EINHELL TC-EH 500 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 118

TC-EH 500

Art.-Nr.: 22.551.40

I.-Nr.: 11017

Originalbetriebsanleitung

Seilhebezug

Original operating instructions

Electric hoist

Instructions d’origine

Commande Bowden à câble

Istruzioni per l’uso originali

Paranco elettrico

Original-bruksanvisning

Vinsch

Originální návod k obsluze

Lanový zvedák

Originálny návod na obsluhu

Lanový navijak

Originele handleiding

Elektrische kabeltakel

Manual de instrucciones original

Polipasto (cable de acero)

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkövinssi

RUS

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

электротельфер

SLO

Originalna navodila za uporabo

Vrvni dvigalni škripec

Eredeti használati utasítás

Kötélemel

vonó

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Παλάγκο

Anl_TC_EH_500_SPK9.indb 1

16.11.2017 15:21:29

Содержание TC-EH 500

Страница 1: ...anový zvedák SK Originálny návod na obsluhu Lanový navijak NL Originele handleiding Elektrische kabeltakel E Manual de instrucciones original Polipasto cable de acero FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkövinssi RUS Оригинальное руководство по эксплуатации электротельфер SLO Originalna navodila za uporabo Vrvni dvigalni škripec H Eredeti használati utasítás Kötélemelővonó GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Παλά...

Страница 2: ... 2 1 2 2 3 14 1 1 5 6 7 3 4 8 9 10 11 13 17 12 15 16 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 2 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 2 16 11 2017 15 21 33 16 11 2017 15 21 33 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 1 1 6 15 16 6 6 16 4 15 16 7 5 1 15 16 15 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 3 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 3 16 11 2017 15 21 36 16 11 2017 15 21 36 ...

Страница 4: ... 4 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 4 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 4 16 11 2017 15 21 53 16 11 2017 15 21 53 ...

Страница 5: ...ezug nicht in Gebrauch ist 8 Halten Sie Kinder und andere nicht autorisier te Personen von der Maschine fern 9 Es ist verboten Lasten seitwärts oder von einer Seite zu ziehen Vermeiden Sie ein Schwingen der Last 10 Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt 11 Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmä ßig auf Beschädigungen Der Bediensc...

Страница 6: ...zt wird 4 Technische Daten Spannung V 230 V 50 Hz Nennstrom A 4 4 Leistungsaufnahme W 1000 Betriebsart S3 20 10 min Nennlast kg 250 500 Hebehöhe m 11 5 5 7 Nenngeschwindigkeit m min 8 4 Durchmesser des Stahlseiles mm 4 0 Zugfestigkeit des Stahlseils N mm2 1870 Isolationsklasse B Schutzart IP54 Triebwerksklasse M1 Nettogewicht kg 16 2 Betriebsart S3 20 10min S3 Aussetzbe trieb ohne Einfluss des Anl...

Страница 7: ...eb 1 Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel 3 2 Der Wert der A bewerteten Lärmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 75dB Schalldruckpegel LpA Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN ISO 11201 ermittelt 3 Versorgungsspannung 230V 10 50Hz 1 4 Der Seilhebezug ist bei Umgebungstem peraturen zwischen 0 C und 40 C relative Luftfeuchtigkeit unte...

Страница 8: ... Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösun...

Страница 9: ...reparieren 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese...

Страница 10: ...ei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokument...

Страница 11: ...tegorie Beispiel Verschleißteile Stahlseil Haken Umlenkrolle Zusatzhaken Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funk...

Страница 12: ...eräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z...

Страница 13: ...ispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße ...

Страница 14: ...ideways or from one side Do not allow the load to swing 10 Ensure that the hook moves in the same di rection as shown on the control switch 11 Check the cable hoist at regular intervals for signs of damage The control switch must be in good condition 12 Have repair and servicing work carried out only by authorized workshops by a trained electrician Repair work must only be carried out by a trained...

Страница 15: ...hich are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate...

Страница 16: ...cooled down 8 The electric cable hoist is not fitted with a rated power limiter You should therefore not repeat attempts to lift a load if the overload trip is limiting the hoist s operation In this case the load exceeds the rated capacity of the cable hoist 9 Do not leave any suspended loads unsuper vised without first taking the appropriate safe ty precautions 10 Fit the machine with a 10 A fuse...

Страница 17: ...er for the maximum cable length 4 will be actuated The motor 14 must then stop Inspect the mains cable 12 and the control cable 13 periodically The steel cable 6 and return roller 15 must be greased every 200 cycles A check must be made every 30 cycles as shown in Fig 4 to find whether the entire steel cable 6 is in good condition If it is da maged it must be replaced by a steel cable of the type ...

Страница 18: ...in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its orig...

Страница 19: ...ctrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Страница 20: ...Category Example Wear parts Steel cable Hook Return roller Additional hook Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or ...

Страница 21: ...intenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or...

Страница 22: ...a machine 9 Il est interdit de tirer des charges latéralement ou par le côté Evitez que la charge n oscille 10 Assurez vous que le crochet se déplace dans la même direction que celle indiquée sur l interrupteur de commande 11 Contrôlez régulièrement la commande Bow den à câble pour découvrir les éventuelles détériorations L interrupteur de commande doit être en bon état 12 Faites exécuter les répa...

Страница 23: ... aﬀectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Tension V 230 V 50 Hz Courant nominal A 4 4 Puissance absorbée W 1000 Mode de travail ...

Страница 24: ...ion du palan figure 6 9 La commande Bowden à câble est équipée d une poulie de renvoi 15 et d un crochet supplémen taire 16 Lorsque la commande Bowden à câble est correctement utilisée elle peut soulever le double de la charge Montez la poulie de renvoi 15 et le crochet sup plémentaire 16 comme indiqué dans la figure 6 8 Le crochet monté fixement 8 doit être sus pendu au trou de montage 2 figure 9...

Страница 25: ... d urgence 9 est actionné la commande Bowden à câble s arrête En cas d urgence actionnez immédiatement l interrupteur d arrêt d urgence 9 pour stopper la commande Bowden à câble La commande de la commande Bowden à câble est impossible lorsque l interrupteur d arrêt d urgence est actionné 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau Danger Si le câble d alimentation réseau de cet appareil est e...

Страница 26: ...endommagées ou usées et conservez la documentation sur la maintenance les concernant Pour les travaux de maintenance hors plan veuillez vous adresser à un centre de service clientèle autorisé Faites réparer votre outil électrique unique ment par un personnel qualifié spécialisé 8 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Ty...

Страница 27: ...ernative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressio...

Страница 28: ... consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Câble métallique Crochet Poulie de renvoi Crochet supplémentaire Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et r...

Страница 29: ...xposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisati...

Страница 30: ...e oscillazioni del carico 10 Assicuratevi che il gancio si muova nella dire zione indicata sull interruttore di comando 11 Controllate regolarmente che il paranco elettrico non presenti danni L interruttore di comando deve essere in buone condizioni 12 Fate eseguire le riparazioni e i lavori di ma nutenzione esclusivamente da un elettricista specializzato in oﬃcine autorizzate Le ripara zioni devo...

Страница 31: ... processo di avvio Ciò significa che in un lasso di tempo di 10 min il tempo di utilizzo max è il 20 2 min Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l ...

Страница 32: ... possibile Quando il carico viene sollevato il cavo deve essere teso 7 Il motore 14 del paranco elettrico è dotato di interruttore a termostato Durante l esercizio del paranco elettrico ci può essere un arresto del motore 14 che si riavvia automatica mente una volta raﬀreddato 8 Il paranco elettrico non è fornito di limitatore di corrente nominale Si prega quindi di non riprovare a sollevare il ca...

Страница 33: ...vamento ed abbassamento di un carico Un controllo periodico è un control lo effettuato ogni 100 cicli Controllate periodicamente che gli interruttori di fine corsa del paranco elettrico funzionino in modo regolare Il controllo va eseguito nel modo seguente quando il cavo raggiunge la massima altezza di sollevamento si aziona la leva per il meccanismo di arresto automatico 5 Il motore 14 si deve fe...

Страница 34: ... perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comu...

Страница 35: ... in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ri...

Страница 36: ...ria Esempio Parti soggette ad usura Cavo d acciaio Gancio Carrucola di rinvio Gancio aggiuntivo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni ca...

Страница 37: ...posizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego d...

Страница 38: ...vik att lasten svänger fram och till baka 10 Säkerställ att kroken rör sig i samma riktning som märkningen på manöverreglaget 11 Kontrollera regelbundet om vinschen har ska dats Manöverreglaget måste vara i fullgott skick 12 Lämna alltid in elvinschen till en behörig elinstallatör vid en auktoriserad verkstad om vinschen behöver repareras eller underhållas Reparationer får endast genomföras av beh...

Страница 39: ...a ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar 5 Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ ra inställningar på maskinen Vinschen är inte avsedd för transpo...

Страница 40: ...t 9 Lämna inga hängande laster utan uppsikt om inga säkerhetsåtgärder har tilltagits 10 Skydda maskinen med en säkring med strömvärde 10 A eller en 10 mA jordfelsbryta re för att skydda strömkretsen 11 Använd inte armarna 4 5 för att stoppa vin schen i normaldrift Dessa är endast avsedda som stoppanordning i nödfall 12 Innan du använder vinschen måste du se till att stålvajern 6 lindas rätt runt o...

Страница 41: ...brytskivan 15 är väl åtdragna Kontrollera var 1000 e cykel att krokarna 8 16 och brytskivan 15 är i fullgott skick Smörj regelbundet in linan kedjan växeln lagret och kroken Kontrollera följande reservdelar i intervall om 1000 cykler lina kedja krok band och bromsbelägg Kontrollera varje gång innan vinschen an vänds att nödstopps brytaren 9 och tryck knapparna 10 är i fullgott skick Kontrollera br...

Страница 42: ...av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck e...

Страница 43: ...ategori Exempel Slitagedelar Stålvajer Krok Brytskiva Extrakro Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte d...

Страница 44: ... produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ska...

Страница 45: ... bočně nebo ze strany Vyhýbejte se kmitání břemena 10 Přesvědčte se zda se hák pohybuje tím směrem který je zobrazen na ovládacím spínači 11 Kontrolujte lanový zvedák pravidelně zda není poškozen Ovládací spínač musí být v dobrém stavu 12 Opravy a údržbu nechte provádět pouze au torizovanou dílnou a odborným elektrikářem Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář v jiném případě nelze vyloučit ú...

Страница 46: ...elně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice 5 Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte zda údaje na typo vém štítku souhlasí s údaji sítě Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze z...

Страница 47: ...ovitý výkon lanového zvedáku 9 Nenechávejte zavěšená břemena bez dozoru a bez provedení potřebných bezpečnostních opatření 10 Na ochranu proudového okruhu jistěte st roj 10 A pojistkou nebo 10 mA ochranným vypínačem proti chybnému proudu 11 Nepoužívejte páky 4 5 jako běžné zařízení na zastavení Tyto slouží pouze pro zastavení v nouzovém případě 12 Než začnete pracovat zkontrolujte zda je ocelové l...

Страница 48: ...ek 1 a vodicí kladky 15 dobře utaženy Pravidelně promazávejte lano řetěz převodovku ložiska a háky Každých 1000 cyklů zkontrolovat rychle opotřebitelné díly jako lano řetěz háky pásy a brzdová obložení Každých 1000 cyklů zkontrolovat zda jsou háky 8 16 a vodicí kladka 15 v dobrém sta vu Před každým použitím lanového zvedáku zkontrolujte zda jsou nouzový vypínač 9 a tlačítko 10 v bezvadném provozní...

Страница 49: ...ternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk neb...

Страница 50: ...lad Rychle opotřebitelné díly Ocelové lano Hák Vodicí kladka Přídavný hák Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím n...

Страница 51: ...ětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji...

Страница 52: ... zo zásuvky 8 Zabráňte prístupu detí a iných neautorizo vaných osôb k zariadeniu 9 Je zakázané ťahať bremená do strany alebo zo strany Zabráňte kolísaniu bremena 10 Zabezpečte aby sa hák pohyboval rovnakým smerom ako je to zobrazené na ovládacom spínači 11 Pravidelne kontrolujte či nie je lanové zdvíha cie zariadenie poškodené Ovládací spínač musí byť v dobrom stave 12 Opravy a údržbové práce nech...

