Electrolux EFP126X Скачать руководство пользователя

Страница: 36 / 132

HOITO JA PUHDISTUS

4.1

Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai‐

neet

Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.

Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella

käyttäen pehmeää puhdistusliinaa.
Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen

jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen

välttämiseksi.
Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituule‐

tin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva

huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden

jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.
Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmal‐

la. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vai‐

kuta laitteen suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva‐

suodattimen puhdistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuoda‐

tinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4–6 kuukau‐

den käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2

Rasvasuodattimen

puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden

avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella

puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen

Paina asennuspidikkeen kahvaa

liesituulettimen alaosassa olevassa

suodatinpaneelissa (1).

Kallista suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta

jokaisen suodattimen kohdalla.

Puhdista suodattimet sienellä

käyttäen hankaamattomia

pesuaineita tai pese ne

astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen

alhaisella lämpötilalla ja

lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi

esiintyä värimuutoksia,

mutta se ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

Asenna suodattimet takaisin

noudattamalla kahden ensimmäisen

vaiheen ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien

suodattimien kohdalla.

www.electrolux.com

Содержание EFP126X

Страница 1: ...tmutató 46 Istruzioni per l uso 50 Қолдану туралы нұсқаулары 54 Naudojimo instrukcija 59 Lietošanas instrukcija 63 Упатство за ракување 67 Gebruiksaanwijzing 71 Bruksanvisning 75 Instrukcja obsługi 79 Manual de instruções 84 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 88 Инструкция по эксплуатации 92 Návod na používanie 97 Navodila za uporabo 101 Udhëzimet për përdorim 105 Упутство за употре...

Страница 2: ...ort Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registerelectrolux com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www electrolux com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открит...

Страница 3: ...ана готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки пър жене на слаб огън При варене и пържене на големи количества храна без капак готве не върху няколко готварски зони или горелки Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене Копчето за управление може да се прибира За да работите с абсорбаторът 1 За да използвате у...

Страница 4: ...ва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с ак тивен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за маз нини Филтърът с активен въглен не може да се мие не може да се регенерира и трябва да се подменя приблизително на всеки...

Страница 5: ... 2 1 2 За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца 4 4 Смяна на лампата Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия задвижващ механизъм на светодиода Тези части могат да се подменят само от техник В случай на неизправност вижте Обслужване в глава Инструкции за безопасност 5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛН...

Страница 6: ...electrolux com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registerelectrolux com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www electrolux com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobn...

Страница 7: ...jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořá cích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla Ovládací knoflík je zasouvací Jak uvést do provozu odsavač par 1 Chc...

Страница 8: ...ltru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru Aktivní uhlíkový filtr není omy vatelný nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4 6 měsíců používání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytíže ní 4 2 Čištění tukového filtru Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru...

Страница 9: ...tným ovládáním ovladač LED Tyto díly může vyměnit pouze technik V případě jakékoliv závady viz část Servis v kapitole Bezpečnostní pokyny 5 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci...

Страница 10: ... electrolux com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registerelectrolux com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www electrolux com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel for...

Страница 11: ...denstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilbered ning på flere kogezoner eller blus Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen Betjeningsknappen kan trækkes tilbage For at betjene emhætten...

Страница 12: ...f typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4 6 måned eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse 4 2 Rengøring af fedtfilteret Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Sådan rengøres filteret 1 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1 1 2 2 V...

Страница 13: ...roludstyr LED driver Disse dele må kun udskiftes af en tekniker Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning 5 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbole...

Страница 14: ...u erhalten www electrolux com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registerelectrolux com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www electrolux com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Mo...

Страница 15: ...en der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern sanftes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen z...

Страница 16: ...enraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett Fettan sammlungen oder andere Speisereste könnten einen Brand verur sachen Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit nied riger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfär bungen auftreten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je doch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt...

Страница 17: ...1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn heraus 2 1 2 Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in umgekehrter Reihenfolge Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden 4 4 Austauschen der Lampe Dieses Gerät wird mit einer LED Lampe und s...

Страница 18: ...ν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registerelectrolux com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφ...

Страница 19: ...κεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέ ματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα Ο διακόπτης ελέγχου είναι ανασυρόμενος Για να χειριστείτε το...

Страница 20: ... πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματι στεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λί πους Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι πλενόμενο δεν μπορεί να ανανεωθεί και πρέπει να αντικαθίσταται...

Страница 21: ...τα φίλτρα ξανά στη θέση τους ακολουθήστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήνες 4 4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο τροφοδοτικό LED Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικό Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ανατρέξτε στην ενότη...

Страница 22: ...w electrolux com support Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on t...

Страница 23: ...ng up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control knob is retractable To operate the hood 1 To use the appliance press the...

Страница 24: ...regularity of cleaning the grease filter The activated charcoal filter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 6 months of operation or more frequently for particularly heavy usage 4 2 Cleaning the grease filter Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Press the handle of the mounting clip on the filter p...

Страница 25: ...mp and separate control gear LED driver These parts can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter 5 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispos...

Страница 26: ...jor servicio www registerelectrolux com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de...

Страница 27: ...lienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que madores friendo a temperatura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de cocción o quemadores Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de cocinar El mando de control es retrácti...

Страница 28: ...turación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4 6 meses de funciona miento o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente in tenso 4 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y pasa...

Страница 29: ...e suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado controlador LED La sustitución de estas piezas debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad 5 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el ...

Страница 30: ...lux com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registerelectrolux com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on toodud an...

Страница 31: ...t kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmista mine mitmel keedualal või põletil Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks Juhtnupp on väljatõmmatav Õhupuhasti kasutamiseks 1 Seadme ...

Страница 32: ...oiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest Aktiveeritud söefilter ei ole pestav seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu väl ja vahetada iga 4 6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise kor ral tihedamini 4 2 Rasvafiltri puhastamine Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte Filtri puhastamiseks 1 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis a...

Страница 33: ...i juhtseade LED draiver Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik Mis tahes tõrgete korral vaadake peatüki Ohutusjuhised alalõiku Hooldus 5 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistat...

Страница 34: ... ja korjausohjeita www electrolux com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registerelectrolux com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löy...

Страница 35: ...us kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella kevyt paistaminen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanval mistus useammalla keittoalueella tai polttimella Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Ohjausnuppi on ulosvedettävä Liesituulettime...

Страница 36: ...misaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva suodattimen puhdistustiheyden mukaan Aktivoitunutta hiilisuoda tinta ei voi pestä tai regeneroida se tulee vaihtaa noin 4 6 kuukau den käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä 4 2 Rasvasuodattimen puhdistaminen Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin että tapit ovat vastakkaisella puolella Puhdistaaksesi suodattimen 1 Pai...

Страница 37: ...en välein 4 4 Lampun vaihtaminen Tähän laitteeseen kuuluu LED valo ja erillinen ohjauslaite LED muuntaja Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet 5 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ih...

Страница 38: ...trolux com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modè...

Страница 39: ...ec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson La manette de commande est rét...

Страница 40: ...l Filtre à char bon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fré quemment en cas d utilisation particulièrement intensive 4 2 Nettoyage du filtre à graisse Les filtres s...

Страница 41: ...e l ampoule Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle séparé pilote LED Ces pièces peuvent uniquement être remplacées par un technicien En cas de dysfonctionnement reportez vous au paragraphe Maintenance du chapitre Consignes de sécurité 5 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs p...

Страница 42: ...lux com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registerelectrolux com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski ...

Страница 43: ...agrijavanja hrane kuhanja s pokrivenim posudama Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plame nika lagano prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja Kontrolni gum se može uvući Za upravljanje napom 1 Za korištenje uređaja pritisnite gumb Gu...

Страница 44: ...sti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću Filtar s aktivnim ugljenom nije moguće prati ne može se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili češće za osobito učestalu upotrebu 4 2 Čišćenje filtra za masnoću Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani Za čišćenje filtra 1 Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra ispod nape 1 1 2 2 Laga...

Страница 45: ...m upravljačkim uređajem LED upravljački program Ove dijelove može zamijeniti samo tehničar U slučaju bilo kakvog kvara pogledajte Servis u poglavlju Sigurnosne upute 5 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje oz...

Страница 46: ...rt Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registerelectrolux com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozats...

Страница 47: ...t az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel kímélő sütés zsi radékban Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül főzés több főzőzónán vagy égőn A főzés után javasolt a páraelszívót további kb 15 percig működni hagyni A vezérlőgomb visszahúzható A páraelszívó üzemeltetése 1 A készülék használa...

Страница 48: ...lítődésének időtartama a főzés módjától és a zsír szűrő tisztításának gyakoriságától függ Az aktívszenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható és kb 4 6 havi működés után vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cserélni 4 2 A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön A szűrő tisztítása 1 Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját ...

Страница 49: ...eket az alkatrészeket kizárólag szakember cserélheti ki Hibás működés esetén olvassa el a Szerviz című szakaszt a Biztonsági utasítások c fejezetben 5 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektron...

Страница 50: ...minare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www electrolux com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi ori...

Страница 51: ... 2 Lampadina Accende la luce 3 Prima velocità La ventola funziona al primo livello di velocità 4 Seconda velocità La ventola funziona al secondo livello di velocità 5 Terza velocità La ventola funziona al terzo livello di velocità 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole copert...

Страница 52: ...ente delicato Tenete ben pu lita la cappa Pulire l apparecchio e i filtri del grasso ogni mese Pulire accurata mente l interno e i filtri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe s...

Страница 53: ...tro antigrasso in questo capitolo 2 Ruotare il filtro in senso anti orario 1 e poi tirare 2 1 2 Per rimontare i filtri eseguire i passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno ogni quattro mesi 4 4 Sostituzione della lampadina Questa apparecchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato driver LED Questi componenti possono essere sostit...

Страница 54: ...ітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www electrolux com support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www electrolux com shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңы...

Страница 55: ...ңыз 2 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2 1 Басқару панеліне шолу 4 4 3 2 1 Функция Сипаттамасы 1 Өшірулі күйі Құрылғыны өшіреді 2 Шам Шамды қосады 3 Бірінші жылдамдық Желдеткіш бірінші жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді 4 Екінші жылдамдық Желдеткіш екінші жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді 5 Үшінші жылдамдық Желдеткіш үшінші жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді 3 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану ...

Страница 56: ...айдаланбаңыз Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Ішіндегі және май сүзгілерінд...

Страница 57: ...р сүзгісін ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз 1 содан кейін тартыңыз 2 1 2 Сүзгіні қайта орнына қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз Кез келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек 4 4 Шамды ауыстыру Бұл құрылғы ЖШД шамымен және бөлек іске қосу құралыме...

Страница 58: ...орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз www electrolux com 58 ...

Страница 59: ...upport Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registerelectrolux com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www electrolux com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prie...

Страница 60: ...oduose Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba de giklių arba kepate ant nedidelės kaitros Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dang čiais vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių Valdymo rankenėlė yra ištraukiama Jei norite naudoti 1 Norėdami naudoti prietaisą ...

Страница 61: ...tinimo trukmė skiriasi priklausomai nuo gamini mo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo Aktyviosios anglies fil tras yra neplaunamas jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maž daug po 4 6 naudojimo mėnesių arba anksčiau ypač jei filtrui ten didelė apkrova 4 2 Riebalų filtro valymas Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje Norėdami išvalyti filtrą 1 Paspauskite ant riebalų filtro...

Страница 62: ...as specialistas Trikties atveju skaitykite Priežiūra skyriuje Saugos taisyklės 5 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su ...

Страница 63: ...u www electrolux com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registerelectrolux com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www electrolux com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati m...

Страница 64: ...iena uzkarsēšanas laikā gatavojot ar nosegtiem katliem Gatavojot ar nosegtiem katliem izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus maiga cepšana Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka izmantojot vairākas gatavo šanas zonas vai degļus Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām Vadības poga ir izvelkama Lai lietotu nosūcēju 1 Lai lietotu ierīci pi...

Страница 65: ...auku filtra tīrīšanas biežuma Aktivētās ogles filtrs nav mazgā jams to nevar reģenerēt un tas jānomaina apmēram ik pēc 4 6 lie tošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā 4 2 Tauku filtra tīrīšana Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrajā pusē Filtra tīrīšana 1 Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 1 2 2 Nedaudz sasveriet filtra priekšpu...

Страница 66: ...ības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu Apkope nodaļā Drošības norādījumi 5 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīm...

Страница 67: ...дич за решавање проблеми информации за сервисирање и поправка www electrolux com support Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање www registerelectrolux com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контакти...

Страница 68: ...тот 2 Светилка Го вклучува светлото 3 Прва брзина Вентилаторот работи на прва брзина 4 Втора брзина Вентилаторот работи на втора брзина 5 Трета брзина Вентилаторот работи на трета брзина 3 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на...

Страница 69: ...т Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснот...

Страница 70: ...стење на филтер за маснотии во ова поглавје 2 Свртете го филтерот налево 1 а потоа повлечете го 2 1 2 За да ги ставите филтрите назад извршете ги чекорите во обратен редослед Во секој случај потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци 4 4 Замена на светилката Апаратот доаѓа со ЛЕД светилка и посебна опрема за контрола ЛЕД водилка Овие делови може да ги замени само техничар Во случ...

Страница 71: ...ormatie www electrolux com support Registreer je product voor een betere service www registerelectrolux com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www electrolux com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt M...

Страница 72: ...n voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzones of branders Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan De bedieningsknop kan worden ingeschoven Om de kap 1 Om het apparaat te bedi...

Страница 73: ... afhankelijk van het ty pe koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De ge activeerde koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregene reerd en moet ongeveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vaker voor bijzonder zwaar gebruik 4 2 De vetfilter reinigen Filters worden gemonteerd met behulp van clips en pennen aan de andere kant De filter reinigen 1 Druk op de handgreep van de m...

Страница 74: ... Deze onderdelen kunnen alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 5 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische...

Страница 75: ...rasjon www electrolux com support Registrer produktet for å få bedre service www registerelectrolux com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www electrolux com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasj...

Страница 76: ...g av mat tilberedning med dekkede kokekar Skånsom steking når du tilbereder med dekkede kokekar på flere koke soner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere ko kesoner eller brennere Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Kontrollknotten kan trekkes tilbake Slik bruker du ventilatoren 1 For å bruke produktet trykker du på ...

Страница 77: ...engjører fettfilteret Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres og må byttes ut omtrent hver fjerde sjette måned i bruk eller oftere i perioder med spesielt mye bruk 4 2 Rengjøre fettfilteret Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 2 Bøy fronten på filteret f...

Страница 78: ...r feil se Service i kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leve...

Страница 79: ...oblemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www electrolux com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registerelectrolux com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www electrolux com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum s...

Страница 80: ...ZENIA 2 1 Widok panelu sterowania 4 4 3 2 1 Funkcja Opis 1 Położenie wyłączenia Wyłącza urządzenie 2 Lampa Włącza oświetlenie 3 Pierwsza prędkość Wentylator pracuje na pierwszym poziomie pręd kości 4 Druga prędkość Wentylator pracuje na drugim poziomie prędkości 5 Trzecia prędkość Wentylator pracuje na trzecim poziomie prędkości 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 3 1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane p...

Страница 81: ...detergentu Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane Aby zapobiec powstaniu plam należy zaczekać aż urządzenie ostygnie i przetrzeć powierzchnię czystą ściereczką lub papierowym ręcznikiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie okapu w czys tości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Sta rannie oczyścić wnętrze i filtry ...

Страница 82: ...cji Aby wymienić filtr węglowy należy 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 1 a następnie pociągnąć 2 1 2 Aby z powrotem zmontować filtry należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące 4 4 Wymiana żarówki Urząd...

Страница 83: ...ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLSKI 83 ...

Страница 84: ... para beneficiar de um serviço melhor www registerelectrolux com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta in...

Страница 85: ... ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos des tapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados O botão...

Страница 86: ...para um ciclo curto a tempera tura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de car vão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de co zinhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão ativado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4 6 meses de funcioname...

Страница 87: ...s execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os filtros pelo menos a cada quatro meses 4 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED e equipamento de controlo separado controlador LED Estas peças apenas podem ser substituídas por um técnico Em caso de qualquer avaria consulte Assistência no capítulo Instruções de segurança 5 PREOCU...

Страница 88: ...u a beneficia de servicii mai bune www registerelectrolux com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www electrolux com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Inform...

