N

u f
olosiţi subs

tanţe chimice agresive,  benzen, sol

venţi ,s

to

fe

 prelucrat

e chimic şi alt

e obiect

e de f

elul ăs

ta. Ele

ar put

ea det

er

iora cor

pul mix

er

ului.

D

A

TE TEHNICE

V

oltaj

:

230 V~ 50Hz

Put
ere de alimentare

:

300 W

att

INSTR

UCŢIUNI PENTR

U PR

O

TECŢIA MEDIUL

UI

La t

e

rm

inarea durat

ei de utilizare, aces

t produs 

nu trebuie ar

uncat împreună cu deşeur

ile casnice nor

mal,

ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electr

ice şi electronice. Aces

t lucr

u es

te

 indicat de

simbolul de pe produs, în ins

tr

ucţiunile de utilizare şi pe pachet. 

Mat

er

ialul es

te

 reutilizabil potr

ivit precizăr

ilor de pe etichetă. Pr

in 
reutilizare se reduce e

xploatarea diver

selor tipur

i de

mat

e

riale şi contr

ibuiţi la prot

ejarea mediului înconjurăt

or

Consultaţi-vă cu reprezentanţii adminis

traţiei locale responsabili cu depozitarea deşeur

ilo.

G

ARANŢIE ŞI SERVICE

Înaint

e de livrare, produsele noas

tre sunt supuse unui se

ver control de calitat

e. Dacă t

otuşi se întâmplă sa apară

def
ecţiuni de fabr

icaţie sau dat

orat

e transpor

tului, va r

ugăr

i să vă adresaţi ser

vice-tulii elta (T

el.: +40-2

1-3
1

99969).

În afară de pret

enţiile legale in t

e

rmenul de garanţie, clientul 

poat

e beneficia de ur

măt

oarea garanţie, in alegere:

P

entr

u aparatul cumpărat asiguram (conf

or

m cer

tificatului de garanţie alăturat) o garanţie de 2

4

 de luni, începând din

ziua cumpărăr

ii. În aces

t int

er

val înlăturam gratuit pr

in reparaţie sau pr

in înlocuire or

ice deficientă, care se

dat
oreazăunor def

ect
e de fabr

icaţie sau de mat

er

ial de pot fi dovedit

e. Def

ecţie apăr

ut

e ca ur

mare a unor manipulăr

i

necorespunzăt

oare sau ca ur

mare a unor int

er

venţii sau reparaţii ef

ectuale de t

erţi sau pr

in montarea unor alt

e piese,

nu fac obiectul aces

tei garanţii.

elta GmbH

Car

l-Zeiss-S

tr

. 8

63322 Röder

mar

k

Содержание HM211

Страница 1: ...UNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD PRO OBSLUHU K K U U L L L L A A N N I I M M K K L L A A V V U U Z Z U U I I N N S S T T R R U U C C Ţ Ţ I I U U N N I I D D E E U U T T I I L L I I Z Z A A R R E E ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Страница 2: ...INWEISE Kein Zubehör benutzen welches nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde Gerät hinreichend abkühlen lassen bevor es verstaut wird Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser Teige oder andere Flüssigkeiten Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Das Gerät nie über geheizten Kochplatten oder offenen Flammen benutzen Verletzungsgefahr Niemals in die laufenden Rührbesen oder Knethaken greif...

Страница 3: ...LY 1 Handle 2 TURBO button 3 Speed switch EJECT switch 4 Motor unit 5 Anchorage for the beater or dough hook 6 Power cable and plug 7 Beater 8 Dough hook SAFETY INFORMATION Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect...

Страница 4: ...n The motor will run extra fast now When you release the button the device will switch back to the previous level Do not use this function for longer than one minute To end the mixing process set the speed switch 3 to 0 Let the beater 7 or dough hook 8 come to a complete stop Then you may remove the mixer from the mixture and pull the plug 6 The beater 7 and dough hook 8 can be removed from the de...

Страница 5: ... la surveillance d un adulte Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l appareil n est pas utilisé et chaque fois qu il doit être nettoyé Danger L appareil est sous tension nominale tant qu il est branché à une prise électrique murale Arrêtez éteignez l appareil avant de le débrancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son câble CONSEILS DE SECURITE SPECIAUX N utilisez auc...

Страница 6: ...osszabítókábelt használunk ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére mert ellenkező esetben a kábel és vagy az aljzat túlforrósodhat A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra sem a szabadban történő használatra A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére amelyek a villamos berendezések szak...

Страница 7: ...4 5 szint Tojás kovász krémek krumplipüré darált hús Nehezebb keverékek esetén nyomja le a TURBO 2 gombot Ekkor a motor nagy sebességre kapcsol Ha a gombot visszaengedi a készülék az előző sebességen folytatja a keverést Ezt a funkciót ne használja egy percnél hosszabb ideig A keverés befejezéséhez állítsa vissza a sebességkapcsolót 3 0 állásba Várja meg míg a habverő 7 vagy a tésztagyúró 8 teljes...

Страница 8: ... Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo CONSIGLI SPECIFICI PER LA SICUREZZA Non usare accessori non forniti dal produttore Per...

Страница 9: ...del aparato porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos eléctricos por lo tanto no permita nunca q...