Страница 53: ...ieda hnacej jednotky M1 Hmotnosť netto kg 16 2 Prevádzkový režim S3 20 10 min S3 prerušovaná prevádzka bez vplyvu priebehu rozbehu Znamená to že počas doby 10 minút predstavuje maximálny prevádzkový čas 20 2 0 min Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj ne...

Страница 54: ...žívateľ by mal zdvíhať bremeno z podlahy najnižšou možnou rýchlosťou Keď sa zdvíha bremeno lano by malo byť napnuté 7 Motor 14 lanového zdvíhacieho zariadenia je vybavený termostatovým spínačom Počas prevádzky lanového zdvíhacieho zariadenia môže preto dôjsť k zastaveniu motora 14 tento sa znovu spustí akonáhle sa znovu ochladí 8 Elektrické lanové zdvíhacie zariadenie nie je vybavené obmedzovačom ...

Страница 55: ...ohybu bremena hore a dolu Periodická kon trola zodpovedá kontrole po 100 cykloch Periodicky overujte či riadne fungujú koncové spínače lanového zdvíhacieho zariadenia Kontrola sa vykonáva nasledovne Keď do siahne lano maximálnu zdvíhaciu výšku akti vuje sa páčka automatického zastavovacieho mechanizmu 5 Motor 14 sa teraz musí zastaviť skontrolujte záťaž Ak je lano 6 odtočené tak ďaleko ako sa dá a...

Страница 56: ...môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstv...

Страница 57: ...amiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompon...

Страница 58: ...teriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Oceľové lano Hák Kladka Dodatočný hák Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fu...

Страница 59: ...žbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach preprav...

Страница 60: ... is 8 Hou kinderen en andere niet geautoriseerde personen weg van de machine 9 Het is verboden lasten zijwaarts of van de zij kant te trekken Vermijdt het slingeren van de last 10 Zorg ervoor dat de haak in dezelfde richting beweegt als aangeduid op de bedienings schakelaar 11 Controleer de kabeltakel regelmatig op be schadigingen De bedieningsschakelaar dient in goede staat te verkeren 12 Laat he...

Страница 61: ...bbele haak m 11 5 5 7 Nominale snelheid enkele dubbele haak m min 8 4 Diameter van de staaldraadkabel mm 4 0 Treksterkte van de staaldraadkabel N mm 1870 Isolatieklasse B Beschermklasse IP 54 Transmissieklasse M1 Nettogewicht kg 16 2 Bedrijfsmodus S3 20 10 min S3 intermitterende modus zonder invloed van de aanloopprocedure Dat betekent dat gedu rende een periode van 10 min de maximale wer kingsduu...

Страница 62: ...oedingsspanning 230V 10 50Hz 1 4 De kabeltakel dient bij omgevingstempera turen tussen 0 C en 40 C en bij een lucht vochtigheid van minder dan 50 te worden gebruikt Hoogte boven zeespiegel max 1 000 m 5 Voor het transport en de opslag mag de tem peratuur tussen 25 C en 55 C bedragen De maximaal toelaatbare temperatuur mag niet meer dan 70 C bedragen 6 De gebruiker dient de last met een zo laag mog...

Страница 63: ... geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Onderhoud Gevaar Zorg er steeds voor dat de machine niet met het stroomnet is verbonden als u de machine onderhoudt Hieronder een cyclus komt overeen met één op en neerwaartse beweging van een last Periodieke controle komt overeen met een controle na ...

Страница 64: ...een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te...

Страница 65: ...uren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of an...

Страница 66: ...tegorie Voorbeeld Slijtstukken Staaldraadkabel Haak Keerrol Extra haak Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorde...

Страница 67: ... omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden z...

Страница 68: ... no autorizadas 9 Está prohibido elevar cargas lateralmente o desde un lateral Evitar que la carga se balan cee 10 Asegurarse de que el gancho se mueva en la misma dirección que la indicada en el inter ruptor de control 11 Controlar regularmente que el torno de cable no presente daños El interruptor de control debe estar en buen estado 12 Las reparaciones y los trabajos de man tenimiento solo será...

Страница 69: ...Clase de aislamiento B Tipo de protección IP 54 Categoría de mecanismo de propulsión M1 Peso neto kg 16 2 Modo operativo S3 20 10 min S3 Régimen de funcionamiento discontinuo independiente mente del proceso de arranque Es decir durante un periodo de 10 min el tiempo de funcionamien to máx es del 20 2 min Reducir la emisión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto est...

Страница 70: ...na miento puede ser entre 25 C y 55 C La temperatura máxima admisible no puede superar los 70 C 6 El usuario debe elevar la carga del suelo a la velocidad mínima posible La cadena debe estar tensada al elevar la carga 7 El motor 14 del torno de cable está dotado de un interruptor de termostato Durante el funcionamiento del torno de cable es posible que el motor 14 se pare pero volverá a ponerse en...

Страница 71: ...enimiento A continuación Un ciclo corresponde a un movimiento hacia arriba y hacia abajo de una carga La comprobación periódica correspon de a una comprobación tras 100 ciclos Comprobar de forma periódica que el inter ruptor de fin de carrera del torno de cable funcione correctamente La comprobación tiene lugar de la siguiente manera Cuando el cable ha alcanzado la altura de elevación máxima la pa...

Страница 72: ... o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almace...

Страница 73: ...stá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docum...

Страница 74: ...teriales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cable de acero Gancho Polea de inversión Gancho adicional Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funci...

Страница 75: ...mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transp...

Страница 76: ...koneen läheltä 9 Kuormien nosto sivusuuntaan tai vetäminen sivulta on kielletty Vältä kuorman heilahtele mista 10 Varmista että koukku liikkuu samaan suunta an kuin käyttökatkaisimessa näytetään 11 Tarkasta säännöllisesti onko köysinosturissa vaurioita Käyttökatkaisimen tulee olla hyväk untoinen 12 Anna korjaukset ja huoltotyöt aina vain valtu utetun korjaamon ja sähköalan asiantuntijan suoritetta...

Страница 77: ...lisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä 5 Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa Varoitus Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä Köysinosturi ei sovellu kuum...

Страница 78: ...iippumaan val vomatta ilman että vastaavat turvallisuustoi menpiteet on suoritettu 10 Varmista laite 10 A varokkeella tai 10 mA vuo tovirtasuojakatkaisimella virtapiirin suojaami seksi 11 Älä käytä vipuja 4 5 tavallisina pysäytyslaitt eina Niitä tulee käyttää ainoastaan hätätilan teen pysäytyskeinona 12 Ennen kuin aloitat varmista että teräsköysi 6 on kelattu oikein rummun 3 ympärille ja että kier...

Страница 79: ... 15 ruuvit tiukasti kiinni Tarkasta 1000 jakson välein ovatko koukut 8 16 ja kääntörulla 15 hyväkuntoiset Voitele köysi ketju vaihteisto laakerit ja kou kut säännöllisin väliajoin Tarkasta aina 1000 työjakson jälkeen kuluvat osat kuten köyden ketjun koukut hihnat ja jarrupalat Tarkasta ennen köysinosturin jokaista käyttöä että hätä seis katkaisin 9 ja pai nonäppäin 10 ovat moitteettomassa käyttö k...

Страница 80: ...että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettuje...

Страница 81: ... Esimerkki Kuluvat osat Teräsköysi Koukku Kääntörulla Lisäkoukku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se...

Страница 82: ...uolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka...

Страница 83: ... превышает номинальную нагрузку 4 Используйте устройство только для предусмотренной цели Никогда не поднимайте людей при помощи канатной тали 5 Не тяните за кабель для извлечения штекера Защитите кабель от жары контакта с маслом и острыми кромками 6 Никогда не пытайтесь поднимать зафиксированные или заблокированные грузы 7 Извлекайте штекер из розетки электросети если канатная таль не используется...

Страница 84: ...ии с его предназначением Любое другое отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством а не его изготовитель Учтите что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной ремесленной или индустриал...

Страница 85: ...бами 1 при помощи которых ее необходимо закрепить на квадратной трубе Размеры кронштейна должны соответствовать размеру крепежной скобы 1 Кронштейн должен выдерживать нагрузку вдвое больше номинальной нагрузки Мы рекомендуем связаться с квалифицированным техником Все винты должны быть правильно затянуты Перед вводом в эксплуатацию квалифицированный техник должен проверить анкерное крепление кроншт...

Страница 86: ...ста на дополнительном крюке 16 Всегда соблюдайте дистанцию до груза и стального каната 6 6 2 Эксплуатация рис 1 Проверьте не нажат ли аварийный выключатель 9 Поверните красный выключатель по часовой стрелке для разблокировки Нажмите кнопку 10 для подъема груза Нажмите кнопку 10 для опускания груза Рычаг автоматического стопорного механизма 5 если достигнута максимальная высота подъема груз отключе...

Страница 87: ...ически проверяйте кабель питания 12 и управляющую линию 13 Стальной канат 6 и направляющий ролик 15 необходимо смазывать каждые 200 циклов Каждые 30 циклов контролируйте в соответствии с рис 4 хорошее состояние всего стального каната 6 Если он поврежден его следует заменить стальным канатом согласно техническим характеристикам Каждые 1000 циклов проверяйте хорошо ли затянуты винты крепежных скоб 1...

Страница 88: ...ефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 10 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения находитс...

Страница 89: ...ан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не со...

Страница 90: ...ых материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Стальной канат Крюк Направляющий ролик Дополнительный крюк Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом ...

Страница 91: ...аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке примене...

Страница 92: ...ke in ostale nepooblaščene osebe ne pustite v bližino naprave 9 Tovor je prepovedano vleči bočno ali z ene strani Preprečite nihanje tovora 10 Prepričajte se da se kavelj preemika v isti smeri kot je to prikazano na upravljalnem sti kalu 11 Dvigalno napravo na vrv je potrebno v rednih časovnih intervalih pregledati glede poškodb Upravljalno stikalo mora biti v dobrem stanju 12 Popravila in vzdržev...

Страница 93: ... minut max čas obratovanja naprave 20 2 minut Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte če se podatki na tipski podatkovni...

Страница 94: ...dvigalna naprava na vrv ni oprem ljena z omejevalom nazivne moči Zato Vas prosimo da v primeru ko zaščita proti pregre vanju omeji delovanje tovora ne poskušajte dvigovati dalje V tem primeru je obremenitev večja od nazivne moči dvigalne naprave na vrv 9 Nobenega tovora ne smete pustiti viseti nen adzorovano brez da bi zagotovili preventivne varnostne ukrepe 10 Da bi zavarovali električni krog je ...

Страница 95: ...se aktivira ročica za maksimalno dolžino vrvi 4 Motor 14 se zdaj mora zaustaviti Periodično izvršite kontrolo električnega omrežnega kabla 12 in kabla naprave za daljinsko upravljanje 13 Vsakih 200 ciklov je potrebno namazati jekle no vrv 6 in preusmerjevalni škripec 15 Vsakih 30 ciklov se je potrebno prepričati kot je prikazano na sliki 4 da je celotna jeklena vrv 6 v dobrem stanju V primeru da j...

Страница 96: ...ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originaln...

Страница 97: ...ačanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremlja...

Страница 98: ...Primer Obrabni deli Jeklena vrv Kavelj Preusmerjevalni škripec Dodatni kavelj Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je b...

Страница 99: ...navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile al...

Страница 100: ...orizált személyeket távol tartani a géptől 9 Tilos terheket oldalvást vagy egy oldalról húz ni Kerülje el a teher lengését 10 Biztosítsa hogy a kampó ugyanabba az irányba mozog mint ami a kezelőkapcsolón mutatva van 11 Ellenőrizze rendszeresen le a kötélemelővonót sérülésekre A kezelőkapcsolónak jó állapotban kell lennie 12 A javítási és karbantartási munkákat csak egy feljogosított szakműhelyben ...

Страница 101: ... folyamat befolyása nélkül Ez annyit jelent hogy egy 10 perces időtartam alatt a max üzemidő 20 2 perc Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra Csak kifogástalan készülékeket használni A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani Illessze a munkamódját a készülékhez Ne terhelje túl a készüléket Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü léket Kapcsolja ki a készüléke...