Страница 89: ...p ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arză toare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gă tire pe mai multe zone sau arzătoare Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire Butonul de comandă este retractabil Pentru a utiliza hota 1 P...

Страница 90: ...bune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gă tire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbu ne activ nu este lavabil nu poate fi regenerat și trebuie înlocuit aproximativ la fiecare 4 6 luni de utilizare sau mai frecvent dacă es te utilizat mai intens 4 2 Curățarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și pinilor p...

Страница 91: ...ului Acest aparat include o lampă LED și un dispozitiv de comandă separat driver pentru LED uri Aceste piese trebuie înlocuite doar de către un tehnician În cazul unei defectări consultați capitolul Service din Instrucțiuni privind siguranța 5 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi...

Страница 92: ...й руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www electrolux ru support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www promo electrolux ru Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда и...

Страница 93: ...носящимися к технике безопасности 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 2 1 Общий вид панели управления 4 4 3 2 1 Функция Описание 1 Положение Выкл Выключает прибор 2 Лампа освещения Включает свет 3 Первая скорость Вентилятор работает на первом уровне скоро сти 4 Вторая скорость Вентилятор работает на втором уровне скоро сти 5 Третья скорость Вентилятор работает на третьем уровне скоро сти 3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...

Страница 94: ...щие средства Не используйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теплой воде с моющим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагре вается Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бу мажными полотенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вы тяжку в ч...

Страница 95: ...ю мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 4 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо 4 3 Замена угольного фильтра ВНИМАНИЕ Угольный фильтр НЕ является моющимся Фильтр не подлежит регенерации Для замены угольного фильтра 1 Из...

Страница 96: ...в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации www electrolux com 96 ...

Страница 97: ... ešte lepší servis www registerelectrolux com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www electrolux com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Ti...

Страница 98: ... prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky po čas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Ovládací gombík sa dá zasunúť Ak chcete používať odsávač pár 1 Ak chcete spotrebič ...

Страница 99: ... závisí od spôsobu varenia a frekven cie čistenia tukového filtra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľ ný nemožno ho regenerovať a treba ho vymeniť po každých 4 6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj ča stejšie 4 2 Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svoriek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Stlačte rukoväť montážnej príchytky na paneli ...

Страница 100: ...odič LED Tieto diely môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označe...

Страница 101: ...e in informacije glede popravil www electrolux com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registerelectrolux com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www electrolux com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka ...

Страница 102: ...nico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih nežnim cvrenjem Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut Upravljalni gumb je pogrezljiv Za upravljanje nape 1 Za uporabo naprave pritisnite gumb Upravlja...

Страница 103: ...reminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra Filter z aktivnim ogljem ni pralen ne morete ga regenerirati in ga morate približno po vsakih 4 6 mesecih delovanja zamenjati ali bolj pogosto ko gre za zelo in tenzivno uporabo 4 2 Čiščenje maščobnega filtra Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani Za čiščenje filtra 1 Pritisnite ročico pritrdilne spo...

Страница 104: ...co in ločeno krmilno opremo LED gonilnik Te dele lahko zamenja samo servisni tehnik V primeru kakršnekoli napake si oglejte Servis v poglavju Varnostna navodila 5 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s si...

Страница 105: ...parimit www electrolux com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registerelectrolux com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www electrolux com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Mod...

Страница 106: ... së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Butoni i kontrollit rrutulllohet në drejtim të kundërt Për të përdorur aspiratorin 1 Për t...

Страница 107: ...dryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë 4 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt Për të hequr filtrin 1 Shtypni dorezën e kapëses së montimit n...

Страница 108: ...he me një siguresë të veçantë përshtatës LED Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 5 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve ...

Страница 109: ...авете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www electrolux com support Региструјте производ ради боље услуге www registerelectrolux com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна...

Страница 110: ... светло 3 Прва брзина Вентилатор ради на првом нивоу брзине 4 Друга брзина Вентилатор ради на другом нивоу брзине 5 Трећа брзина Вентилатор ради на трећем нивоу брзине 3 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кува ње или ви...

Страница 111: ...ма Флеке очистите благим детерџентом Редовно чистите аспи ратор Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст Пажљиво очистите унутрашњост и филтере за маст од масноће Нагоми лана масноћа или други остаци могу проузроковати пожар Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа Машина за прање судова мора бити подешена на ниску темпе ратуру и кратак циклус Филтер за масноће може да проме...

