26
Pour lancer de la neige
La rotation de la vis sans fi n est contrôlée par le levier de com-
mande de la vis sans fi n (B) situé sur le côté droit du bouton.
• Exercer une pression sur le levier de commande de la
vis sans fi n vers la poignée pour embrayer la vis sans fi n
et lancer de la neige.
• Relâchez le levier de commande de la vis sans fi n pour
cesser de jeter de la neige.
Lanzar la nieve
La rotación de la barrena se controla con la palanca de mando
de la barrena (B) posicionada en la empuñadura derecha.
• Apretar la palanca de mando de la barrena hacia la
empuñadura para conectar la barrena y lanzar nieve.
• Soltar la palanca de mando de la barrena para parar de
lanzar nieve.
Het sneeuwruimen
De boorrotatie wordt geregeld door de stuurknuppel van de
boorregeling (B), die aan de rechterkant van de hendel is
bevestigd.
• Knijp de knuppel in om de boor in te schakelen en te
besturen en ruim de sneeuw.
• Laat de knuppel los om het sneeuwruimen te stoppen.
Per spazzare la neve
La rotazione della coclea è controllata dalla leva di controllo del-
la coclea (B), che è situata sul lato destro dell’impugnatura.
• Premere la leva di controllo della coclea verso l’impugnatura
per inserire la coclea e spazzare la neve.
• Rilasciare la leva di controllo della coclea per arrestare
l’azione dello spazzaneve.
To throw snow
The auger rotation is controlled by the auger control lever (B) located on
the right side handle.
• Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger
and throw snow.
• Release the auger control lever to stop throwing snow.
Das schneefräsen
Die Rotation der Einzugsschnecken wird mit Hilfe des Bedienungshebels für
die Einzugsschnecken (B) gesteuert, welcher sich am rechten Griff befi ndet.
• Drücken Sie den Bedienungshebel für die Einzugsschnecken an, um
die Einzugsschnecken zu aktivieren und Schnee zu fräsen.
• Lassen Sie den Bedienungshebel für die Einzugsschnecken los, um
das Schneefräsen zu stoppen.
B
To move forward and backward
SELF-PROPELLING, forward and reverse movement of the snow thrower,
is controlled by the traction drive control lever (A) located on the left side
handle.
• Squeeze traction drive control lever to handle to engage the drive
system.
• Release traction drive control lever to stop the forward or reverse
movement of the snow thrower.
SPEED and DIRECTION are controlled by the drive speed control lever
(L).
• Press downward on the speed control lever and move lever to desired
position BEFORE engaging the traction drive control lever. Be sure
lever springs back and locks into desired position.
CAUTION: Do not move speed control lever when trac tion drive con trol
lever is engaged. Damage to the snow thrower can re sult.
• Slower speeds are for heavier snow and faster speeds are for light
snow and transporting the snow thrower. It is recommended that you
use a slower speed until you are familiar with the operation of the
snow thrower.
NOTE:
When both traction drive and auger control levers are engaged, the
traction drive control lever will lock the auger control lever in the engaged
position. This will allow you to release your right hand from the handle
and adjust the discharge chute direction without interrupting the snow
throwing process.
A
L