Страница 102: ...kisebb sebességgel kellene hogy mege melje A kötélnek a teher megemelésénél feszítve kellene lennie 7 A kötélemelővonó motorja 14 egy termo sztátkapcsolóval van felszerelve Ezért a kötélemelővonó üzemeltetése alatt lestoppol hat a motor 14 amely lehüles után automa tikusan ismét beindul 8 Az elektromos kötélemelővonó nincs egy névleges teljesítményhatárolóval felszerelve Ezért kérjük ne próbálja t...

Страница 103: ... Ellenőrizze le periodikusan hogy a kötélemelővonó végkapcsolója rendeltetésszerűen működik A leellenőrzés a következő képpen történik Ha a kötél elérte a maximális emelőmagasságot akkor üzemel tetve lesz az automatikus stopmechanizmus 5 karja A motornak 14 most le kell stop polnia teher nélkül leellenőrizni Ha az acélkötél 6 annyira le van tekerve amennyire csak lehet akkor üzemeltetve lesz a max...

Страница 104: ...álható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 10 Tárolás A készülék...

Страница 105: ... köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a ki...

Страница 106: ...re van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Acélkötél Kampó Terelőgörgő Pótkampó Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék va...

Страница 107: ...agy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállít...

Страница 108: ...τε παιδιά και άλλα μη εξιουσιοδοτημένα άτομα μακριά από τη μηχανή 9 Απαγορεύεται να τραβάτε φορτία από το πλάϊ ή προς το πλαϊ Να αποφεύγετε την ταλάντωση των φορτίων 10 Εξασφαλίστε την κίνηση των γάντζων προς την ίδια κατεύθυνση όπως εμφαν ζιεται στον διακόπτη χειρισμού 11 Να ελέγχετε το παλάγκο τακτικά για ενδεχόμενες βλάβες Ο διακόπτης χειρισμού να είναι πάντα σε καλή κατάσταση 12 Οι επισκευές κ...

Страница 109: ...κευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση V 230 V 50 Hz Ονομαστικό ρεύμα A 4 4 Απορρόφηση ισχύος W 1000 Είδος λειτουργίας S3 20 10 min Ονομαστικό φορτίο k...

Страница 110: ...βραχίονα 5 3 Λειτουργία του πάλαγκου εικ 6 9 Το παλαγκο διαθέτει ένα τροχό ανατροπής 15 και ένα πρόσθετο γάντζο 16 Με σωστή χρήση το παλάγκο μπορεί να φέρει το διπλάσιο φορτίο Στερεώστε τον τροχό ανατροπής 15 και τον πρόσθετο γάντζο 16 όπως παριστάνεται στην εικόνα 6 8 Ό σταθερά τοποθετημένος γάντζος 8 πρέπει να κρεμαστεί στην τρύπα στερέωσης 2 απεικ 9 Το φορτίο ανυψώνεται με τη βοήθεια δύο ατσάλι...

Страница 111: ...αμέσως τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης 9 για να διακόψετε την κίνηση του παλάγκου Ο χειρισμός του παλάγκου δεν είναι δυνατός όταν έχει γίνει χειρισμός το διακόπτη έκτακτης ανάγκης 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών...

Страница 112: ...θίστανται τα ελαττωματικά ή φθαρμένα τμήματα και να φυλάγετε την τεκμηρίωση των εργασιών συντήρησης Για έκτακτες εργασίες έπισκευής να επικοινωνείτε με συμβεβλημένο κέντρο σέρβις Τα ηλεκτρικά εργαλεία να επισκευάζονται μόνο από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους 8 3 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύ...

Страница 113: ...α συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τε...

Страница 114: ... Τροχός ανατροπής Πρόσθετος γάντζος Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ...

Страница 115: ...ρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση ...

Страница 116: ...titikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađeno...

Страница 117: ... 117 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 117 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 117 16 11 2017 15 22 06 16 11 2017 15 22 06 ...

Страница 118: ...EH 11 2017 02 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 118 Anl_TC_EH_500_SPK9 indb 118 16 11 2017 15 22 06 16 11 2017 15 22 06 ...

Результаты поиска

Содержание TC-EH 500

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-EH 500

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TC-EH 500, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TC-EH 500

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-EH 500

Бренды по названию

Популярные бренды