Страница 10: ...á más rápido Cuando suelte el botón el aparato volverá al nivel anterior No use esta función durante más de un minuto Para terminar con el proceso de mezcla ponga el conmutador de velocidad 3 en posición 0 Deje que el batidor 7 o el gancho de amasar 8 se paren completamente Entonces podrá retirar el robot de cocina de la mezcla y desconectar el enchufe 6 El batidor 7 y el gancho de amasar 8 pueden...

Страница 11: ...léctricos Por isso nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo Atencão A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação ...

Страница 12: ...żacz tak ułożyć żeby nie było możliwe niezamierzone pociągnięcie oraz potknięcie się o niego Jeżeli używany jest przedłużacz musi on posiadać odpowiednie parametry W przeciwnym wypadku nastąpić może przegrzanie kabla i lub wtyczki Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego i do stosowania na zewnątrz Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie jego użytkowania Dzieci mogą ...

Страница 13: ...y budynie Poziom 3 Masło mieszanki z cukrem ciasta lekkie ciasta w proszku Poziom 4 5 Jajka zacier śmietana ziemniaki puree kruche ciasto mięso mielone Do mieszania gęstych mikstur naciśnij przycisk TURBO 2 Silnik pracuje teraz na szczególnie dużej mocy W momencie zwolnienia tego przycisku urządzenie powraca do nastawionej prędkości Nie korzystaç z tej funkcji d u ej ni jednà minut Aby zakończyć p...

Страница 14: ...at staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen SPECIAAL VEILIGHEIDSADVIES Gebruik geen onde...

Страница 15: ...použití Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru během používání Děti nejsou schopné rozeznat nebezpečí jenž je spojené s nesprávným používáním elektrických zařízení Nedovolte tedy aby děti používaly domácí spotřebiče bez dozoru Vždy odpojujte zástrčku ze zásuvky pokud se fritéza nepoužívá a před čištěním Výstraha Fritéza je stále pod jmenovitým elektrickým napětím pokud je připojená do síťové zásuv...

Страница 16: ... tuhé směsi zmáčkněte tlačítko TURBO 2 Motor bude pracovat extra silně Když tlačítko uvolníte přístroj se vrátí na předchozí úroveň Tuto funkci nepoužívejte déle než jednu minutu Po ukončení mixování vraťte rychlostní spínač 3 na 0 Počkejte až se metly 7 nebo háky na těsto 8 zcela se zastaví Poté můžete mixer vyndat ze směsi a vytáhnout kabel ze zásuvky 6 Metly 7 nebo háky na těsto 8 vyndáte z pří...

Страница 17: ... Aleti kablosundan tutarak taþýmayýnýz ÖZEL KORUMA TAVSÝYELERÝ Araca dâhil olmayan herhangi bir aksesuarý kullanmayýn Bunu depolamadan önce araca yeteri kadar uygun zaman verin Motor ünitesini suya hamura ya da diðer sývýlara batýrmayýnýz Tehlikeli elektrik Aracý piþirme yüzeyinin üstünde ya da açýk ateþte asla kullanmayýn Yaralanmaya dikkat Dönen mikserin ya da hamur kancasýnýn içine asla elinizi...

Страница 18: ...neatenţie sau să vă împiedicaţi de el În cazul utilizării unui prelungitor acesta trebuie sa fie adecvat puterii corespunzătoare altfel se poate ajunge la supraîncălzirea cablului şi sau a ştecărului Acest cablu nu este destinat nici utilizării în scopuri comerciale şi nici utilizării exterioare În timpul utilizării nu lăsaţi aparatul nesupravegheat Copiii nu sunt conştienţi de pericolele legate d...

Страница 19: ...tec greoi apăsaţi butonul TURBO 2 Motorul acum va lucra extra repede Atunci cînd veţi întrerupe apăsarea pe buton dispozitivul automat va reveni la nivelul precedent Nu folosiţi această funcţie mai mult de o minută Pentru a opri procesul de mixare setaţi butonul de viteză 3 în poziţia 0 Aşteptaţi pîna lopăţelele 7 sau spirala 8 se vor opri complet Pe urmă puteţi să scoateţi mixerul din amestec şi ...

Страница 20: ...АСНОСТ Не използвайте части които не са включени в пакета на този уред Винаги оставяйте уреда да изстине преди да го приберете Не потапяйте блока на мотора във вода тесто или други течности Опасност от електрически шок Никога не използвайте уреда над горещи котлони печки или открити пламъци Опасност от нараняване Никога не докосвайте въртящите се бъркалки или куките за месене Пазете на безопасно р...

Страница 21: ...а употреба както и употреба на открито Никога не оставяйте уреда без наблюдение докато е в употреба Децата не разпознават опасностите от неправилното използуване на електрически уреди Следователно никога да позволявайте на деца да използуват електрически уреди без наблюдение Внимание Уреда е захранен с електричество докато е свързан към електрическата мрежа Изключете уреда преди да издърпате кабел...

Страница 22: ...тонкой корочкой фарш Для взбивания густой массы используйте функцию ТУРБО конпка TURBO 2 В данном режиме электродвигатель работает в крайне высоком диапазоне Как только вы отпускаете кнопку прибор переключается на уровень предварительного режима работы Не используйте данный режим более одной минуты Для завершения процесса взбивания установите переключатель скоростей 3 на отметку 0 Убедитесь в полн...

Отзывы: