manualshive.com logo in svg

Electrolux EXP26V578HW, Руководство пользователя

Пользовательский мануал для Electrolux EXP26V578HW доступен для бесплатного скачивания на нашем сайте. Этот мануал предоставляет подробную информацию о продукте и его использовании. Скачать его можно на manualshive.com. Не упустите возможность получить инструкцию к вашему устройству прямо сейчас.

Поделиться
Скачать
background image

117

MAGYAR

FIGYELEM!

Tápkábellel kapcsolatos figyelmeztetés
• A tápkábel csatlakozódugóját csak megfelelő fali 

aljzatba szabad csatlakoztatni. Ne használjon vele 

hosszabbítót. 

• A tápkábel csatlakozódugóját biztonságosan 

csatlakoztassa az aljzatba, és győződjön meg róla, 

hogy nem laza.

• Ne húzza, deformálja vagy módosítsa a tápkábelt, és 

ne merítse vízbe. A tápkábel húzása vagy helytelen 

használata károsíthatja a készüléket, és áramütést 

okozhat.

• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése 

érdekében azt a gyártónak vagy megbízott 

szervizképviselőjének, vagy egy hasonlóan 

szakképzett személynek kell kicserélnie. Cserére 

csak a gyártó által megadott hálózati tápkábelt 

használja.

• A készüléket földelni kell. A készülék földelt 

vezetékkel van felszerelve. A csatlakozódugót 

megfelelően felszerelt és földelt hálózati 

konnektorhoz kell csatlakoztatni.

Csak az Egyesült 

Királyságban

• Ez a készülék olyan kábellel van felszerelve, 

amelyen földelt vezeték van csatlakoztatva egy 

földelt tűhöz. A csatlakozódugót megfelelően 

felszerelt és földelt hálózati konnektorhoz kell 

csatlakoztatni. Semmilyen körülmények között ne 

vágja le és ne távolítsa el a csatlakozódugaszról 

a négyszögletes földelt tűt.

Dugó

Földelési fül

Dugó

Szögletes földelt tű

Содержание EXP26V578HW

Страница 1: ...anlegg PL Klimatyzator RO Aparat De Climatizare SK Klimatizácia SV Luftkonditionering EXP26V578HW User Manual Návod K Použití Brugsvejledning Käyttöohje Manuel D utilisation Használati utasítás Manuale Per L utente Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manualul Utilizatorului Návod na Použitie Bruksanvisning 2 24 46 68 90 114 138 162 184 208 232 254 ...

Страница 2: ...The information can be found on the rating plate Subject to change without notice Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com webselfservice Visit our website to Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CONTENTS Warning Caution Safety info...

Страница 3: ...ion of this unit The air conditioner is not intended for use by young children of infirmed persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner There are local council rules regarding maximum allowable noise levels emitted by air conditioners If the power cord is to be replaced replacement work shall be performed by authorised per...

Страница 4: ...y Use of a power supply with an improper voltage rating can result in damage to the unit an possibly fire Always use a circuit breaker or fuse with the proper amp rating Do not under any circumstances use wire pins or other objects in place of a proper fuse In the event of any abnormality with the air conditioner eg a burning smell turn it off immediately and disconnect the power supply 1 1 Import...

Страница 5: ...al shock or equipment damage Drainage should be performed whenever moving the air conditioner see page 14 If any water remains in the tank it may spill out while being moved Plug Square earthed pin the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified pers...

Страница 6: ...itioner off and immediately restart it allow 3 minutes for the compressor to restart cooling There is an electronic device in the unit that keeps the compressor turned off for 3 minutes for safety In the event of a power failure during use allow 3 minutes before restarting the unit After power is reinstated restart the air conditioner If the power was off for less than three minutes be sure to wai...

Страница 7: ...sment specification Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants This product contains a lithium button coin cell battery If a new or used lithium button coin cell battery is swallowed or...

Страница 8: ...ays ensure effective earthing Incorrect earthing may cause electric shock Do not allow water to run into electric parts It may cause failure of unit or electric shock Always install circuit breaker and a dedicated power circuit Incorrect installation may cause electric shock Unplug the unit if strange sounds smell or smoke comes from it It may cause fire and electric shock Do not use the socket if...

Страница 9: ...usehold furniture Hold the plug by the head of the power plug when taking it out It may cause electric shock and damage Turn off the main power switch when not using the unit for a long time It may cause failure of product or fire Do not place obstacles around air inlets or inside of air outlet It may cause failure of appliance or accident Always insert the filters securely Clean filter once every...

Страница 10: ...charge Fig 1 Fig 2 Control panel Remote control Room air inlet Drain outlet Bottom tray drain outlet Castor Carrying handle both sides Filter Exhaust air outlet 4 ACCESSORIES INCLUDED 1 2 3 4 5 6 7 8 PARTS PARTS NAME QUANTITY Exhaust hose Window Sliding Kit Spared Extend Rod Drain Hose Adaptor 3 8 Screw Decoration film Fixing Strap 1 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 1 pcs 1 set Remote Control 1 pcs ...

Страница 11: ...n the window and slide the adaptor B into the window slider kit and seal Fig 5 6 2 Slide the adaptor A into the exchange hole of the unit as shown on Fig 4 LJ LJ LJ Window Slider Kit Minimum 56cm Maxmum 112cm Refer to 5 2 Installation in a casement window about how to install the window kit The hose can be extended from its original length of 38cm up to 150cm but it is the best to keep the length ...

Страница 12: ...tween the window and the window frame to secure the window kit peel off the protect film in the back of the tabs of the anchor and attach on the window frame then fasten the strap Fig 12 The telescopic rod can be extended if the window is too high To do that first take out the telescopic rod completely Fig 11 A Then align the 3 hooks on the extending rod sold separately to the 3 slots on the end o...

Страница 13: ...CONTROL PANEL 6 2 Remote Control Press to turn on or off unit Press to select fan speeds Press to increase temperature setting Press to decrease temperature setting Press to select modes 2 4 3 5 1 0RGHV DQ 1 2 3 Displays temperature Filter reset button hold 3 secs to reset Sets fan speed Open the back covers and remove the protecting film to activate the remote control when use for the first time ...

Страница 14: ...st accept any interference received including interference that may cause undesired operation Some of the following instructions can only be used by using the Control Panel It is not necessary to use the drainage hose in the cool mode Cooling mode Fan mode Heating mode on some models In this mode the exhaust adaptor hose MUST be used In this mode there is no need to use the exhaust hose or drainag...

Страница 15: ...s Press the Connect button again to activate the wifi module again It will take about 10 seconds for the module to initiate again If the display reads A5 the room temperature sensor has failed Contact your Authorized Electrolux Service Centre If the display reads E5 the evaporator temperature sensor has failed Contact your Authorized Electrolux Service Centre If the display reads E7 the indoor mot...

Страница 16: ... the unit is turned off and on quickly This prevents overheating of the compressor and possible circuit breaker tripping The fan will continue to run during this time Temperature can be set between 16 C and 32 C The control is capable of displaying temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius To convert from one to the other and back press and hold the TEMP Up and Down buttons together for...

Страница 17: ...mpened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent Rinse thoroughly and wipe dry 9 TROUBLE SHOOTING Before calling for service review this list It may save you time and expense This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance Air conditioner will not operate Air from unit does not feel cold enough Air condit...

Страница 18: ...our being present while the work is being performed 3 General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out Work in confined spaces shall be avoided The area around the workspace shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material 4 Checking for pres...

Страница 19: ...ordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed If an indirect refrigerating circuit is being used the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant Marking to the equipment continues to be visible and legible Markings and signs that are illegible shall ...

Страница 20: ...ble refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may need re calibration Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the a...

Страница 21: ...available if required for handling refrigerant cylinders All personal protective equipment is available and being used correctly The recovery process is supervised at all times by a competent person Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards 4 Pump down refrigerant system if possible 5 If a vacuum is not possible make a manifold so that refrigerant can be removed from va...

Страница 22: ... units and especially not in cylinders If compressors or compressor oils are to be removed ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelera...

Страница 23: ...plicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ...

Страница 24: ...deny na typovém štítku Změny vyhrazeny Navštivte naše stránky Rady ohledně používání brožury poradce při potížích a servisní informace získáte na www electrolux com webselfservice Registrace vašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www registerelectrolux com Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www electrolux com shop 1 BEZPEČNOSTNÍ INFOR...

Страница 25: ...o zařízení si nechte provést autorizovaným technikem Klimatizační zařízení nesmějí používat děti a nesvéprávné osoby bez dozoru Na malé děti je třeba dohlédnout aby si s klimatizačním zařízením nehrály Existují místní předpisy týkající se maximální povolené hladiny hluku vydávané klimatizačními zařízeními Napájecí kabel smí v případě potřeby vyměnit pouze autorizovaný pracovník Instalaci smí prová...

Страница 26: ...stič nebo pojistky s odpovídajícími hodnotami proudu Za žádných okolností nepoužívejte drát sponky nebo jiné předměty jako náhradu za řádnou pojistku V případě jakéhokoliv abnormálního chování vašeho klimatizačního zařízení např zápach spáleniny jej okamžitě vypněte a odpojte od napájení 1 1 Důležité poznámky 1 Nezapínejte zařízení bez vzduchového filtru 2 Zařízení neprovozujte v blízkosti zdroje ...

Страница 27: ...udem nebo poškození zařízení Zástrčka Karta uzemnění Zástrčka Uzemněný pin Zatlačte napájecí zástrčku pevně do zásuvky a ujistěte se že není uvolněná Netahejte nedeformuje či neupravujte napájecí kabel nebo jej nenořte do vody Tažení nebo špatné použití napájecího kabelu může vést k poškození zařízení a způsobit úraz elektrickým proudem Poškozený napájecí kabel smí z bezpečnostních důvodů vyměnit ...

Страница 28: ...žití může vést ke škodám na majetku či zdraví 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 1 Poznámky k obsluze Vyčkejte 3 minuty aby mohl kompresor znovu započít s chlazením Pokud klimatizační zařízení vypnete a okamžitě jej opět zapněte vyčkejte 3 minuty aby mohl kompresor znovu započít s chlazením V tomto zařízení je nainstalována elektronická jednotka která zajišťuje vypnutí kompresoru po dobu 3 minut z důvodu bez...

Страница 29: ...manipulaci s chladivy v souladu s obecně platnými příslušnými normami Servis provádějte pouze v souladu s doporučeními výrobce zařízení Údržbu a opravu vyžadující asistenci dalšího zkušeného pracovníka provádějte pod dohledem osoby kvalifikované pro manipulaci s hořlavými chladivy Tento produkt obsahuje lithiovou článkovou baterii Pokud dojde ke spolknutí nebo jinému vniknutí nové nebo použité lit...

Страница 30: ...vné uzemnění může způsobit zásah elektrickým proudem Dbejte na to aby do elektrických částí nenatekla voda Mohlo by dojít k poruše zařízení nebo úrazu elektrickým proudem Vždy instalujte jistič a vyhrazený obvod Nesprávná instalace by mohla způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Pokud si všimnete zvláštních zvuků pachu nebo kouře vycházejících ze zařízení odpojte ihned napájení Mohlo by dojí...

Страница 31: ...t i nábytek zvlhnout Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel Mohlo by dojít k zásahu elektrickým proudem a škodám Vypněte hlavní vypínač pokud nebudete zařízení po dlouhou dobu používat Mohlo by dojít k poruše zařízení nebo požáru Okolo přívodů vzduchu nebo vnitřních částí odvodu vzduchu nic nedávejte Mohlo by dojít k poruše zařízení nebo úrazu Vždy správně vložte filtry Filtry vyčis...

Страница 32: ... Dálkové ovládání Otvor nasávání pokojového vzduchu Výpust Výpust spodní misky Kolečko Přenášecí držadlo na obou stranách Filtr Otvor vypouštění vzduchu 4 OBSAŽENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 3 4 5 6 7 8 KOMPONENTY MNOŽSTVÍ 1 ks 1 ks 1 ks 1 ks 2 ks 1 ks 1 sada NÁZEV SOUČÁSTÍ Hadice vypouštění vzduchu Okenní zasouvací sada Náhradní výsuvná tyč Vypouštěcí hadice a adaptér 3 8 šroub Ozdobná páska Zajišťovací p...

Страница 33: ...te adaptér B do okenní zasouvací sady a utěsněte jej obrázek 5 a 6 2 Zasuňte adaptér A do výměnného otvoru zařízení dle obrázku 4 2EU 2EU 2EU Okenní zasouvací sada Minimálně 56 cm Maximálně 112 cm Viz 5 2 Instalace do křídlového okna ohledně postupu jak instalovat okenní sadu Ačkoliv lze hadici prodloužit z původní délky 38 cm až na 150 cm nejlepší je její délku udržovat na potřebném minimu Také s...

Страница 34: ...okenní sadu mezi okno a okenní rám kde ji zajistíte sloupnutím ochranné fólie na zadní straně kotevních výčnělků připojte ji k okennímu rámu a poté připevněte popruh obrázek 12 Výsuvnou tyč lze prodloužit pokud je okno příliš vysoké Učiníte tak že nejprve zcela vyjmete výsuvnou tyč obrázek 11 A Poté vyrovnejte 3 háčky na výsuvné tyči prodávané samostatně do 3 otvorů na konci výsuvné tyče a zasuňte...

Страница 35: ...čiček a otevřete jej obrázek 20 a 21 3 Stejným způsobem otevřete vnitřní ochranný kryt a vyjměte baterii obrázek 22 6 2 Dálkové ovládání Stisknutím zapnete či vypnete zařízení Stisknutím zvolíte otáčky ventilátoru Stisknutím zvýšíte nastavení teploty Stisknutím snížíte nastavení teploty Stisknutím volíte režimy 2 4 3 5 1 0RGHV DQ Při prvním použití otevřete k aktivaci dálkového ovládání zadní kryt...

Страница 36: ...edujících pokynů lze použít pouze za použití ovládacího panelu V chladicím režimu není nutné používat vypouštěcí hadici Režim chlazení Režim ventilace Režim topení u některých modelů V tomto režimu je NUTNÉ použít adaptér hadice vypouštění vzduchu V tomto režimu není zapotřebí používat hadici vypouštění vzduchu nebo vypouštěcí hadici V tomto režimu je NUTNÉ použít adaptér hadice vypouštění vzduchu...

Страница 37: ...onnect modul wifi znovu zapnete Spuštění modulu bude trvat asi 10 sekund Pokud se na displeji zobrazí A5 selhal snímač teploty místnosti Obraťte se na své autorizované servisní středisko společnosti Electrolux Pokud se na displeji zobrazí E5 selhal snímač teploty výparníku Obraťte se na své autorizované servisní středisko společnosti Electrolux Pokud se na displeji zobrazí E7 selhal vnitřní motor ...

Страница 38: ...utomatickým 3 minutovým odloženým startem pokud je zařízení rychle vypnuto a zapnuto To brání přehřívání kompresoru a možnému sepnutí jističe Ventilátor bude během této doby nadále pracovat Teplotu lze nastavit v rozmezí 16 C a 32 C Ovládání může zobrazovat teplotu ve stupních Fahrenheita nebo Celsia Pro převod mezi jednotkami současně stiskněte a podržte tlačítka zvyšování a snižování TEPLOTY po ...

Страница 39: ...lejů nebo omýt pomocí hadříku namočeného v roztoku teplé vody a jemného tekutého prostředku na mytí nádobí Vše důkladně opláchněte a osušte 9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Předtím než se obrátíte na servis si projděte tento seznam Může vám ušetřit čas a výdaje Tento seznam zahrnuje běžné jevy které nejsou způsobeny špatným dílenským zpracováním nebo špatnými materiály použitými v tomto spotřebiči Klimatizačn...

Страница 40: ...ý personál údržby a ostatní pracující v daném místě musí být poučeni o povaze prováděných prací Vyvarujte se prací ve stísněných prostorách Oblast kolem místa výkonu prací oddělte Ujistěte se že podmínky v rámci této oblasti jsou bezpečné pomocí kontroly hořlavého materiálu 4 Kontrola přítomnosti chladiva Oblast kontrolujte pomocí vhodného detektoru chladiva před započetím a během prováděním prací...

Страница 41: ...oly použijte při instalacích s hořlavými chladivy Velikost náplně je v souladu s velikostí místnosti ve které jsou instalovány součásti obsahující chladivo Ventilační zařízení a výpusti fungují správně a nejsou blokovány či zakryty Pokud používáte nepřímý chladicí okruh tento sekundární okruh je nutné zkontrolovat na přítomnost chladiva Označení zařízení bude i nadále viditelné a čitelné Označení ...

Страница 42: ...ožným zdrojem vznícení a je vhodný pro použité chladivo Zařízení k detekci netěsností nastavte na procento dolní meze výbušnosti chladiva nakalibrujte na použité chladivo a potvrďte přibližné procento plynu maximum 25 Kapaliny k detekci netěsností lze použít u většiny chladiv vyhněte se však použití mycích prostředků obsahujících chlór jelikož může reagovat s chladivem a zkorodovat měděné potrubí ...

Страница 43: ...kolu odeberte vzorky oleje a chladiva bude li se vyžadovat jejich analýza za účelem opětovného použití odčerpaného chladiva Před započetím úkolu je nutné abyste měli k dispozici elektrický proud Vyřazení zařízení 1 Seznamte se se zařízením a jeho chodem 2 Systém elektricky odizolujte 3 Před započetím postupu se ujistěte že Máte k dispozici vybavení pro mechanickou manipulaci s tlakovými láhvemi s ...

Страница 44: ... nezůstane zachycené Odčerpání VAROVÁNÍ Nepoužívejte jiné prostředky či postupy k urychlení procesu odmrazování nebo k čistění než které doporučuje výrobce Spotřebič by měl být skladován v místnosti bez trvalých zdrojů vznícení např otevřené ohně pracující plynový spotřebič nebo pracující elektrický ohřívač Nepropichujte nebo nepalte Pamatujte že chladiva nemusí mít žádný zápach Spotřebič by se mě...

Страница 45: ...45 ČESKY ...

Страница 46: ...rne på maskinens typeskilt Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Få rådgivning brochurer fejlfinding serviceinformation www electrolux com webselfservice Besøg vores websted for at Registrer dit produkt for bedre service www registerelectrolux com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www electrolux com shop 1 OPLYSNINGER OM SIKKERHED 47 2 ANVISNINGER VEDR SIKKER...

Страница 47: ...l montering af denne enhed Klimaanlægget er ikke beregnet til at blive betjent af mindre børn eller funktionshæmmede uden opsyn Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med klimaanlægget Der findes lokale bestemmelser vedrørende maksimalt tilladte støjniveauer for klimaanlæg Hvis netledningen skal udskiftes må udskiftningen kun udføres af autoriserede fagfolk Monteringsarb...

Страница 48: ... kun indsættes i en korrekt stikkontakt Det må ikke bruges sammen med forlængerledninger af nogen art Indsæt netstikket korrekt i stikkontakten og kontrollér at det ikke sidder løst Ingen dele af dette produkt må ændres Stik aldrig genstande ind i nogen del af enheden Kontrollér at den anvendte strømforsyning har korrekt spænding Apparatet må kun tilsluttes et lysnet med 220 240 V 50 Hz 10 A Brug ...

Страница 49: ...l tømmes for vand før det flyttes se side 14 Hvis der er vand i tanken kan det løbe ud når anlægget flyttes Stik Fanen Jordforbindelse Stik Square jordet pin Du må ikke trække i eller ændre netledningen eller nedsænke den i vand Træk og forkert behandling af netledningen kan resultere i beskadigelse af enheden og elektrisk stød Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes ...

Страница 50: ...ressoren starter kølingen En elektronisk enhed i enheden sørger for at kompressoren forbliver slukket i tre minutter af sikkerhedshensyn I tilfælde af strømsvigt under brug ventes 3 minutter før genstart af enheden Genstart derefter klimaanlægget Hvis du genstarter klimaanlægget inden for tre minutter vil en beskyttelsesenhed i enheden muligvis medføre at kompressoren slukkes Beskyttelsesenheden f...

Страница 51: ... brugen af brandbart kølemiddel Produktet indeholder lithium møntcellebatteri Hvis du kommer til at sluge et brugt lithium møntcellebatteri eller får det ind i kroppen kan det forårsage indre forbrænding og føre til dødsfald i løbet af blot 2 timer Hold altid batterirummet lukket Hvis batterirummet ikke lukker til så brug ikke produktet mere tag batterierne ud og hold det væk fra børn Hvis du tror...

Страница 52: ...tid for korrekt jording Ukorrekt jordforbindelse kan medføre elektrisk stød Undgå at der løber vand ind i de elektriske dele Det kan medføre funktionsfejl eller elektrisk stød Sørg altid for at der er monteret en el tavle og en særskilt strømkreds Ukorrekt montering kan medføre brand og elektrisk stød Kobl enheden fra hvis der kommer underlige lyde lugte eller røg fra den Det kan medføre brand og ...

Страница 53: ...e vandskader i lokalet på Tag fat i selve stikket når det tages ud Fare for elektrisk stød og skade på enheden Sluk på afbryderen til lysnettet når enheden ikke skal bruges i længere tid Risiko for brand eller at enheden svigter Anbring ikke genstande omkring luftindtag eller i aftræk Risiko for brand eller at enheden svigter Sørg altid for at filtrene sidder fast Rengør luftfiltre hver anden uge ...

Страница 54: ...uftudledning Fig 1 Fig 2 Betjeningspanel Fjernbetjening Luftindtag Afløb Nederste afløbsudgang Styrehjul Bærehåndtag begge sider Filter Udluftning 4 MEDFØLGENDE TILBEHØR 1 2 3 4 5 6 7 8 DELE NAVN PÅ DELE MÆNGDE Udblæsningsslange Vinduesskydesæt Forlængerarm Afløbsslange og adapter 3 8 skrue Pyntefolie Fastgørelsesrem 1 stk 1 stk 1 stk 1 stk 2 stk 1 stk 1 set Fjernbetjening 1 stk ...

Страница 55: ...ig 3 3 Installer vindueskit på vinduet og før adapter B ind i vinduets kit og pakning fig 5 6 2 Før adapter A ind i hullet i enheden som vist på fig 4 LJ LJ LJ Vinduesskydesæt Minimum 56 cm Maximum 112 cm Se under 5 2 Installation i vindue om anvendelse af vindueskit Slangen kan forlænges fra sin oprindelige længde på 38 cm og op til 150 cm men det er bedst at holde længden så kort som mulig Sørg ...

Страница 56: ...ttet luk vinduet og pres vindueskittet mellem vindue og vinduesrammen for at fastgøre vindueskittet træk beskyttelsesfolien af bagsiden og monter på vinduesrammen spænd remmen fig 12 Teleskoparmen kan trækkes ud hvis vinduet er for højt Tag først teleskoparmen helt ud fig 11 A Juster de 3 kroge på forlængerarmen sælges separat i de 3 huller på enden og før de 3 kroge gennem hullerne tryk ned på fo...

Страница 57: ...g 20 21 3 Brug samme måde til at beskytte coveret indeni og tage batteriet ud Fig 22 6 2 Fjernbetjening Tryk for at tænde eller slukke enheden Tryk for at vælge blæserhastighed Tryk for at vælge højere temperatur Tryk for at vælge lavere temperatur Tryk for at vælge funktion 2 4 3 5 1 0RGHV DQ Åbn bagcover og fjern beskyttelsesfolie for at aktivere fjernstyring ved første anvendelse Sådan udskifte...

Страница 58: ... 2 enheden skal virke på trods af interferens som kan forårsage uønsket betjening En del af følgende vejledning gælder kun brug af kontrolpanelet Det er ikke nødvendigt at bruge afløbsslangen i kølefunktion Kølefunktion Blæserfunktion Varmefunktion visse modeller I denne tilstand SKAL udblæsningsslangen bruges I denne tilstand skal der ikke bruges udblæsningsslange eller afløbsslange I denne tilst...

Страница 59: ... tilslut knappen igen for at aktivere wifi modulet Det tager ca 10 sekunder for modulet at starte igen Hvis A5 vises i displayet er der fejl i rumtemperaturføleren Kontakt dit autoriserede servicecenter Hvis E5 vises i displayet er der fejl i fordampertemperaturføleren Kontakt dit autoriserede servicecenter Hvis E7 vises i displayet er der kommunikationsfejl i displaypanelet Kontakt autoriseret El...

Страница 60: ...urtigt for enheden Dette forhindrer overophedning af kompressoren eller at relæet på el tavlen slår fra Blæseren kører fortsat i dette tidsrum Temperaturen kan indstilles mellem 16 C og 32 C Displayet kan vises temperaturen i grader Fahrenheit eller grader Celsius Du kan skifte fra den ene måleenhed til den anden ved at trykke på og holde temperaturknapperne Op og Ned nede samtidigt i 3 sekunder D...

Страница 61: ... klud eller vaskes med en klud opblødt i en opløsning af varmt vand og et mildt opvaskemiddel Skyl grundigt og tør af 9 FEJLFINDING Gennemgå listen inden du tilkalder service Det kan spare dig tid og penge Listen omfatter almindeligt forekommende hændelser som ikke skyldes fejl i forarbejdning eller materialer på apparatet Klimaanlægget starter ikke Luften fra enheden føles ikke tilstrækkelig kold...

Страница 62: ...øres 3 Generelt arbejdsområde Al vedligeholdelsespersonale og andre der arbejder på det stedet skal instrueres i arten af det udførte arbejde Arbejde på steder med begrænset plads skal undgås Området omkring arbejdsstedet skal afspæres Sørg for forholdene på stedet er afsikrede ved kontrol af brandbart materiale 4 Kontrol af kølemiddel Området skal kontrolleres med en behørig kølemiddeldetektor fø...

Страница 63: ... og udgange virker korrekt og blokeres ikke Anvendes der indirekte kølemiddelkredsløb skal sekundærer kredsløb kontrolleres for tilstedeværelsen af kølemiddel Mærkningen af udstyr er fortsat synlig og læselig Ulæselig mærkning og skiltning skal afhjælpes Kølemiddelrør eller komponenter installeres et sted hvor de forventes ikke at blive udsat for stoffer som kan ætse komponenter der indeholder køl...

Страница 64: ...ækkelig eller skal kalibreres igen Registreringsudstyr Kabelføring Fjernelse og tømning Registrering af brandbart kølemiddel Lækageregistreringsmetoder pakningsskade forkert montering af dåser osv Sørg for pakning eller forseglingsmaterialet ikke er ødelagt så de ikke længere virker og kan forhindre indtrængen af brandbare stoffer Udskiftningsdele skal overholdes producentens specifikationer Kølem...

Страница 65: ...g betjen ifølge producentens anvisninger 8 Overfyld ikke beholderne Maks 80 væskepåfyldning 9 Det maksimale driftstryk for beholderen må ikke overskrides heller ikke kortvarigt 10 Når beholderne er fyldt korrekt og processen udført skal det sikres at beholdere og udstyr straks fjernes fra stedet og at alle isoleringsventiler på udstyret er lukkede 11 Tømt kølemiddel må ikke fyldes på andet kølemid...

Страница 66: ...lig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune Udstyret skal opbevares et sted uden løbende driftsrelaterede antændelseskilder eksempelvis åben ild anvendt gasudstyr eller elvarmer Undgå stansning eller brændi...

Страница 67: ...67 DANSK ...

Страница 68: ...ä Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www electrolux com webselfservice Vieraile verkkosivullamme Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi www registerelectrolux com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop 1 TURVALLISUUSOHJEET 69 2 ...

Страница 69: ...seksi Pienet lapset tai rajoitteiset henkilöt eivät saa käyttää ilmastointilaitetta ilman valvontaa Pieniä lapsia tulee valvoa etteivät he leikkisi ilmastointilaitteella On olemassa paikallisten viranomaisten asettamia ilmastointilaitteiden suurimpia sallittuja äänitasoja Jos virtajohto on vaihdettava vaihdon saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö Vain valtuutetut henkilöt saavat tehdä ase...

Страница 70: ...ähdettä Mikäli virtalähteen jännitearvo on virheellinen laite voi vaurioitua ja seurauksena voi olla tulipalo Käytä aina katkaisinta tai sopivan kokoista varoketta Älä missään tapauksessa käytä johtoa pistikkeitä tai muita esineitä sulakkeen sijaan Jos ilmastointilaitteen käytössä esiintyy epätavallista toimintaa esim palaneen haju sammuta se välittömästi ja irrota se virtalähteestä 1 1 Tärkeitä h...

Страница 71: ...säiliöön jää vettä se voi roiskua siirtämisen aikana Kunnon tyhjennyksen varmistamiseksi tyhjennysletku ei saa olla mutkalla tai nostettuna kosteudenpoistotoiminnon aikana Muutoin tyhjennetty vesi voi roiskua huoneeseen Lämpötila tyhjennysletkun ympärillä ei saa olla jäätymispisteen alapuolella käytön aikana Tyhjennetty Pistoke Maadoitus välilehti Pistoke Square maadoitettu pin Jos virtajohto on v...

Страница 72: ...ää alle 3 minuuttia odota vähintään 3 minuuttia ennen laitteen käynnistämistä uudestaan Jos laite käynnistetään 3 minuutin aikana voi laitteen suojalaite sammuttaa kompressorin Tämä suojalaite estää jäähdytyksen noin 5 minuutin ajan Edelliset asetukset perutaan ja laite palaa alkuasetuksiin Matala lämpötilakäyttö Jäätyykö laite Laite voi jäätyä jos laite on asetettu likimäärin lämpötilaan 18 C ymp...

Страница 73: ...appiparisto niellään voi se aiheuttaa sisäisiä palovammoja ja johtaa kuolemaan jopa 2 tunnissa Kiinnitä paristolokero aina kunnolla Jos paristolokeroa ei voida sulkea kunnolla lopeta käyttö ja pidä se lasten ulottumattomissa Jos epäilet että paristo on nielty ota välittömästi yhteyttä lääkäriin Noudata seuraavassa esitettyjä ohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoja käyttäjälle muille henkilöil...

Страница 74: ...tus Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun Älä päästä vettä sähköosiin Seurauksena voi olla toimintahäiriö ja sähköisku Asenna aina katkaisin ja erillinen virransyöttöpiiri Virheellinen asennus voi aiheuttaa sähköiskun Irrota laite sähköverkosta jos havaitset poikkeavia ääniä hajua tai savua Seurauksena voi olla tulipalo ja sähköisku Älä käytä pistoketta jos se on löysällä tai vaurioitunu...

Страница 75: ... kosteuden lisääntymisen ja kalusteiden likoamisen Pidä kiinni pistotulpasta irrottaessasi virtajohtoa pistorasiasta Seurauksena voi olla sähköisku ja laitteen vaurioituminen Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan kytke virta pois päävirtakytkimestä Seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriö tai tulipalo Älä aseta esteitä ilman tulo tai poistoaukkojen eteen Se voi aiheuttaa laitteen toimintahäir...

Страница 76: ...paneeli Kaukosäädin Huoneilman tulo Tyhjennysaukko Vesisäiliön tyhjennysaukko Kääntyvät pyörät Kantokahva molemmilla puolilla Suodatin Poistoilmanaukko 4 TOIMITUKSEEN SISÄLTYVÄT LISÄLAITTEET 1 2 3 4 5 6 7 8 OSAT OSAN NIMI MÄÄRÄ Tyhjennysletku Ikkunan liukusarja Varajatkotanko Tyhjennysletku ja sovitin 3 8 ruuvi Koristekalvo Kiinnitysnauha 1 kpl 1 kpl 1 kpl 1 kpl 2 kpl 1 kpl 1 kpl Kaukosäädin 1 kpl...

Страница 77: ...kunan liukusarjaan ja tiivisteeseen Kuva 5 ja 6 2 Työnnä sovitin A laitteen vaihtoaukkoon kuten esitetty Kuvassa 4 XYD XYD XYD Ikkunan liukusarja minimi 56 cm Maksimi 112 cm Lue lisää kohdasta 5 2 Asennus ikkunapuitteisiin lisätietojen saamiseksi ikkunasarjan asennuksesta Letkua voidaan pidentää alkuperäisestä 38 cm n pituudesta jopa 150 cm iin mutta pituus kannattaa pitää mahdollisimman lyhyenä V...

Страница 78: ...usarjan pituudelle sulje ikkuna ja purista ikkunasarja ikkunan ja ikkunakarmin väliin poista suojakalvo ankkurin kielekkeistä ja kiinnitä se ikkunakarmiin kiinnitä nauha lopuksi Kuva 12 Teleskooppiputkea voidaan jatkaa jos ikkuna on liian korkea Tee tämä vetämällä teleskooppiputken täysin ulos Kuva 11 A Kohdista 3 koukkua jatkettavassa tangossa myydään erikseen 3 uran kanssa teleskooppitangon pääs...

Страница 79: ...sta laitteen virran Valitse tuulettimen nopeudet painamalla Muuta lämpötila asetusta painamalla Laske lämpötila asetusta painamalla Paina tilan valitsemiseksi 2 4 3 5 1 0RGHV DQ 1 2 3 Näyttää lämpötilan Suodattimen nollauspainike paina 3 sekuntia nollaamiseksi Asettaa tuulettimen nopeuden Avaa takakannet ja poista suojakalvo kaukosäätimen aktivoimiseksi kun sitä käytetään ensimmäisen kerran Parist...

Страница 80: ...aan mitään häiriöitä mukaan lukien häiriöt jotka voivat aiheuttaa epätoivottuja toimintoja Osa seuraavista ohjeista voidaan suorittaa vain ohjauspaneelista Poistoletkua ei tarvitse käyttää jäähdytystilassa Jäähdytystila Puhallintila Lämmitystila mallista riippuen Tässä tilassa TULEE käyttää poistoaukon sovittimen letkua Tässä tilassa ei tarvitse käyttää ilmanpoistoletkua tai tyhjennysletkua Tässä ...

Страница 81: ...untia Kytke laite toimintaan painamalla Connect painiketta uudelleen Moduulin alustus kestää noin 10 sekuntia Jos näytössä näky A5 huoneen lämpötila anturissa on virhe Ota yhteys valtuutettuun Electrolux huoltokeskukseen Jos näytössä näky E5 haihduttimen lämpötila anturissa on virhe Ota yhteys valtuutettuun Electrolux huoltokeskukseen Jos näytössä näkyy E7 sisäinen moottori on viallinen Ota yhteyt...

Страница 82: ... laite on sammutettu ja kytketty päälle nopeasti Tämä estää kompressorin ylikuumenemisen ja mahdollisen katkaisimen laukeamisen Puhallin toimii edelleen tämän aikana Lämpötila voidaan asettaa 16 C ja 32 C välille Ohjauspaneeli voi ilmoittaa lämpötilan sekä Fahrenheit että Celsius asteina Voit vaihtaa edestakaisin painamalla TEMP ylös ja alas painikkeita yhtä aikaa 3 sekuntia Kompressorin sammutuks...

Страница 83: ...aitteen puhdistuksen aikana Kotelo ja etuosa voidaan pyyhkiä pölystä öljyttömällä liinalla tai pestä liinalla joka on kostutettu lämpimän veden ja miedon astianpesuaineen liuokseen Huuhtele ja kuivaa huolellisesti 9 VIANMÄÄRITYS Tarkista tämä luettelo ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen Se voi säästää aikaa ja rahaa Luettelossa kuvataan yleisiä häiriöitä jotka eivät johdu laitteen valmistus...

Страница 84: ...istä Työskentelyä ahtaissa tiloissa on vältettävä Työtilaa ympäröivä alue on eristettävä Varmista että alue on tehty turvalliseksi helposti syttyvien materiaalien valvonnalla 4 Tarkistetaan onko kylmäainetta läsnä Alue on tarkastettava sopivalla kylmäaineilmaisimella ennen työn suorittamista ja sen aikana jotta teknikko on tietoinen mahdollisista syttyvistä ympäristöistä Varmista että käytettävät ...

Страница 85: ... kohteille joissa käytetään syttyviä kylmäaineita Latauskoko on sopusoinnussa huoneen koon kanssa jossa kylmäainetta sisältävät osat on asennettu Tuuletuskoneet ja liitännät toimivat asianmukaisesti ja niitä ei ole estetty Jos epäsuora jäähdytyspiiri on käytössä on tarkastettava onko toisiopiireissä kylmäainetta Laitteen merkintä on edelleen näkyvissä ja luettavissa Lukukelvottomat merkinnät ja me...

Страница 86: ...etelmät on todettu sopiviksi syttyvää kylmäaineita sisältäville järjestelmille Sähköisiä vuodonilmaisimia käytetään havaitsemaan palavia kylmäaineita mutta herkkyys ei ehkä ole riittävä tai uudelleen kalibrointi on suoritettava Havaitsemislaitteet pitää kalibroida alueella jossa ei ole kylmäainetta Varmista että ilmaisin ei ole mahdollinen syttymislähde ja että se sopii energiaa kylmäaineelle Vuod...

Страница 87: ...va vuotojen varalta kylmäaineen lisäämisen jälkeen ja ennen käyttöönottoa Seurantavuototarkastus on suoritettava ennen toimipaikasta poistumista Ennen tämän menettelyn tarkastamista on tärkeää että asentaja on täysin perehtynyt laitteisiin ja kaikkiin sen yksityiskohtiin On suositeltavaa ottaa kaikki kylmäaine talteen turvallisesti Ennen tehtävän suorittamista otetaan öljy ja kylmäainenäyte Jos an...

Страница 88: ...aine palautetaan kylmäaineen toimittajalle asiaan kuuluvassa säiliössä ja asiaan kuuluvalla jätteensiirtoilmoituksella varustettuna Älä sekoita kylmäaineita säilöönottoyksiköissä äläkä etenkään säiliöissä Merkinnät Talteenotto VAROITUS Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia sulatuksen tai puhdistamisen nopeuttamiskeinoja Laitetta on säilytettävä tilassa jossa ei ole jatkuvasti käytössä ole...

Страница 89: ...aus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ...

Страница 90: ...otre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com webselfservice Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop TABLE DES MATIÈRES Avertissement Attention consignes de sécurité In...

Страница 91: ...danger ATTENTION Les opérations de maintenance et les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien de maintenance agréé Contactez un installateur pour l installation de cet appareil Ce climatiseur n est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Empêchez les enfants de jouer avec le climatiseur Certaines réglementations locales s a...

Страница 92: ...tes jamais fonctionner l appareil près d une source de chaleur ou d une flamme nue 3 N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil 4 Rangez ou déplacez toujours l appareil en position debout 5 Ne pas couvrir l appareil pendant son fonctionnement ou immédiatement après son utilisation 6 Veillez toujours à ce que lorsqu installé le tuyau de vidange de la pompe à eau est bien dirigé vers un p...

Страница 93: ...ctrique Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou un technicien qualifié afin d éviter tout danger En cas de remplacement utilisez uniquement le câble d alimentation spécifié par le fabricant Cet appareil doit être relié à la terre Cet appareil dispose d un cordon doté d un fil de mise à la terre La fiche doit être branchée dans une ...

Страница 94: ...4 S il reste de l eau dans le réservoir elle risque de se renverser durant le déplacement Pour vous assurer que la vidange est bien effectuée le tuyau de vidange ne doit pas être tordu et il ne doit pas être surélevé durant le mode déshumidification Sinon l eau vidangée pourrait se répandre dans la pièce La température autour du tuyau de vidange ne doit pas être en dessous de 0 C en cours d utilis...

Страница 95: ...l appareil Un réglage à une température plus élevée l empêchera de se bloquer Le mode de déshumidification augmente la température de la pièce Durant le mode déshumidification l appareil génère de la chaleur et la température de la pièce augmente De l air chaud est soufflé par la sortie d échappement de l air mais cela est normal et n est pas signe d un problème de l appareil En mode refroidisseme...

Страница 96: ...me elle peut causer de graves brûlures internes et peut entraîner la mort en non moins de 2 heures Toujours complètement refermer le compartiment des piles Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement cesser d utiliser le produit retirer les piles et maintenir l appareil hors de portée des enfants Si vous pensez que les piles ont pu être avalées ou insérées à l intérieur de n importe ...

Страница 97: ...mauvais raccordement à la terre peut causer un choc électrique Ne laissez pas d eau s écouler sur les composants électriques Cela pourrait provoquer une panne de l appareil ou un choc électrique Installez toujours un disjoncteur et un circuit d alimentation réservé Une mauvaise installation peut provoquer un incendie ou un choc électrique Débranchez l appareil si vous entendez un bruit étrange sen...

Страница 98: ...rieur et votre mobilier Tenez la fiche d alimentation par sa tête lorsque vous la retirez Il existe un risque de choc électrique ou de dommages Éteignez l interrupteur principal lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant période prolongée Cela peut provoquer une panne de l appareil ou un incendie Ne placez pas d obstacles autour des entrées d air ou à l intérieur de la sortie d air Cela pourra...

Страница 99: ...ANTITÉ Tuyau d échappement Kit de coulissage de la fenêtre Tige extensible de rechange Tuyau de vidange et adaptateur Vis 3 8 Film décoratif Sangle d attache 1 morceaux 1 morceaux 1 morceaux 1 morceaux 2 morceaux 1 morceaux 1 kit Télécommande 1 morceaux Évacuation de l air de la pièce Bandeau de commande Télécommande Entrée d air de la pièce Sortie d évacuation Sortie de vidange du bac inférieur R...

Страница 100: ...adaptateur B dans le kit de glissière de fenêtre puis sceller Fig 5 et 6 2 Faites glisser l adaptateur A dans le trou d échange de l appareil comme illustré dans la Fig 4 LJ LJ LJ Kit de glissière de fenêtre Minimum 56 cm Maximum 112 cm Reportez vous au paragraphe 5 2 Installation dans une fenêtre à battants pour savoir comment installer le kit de fenêtre Le tuyau peut être allongé de sa longueur ...

Страница 101: ...et l encadrement de la fenêtre Pour fixer le kit de fenêtre décollez le film de protection à l arrière des onglets de l ancrage et fixez la sur l encadrement de la fenêtre puis fixez la sangle Fig 12 La tige télescopique peut être allongée si la fenêtre est trop haute Pour ce faire retirez d abord complètement la tige télescopique fig 11 A Ensuite alignez les 3 crochets de la tige extensible vendu...

Страница 102: ...uyer ici pour diminuer la température Appuyer ici pour sélectionner les modes 2 4 3 5 1 0RGHV DQ 1 2 3 Affiche la température Bouton de réinitialisation du filtre maintenir enfoncé 3 secondes pour réinitialiser Définit la vitesse du ventilateur Lorsque vous l utilisez pour la première fois ouvrez les couvercles arrière et retirez le film protecteur pour activer la télécommande 1 Retournez la téléc...

Страница 103: ...provoquer un fonctionnement indésirable Certaines des instructions suivantes ne peuvent être suivies qu en utilisant le panneau de commandes Il n est pas nécessaire d utiliser le tuyau de vidange en mode Cool refroidissement Fonction de refroidissement Mode Fan ventilateur Mode chauffage sur certains modèles Dans ce mode vous DEVEZ utiliser l adaptateur du tuyau d échappement Pour ce mode vous n a...

Страница 104: ...sion d un doigt sur le bouton Connexion et sur le bouton Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Connexion pour réactiver le module wi fi Environ 10 secondes sont nécessaires à la réinitialisation du module Si A5 s affiche une erreur du capteur de température de la pièce s est produite Contactez votre service après vente Electrolux agréé Si E5 s affiche une erreur du capteur de température de l év...

Страница 105: ...ré automatique de 3 minutes si l appareil est éteint puis rallumé rapidement Ceci permet d éviter la surchauffe du compresseur et le déclenchement possible du disjoncteur Le ventilateur continuera de fonctionner durant ce temps La température peut être réglée de 16 C à 32 C La commande peut afficher la température en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius Pour passer de l un à l autre et vice vers...

