EL-O-MATIC POSIFLEX F20, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 21 / 30

21 DOC,F20,EFS Rev.: -
5.0 Failure Modes / Modes de panne / Modos de fallo
5.1 Modos de fallo - Actuación doble
La configuración estándar para actuadores de actuación doble es tal
que una señal de entrada en ascenso abre la válvula. El fallo de se-
ñal cambia la válvula a la posición de cerrada. Esto puede cambiarse
a un ajuste “Abrir al fallo de señal” cambiando la configuración a “AC-
TUACIÓN INVERSA”.
El efecto del fallo de señal y aire depende de la forma en que estén
realizadas las conexiones neumáticas y del potenciómetro:
5.1 Modes de panne – Double effet
Le réglage standard pour les actionneurs à double effet est tel qu’une
augmentation du signal d’entrée ouvre la soupape. En cas de panne
de signal, la soupape passe en position fermée. Ceci peut être modi-
fié en “ouverture sur panne de signal” en changeant la mise au point
en ACTION INVERSEE.
L’effet du signal et d’une panne d’air comprimé dépend de la ma-
nière dont sont réalisés les raccordements de l’air comprimé et les
connexions de potentiomètre:
Action Panne d’air comprimé Panne de signal
Directe Position non définie Fermeture
Action Panne d’air comprimé Panne de signal
Inversée Position non définie Ouverture
1. Action directe – Mise au point standard
2. Action inversée
Acción Fallo de aire Fallo de señal
Directo Posición no definida Cerrado
Acción Fallo de aire Fallo de señal
Inverso Posición no definida Abierta
1. Actuación directa - Configuración estándar
2. Actuación inversa
6.1.1 Cambios para actuación inversa
Para cambiar de una configuración estándar a actuación inversa:
1. Cambie los tubos (consulte la figura 6.1)
2. Desmonte la cubierta.
3. Cambie el ajuste de los puentes de accionamiento colocando am-
bos puentes en el lado derecho (consulte la figura 5.2).
4. Vuelva a colocar la cubierta teniendo cuidado de que la junta
tórica quede colocada en su sitio y de que los tornillos de fijación
queden apretados correctamente.
5.1.1 Modifications pour effet inversée
Pour passer de la mise au point standard à l’action inversée:
1. Modifiez la tuyauterie (voir fig. 5.1)
2. Enlevez le couvercle.
3. Modifiez le réglage du cavalier d’action en positionnant les deux
cavaliers sur le côté droit (voir fig. 5.2).
4. Replacez le couvercle en veillant au positionnement du joint
torique et au serrage correct des vis de fixation.