Страница 112: ...филтера за маст у овом поглављу 2 Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату 1 и затим повуците 2 1 2 Да бисте вратили филтер на место следите кораке обрнутим редоследом У сваком случају филтере је потребно мењати барем на свака четири месеца 4 4 Замена лампе Овај уређај има LED сијалицу и засебан управљачки уређај LED драјвер Ове делове може да замени само техничар У случа...

Страница 113: ...ng service och reparationsinformation www electrolux com support registrera din produkt för bättre service www registerelectrolux com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serien...

Страница 114: ...n nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Kontrollratten är infällbar Använda fläkten 1 För att använda produkten tryck på kontr...

Страница 115: ... på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart kan inte regenereras och måste bytas ungefär efter 4 6 månaders drift eller oftare vid intensiv användning 4 2 Rengöring av fettfiltret Filtret monteras med hjälp av klämmorna och stiften på motsatta sidor Rengöring av filtret 1 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under huven 1 1 ...

Страница 116: ...Dessa delar kan endast bytas ut av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushå...

Страница 117: ...ve onarım bilgileri www electrolux com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registerelectrolux com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri...

Страница 118: ...esinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme iş lemi yaparken hafifçe kızartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma birden fazla pişir me bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir Çevirmeli kontrol düğmesi geri çekilebilir davlumbazı çalıştırmak için 1 Cihazı kullanmak için düğmeye ba...

Страница 119: ...enme sıklığına bağlı olarak değişir Etkinleştirilen karbon filtre yıkanabilir değildir ve rejenere edilemez normalde yaklaşık her 4 ila 6 aylık çalışma sonrasında ya da özellikle yoğun kullanımların ardından daha sık olarak değiştirilmelidir 4 2 Yağ filtresinin temizlenmesi Filtreler karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir Filtreyi temizlemek için 1 Davlumbazın altında bu...

Страница 120: ... gelir Bu parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir Herhangi bir arıza durumunda Güvenlik Talimatları bölümünde Hizmet kısmına bakın 5 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev at...

Страница 121: ...Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registerelectrolux com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www electrolux com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформац...

Страница 122: ... їжі готування в накритому кришкою посуді Готування в накритому кришкою посуді на кількох зонах нагрівання або конфорках легке обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готування на кількох зонах нагрівання або конфорках Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування Перемикач функцій втягується Для керування витяжкою 1 Для використан...

Страница 123: ...йної машини потрібно встановити низьку темпе ратуру й короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарви тися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залеж ності від способу готування та регулярності очищення жирово го фільтра Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати його треба замінювати приблизно кожн...

Страница 124: ...ь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці 4 4 Заміна лампи Цей прилад оснащено світлодіодною лампою й окремим регулювальним механізмом світлодіодним драйвером Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст У випадку будь якої несправності зверніться до розділу Сервіс глави Інструкції щодо безпеки 5 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали п...

Страница 125: ... بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية الأخرى ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك...

Страница 126: ...سيل لا يمكن تجديده ويجب استبداله ًا ب تقري بعد 4 6 أشهر ًا ب تقري من التشغيل أو بصورة متكررة فيما يتعلق بالاستخدام المكثف 4 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر 1 اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر الموجودة أسفل المدخنة 1 1 2 2 قم بلف الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا 2 ثم اسحبه كرر الخطوتين السابقتين مع جميع الفلاتر 3...

Страница 127: ...ن السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي مقبض التحكم قابل للسحب لتشغيل المدخنة 1 لاستخدام الجهاز اضغط على المقبض يخرج المقبض 2 قم بتغيير وضع الم...

Страница 128: ...ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www electrolux com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registerelectrolux com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www electrolux com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات ...

Страница 129: ......

Страница 130: ......

Страница 131: ......

Страница 132: ...www electrolux com shop 867351468 A 382021 ...

Результаты поиска

Содержание EFP126X

Отзывы:

Похожие инструкции для EFP126X

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EFP126X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EFP126X

Отзывы:

Похожие инструкции для EFP126X

Бренды по названию

Популярные бренды