Страница 106: ...e nettoyants abrasifs de cire ou de lustrant sur l enveloppe de l appareil Veillez à bien éliminer l excédent d eau du chiffon que vous allez utiliser pour essuyer le contour des touches L excédent d eau sur ou autour des touches peut endommager le climatiseur Usez de précautions lors du nettoyage de l appareil 9 CHARTE DE DÉPANNAGE Avant de faire appel au service après vente étudiez cette liste C...

Страница 107: ...emballage ne puissent pas causer de fuites de la charge de réfrigérant La quantité maximale d équipements autorisés à être stockés ensemble sera déterminé par les réglementations locales 1 Contrôles de l aire de travail Avant de commencer les travaux sur les systèmes contenant des réfrigérants inflammables des contrôles de sécurité sont nécessaires pour Le climatiseur fonctionne mais la pièce est ...

Страница 108: ...ion possibles y compris les cigarettes doivent être tenues suffisamment à l écart du site d installation de réparation d élimination et d élimination au cours desquels le réfrigérant inflammable risque d être libéré dans l espace environnant Avant l intervention le périmètre de l équipement doit être inspecté pour assurer qu aucun risque d inflammation ou d ignition n est présent Des panneaux Ne p...

Страница 109: ...traîner l ignition du réfrigérant dans l atmosphère à partir d une fuite Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l usure à la corrosion à une pression excessive à des vibrations à des rebords coupants ou à tout autre effet environnemental indésirable Le contrôle doit également tenir compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que les compresseur...

Страница 110: ...opérations de brasage sur la tuyauterie doivent être effectuées Lors d une intervention dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations ou à toute autre fin les procédures conventionnelles doivent être utilisées Cependant il est important que les meilleures pratiques soient suivies puisqu il faut tenir compte du risque d inflammabilité La procédure suivante doit être suivie Évacuer l...

Страница 111: ... entretien ou la mise hors service les bonnes pratiques recommandent que tous les réfrigérants soient purgés en respectant les consignes de sécurité Lors du transfert de fluide frigorigène dans des cylindres veiller à n utiliser que des cylindres de récupération de réfrigérant appropriés Assurez vous d avoir à disponibilité une quantité suffisante de cylindres pour contenir la charge totale du sys...

Страница 112: ...que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou de nettoyage Cet appareil doit être installé dans une pièce sans sources continues de chauffage par exemple flammes nues appareil de chauffage à gaz chauffage électrique Ne pas percer ni brûler Être conscient qu un réfrigérant n est pas toujours odorant L appareil doit être installé utilisé et entreposé dans une pièc...

Страница 113: ...113 FRANÇAIS ...

Страница 114: ...ttáblán találhatóak A változtatás jogát fenntartjuk Kezelési tanácsok kiadványok hibaelhárító szervizinformációk www electrolux com webselfservice Látogasson el weboldalunkra a következőkhöz További előnyökért regisztrálja készülékét www registerelectrolux com Kiegészítők segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés Biztonsági i...

Страница 115: ...ímaberendezést nem használhatják kisgyermekek és cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül Gondoskodni kell a kisgyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében hogy ne játsszanak a klímaberendezéssel A klímaberendezések által kibocsátott legnagyobb megengedett zajszintre vonatkozóan helyi önkormányzati előírások vannak érvényben Ha a tápkábelt ki kell cserélni a cserét csak engedéllyel re...

Страница 116: ...zakítót vagy biztosítékot Ne használjon semmilyen körülmények között vezetéket tűt vagy más tárgyat a megfelelő biztosíték helyett A klímaberendezés bármilyen rendellenessége esetén pl égettszag azonnal kapcsolja ki és húzza ki az áramforrást 1 1 Fontos tudnivalók 1 Ne üzemeltesse a készüléket a levegőszűrő nélkül 2 Ne működtesse a készüléket semmilyen hőforrás vagy nyílt tűz közelében 3 Ne tegye ...

Страница 117: ...y megbízott szervizképviselőjének vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie Cserére csak a gyártó által megadott hálózati tápkábelt használja A készüléket földelni kell A készülék földelt vezetékkel van felszerelve A csatlakozódugót megfelelően felszerelt és földelt hálózati konnektorhoz kell csatlakoztatni Csak az Egyesült Királyságban Ez a készülék olyan kábellel van felszerelve...

Страница 118: ...kiömölhet a szobába Ne zárja el a légkiömlőt akadályokkal A hűtési teljesítmény csökkenthet vagy teljesen leállhat Az elektromos áramütés elleni védelem érdekében maradékáram kezelőre ROD van szükség a Brit Standard és Vezetékezési Szabályok értelmében Ha huzamosabb ideig ki van kitéve a közvetlen légáramlatnak az káros lehet az egészségére Ne tegye ki hosszabb ideig az embereket háziállatokat vag...

Страница 119: ...ről a szoba nyílásain A gyártó által javasoltakon kívül ne használjon eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására illetve tisztításra A készüléket olyan helyiségben kell tárolni ahol nincsenek folyamatosan működő gyújtóforrások pl nyílt láng működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtés Ne szúrja fel és ne gyújtsa meg A készüléket olyan helyiségben kell felszerelni üzemeltetni és tárolni ...

Страница 120: ...ssa rendesen a dugót a konnektorba Ellenkező esetben a túlzott hőtermelés miatt áramütés érheti vagy tűz üthet ki Ne üzemeltesse vagy állítsa le a készüléket úgy hogy rá vagy lecsatlakoztatja a hálózatról A hőtermelés miatt áramütés érheti vagy tűz üthet ki Ne használjon sérült vagy ismeretlen eredetű tápkábelt Ez áramütést vagy tüzet okozhat Ha a tápkábel megsérül azt a gyártónak a hivatalos márk...

Страница 121: ...nzin hígító stb közelében Mert ez robbanást vagy tüzet okozhat A klímaberendezés használata előtt szellőztesse ki a szobát ha egy másik berendezésből gáz szivárog ki Mert ez robbanást tüzet vagy égést okozhat Ne szerelje szét vagy változtassa meg a készüléket Mert ettől tűz üthet ki vagy áramütés érheti FIGYELEM Figyelem Jelentése A légszűrő levételekor ne érjen hozzá a készülék fémrészeihez Mert ...

Страница 122: ... meghibásodhat a készülék vagy baleset következhet be Mindig biztonságosan helyezze be a szűrőket Kéthetente tisztítsa meg a szűrőt A szűrő nélkül üzemeltetett készülék meghibásodhat Ne használjon erős tisztítószereket például viaszt vagy hígítót ehelyett használjon puha ruhát a tisztításhoz A termék elszíneződése vagy felületének megkarcolódása miatt romolhat a készülék külső megjelenése Ne helye...

Страница 123: ...1 2 3 4 5 6 7 8 ALKATRÉSZEK ALKATRÉSZ NEVE MENNYISÉG Szobai levegő kimenete Kezelőpanel Távvezérlő Szobai levegő bemenete Lefolyókimenet Alsó tálca lefolyókimenete Görgő Fogantyú mindkét oldalon Szűrő Meleg levegő kimenete Meleg levegőt elvezető tömlő Csúszó ablakkivezető Tartalék hosszabbító rúd Kifolyócső és adapter 3 8 as csavar Díszítőfólia Rögzítőszíj Távvezérlő 1 db 1 db 1 db 1 db 2 db 1 db ...

Страница 124: ... Szerelje az ablakkivezetőt az ablakra és csúsztassa a B adaptert a csúszó ablakkivezetőbe majd tömítse 5 és 6 ábra 2 Csúsztassa az A adaptert a készülék cserélőnyílásába a 4 ábrán látható módon EUD EUD EUD Csúszó ablakkivezető Minimum 56 cm Maximum 112 cm Az ablakkivezető felszereléséhez lásd 5 2 Beszerelés ablakkeretbe A tömlő az eredeti 38 cm ről 150 cm hosszig kihúzható de a legjobb ha a hossz...

Страница 125: ...vezetőt az ablak és az ablakkeret közé majd az ablakkivezető rögzítéséhez húzza le a védőfóliát a rögzítő hátoldalán lévő bordákról rögzítse az ablakkerethez majd húzza meg a szíjat 12 ábra A teleszkópos rúd kihúzható ha az ablak túl magas Ehhez először teljesen ki kell venni a teleszkópos rudat 11 A ábra Ezután a külön megvásárolható hosszabbító rúd három horgát illessze a teleszkópos rúd végén l...

Страница 126: ...ő Ki és bekapcsolja a készüléket 2 Nyomja meg a ventilátorsebességek kiválasztásához 4 Nyomja meg a hőmérséklet növeléséhez 3 Nyomja meg a hőmérséklet csökkentéséhez 5 Nyomja meg az üzemmódok kiválasztásához 1 0RGHV DQ 1 2 3 Hőmérséklet megjelenítése Szűrő visszaállító gomb tartsa nyomva 3 másodpercig a visszaállításhoz Ventilátorsebesség beállítása Első használat előtt nyissa ki a hátlapot és veg...

Страница 127: ...kozó interferenciákat is Az alábbi műveletek egy része csak a kezelőpanelről használható A lefolyócsőt Hűtés üzemmódban nem kötelező használni Hűtés üzemmód Ventilátor mód Fűtés üzemmód egyes modelleken Ebben az üzemmódban a meleg levegőt kivezető adaptertömlőt KÖTELEZŐ használni Ebben a módban nincs szükség a meleg levegőt elvezető tömlő sem a lefolyócső használatára Ebben az üzemmódban a meleg l...

Страница 128: ...yomja meg egyszerre 3 másodpercig a Connect gomb és a gombot A Wi Fi visszakapcsolásához nyomja meg újra a Connect gombot A modul újraindulása kb 10 másodpercet vesz igénybe Ha a kijelzőn az A5 jelzés olvasható a szobahőmérséklet érzékelő meghibásodott Forduljon az Electrolux hivatalos márkaszervizéhez Ha a kijelzőn az E5 jelzés olvasható a párologtató hőmérséklet érzékelője meghibásodott Forduljo...

Страница 129: ...hűtő áramkör automatikusan 3 perces késleltetéssel indul abban az esetben ha a készüléket gyorsan ki és újra bekapcsolják Ez megakadályozza a kompresszor túlmelegedését és a megszakító esetleges aktiválódását A ventilátor ez idő alatt tovább működik A hőmérséklet 16 C és 32 C között állítható be A vezérlő a hőmérsékletet Fahrenheit fokban vagy Celsius fokban képes megjeleníteni Az egyik és a másik...

Страница 130: ...szervek letörlése előtt a fölös vizet csavarja ki a ruhából A kezelőfelületre vagy annak környékére jutó fölös víz károsíthatja a klímaberendezést A készülék tisztításakor legyen óvatos 9 HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt szervizhez fordulna tekintse át ezt a listát Ez időt és pénzt takaríthat meg az Ön számára Ez a lista magában foglalja azon gyakori eseményeket amelyek nem a készülék hibás kivitelezéséből v...

Страница 131: ...zűrőt Lásd 8 Ápolás és tisztítás A hőmérséklet túl magasra van állítva Állítsa a hőmérsékletet alacsonyabb értékre A levegőt irányító zsaluk helytelenül vannak pozicionálva A jobb légeloszlás érdekében pozicionálja át a zsalukat Az egység elülső részét drapéria árnyékoló bútor stb takarja el ami akadályozza a levegő eloszlását Távolítsa el az akadályokat az egység elől Ajtók ablakok szellőzők stb ...

Страница 132: ...elyszínétől amelynek során gyúlékony hűtőközeg szabadulhat fel a környező térbe A munkavégzés előtt meg kell vizsgálni a berendezés környékét annak érdekében hogy ne legyen jelen gyulladásveszély vagy gyulladási kockázat Dohányzás tilos jelzéseket kell kitenni 7 A terület szellőztetése Győződjön meg róla hogy a terület nyitva van vagy megfelelően szellőzik mielőtt a rendszert felnyitná vagy bármil...

Страница 133: ...em alkalmasak a tűzveszélyes gázok behatolásának megakadályozására A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó előírásainak Az alapvetően biztonságos alkatrészek javítása MEGJEGYZÉS A szilikon tömítőanyag használata gátolhatja egyes szivárgásérzékelő berendezések hatékonyságát Az alapvetően biztonságos alkatrészeket nem szükséges szigetelni a velük való munkavégzés előtt Ne gyakoroljon állandó...

Страница 134: ...őzően OFN nel nyomáspróbát kell végezni A rendszert szivárgáspróbának kell alávetni a töltés befejezése után de az üzembe helyezés előtt A helyszín elhagyása előtt kiegészítő szivárgáspróbát kell végezni Mielőtt elvégezné ezt az eljárást a szerelőnek teljesen meg kell ismerkednie a berendezéssel és minden részletével Ajánlott jó gyakorlat a hűtőközeg teljes és biztonságos kinyerése A feladatot meg...

Страница 135: ...dátummal és aláírással kell ellátni Győződjön meg róla hogy vannak címkék a készüléken amelyek szerint a készülék tűzveszélyes hűtőközeget tartalmaz A hűtőközeg rendszerből történő eltávolításakor akár szervizelés akár használatból való kivonás céljából végzi ajánlott jó gyakorlat a hűtőközeg teljes és biztonságos kinyerése Ha a hűtőközeget hengerekbe helyezi át győződjön meg róla hogy kizárólag m...

Страница 136: ...ye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal működő gyújtóforrások pl nyílt láng működő gáz...

Страница 137: ...137 MAGYAR ...

Страница 138: ...tate il nostro sito web per Per ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com webselfservice Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquisto di accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop INDICE Avve...

Страница 139: ...TENZIONE Contattare un tecnico autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di questa apparecchiatura Contattare un installatore per installare questa apparecchiatura Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabile È consigliabile controllare che i bambini non giochino con il condizionatore Esistono regole locali...

Страница 140: ...arecchiatura in prossimità di fonti di calore o fiamme libere 3 Non esporre l apparecchiatura alla luce diretta del sole 4 Custodire o spostare l apparecchiatura sempre in posizione verticale 5 Non coprire l apparecchiatura se è in funzione o subito dopo l utilizzo 6 Assicurarsi sempre che quando il tubo di scarico della pompa dell acqua è montato che il tubo flessibile venga collegato a un punto ...

Страница 141: ...o deve essere sostituito solo dal costruttore o suo rappresentante per l assistenza o altro personale qualificato per evitare situazioni di pericolo Per un eventuale sostituzione utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione indicato dal produttore Questa apparecchiatura deve essere collegata alla messa a terra Questa apparecchiatura è dotata di un cavo con un filo di messa a terra La spina d...

Страница 142: ...che o danni all apparecchiatura Drenare l acqua dal condizionatore ogni volta che viene spostato vedi pag 14 Eventuale acqua rimasta nel serbatoio potrebbe venire riversata verso l esterno durante lo spostamento Per garantire un drenaggio adeguato il tubo di drenaggio non deve presentare pieghe e non deve essere sollevato durante la fase di deumidificazione In caso contrario l acqua drenata potreb...

Страница 143: ...potrebbe provocare il congelamento dell apparecchiatura Impostando l apparecchiatura su una temperatura più alta si potrà evitarne il congelamento La modalità di deumidificazione fa aumentare la temperatura ambiente In modalità di deumidificazione l apparecchiatura genera calore e la temperatura ambiente aumenta L aria calda viene soffiata fuori dall uscita aria ma questo è normale e non indica un...

Страница 144: ...igeranti infiammabili Questo prodotto contiene una batteria moneta bottone al litio Se una batteria al litio a bottone moneta nuova o vecchia viene ingerita o entra nel corpo può causare gravi ustioni interne e portare alla morte in appena 2 ore Chiudere sempre molto bene il vano batterie Se il vano batterie non si chiude in modo sicuro non usare più il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei b...

Страница 145: ... messa a terra La messa a terra scorretta può essere causa di scosse elettriche shock Non fare entrare acqua nelle parti elettriche Può essere causa di danni all apparecchiatura o scosse elettriche Installare sempre un disgiuntore e un circuito dedicato L installazione scorretta può causare incendi e scosse elettriche Scollegare l alimentazione se si percepiscono rumori anomali odori particolari o...

Страница 146: ...ere la spina dalla presa afferrarla direttamente senza tirare il filo Diversamente si possono causare scosse elettriche o danni materiali Spegnere l interruttore principale se si prevede di non utilizzare l unità per prolungati periodi di tempo Può essere causa di danni all apparecchio o di incendi Non interporre ostacoli vicino al percorso di entrata e uscita dell aria Per non causare danni all a...

Страница 147: ...erna Uscita di scarico Uscita scarico vassoio inferiore Rotella girevole Maniglia per il trasporto su entrambi i lati Filtro Bocca d uscita dell aria all esterno 4 ACCESSORI FORNITI 1 2 3 4 5 6 7 8 COMPONENTI QUANTITÀ 1 pezzi 1 pezzi 1 pezzi 1 pezzi 2 pezzi 1 pezzi 1 set NOMI DEI COMPONENTI Tubo di espulsione dell aria Dispositivo per l attacco alla finestra Asta di estensione di ricambio Adattato...

Страница 148: ... l adattatore B nel dispositivo per l attacco alla finestra e sigillare Fig 5 e 6 2 Far scorrere l adattatore A nel foro scambio dell apparecchio come mostrato nella Fig 4 LJ LJ LJ Dispositivo per l attacco alla finestra Minimo 56 cm Massimo 112 cm Fare riferimento alla sezione 5 2 Installazione in un battente finestra per le istruzioni su come installare il kit di finestra Il tubo flessibile si p...

Страница 149: ...a tra la finestra ed il suo telaio Per fissare il kit finestra togliere la pellicola di protezione nella parte posteriore delle linguette ancoraggio e fissarle sul telaio della finestra quindi fissare la cinghia Fig 12 L asta telescopica può essere estesa se la finestra è troppo alta Per fare questo per prima cosa estrarre completamente l asta telescopica Fig 11 A Quindi allineare i 3 ganci sull a...

Страница 150: ...mpostazione della temperatura Premere per abbassare l impostazione della temperatura Premere per selezionare le modalità 2 4 3 5 1 0RGDOLW DQ 1 2 3 Visualizza temperatura Pulsante ripristino filtro tenere premuto per 3 secondi per resettare Imposta velocità ventola Aprire i coperchi posteriori e rimuovere la pellicola di protezione per attivare il telecomando quando lo si utilizza per la prima vol...

Страница 151: ... Alcune delle seguenti istruzioni possono essere utilizzate solo con il pannello di controllo Non è necessario utilizzare il tubo di drenaggio in modalità cool Modalità di raffreddamento Modalità ventilazione Modalità riscaldamento su alcuni modelli In questa modalità operativa è OBBLIGATORIO utilizzare il tubo adattatore di espulsione In questa modalità non è necessario utilizzare il tubo di espu...

Страница 152: ...ione e in modo sincrono 3 secondi Premere nuovamente il pulsante Connect per far riavviare il modulo wifi Ci vorranno circa 10 secondi prima che il modulo si riavvii Se il display riporta A5 significa che il sensore della temperatura ambiente si è guastato Contattare il Centro di assistenza Electrolux autorizzato Se il display riporta E5 significa che il sensore della temperatura evaporatore si è ...

Страница 153: ...i Raffrescamento prevede un avvio ritardato automatico di 3 minuti nel caso l apparecchio venga spento e riacceso velocemente Questo accorgimento previene il surriscaldamento del compressore e la possibile attivazione dell interruttore principale Durante questo intervallo la ventola continuerà a funzionare È possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso tra 16 C e 32 C La centralina...

Страница 154: ...i aggressivi cera o lucidanti sul pannello anteriore Accertarsi di strizzare l acqua in eccesso dal panno prima di pulire i comandi L acqua in eccesso all interno o attorno ai comandi può danneggiare il condizionatore Prestare la massima attenzione quando si pulisce l unità 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere assistenza vedere questo elenco Potrà aiutare a risparmiare tempo e denaro Que...

Страница 155: ...rica refrigerante Il numero massimo di pezzi di attrezzatura da immagazzinare assieme viene stabilito dalle norme locali 1 Controllo area Prima di iniziare il lavoro su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili è necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di accensione Il condizionatore raffresca ma la stanza è troppo calda si sta formando del ghiaccio sulla serpe...

Страница 156: ...te lontano dal sito di installazione riparazione rimozione e smaltimento dove potrebbe fuoriuscire del refrigerante infiammabile Prima di svolgere il lavoro la zona attorno all apparecchiatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non esistano pericoli di incendio e che non ci siano fonti di accensione Affiggere la segnalazione che indica il divieto di fumare 7 Zona ventilata Assicurarsi che...

Страница 157: ...ante proveniente da una perdita Verificare che il cablaggio non sia soggetto ad usura corrosione una pressione eccessiva vibrazione bordi taglienti o a qualsiasi altro effetto negativo sull ambiente Il controllo deve altresì tener conto degli effetti dell invecchiamento o delle continue vibrazioni provenienti da compressori o ventilatori In nessun caso si devono usare potenziali fonti di ignizione...

Страница 158: ...e se bisogna effettuare operazioni di brasatura sulle tubazioni Quando ci si imbatte nel circuito refrigerante per fare delle riparazioni o per qualsiasi altro scopo si utilizzano procedure convenzionali Tuttavia è importante seguire la pratica migliore poiché bisogna tenere in considerazione l infiammabilità Occorre attenersi alla seguente procedura Rimozione del refrigerante Spurgare il circuito...

Страница 159: ...onsigliabile la buona pratica di rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti Durante il trasferimento del refrigerante nei cilindri accertarsi che vengano impiegati solo cilindri di recupero refrigerante appropriati Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di cilindri per conservare la carica totale del sistema Tutti i cilindri da utilizzare sono designati per il refrigerante recuperat...

Страница 160: ... di scongelamento o per la pulizia L apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di accensione a funzionamento continuo per esempio fiamme libere apparecchiature a gas o un riscaldatore elettrico Non perforare né bruciare Tenere a mente che i refrigeranti non hanno odore L apparecchio dovrebbe essere installato azionato e conservato in una stanza con una superficie più grande di 1...

Страница 161: ...161 ITALIANO ...

Страница 162: ...nner informasjonen på kvalifikasjonsmerket Med forbehold om endringer uten varsel Få råd om bruk brosjyrer feilsøking og serviceinformasjon www electrolux com webselfservice Gå inn på nettstedet vårt for å Registrer produktet for å få bedre service www registerelectrolux com Kjøp tilbehør forbuksvarer og originale reservedeler til apparatet www electrolux com shop 1 SIKKERHETSINFORMASJON 163 2 SIK...

Страница 163: ...asjon av denne enheten Luftkjøleren er ikke beregnet for bruk av småbarn eller svekkede personer uten tilsyn Småbarn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med luftkjøleren Det finnes lokale regler om maksimalt tillatte støynivåer som luftkondisjoneringsanlegg kan avgi Hvis strømledningen skal skiftes ut må utskiftingsarbeid utføres av autorisert personell Installasjonsarbeid må utf...

Страница 164: ...il skade på enheten og i verste fall brann Bruk alltid en automatsikring eller sikring med korrekt ampere Bruk aldri under noen omstendighet wire pins eller andre gjenstander i stedet for en riktig sikring I tilfelle eventuelle driftsforstyrrelser med klimaanlegget f eks brent lukt må du umiddelbart slå det av og kople fra strømmen 1 1 Viktige merknader 1 Du må ikke bruke enheten uten luftfilteret...

Страница 165: ...på utstyret Klimaanlegget må tappes for vann dersom det skal flyttes se side 14 Hvis du ikke tømmer tanken kan vann renne ut under flytting Støpsel Kategorien jording Støpsel Square jordet pin Dra deformer eller modifiser ikke strømledningen eller nedsenk den ikke i vann Å trekke eller misbruke strømledningen kan føre til skade på enheten og forårsake elektrisk støt Hvis strømledningen er skadet m...

Страница 166: ...jølingen på nytt Det er en elektronisk beskyttelseskrets i enheten som holder kompressoren slått av i 3 minutter av sikkerhetshensyn Dersom det oppstår et strømbrudd må du la det gå tre minutter innen du starter enheten på nytt Når strømmen kommer tilbake kan du starte luftkjøleren på nytt Dersom strømmen var borte i mindre enn tre minutter må du vente i minst tre minutter før du starter enheten i...

Страница 167: ...lig personell skal utføres under tilsyn av en som er kompetent i bruk av brennbare kjølemidler Dette produktet inneholder et litium knapp myntbatteri Dersom et nytt eller brukt litium knapp myntbatteri blir svelget eller kommer inn i kroppen kan det forårsake alvorlige indre brannskader og kan forårsake død på så lite som 2 timer Sørg for at batteridekselet alltid blir sikret fullstendig Dersom ba...

Страница 168: ...g jording Feil jording kan forårsake elektrisk støt Ikke la vann strømme inn i elektriske deler Den kan forårsake at enheten svikter eller at du bli utsatt for elektrisk støt Du må alltid installere en kretsbryter og bruke en dedikert strømkrets Feilaktig installasjon kan føre til brann og elektrisk støt Trekk ut støpslet hvis du hører uvanlige lyder lukt eller røyk fra enheten Det kan føre til br...

Страница 169: ...e husholdningsmøbler Hold selve strømstøpslet når du tar den ut Det kan medføre elektrisk støt og skade Slå av hovedstrømbryteren når du ikke skal bruke enheten over lengre tid Ellers kan det oppstå feil på apparatet eller brann Plasser ikke hindringer rundt luftinntak eller inne i luftuttak Det kan forårsake produktsvikt eller en ulykke Plasser alltid alltid filtrene sikkert Rengjør filtrene anne...

Страница 170: ...ur 1 Figur 2 Kontrollpanel Fjernkontroll Luftinntak i rom Vannutløp Dreneringsutløp på undersiden Trinser Bære håndtak begge sider Filter Luftutløp 4 TILBEHØR INKLUDERT 1 2 3 4 5 6 7 8 DELER DELENAVN KVANTUM Eksosslange Glidestykkesett for vindu Spart forlengelsestang Avløpsslange og adapter 3 8 skrue Dekorasjonsfilm Festestropp 1 deler 1 deler 1 deler 1 deler 2 deler 1 deler 1 sett Fjernkontroll ...

Страница 171: ...å vinduet og skyv adapter B inn i glidestykkesettet for vindu og tett Fig 5 og 6 2 Skyv adapter A inn i vekslingshullet på enheten som vist i fig 4 LJ LJ LJ Glidestykkesett for vindu Minimum 56 cm Maks 112 cm Se 5 2 Installasjon i et sidehengslet vindu om hvordan du installerer vindussettet Slangen kan forlenges fra den opprinnelige lengden på 38 cm opp til 150 cm men det er begrense lengden så my...

Страница 172: ...duet og vindusrammen for å sikre vindussettet ta av beskyttelsesfilmen på baksiden av feltene på ankeret og fest på vindusrammen Fest stroppen fig 12 Teleskopstangen kan bli forlenget dersom vinduet er for høyt Dette gjøres ved først å ta teleskopstangen ut fullstendig fig 11 A Deretter skal de tre krokene på forlengingsstangen bli justert selges separat med de tre sporene på enden av teleskopstan...

Страница 173: ... 20 og 21 3 Bruk samme metode til å åpne beskyttelsesdekselet på innsiden og ta ut batteriet Fig 22 6 2 Fjernkontroll Trykk for å slå enheten av og på Trykk for å velge viftehastighet Trykk for å øke temperaturinnstillingen Trykk for å senke temperaturinnstillingen Trykk for å velge moduser 2 4 3 5 1 0RGHV DQ Åpne bakdekslene og fjern beskyttelsesfilmen for å aktivere fjernkontrollen når du bruker...

Страница 174: ...erens og 2 denne enheten må godta mottatt interferens inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket bruk Noen av følgende instruksjoner kan kun brukes på kontrollpanelet Du trenger ikke å bruke dreneringsslangen i cool modus Kjølemodus Viftemodus Oppvarmingsmodus på noen modeller I denne modusen må luftuttak adapteren ALLTID brukes I denne modusen trenger du ikke å bruke verken eksosslange ell...

Страница 175: ... knappen på nytt for å aktivere wifi modulen på nytt Det tar omtrent 10 sekunder å starte modulen på nytt Hvis det står A5 i displayet har romtemperatursensoren sviktet Kontakt ditt autoriserte Electrolux servicesenter Hvis det står E5 i displayet har fordamperens temperatursensor sviktet Kontakt ditt autoriserte Electrolux servicesenter Hvis det står E7 i displayet har innendørsmotoren sviktet Ko...

Страница 176: ...ette forhindrer overoppheting av kompressoren og mulig utløsing av automatsikringen Viften vil fortsette å gå i denne tiden Temperaturen kan stilles mellom 16 C og 32 C Styringsenheten er i stand til å vises temperaturen i grader Fahrenheit eller grader Celsius For å bytte fra den ene til den andre og tilbake igjen trykker du og holder knappene TEMP opp og ned samtidig i 3 sekunder Det er en forsi...

Страница 177: ...an tørkes av med en oljefri klut eller vaskes med en klut fuktet med en oppløsning av varmt vann og et mildt oppvaskmiddel Skyll grundig og tørk tørt 9 FEILSØKING Gå gjennom denne listen før du ringer etter service Det kan spare deg for tid og utgifter Denne listen inneholder vanlige hendelser som ikke er et resultat av defekt utførelse eller materialer i dette apparatet Luftkjøleren virker ikke L...

