ELICA PRF0071970A Скачать руководство пользователя страница 15

 

15 

 

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung 

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen 

strikt eingehalten werden.

  Es wird keinerlei Haftung übernommen für 

mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die 

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. 

Die Dunstabzugshaube ist fuer die Absaugung der Kochduenste und 

Verbrennungsgase, die waehrend des Kochvorgangs entstehen ,  entwickelt. 

Sie ist nur zum Hausgebrauch geeignet. 

Hinweis:

 Die mit dem (*) 

gekennzeichneten Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im 

Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten 

sind, und somit extra erworben werden müssen. 

  Warnung 

Achtung! 

Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die 

Installation noch nicht abgeschlossen ist.  Vor Beginn sämtlicher 

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des 

Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz 

getrennt werden. Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer 

Schutzhandschuhe tragen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. 

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben, 

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind, 

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und 

sicher zu bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes 

Gitter in Betrieb setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als 

Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben 

wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die 

Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten 

gleichzeitig verwendet wird.  Bei gleichzeitigem Betrieb der 

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum 

der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. 

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung 

der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. 

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. 

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, 

daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.  Das Frittieren muss unter 

Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.  

Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden. 

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der 

Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens 

einzuhalten.  Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt 

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem 

Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses 

Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur 

Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter 

führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, 

darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben 

werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder 

Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch 

aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden. 

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes 

Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag 

für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie 

dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten 

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung 

negative Konsequenzen nach sich ziehen. 

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes 

Symbol 

  einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist 

darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig 
ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten 
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.  Die Entsorgung muss gemäß 
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden 
Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den 
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie 
dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, 
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. 

 

Betriebsart 

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat 

 als auch als Umluftgërat 

 eingesetzt werden. 

Befestigung 

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der 

Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen 

Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht 

unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts 

einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Die 

Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem 

Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube 

einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den 

geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage 

anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder 

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger 

Schalter auch nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der 

Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein 

vollständiges Trennen vom Netz garantiert. 

Hinweis!

 Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein , dass die 

Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. 

ACHTUNG! Vor allem das Bauteil B (Befestigungsblech an die Decke - 

Bild 1) ist mit einer (grün – gelben ) Leitung ausgestattet welche an die 

Erdung des Hausanschlusses verbunden werden muss. Bild 4 
Betrieb 

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit 

einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw. -geschwindigkeit, sowie einer 

Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist. Bei 

starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird 

empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des 

Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch 

ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. 

Wartung 

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube 

durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung 

stromlos zu machen. 

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt 

werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter).  Zur 

Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. 

Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. 

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! 

Achtung: 

Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes 

und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. 

Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt 

keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden, die 

auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben 

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. 

Fettfilter  -  Bild 28 

Der Metallfettfilter

 muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann 

mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei 

niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei 

der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale 

jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. 

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)  -  Bild 27 

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und 

geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei  65°C gewaschen 

(in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im 

Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten). Das überschüssige 

Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies 

aus dem Plastikrahmen  entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in 

den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre 

ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt 

ist. 

Ersetzen der Lampen  -  Bild 29 

Das Gerät vom Stromnetz  nehmen.

 

Hinweis:

 Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt 

sind. Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden 

und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren. 

Einige Modelle sehen seitliche Lampen vor: 

Ersetzen nur mit identischen Lampenform max 28W (E14).

 

Содержание PRF0071970A

Страница 1: ...nus ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn la...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ......

Страница 11: ......

Страница 12: ......

Страница 13: ...o stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Installazione La distanza minima fra la superfic...

Страница 14: ...itional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure t...

Страница 15: ...e wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informatione...

Страница 16: ...u directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Installation La distance...

Страница 17: ...het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de...

Страница 18: ...ci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del disposit...

Страница 19: ...epartamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa...

Страница 20: ...20 EL 2002 96 WEEE 50 65 B 1 4 5 15...

Страница 21: ...21 28 27 65 C 10 100 C 3 29 12V 20W max G4 28W E14...

Страница 22: ...om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverka...

Страница 23: ...tolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu...

Страница 24: ...eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatoren er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Min...

Страница 25: ...et til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den neder...

Страница 26: ...w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap zosta wykonany do dzia ania w wersji zasysaj cej z wydalaniem zewn trznym lub filtruj cej o recyrkulacji wewn trznej Instalacja okapu Minimalna odleg o m...

Страница 27: ...prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kd...

Страница 28: ...bch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestne rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou v...

Страница 29: ...vatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s zemm dban is hasz...

Страница 30: ...30 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm B 1 4 5 15 28 27 65 C 10 100 C 3 29 12V 20W G4 28W E14...

Страница 31: ...area i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizat pentr...

Страница 32: ...32 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 1 4 5 15 28...

Страница 33: ...33 27 65 10 100 3 29 12V 20W G4 28 14...

Страница 34: ...34 UK 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm III 1 4 5 15 28 27 65 C 10 100 3 29 12V 20W G4 28 E14...

Страница 35: ...se ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine hupuhasti on m eldud kasutamiseks v ljat mbere iimis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis Paigaldamine Minimaalne va...

Страница 36: ...a iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s r...

Страница 37: ...servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js tika izveidots lai tas b tu izmantots ies k anas versij ar evaku anu uz rpusi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana...

Страница 38: ...istila u usisnoj verziji sa izbacivanje napolje ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kru enjem Instalacija Minimalna udaljenost izme u povr ine koja slu i da se postave posude na ure aj za kuvanje...

Страница 39: ...dbi z zunanjim odvodom ali v obto ni izvedbi z notranjim kro enjem In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme bi...

Страница 40: ...em vani ili filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Postavljanje Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmk...

Страница 41: ...ya r n n sat c s na dan n Kullan m Davlumbaz d ar tahliye yapan aspirat r versiyonunda yada dahilde devir daimli filtre eden versiyonunda kullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in de...

Страница 42: ...42 AR EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III B 1 4 5 15 28 27 65 10 100 3 29 12v 20Wmax G4 max 28W E14...

Страница 43: ......

Страница 44: ...LIB0056904 Ed 10 12...

Отзывы: