Détecteur de fl uides frigorigènes
Refrigerant Leak Detector
No. 5311080-02/12 fe
à partir/from SerNo.
932
EGS 101 FN S001
Description
Le détecteur EGS 101 a été spécialement
développé pour prévenir des fuites de fl uides
frigorigènes sur les installations frigorifi ques.
L'élément sensible détecte la fuite de fl uide et
déclenche les relais selon 2 seuils d'alarme. L'état
de l'appareil est indiqué par LED et le sens de
commutation des relais se confi gure par Jumper
(Réglage usine: déclenche en cas d'alarme).
Le 1
er
relais sert pour commander un système
d'extraction et annoncer le défaut au système de
télésurveillance. Le 2
ème
relais permet de couper
l'alimentation de la salle des machines. Lorsque
la concentration de fl uide frigorigène diminue,
les relais et LED retrouvent leur état initial. Le
fonctionnement correct de l'élément sensible
est surveillé et en cas de défaut, la LED "Défaut
capteur" s'allume. Une fonction spéciale permet
de calibrer l'appareil pour travailler dans un milieu réactif (ex. milieu contenant
des produits de nettoyage), afi n d'éviter les fausses alarmes.
General
The EGS 101 is a gas warning device, especially
optimized for detecting refrigerant leaks in cooling
plants. If the sensor element detects one of the
refrigerants (CFC's) listed below, then 2 relays
will switch, each at a specifi c threshold value. The
relay states will be indicated by LED's, the relay
position can be preset by jumpers (Factory Setting:
Relays activated with an alarm). With relay 1 e.g.
a ventilation system can be switched on, Relay 2
can be used to shut down the plant or to forward
an alarm message. After the gas concentration
has dropped down, the relays will be reset. The
correct function of the sensor element is monitored
internally, LED 'Sensor-Malfunction' indicates if the
sensor does not work correctly. A special function
allows to adapt the EGS to environments where
a few gas permanently exists (e.g. rooms which
must be cleaned by detergents daily) to prevent
faulty alarms.
L' EGS 101 est prévu pour le
R-134a
, mais il réagit avec
tous les fl uides similaires comme le
R-404A
et
R-507
.
Please always read Safety Information and Mounting
Instructions before use!
Données techniques
Alimentation ..............................................................230V / 50-60 Hz, 4,0 VA
Sorties .................................... 2x relais inverseurs, 8A rés./ 3A ind., 230VAC
Principe de mesure.......................................Capteur semi-conducteur Sn02
Prévu pour ........................................................................................... R-134a
Temps de préchauffage ..........................................................env. 10 minutes
Seuils d'alarme .............................................Relais 1: à partir de < 500 ppm
(Réglages d'usine)
Relais 2: à partir de < 3500 ppm
Norme ..................................................................................................EN-378
Température ambiante ..................................................................-30...+60°C
Humidité .......................................................... max. 85% h.r. non-condensée
Durée de vie capteur ........................................................................ min. 1 an
Connexions électriques .......................... Connectique débrochable, 2,5mm²
Boîtier/Protection ....................................................... Montage mural / IP 50,
Protéger des projections d'eau !!
Accessoires
Capteur de remplacement .............................Réf. article: Capteur EGS 101
Kit de test pour vérifi cation annuelle ....................... Réf. article: Kit test EGS
Technical Data
Supply Voltage ................................................ 230V / 50-60 Hz, appr. 4,0 VA
Outputs.......................................2x SPDT-contact, 8A res./ 3A ind., 230VAC
Measuring Principle ........................................................Sn02 semiconductor
Specifi ed for ......................................................................................... R-134a
Pre-Heating Time .................................................................appr. 10 minutes
Threshold Values .............................. Limit 1: latest at 500 ppm of refrigerant
(factory settings) ....................................Limit 2: latest at 3500 ppm of refrigerant
Based on standard ..............................................................................EN-378
Operating Temperature .................................................................-30...+60°C
Ambient Humidity ...........................................max. 85% r.H. not condensing
Lifetime of the Sensor Element ..................................................... 1 year min.
Electrical Connection ................................pluggable srew terminals, 2,5mm²
Housing / Protection ................................................... Wall mounting / IP 50,
prevent from splash water !!
Accessories
Spare refrigerant sensor ...................................... Part.No.: EGS Sensor 101
Maintenance Kit for annual test ....................... Part.No.: EGS Wartungsset
S.V.P. lire attentivement les consignes de sécurités !
The EGS 101 is specifi ed for
R-134a
, but reacts also on
other, similar refrigerants like e.g. R-404A and R-507.
Dimensions
Affi chage par LED
Marche :
Appareil alimenté
Défaut capteur: S'allume à la mise en route durant
10 minutes maxi. pour indiquer
le préchauffage. Si la LED ne
s'éteint plus, le capteur est
défectueux
Alarme 1:
Seuil 1 dépassé
Alarme 2:
Seuil 2 dépassé
LED-Indicators
Operation:
Unit connected to supply voltage
Sensor-:
Lights for up to 10 minutes after
malfunction
power-up. to indicate the pre-
heating time. If it lights off this
time, the sensor may be
damaged
Alarm 1:
Threshold 1 increased
Alarm 2:
Threshold 2 increased
E L E K T R O N I S C H E R E G E L U N G E N G M B H
Telefon (+49)(0) 62 05 / 2009-0
Telefax (+49)(0) 62 05 / 2009-39
D-68766 Hockenheim
Schwetzinger Str. 103
Email:
www.elreha.de
186 (7.32)
ELREHA
130 (5.12)
160 (6.3)
131 (5.16)
Alarm / Alarme 1
Alarm / Alarme 2
Marche / In Bedrijf
Sensor storing /
Défaut capteur
EGS 100
145 (5.71)
60 (2.36)
Elément
sensible
105 (4.13)
1
0
(.3
9
)