Страница 178: ...ber i området må bli informert om hva slags arbeid som blir utført Arbeid i innelukkede rom må unngås Området rundt arbeidsområdet må bli avsperret Sørg for at forholdene i området har blitt sikret med hensyn til brennbart materiale 4 Kontrollerer for tilstedeværelse av kjølemiddel Området skal kontrolleres med en kjølemiddelsensor før og under arbeidet for å sikre at teknikeren er oppmerksom på p...

Страница 179: ...undære kretsen bli kontrollert for tilstedeværelse av kjølemiddel Merking på utstyret er fortsatt synlig og lesbar Merker og skilt som ikke er lesbare skal bli rettet opp Kjølerør eller deler blir installert i en posisjon hvor det ikke er sannsynlig at de blir eksponert for stoffer som kan korrodere komponenter som inneholder kjølemidler med mindre komponentene er konstruert av materialer som er m...

Страница 180: ...t på nytt Deteksjonsutstyr skal være kalibrert i et kjølemiddelfritt område Sørg for Kabling Fjerning og utpumping Oppdaging av brennbare kjølemidler Metoder for lekkasjepåvisning ikke oppfyller originalspesifikasjonene skade på forseglinger feilmontering osv Påse at appartet er sikkert montert Sørg for at segl og forseglingsmaterialer ikke har forvitret slik at de ikke lenger oppfyller funksjonen...

Страница 181: ...egår under oppsyn til enhver tid av en kompetent person Uttaksutstyr og sylindere samsvarer med gjeldende standarder 4 Pump ned kjølesystemet dersom det er mulig 5 Dersom vakuum ikke er mulig lager du en manifold slik at kjølemiddel kan bli fjernet fra ulike deler av systemet 6 Sørg for at ingen sylindere er plassert på vekten før uttaket starter 7 Start uttaksmaskinen og bruk i samsvar med produs...

Страница 182: ...ruk ikke andere midler for å akselerere avfrostingsprosessen eller å rengjøre unntatt de som anbefales av produsenten 11 MILJØHENSYN Gjenvinn materialer med symbolet Legg emballasjen i egnede beholdere for resirkulering Beskytt miljøet og helsen og gjenvinn elektrisk og elektronisk avfall Du må ikke kaste apparater merket med symbolet som husholdingsavfall Returner produktet til ditt lokale resirk...

Страница 183: ...183 NORSK ...

Страница 184: ...tyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu www electrolux com webselfservice Zapraszamy na naszą witrynę internetową aby Zarejestrować produkt i uprościć obsługę serwisową www registerelectrolux com Nabyć akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do urządzenia www electrolux com shop SPIS TREŚCI Ostrzeżenie przestroga inform...

Страница 185: ...a osoba OSTROŻNIE W celu naprawy lub konserwacji urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego Instalację urządzenia należy zlecić instalatorowi Klimatyzatora nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby niesamodzielne bez odpowiedniego nadzoru Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Maksymalny dopuszczalny poziom hałasu emitowanego przez klimatyzatory podlega miejsco...

Страница 186: ...ć z urządzenia w pobliżu źródła ciepła lub otwartego ognia 3 Nie narażać urządzenia na działanie bezpośredniego światła słonecznego 4 Podczas przechowywania i przenoszenia urządzenie powinno być ustawione pionowo 5 Nie zakrywać urządzenia podczas pracy ani bezpośrednio po jej zakończeniu 6 Upewnić się że wąż spustowy pompy wodnej jest przymocowany i że woda jest odprowadzana do drożnego odpływu 7 ...

Страница 187: ...ecić jego wymianę producentowi urządzenia lub przedstawicielowi serwisu bądź też innej osobie o odpowiednich kwalifikacjach Nowy przewód zasilający powinien mieć parametry zgodne z podanymi przez producenta Urządzenie należy uziemić Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z przewodem uziemiającym Wtyczkę należy wkładać do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazda Należy zawsze stoso...

Страница 188: ...b uszkodzenie urządzenia Przed przeniesieniem klimatyzatora należy spuścić wodę patrz strona 14 Woda pozostała w zbiorniku może się rozlać Aby spuszczanie wody przebiegało prawidłowo wąż nie może być zagięty ani uniesiony w trybie osuszania W przeciwnym razie spuszczana woda może rozlać się w pomieszczeniu Podczas korzystania z węża temperatura otoczenia nie może być niższa niż temperatura zamarza...

Страница 189: ...enie powróci do ustawień początkowych Eksploatacja w niskiej temperaturze Czy urządzenie zamarza Jeśli ustawiona wartość temperatury jest bliska 18 C przy niskiej temperaturze otoczenia zwłaszcza nocą może dochodzić do zamarzania W takich warunkach dalszy spadek temperatury może spowodować zamarznięcie urządzenia Aby temu zapobiec należy ustawić wyższą temperaturę w urządzeniu W trybie osuszania t...

Страница 190: ...wyjąć baterie i zabezpieczyć je przed dostępem dzieci W przypadku podejrzenia że baterie zostały połknięte lub dostały się do dowolnej części ciała należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem Aby zapobiec obrażeniom ciała użytkowników i innych osób oraz szkodom materialnym należy przestrzegać poniższych wskazówek Nieprawidłowa eksploatacja wynikająca z nieprzestrzegania instrukcji może doprowa...

Страница 191: ...ądem elektrycznym Nie dopuszczać aby woda dostała się do części elektrycznych Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub porażenie prądem elektrycznym Zawsze instalować wyłącznik obwodu na obwodzie przeznaczonym specjalnie do zasilania urządzenia Nieprawidłowa instalacja może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym Wyjąć wtyczkę urządzenia gdy wystąpią objawy jak nietypowe dźwięki za...

Страница 192: ...as wyjmowania wtyczki należy trzymać ją za uchwyt Może to skutkować porażeniem prądem elektrycznym lub uszkodzeniem urządzenia Wyłączyć źródło zasilania jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub pożar Nie stawiać przedmiotów wokół wlotów powietrza ani wewnątrz wylotu Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub wypadek Zawsze dokładnie za...

Страница 193: ...nia Pilot zdalnego sterowania Wlot powietrza z pomieszczenia Otwór spustowy Otwór spustowy dolnej tacy Kółko Uchwyt do przenoszenia z obu stron Filtr Wylot powietrza 4 DOŁĄCZONE AKCESORIA 1 2 3 4 5 6 7 8 CZĘŚCI NAZWA CZĘŚCI ILOŚĆ Wąż wyciągowy Regulowany panel okienny Zapasowe przedłużenie Wąż spustowy i element przejściowy Wkręt 3 8 Folia dekoracyjna Taśma mocująca 1 szt 1 szt 1 szt 1 szt 2 szt 1...

Страница 194: ...nny na oknie wsunąć element przejściowy B do regulowanego panelu okiennego i uszczelnić rys 5 i 6 2 Wsunąć element przejściowy A do otworu wymiany powietrza w urządzeniu jak pokazano na rys 4 5 V 5 V 5 V Regulowany panel okienny Minimalnie 56 cm Maksymalnie 112 cm Patrz 5 2 Instalacja w skrzydle okiennym gdzie opisano instalację zestawu okiennego Wąż można rozciągnąć z początkowych 38 cm do 150 cm...

Страница 195: ...dzy okno a ramę w celu zabezpieczenia panelu zdjąć folię ochronną z tyłu wypustów mocujących i przymocować do ramy okiennej a następnie zacisnąć taśmę rys 12 Element teleskopowy można wydłużyć jeśli okno jest za wysokie W tym celu najpierw całkiem wysunąć element teleskopowy rys 11 A Następnie dopasować 3 zaczepy na przedłużeniu sprzedawane osobno do 3 otworów na końcu elementu teleskopowego wsuną...

Страница 196: ...rowania Nacisnąć aby włączyć wyłączyć urządzenie Nacisnąć aby wybrać prędkość wentylatora Nacisnąć aby zwiększyć temperaturę Nacisnąć aby zmniejszyć temperaturę Nacisnąć aby wybrać tryb 2 4 3 5 1 1 2 3 Wskazanie temperatury Przycisk zerowania filtra przytrzymać 3 s aby wyzerować Ustawienie prędkości wentylatora Przed pierwszym użyciem otworzyć tylną pokrywę i usunąć folię ochronną aby włączyć pilo...

Страница 197: ...ych instrukcji można wykonać tylko za pomocą panelu sterowania W trybie Chłodzenie nie jest konieczne stosowanie węża spustowego Tryb chłodzenia Tryb wentylatora Tryb ogrzewania niektóre modele W tym trybie KONIECZNE jest użycie węża wyciągowego z elementem przejściowym W tym trybie użycie węża wyciągowego lub węża spustowego nie jest konieczne W tym trybie KONIECZNE jest użycie węża wyciągowego z...

Страница 198: ...cisk Connect Połącz Moduł włączy się po około 10 sekundach Pojawienie się na wyświetlaczu kodu A5 oznacza awarię czujnika temperatury pomieszczenia W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Electrolux Pojawienie się na wyświetlaczu kodu E5 oznacza awarię czujnika temperatury parownika W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso...

Страница 199: ... jest w 3 minutowe automatyczne opóźnienie rozpoczęcia pracy które uruchamia się jeśli urządzenie zostanie wyłączone a następnie szybko włączone Zapobiega to przegrzaniu się sprężarki i możliwemu zadziałaniu wyłącznika obwodu W tym czasie wentylator będzie pracował Temperaturę można ustawić w zakresie od 16 C do 32 C Układ sterowania może wyświetlać temperaturę w stopniach Celsjusza lub Fahrenheit...

Страница 200: ...atyzatora Środki ostrożności podczas czyszczenia urządzenia Obudowę oraz część przednią można wytrzeć z kurzu za pomocą czystej niezaolejonej szmatki lub umyć szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu do mycia naczyń Dokładnie opłukać i wytrzeć do sucha 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższą tabelą Może to pozwolić zaoszczę...

Страница 201: ...ód na wężownicy chłodzącej za ozdobnym panelem przednim Klimatyzator włącza się i szybko wyłącza Zanieczyszczony filtr powietrza utrudniony przepływ Wyczyścić filtr powietrza Patrz rozdział 8 Konserwacja i czyszczenie Ustawiona wartość temperatury jest zbyt wysoka Ustawić niższą temperaturę Nieprawidłowo ustawione żaluzje kierunkowe Ustawić żaluzje tak aby poprawić obieg powietrza Przednia część u...

Страница 202: ...lub wybuchu Wszelkie możliwe źródła zapłonu w tym palenie papierosów należy odpowiednio odseparować od miejsca instalacji naprawy demontażu lub utylizacji podczas których istnieje możliwość przedostania się palnego czynnika chłodniczego do otoczenia Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić otaczający obszar pod kątem zagrożenia pożarem lub zapłonem Umieścić ostrzeżenia Palenie zabronione 7 Wentyl...

Страница 203: ...inalną specyfikacją uszkodzenia uszczelek nieprawidłowy montaż dławnic itp Każde urządzenie powinno Naprawa elementów samoistnie bezpiecznych UWAGA Użycie uszczelnień silikonowych może wpływać na skuteczność niektórych urządzeń do wykrywania nieszczelności Nie jest konieczne odłączenie elementów samoistnie bezpiecznych przed rozpoczęciem pracy nad nimi Nie przykładać obciążeń indukcyjnych ani poje...

Страница 204: ...go Butle powinny być w pozycji pionowej Układ chłodniczy należy uziemić przed napełnieniem go czynnikiem chłodniczym Oznakować układ po napełnieniu jeśli brak oznaczeń Zwrócić szczególną uwagę aby nie przepełnić układu Przed ponownym napełnieniem układu wykonać próbę ciśnieniową za pomocą OFN Po napełnieniu ale przed oddaniem do użytku sprawdzić układ pod kątem nieszczelności Przed opuszczeniem mi...

Страница 205: ...u i opróżnione z czynnika chłodniczego Oznakowanie należy opatrzyć datą i podpisać Upewnić się że na urządzeniu znajduje się oznakowanie informujące o zawartości palnego czynnika chłodniczego Podczas usuwania czynnika chłodniczego z układu zarówno w celu serwisowania jak i wycofania sprzętu z użytku zalecaną dobrą praktyką jest bezpieczne usuwanie czynnika Podczas przenoszenia czynnika chłodniczeg...

Страница 206: ...Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu utylizacji Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władza...

Страница 207: ...207 POLSKI ...

Страница 208: ... fără preaviz Vizitați website ul nostru la Aici găsiți sfaturi privind utilizarea broșuri informații care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute și informații despre service www electrolux com webselfservice Înregistrați vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www registerelectrolux com Cumpărați accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www electrol...

Страница 209: ...torizat pentru repararea sau întreținerea acestei unități Contactați instalatorul pentru montarea acestei unități Aparatul de climatizare nu este destinat a fi utilizat de copii mici sau persoane infirme fără supraveghere Copiii mici trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul de climatizare Există reguli ale consiliului local referitoare la nivelurile maxime de zgomot per...

Страница 210: ...e adecvate În cazul unei situații anormale a aparatului de climatizare de ex miros de ars opriți unitatea imediat și deconectați de la sursa de curent 1 1 Observații importante 1 Nu utilizați unitatea fără filtrul de aer 2 Nu utilizați unitatea în apropierea unei surse de căldură sau a unui foc deschis 3 Nu expuneți unitatea direct sub razele soarelui 4 Mutați sau depozitați întotdeauna aparatul î...

Страница 211: ... producător sau agentul său de service sau de către o persoană cu calificări similare pentru a evita orice pericol La înlocuire utilizați doar tipul de cablu specificat de către producător Acest aparat trebuie să fie împământat Acest aparat este echipat cu un cablu care include un fir de masă Ștecherul trebuie conectat la o priză care este corect instalată și legată la împământare Acest aparat est...

Страница 212: ... îngheț atunci când acesta este utilizat Apa evacuată poate îngheța în interiorul furtunului cauzând revărsarea în cameră a apei din interiorul unității Nu obstrucționați orificiul de evacuare a aerului Capacitatea de răcire poate fi redusă sau chiar complet anulată Instalați un dispozitiv de curent rezidual RCD pentru a vă proteja de electrocutare în conformitate cu Standardul Britanic și Regleme...

Страница 213: ...nd se află în modul răcire Între timp aceeași cantitate de aer va intra în cameră din exterior prin toate deschiderile din cameră Nu utilizați mijloace de accelerare a procesului de dezghețare sau pentru curățare care sunt diferite de cele recomandate de producător Aparatul trebuie depozitat într o încăpere fără surse de aprindere care funcționează permanent de exemplu flăcări deschise și aparat c...

Страница 214: ...distrugerea proprietății Gradul de periculozitate este clasificat conform cu următoarele indicații Acest simbol indică posibilitatea de rănire mortală sau gravă Avertisment pe durata utilizării Acest simbol indică posibilitatea de rănire sau deteriorare a proprietății AVERTISMENT AVERTISMENT ATENȚIE Semnificația simbolurilor folosite în acest manual este indicată mai jos Acest simbol vă indică să ...

Страница 215: ...împământare corespunzătoare Realizarea incorectă a împământării poate cauza electrocutarea Nu permiteți pătrunderea apei în componentele electrice Poate cauza defectarea unității sau electrocutarea Întotdeauna instalați un disjunctor și un circuit de alimentare dedicat Instalarea incorectă poate cauza incendiu și electrocutare Deconectați alimentarea dacă unitatea emite sunete neobișnuite miros sa...

Страница 216: ...obilierului locuinței Țineți ștecherul de partea din capăt atunci când îl scoateți afară Poate cauza electrocutare și deteriorare Decuplați întrerupătorul de alimentare de la rețea în cazul neutilizării pe o perioadă mai lungă Poate cauza defectarea aparatului sau incendiu Nu puneți obstacole în jurul orificiilor de intrare a aerului sau în interiorul orificiului de ieșire a aerului Poate cauza de...

Страница 217: ...dă Intrare aer din cameră Orificiu de evacuare Tavă inferioară la orificiul de evacuare Rotiță Mâner de transport ambele laturi Filtru Orificiu pentru aerul evacuat 4 ACCESORII INCLUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 PIESE NUMELE PIESEI CANTITATE Furtun de evacuare Kit de culisare a ferestrei Tijă extensibilă de rezervă Furtun de evacuare și adaptor Șurub 3 8 Folie decorativă Bandă de fixare 1 buc 1 buc 1 buc 1 b...

Страница 218: ...kitul pentru fereastră și introduceți adaptorul B în kitul de culisare a ferestrei și etanșați Fig 5 și 6 2 Introduceți adaptorul A în gaura de transfer a unității ca în Fig 4 LJ LJ LJ Kit de culisare a ferestrei Minim 56 cm Maxim 112 cm Consultați 5 2 Instalarea într o fereastră batantă privind modul de instalare a kitului de fereastră Furtunul poate fie extins de la lungimea sa originală de 38 c...

Страница 219: ...fereastră între fereastră și cadru pentru a fixa kitul de fereastră dezlipiți folia protectoare de pe ancoră și prindeți o de cadrul ferestrei după care strângeți banda Fig 12 Tija telescopică poate fi extinsă dacă fereastra este prea înaltă Pentru a realiza acest lucru scoateți complet tija telescopică Fig 11 A După aceea aliniați cele 3 cârlige ale tijei extensibile vândută separat cu cele 3 slo...

Страница 220: ...ateți bateria Fig 22 6 2 Telecomandă Apăsați pentru porni sau opri unitatea Apăsați pentru a selecta viteza ventilatorului Apăsați pentru a crește setarea de temperatură Apăsați pentru a scădea setarea de temperatură Apăsați pentru a selecta modurile 2 4 3 5 1 0RGHV DQ 1 Întoarceți telecomanda În butonul telecomenzii este o fantă La prima utilizare deschideți capacul din spate și scoateți folia pr...

Страница 221: ...cauza o funcționare nedorită Câteva din următoarele instrucțiuni pot fi folosite doar prin utilizarea Panoului de comandă Nu este necesară folosirea furtunului de evacuare în modul răcire Modul de răcire Modul ventilator Modul încălzire la anumite modele În acest mod TREBUIE utilizat furtunul adaptor pentru evacuare În acest mod nu este nevoie să utilizați furtunul de evacuare În acest mod TREBUIE...

Страница 222: ...e 3 secunde Apăsați din nou butonul Conectare pentru a activa din nou modulul wi fi Va dura circa 10 secunde inițierea din nou a modulului Dacă afișajul indică A5 senzorul pentru temperatura camerei s a defectat Contactați centrul de service autorizat Electrolux Dacă afișajul indică E5 senzorul pentru temperatura evaporatorului s a defectat Contactați centrul de service autorizat Electrolux Dacă a...

Страница 223: ...tă întârziată cu 3 minute dacă unitatea este oprită și pornită rapid Aceasta previne supraîncălzirea compresorului și declanșarea posibilă a disjunctorului Ventilatorul va continua funcționarea în această perioadă Temperatura poate fi setată între 16 C și 32 C Telecomanda poate afișa temperatura în grade Fahrenheit sau grade Celsius Pentru a trece de la o scală la alta apăsați lung și simultan but...

Страница 224: ...ocedați cu atenție atunci când curățați unitatea Partea frontală și carcasa poate fi ștearsă de praf cu o lavetă uscată sau spălată cu o lavetă înmuiată într o soluție formată din apă caldă și detergent lichid pentru vase Clătiți foarte bine și ștergeți până când se usucă 9 DEPANAREA Înainte să apelați la service verificați această listă Aceasta poate economisi timp și bani Această listă include s...

Страница 225: ...oate fi murdar Curățați filtrul Consultați secțiunea 8 Îngrijirea și curățarea Pentru dezghețare setați modul Ventilator Temperatura este setată prea jos pentru răcirea pe timp de noapte Pentru a dezgheța bobina setați modul Ventilator După care setați temperatura la un nivel mai ridicat Furtunul de evacuare nu este conectat sau este blocat Consultați secțiunea 5 1 Evacuarea aerului cald Filtru de...

Страница 226: ... 8 Verificări asupra echipamentului de refrigerare Atunci când sunt înlocuite componente electrice acestea vor fi adecvate scopului și cu specificația corespunzătoare Instrucțiunile producătorului privind întreținerea și service ul vor fi respectate întotdeauna Dacă nu sunteți siguri consultați departamentul tehnic al producătorului pentru asistență Se vor realiza următoarele verificări la instala...

Страница 227: ...cați nicio sarcină permanentă inductivă sau capacitivă la circuit fără a vă asigura că aceasta nu depășește tensiunea și curentul permise pentru echipamentul utilizat Componentele sigure intrinsec sunt sigurele tipuri de componente pe care se poate lucra sub tensiune în prezența unei atmosfere inflamabile Aparatul de test va fi de tipul adecvat Înlocuiți componentele exclusiv cu piesele specificat...

Страница 228: ... a realiza această procedură este esențial ca tehnicianul să fie complet familiar cu echipamentul și toate caracteristicile acestuia Se recomandă ca practică bună ca toți refrigeranții să fie recuperați în siguranță Înainte de a realiza testul se va lua o mostră de ulei și refrigerant în cazul în care este necesară analiza înainte de a re folosi refrigerantul reclamat Înainte de începerea activită...

Страница 229: ...tul va fi depozitat astfel încât se vor preveni deteriorările mecanice Un avertisment că aparatul va fi depozitat într o zonă bine ventilată unde dimensiunea încăperii corespunde cu suprafața camerei specificată la utilizare 7 Porniți mașina de recuperare și utilizați o în conformitate cu instrucțiunile producătorului 8 Nu umpleți în exces cilindrii Nu mai mult de 80 grad de încărcare a volumului ...

Страница 230: ... sau contactați administrația orașului dvs Toate persoanele care lucrează la sau accesează circuitul cu refrigerant trebuie să dețină un certificat valabil la zi de la o autoritate de evaluare acreditată în domeniu care autorizează calificarea lor pentru manipularea refrigerantului în siguranță și conform cu specificațiile de evaluare recunoscute în domeniu Operațiunile de service for fi realizate...

Страница 231: ...231 ROMÂNĂ ...

Страница 232: ... predchádzajúceho upozornenia Rady o používaní brožúrky návody na riešenie problémov informácie o servise získate na stránke www electrolux com webselfservice Navštívte našu stránku kde nájdete Pre lepší prístup k servisu si výrobok zaregistrujte na stránke www registerelectrolux com Príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre spotrebič zakúpte na stránke www electrolux com sh...

Страница 233: ...ia tejto jednotky kontaktujte inštalatéra Klimatizačná jednotka nie je určená na používanie malými deťmi ani nespôsobilými osobami bez dozoru Malé deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa s klimatizačnou jednotkou nehrajú Ohľadne maximálnej povolenej úrovni hluku vydávanej klimatizačnými jednotkami existujú miestne pravidlá Ak je potrebné vymeniť sieťový kábel mal by tak vykonať len a...

Страница 234: ...ásledok poškodenie jednotky a možný požiar Vždy použite istič alebo poistku so správnou ampérovou hodnotou Za žiadnych okolností nepoužívajte namiesto príslušnej poistky žiadne káble svorky ani iné predmety V prípade abnormalít pri klimatizácii napr zápach zhoreného ju okamžite vypnite a odpojte od napájania 1 1 Dôležité poznámky 1 Jednotku nepoužívajte bez vzduchového filtra 2 Jednotku nepoužívaj...

Страница 235: ... zariadenie Vždy pri presúvaní klimatizácie je potrebné vyliať vodu pozri strana 14 Ak v nádrží zostane nejaká voda môže sa pri presúvaní vyliať Zástrčka Uzemnenie Zástrčka Štvorcový uzemnený kolík Za sieťový kábel neťahajte nedoformujte ho ani ho neupravujte a neponorte do vody Ťahanie alebo nesprávne používanie sieťového kábla môže poškodiť jednotku a spôsobiť úraz elektrickým prúdom Poškodený n...

Страница 236: ...znovu spustil chladenie Ak klimatizáciu vypnete a okamžite zapnete znovu počkajte 3 minúty aby kompresor obnovil chladenie V jednotke je elektronické zariadenie ktoré udržuje z bezpečnostných dôvodov kompresor vypnutý po dobu 3 minút V prípade výpadku elektrického prúdu počas používania počkajte 3 minúty aby sa jednotka reštartovala Po obnove prúdu reštartujte klimatizáciu Ak elektrina vypadla na ...

Страница 237: ...a dané odvetvie Oprava a údržba sa môže vykonávať len v súlade s odporučeniami výrobcu zariadenia Údržba a oprava ktoré si vyžadujú pomoc ďalšej vyučenej osoby sa môže vykonať len pod dohľadom osoby oprávnenej používať horľavé chladiace látky Tento výrobok obsahuje lítiovú tlačidlovú článkovú batériu Ak prehltnete novú alebo použitú lítiovú tlačidlovú článkovú batériu alebo ak sa dostane do organi...

Страница 238: ...sobiť zásah elektrickým prúdom Nedovoľte aby do elektrických častí vnikla voda Mohlo by to spôsobiť poruchu spotrebiča alebo zásah elektrickým prúdom Do určeného elektrického okruhu vždy zaraďte okruhový spínač Nesprávna inštalácia môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým prúdom Ak jednotka vydáva zvláštne zvuky vychádza z nej pach alebo dym odpojte ju od elektrickej siete Mohlo by to spôsobiť...

Страница 239: ... Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete držte zástrčku Mohlo by to spôsobiť zásah elektrickým prúdom a poškodenie Keď spotrebič nebudete dlhodobo používať vypnite hlavný elektrický vypínač Mohlo by to spôsobiť poruchu spotrebiča alebo požiar Neklaďte žiadne prekážky v blízkosti nasávacích ani výstupných otvorov vzduchu Mohlo by to spôsobiť poruchu spotrebiča alebo úraz Vždy nasaďte f...

Страница 240: ...l Diaľkové ovládanie Vstup vzduchu Výpustný vývod Spodný podnos výpustného vývodu Koliesko Rukoväť obe strany Filter Výstup odpadového vzduchu 4 VRÁTANE PRÍSLUŠENSTVA 1 2 3 4 5 6 7 8 ČASTI ZARIADENIA NÁZVY DIELOV MNOŽSTVO Výpustná hadica Súprava okenného posuvníka Náhradná predĺžená tyč Výpustná hadica a adaptér 3 8 skrutka Dekoračná fólia Upevňovací pás 1 ks 1 ks 1 ks 1 ks 2 ks 1 ks 1 súprava Dia...

Страница 241: ... okno a zasuňte adaptér B do súpravy a utesnite Obr 5 a 6 2 Zasuňte adaptér A do výmenného otvoru jednotky ako je zobrazené na obr 4 2EU 2EU 2EU Súprava okenného posuvníka Minimálne 56 cm Maximálne 112 cm Pozrite si časť 5 2 Inštalácia do výklopného okna kde nájdete spôsob ako nainštalovať súpravu do okna Hadica sa dá predĺžiť z jej pôvodnej dĺžky 38 cm až na 150 cm ale najlepšie je ponechať minim...

Страница 242: ...úpravu medzi okno a okenný rám čím zabezpečíte okennú súpravu odstráňte ochrannú fóliu zo zadnej časti tabúľ ukotvenia a pripevnite na okenný rám potom utiahnite pás obr 12 Teleskopická tyč sa dá predĺžiť ak je okno príliš vysoké Ak chcete tyč predĺžiť kompletne rozoberte teleskopickú tyč obr 11 A Potom zrovnajte 3 háčiky na predĺženej tyči predávajú sa samostatne s 3 otvormi na konci teleskopicke...

Страница 243: ...danie Stlačením jednotku zapnete alebo vypnete Stlačením zvolíte rýchlosť ventilátora Stlačením zvýšite nastavenie teploty Stlačením znížite nastavenie teploty Stlačením zvolíte režimy 2 4 3 5 1 UHŀLP YHQWLO WRU 1 2 3 Zobrazí teplotu Tlačidlo na resetovanie filtra resetujete podržaním po dobu 3 sekúnd Nastaví rýchlosť ventilátora Pre použitie po prvýkrát otvorte zadné kryty a vyberte ochrannú fóli...

Страница 244: ...ných pokynov sa môžu použiť len pomocou ovládacieho panelu V režime Cool nie je potrebné použiť výpustnú hadicu Režim chladenia Režim Fan Ventilátor Režim vyhrievania na niektorých modeloch V tomto režime sa MUSÍ použiť adaptér výpustnej hadice V tomto režime nie je potrebné použiť výpustnú alebo odsávaciu hadicu V tomto režime sa MUSÍ použiť adaptér výpustnej hadice 7 1 Používanie ovládacieho pan...

Страница 245: ...i Fi Opätovná inicializácia modulu bude trvať približne 10 sekúnd Ak sa na displeji zobrazí A5 zlyhal senzor izbovej teploty Obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux Ak sa na displeji zobrazí E5 zlyhal senzor teploty výparníka Obráťte sa na autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux Ak sa na displeji zobrazí E7 zlyhal vnútorný motor Obráťte sa na autorizovan...

Страница 246: ...odklad začiatku ak sa jednotka vypne a rýchlo zapne Toto zabráni prehriatiu sa kompresora a možnému vypadnutiu ističa Ventilátor bude aj naďalej fungovať Teplota sa dá nastaviť v rozmedzí od 16 C do 32 C Ovládanie dokáže zobraziť teplotu v stupňoch Celzia alebo Farenheitoch Ak chcete konvertovať z jedného systému do druhého stlačte naraz tlačidlá TEMP Up a Down po dobu 3 sekúnd Pri voľbe Fan venti...

Страница 247: ...z oleja alebo sa dajú umyť látkou namočenou do teplej vody s čistiacim prostriedkom Dôkladne opláchnite a utrite do sucha 9 RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred tým ako zavoláte do servisu si prečítajte tento zoznam Môže vám ušetriť čas aj náklady Tento zoznam obsahuje bežné javy ktoré nie sú dôsledkom chybného spracovania ani materiálov tohto spotrebiča Klimatizácia nefunguje Vzduch z jednotky nie je dostatoč...

Страница 248: ...izovalo riziko prítomnosti horľavého plynu alebo pár počas práce 3 Všeobecné pracovné miesto Všetci pracovníci údržby a ostatné osoby pracujúce v danej oblasti musia dostať pokyny týkajúce sa povahy vykonávanej práce Je potrebné vyhnúť sa práci v uzavretom priestore Oblasť okolo pracoviska je potrebné rozčleniť Uistite sa že podmienky v danej oblasti sú bezpečné čo sa týka kontroly horľavého mater...

Страница 249: ...cu Na montáž pomocou horľavých chladiacich kvapalín je potrebné vykonať nižšie uvedené kontroly Množstvo náplne je v súlade s veľkosťou miestnosti kde sa montujú časti obsahujúce chladiacu kvapalinu Vetranie a výpusty primerane fungujú a nič ich neblokuje V prípade použitia nepriameho chladiaceho okruhu je potrebné skontrolovať druhotný okruh či sa v ňom nenachádza chladiaca kvapalina Označenie za...

Страница 250: ... kvapalinu Zariadenie na zisťovanie únikov je potrebné nastaviť na percento LFL chladiacej látky a musí sa kalibrovať podľa použitej chladiacej látky pričom je nevyhnutné potvrdiť príslušné percento plynu maximálne 25 Tekutiny používané na detekciu únikov sa môžu použiť pri väčšine chladiacich kvapalín ale je potrebné vyhnúť sa prostriedkom ktoré obsahujú chlór pretože môže reagovať s chladiacou l...

Страница 251: ...onať tlakovú skúšku pomocou OFN Systém je potrebné po dokončení dopĺňania otestovať na netesnosti ale ešte pred spustením Pred opustením miesta je potrebné vykonať ďalšiu skúšku netesnosti Pred vykonaním tohto postupu je potrebné aby sa technik úplne oboznámil so zaradením a všetkými časťami Na bezpečné vypustenie chladiacej látky sa odporúčajú použiť osvedčené postupy Pred zahájením práce je potr...

Страница 252: ...sí vrátiť dodávateľovi chladiacej látky v správnej fľaši na obnovu spolu s príslušným oznámením o preprave odpadu Chladiace látky v jednotke na obnovu nemiešajte a hlavne nie vo fľašiach Ak je potrebné odstrániť kompresor alebo olej z kompresora uistite sa že boli vyprázdnené na prijateľnú úroveň Označenie Obnova VAROVANIE Nepoužívajte žiadne iné prostriedky na urýchlenie odmrazovania ani na čiste...

Страница 253: ...ríslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené týmto symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad ...

Страница 254: ...år på typskylten Med reservation för ändringar Få användningsråd broschyrer felsökningshjälp och serviceinformation www electrolux com webselfservice Besök vår webbplats för att Registrera din produkt för bättre service www registerelectrolux com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop 1 SÄKERHETSINFORMATION 255 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 258...

Страница 255: ...ation av enheten Luftkonditioneringen får inte användas av barn eller psykiskt funktionshindrade utan tillsyn Små barn skall övervakas så att de inte leker med luftkonditioneringen Det finns lokala myndighetsregler för högsta tillåtna ljudnivå som släpps ut av luftkonditioneringsapparater Om nätsladden ska bytas ut får den endast bytas ut av auktoriserad personal Installationsarbetet får endast ut...

Страница 256: ...tkonditioneringen t ex att det luktar bränt ska du stänga av den omedelbart och koppla från strömmen VARNING Varning för nätsladden Denna stickkontakt får endast kopplas in i ett lämpligt vägguttag Använd inte tillsammans med förlängningssladdar Tryck in stickkontakten ordentligt i uttaget och kontrollera att den inte sitter löst 1 1 Viktiga anmärkningar 1 Använd inte enheten utan luftfilter 2 Anv...

Страница 257: ...Luftkonditioneringen ska alltid tömmas när den ska flyttas se sidan 14 Om det finns vatten kvar i tanken kan det rinna ut medan den flyttas Plugg Fliken jord Plugg Kvadrat jordad tapp Tryck deformera eller ändra inte nätsladden och sänk inte ner den i vatten Ovarsam hantering av nätsladden kan leda till att enheten skadas och orsaka elektriska stötar Om nätsladden skadas måste den bytas ut av till...

Страница 258: ...m håller kompressorn avstängd i tre minuter för säkerhetens skull I händelse av strömavbrott under användning ska du låta det gå tre minuter innan du startar om enheten När strömmen kommit tillbaka startar du om luftkonditioneringen Om strömmen var av i mindre än tre minuter var noga med att vänta minst tre minuter innan du startar enheten igen Om du startar luftkonditioneringen inom tre minuter k...

Страница 259: ... överinseende av den person som är behörig i användningen av brandfarliga köldmedia Produkten innehåller ett litium knappcellsbatteri Om ett nytt eller begagnat lithium knappcellsbatteri sväljs eller kommer in i kroppen kan det orsaka svåra inre brännskador och kan leda till döden på så kort tid som två timmar Säkra alltid batterifacket helt Om batterifacket inte går att stänga ordentligt använd i...

Страница 260: ... effektiv jordning Felaktig jordning kan orsaka elektriska stötar Låt inte vatten rinna in i elektriska delar Det kan orsaka funktionsfel eller elektriska stötar Installera alltid en huvudströmbrytare och en dedikerad strömkrets Felaktig installation kan orsaka brand och elektriska stötar Koppla från enheten om konstiga ljud hörs om den luktar eller om det kommer ut rök från den Det kan orsaka bra...

Страница 261: ... blir blöta Håll kontakten i huvudet när du tar ut den ur strömuttaget Det kan annars orsaka elektriska stötar och andra skador Slå ifrån huvudströmbrytaren när anläggningen inte skall användas under en längre tidsperiod Det kan annars orsaka funktionsfel eller brand Placera inte hinder runt luftintagen eller på insidan av luftutloppet Det kan annars orsaka produktfel eller olycka Montera alltid f...

Страница 262: ... luft Fig 1 Fig 2 Kontrollpanel Fjärrkontroll Rumsluftinlopp Dräneringsavlopp Bottentrågsutlopp Hjul Bärhandtag båda sidorna Filter Frånluftsutlopp 4 INKLUDERADE TILLBEHÖR 1 2 3 4 5 6 7 8 DELAR NAMN PÅ DELARNA MÄNGD Utloppsslang Skjutsats till fönster Extra förlängningsstång Tömningsslang och adapter 3 8 skruv Dekorationsfilm Fästrem 1 st 1 st 1 st 1 st 2 st 1 st 1 sats Fjärrkontroll 1 st ...

Страница 263: ...tret och skjut in adaptern B i skjutfönstersatsen och tätningen Fig 5 och 6 2 Skjut in adaptern A i hålet på enheten som visas på fig 4 LJ LJ LJ Skjutsats till fönster Minimum 56 cm Maximum 112 cm Se 5 2 Installation i en fönsterkarm så här monterar du fönstersatsen Slangen kan förlängas från sin ursprungliga längd på 38 cm till högst 150 cm men det är bäst att hålla längden så kort som möjligt Se...

Страница 264: ...en mellan fönstret och fönsterkarmen för att säkra fönstersatsen dra av skyddsfilmen av flikarna på baksidan av ankaret och fäst på fönsterkarmen sätt sedan fast remmen Fig 12 Teleskopstången kan förlängas om fönstret är för högt För att göra det ta först ut teleskopstången helt fig 11 A Rikta sedan de 3 krokarna på förlängningsstången säljs separat mot de 3 öppningarna på teleskopstången och skju...

Страница 265: ...att sätta på eller stänga av enheten Tryck för att välja hastighet på fläkten Tryck för att öka temperaturinställningen Tryck för att minska temperaturinställningen Tryck för att välja läge 2 4 3 5 1 0RGHV DQ 1 2 3 Visar temperatur Knapp för att återställa filter håll inne 3 sekunder för att återställa Ställer in fläkthastighet Öppna bakluckorna och ta bort skyddsfilmen för att aktivera fjärrkontr...

Страница 266: ...störningar som mottas inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion Vissa av följande instruktioner kan endast utföras med kontrollpanelen Man behöver inte använda tömningsslangen i kylnings läge Kylningsläge Läget Fan Fläkt Uppvärmningsläge på vissa modeller I det här läget MÅSTE utloppsadaptern användas I det här läget behöver du inte använda utloppsslangen eller tömningsslangen I det här...

Страница 267: ...n en gång till för att aktivera wifi modulen igen Det tar ungefär 10 sekunder för modulen att initiera igen Om det står A5 på displayen har rumstemperatursensorn gått sönder Kontakta ett auktoriserat Electrolux servicecenter Om det står E5 på displayen har evaporatortemperatursensorn gått sönder Kontakta ett auktoriserat Electrolux servicecenter Om det står E7 på displayen har motorn inomhus gått ...

Страница 268: ... snabbt Detta förhindrar att kompressorn överhettas och att huvudströmbrytaren utlöses Fläkten fortsätter gå under den här tiden Temperaturen kan ställas in mellan 16 C och 32 C Kontrollen kan visa temperaturen i grader Fahrenheit eller grader Celsius För att omvandla från den ena till den andra och tillbaka trycker du och håller in knapparna TEMP upp och ner tillsammans i 3 sekunder Det finns en ...

Страница 269: ...ller diskas med en duk doppad i en lösning av varmt vatten och milt flytande diskmedel Skölj av och torka noggrant 9 FELSÖKNING Läs i listan innan du ringer efter service Det kan spara dig tid och pengar Den här listan innehåller vanliga fel som inte beror på tillverkningsfel eller materialfel Luftkonditioneringen fungerar inte Luften från enheten känns inte tillräckligt kall Luftkonditioneringen ...

Страница 270: ...etsområde All underhållspersonal och andra som arbetar i det lokala området ska instrueras om vilken typ av arbete som utförs Arbete i slutna utrymmen ska undvikas Området runt arbetsytan ska avdelas Se till att förhållandena inom området är säkra genom att kontrollera att det inte förekommer brandfarligt material 4 Kontroll av förekomst av kylmedel Området ska kontrolleras med en lämplig köldmede...

Страница 271: ...t kylkrets används ska sekundärkretsen kontrolleras så att där finns kylmedel Märkning av utrustningen ska vara synlig och läsbar Märkningar och skyltar som är oläsliga ska korrigeras Kylrör eller komponenter monteras i en position där det inte är troligt att de utsätts för någon substans som kan korrodera komponenter som innehåller kylmedel såvida inte komponenterna är konstruerade av material so...

Страница 272: ...kteringsutrustning ska kalibreras i ett område fritt från kylmedel Se till att att detektorn inte är en potentiell Kablage Borttagning och avluftning Detektering av brännbara kylmedel Läcksökningsmetoder specifikationen skador på tätningar felaktig montering av genomföringar osv Se till att maskinen är korrekt monterad Se till att tätningar eller tätningsmaterial inte har försämrats så att de inte...

Страница 273: ... tillfälligt 10 När cylindrarna har fyllts på rätt sätt och processen avslutats se till att cylindrarna och utrustningen avlägsnas från platsen omedelbart och att alla avstängningsventiler på utrustningen är stängda 11 Återvunnet kylmedel ska inte laddas i ett annat kylsystem om det inte har rengjorts och kontrollerats 1 Bekanta dig med utrustningen och dess funktion 2 Isolera systemet elektriskt ...

Страница 274: ...rocessen eller för att rengöra än de som rekommenderas av tillverkaren 11 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Släng förpackningsmaterialet i lämplig återvinningscontainer Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsst...

Страница 275: ...275 SVENSKA ...

Страница 276: ...www electrolux com shop ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EXP26V578HW

b-mola BM100 Operation Manual preview
BM100
Бренд: b-mola Страницы: 9
Unico i Series Serial Programming & Diagnostic Manual preview
i Series
Бренд: Unico Страницы: 15
Hamilton Beach TrueAir How To Use preview
TrueAir
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 2
Zamil CX SERIES Installation, Operation & Maintenance Manual preview
CX SERIES
Бренд: Zamil Страницы: 20
Zibro S1825 Operating Manual preview
S1825
Бренд: Zibro Страницы: 122
Zibro S 3025 Datasheet preview
S 3025
Бренд: Zibro Страницы: 2
Gree DUCT09HP230V1BD Service Manual preview
DUCT09HP230V1BD
Бренд: Gree Страницы: 51
Technibel Climatisation MTA8F128R5I Series Operating Instructions Manual preview
MTA8F128R5I Series
Бренд: Technibel Climatisation Страницы: 47
Midea Blanc Series Owner'S Manual preview
Blanc Series
Бренд: Midea Страницы: 64
PremierOne MUV7-50DR Installation & Maintenance Instructions Manual preview
MUV7-50DR
Бренд: PremierOne Страницы: 7
Olimpia splendid UNICO EASY S1 Instructions For Use And Maintenance Manual preview
UNICO EASY S1
Бренд: Olimpia splendid Страницы: 180
Ingersoll-Rand Precedent WSC072E Installation, Operation And Maintenance Manual preview
Precedent WSC072E
Бренд: Ingersoll-Rand Страницы: 68
SecureAire Platinum ACS1620-PLT Installation And User Manual preview
Platinum ACS1620-PLT
Бренд: SecureAire Страницы: 16
Daikin FTKS50FV1B Operation Manual preview
FTKS50FV1B
Бренд: Daikin Страницы: 34
Indel B SW CUBE 12V Instructions For Use Manual preview
SW CUBE 12V
Бренд: Indel B Страницы: 100
Teesa PURE LIFE P500 Owner'S Manual preview
PURE LIFE P500
Бренд: Teesa Страницы: 44
Hisense AUC-18HR4SUAA Technical & Service Manual preview
AUC-18HR4SUAA
Бренд: Hisense Страницы: 144
Illinois Tool Works TRILECTRON AIR-A-PLANE RJ150-30 Technical Manual preview
TRILECTRON AIR-A-PLANE RJ150-30
Бренд: Illinois Tool Works Страницы: 167

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды