EINHELL 11019 Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 137

- 72 -

4.3 Înc

rcarea concomitent

a doi acumula-

tori (Fig. 4-6)

Dac

trebuie înc

rca

i numai doi acumulatori con-

comitent, acest lucru este posibil numai dac

te un acumulator pe

ecare parte, a

a cum

este indicat în

gurile 4, 5

i 6. Deci, diagonal sau

opus.

Dac

cei doi acumulatori se a

unul lâng

cel

lalt pe aceea

i parte, se încarc

întâi unul

dup

aceea cel

lalt.

ine

i cont în acest sens de

LED-urile galbene (a se vedea 4.2)

5. Cur

ăţ

area, între

inerea

Înainte de toate lucr

rile de cur

ăţ

are scoate

techerul din priz

Aparatul nu are voie s

e depozitat în mediu

umed sau în locuri cu gaze agresive, el trebuie

strat într-un loc uscat

i inaccesibil copiilor.

5.1 Cur

ăţ

area

stra

i suprafa

a aparatului curat

terge

i-o

numai cu o cârp

uscat

5.2 Între

inerea

În interiorul aparatului nu se g

sesc piese care

necesit

între

inere curent

Demontarea aparatului este interzis

. Dac

apa-

ratul este deteriorat, adresa

i-v

furnizorului sau

produc

torului.

6. Eliminarea

i reciclarea

Aparatul se a

într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie prim

i este astfel refolosibil sau poate

readus în circuitul de revalori

care a materiilor

prime. Aparatul

i piesele sale auxiliare sunt

construite din diferite materiale, cum ar

de ex-

emplu metal sau material plastic. Preda

i piesele

componente defecte la centrele de colectare a

eurilor speciale. Interesa

i-v

în acest sens în

magazinele de specialitate sau la administra

comunal

Numai pentru

ţă

ri ale UE

Nu arunca

i aparatele electrice la gunoiul mena-

jer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu

privire la aparatele electrice

i electronice vechi

i punerea în aplicare în legisla

ia na

ional

, apa-

ratele electrice uzate trebuie colectate separat

supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativ

de reciclare la apelul de trimitere

înapoi:

Alternativ return

rii, proprietarul aparatului electric

este obligat s

participe la o valori

care corect

a acestuia, în cazul renun

ţă

rii asupra propriet

ăţ

aparatului. Aparatul vechi poate

predat în acest

sens unui centru de colectare, care execut

îndep

rtare conform legilor na

ionale referitoare

la reciclare

i de

euri. Nu sunt afectate accesori-

ile ata

ate aparatelor vechi

i materiale auxiliare

componente electrice.

Retip

rirea sau orice alt

multiplicare a

documenta

iei

i documentelor înso

itoare ale

produselor, chiar

i par

ial, este permis

numai cu

acordul în mod expres a

rmei Einhell Germany

AG.

Ne rezerv

m dreptul pentru modi

ri de ordin

tehnic

Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13.indb 72

16.12.2020 10:33:46

Содержание 11019

Страница 1: ...ati utasítás Töltőkészülék RO Instrucţiuni de utilizare originale Aparat de încărcat GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Φορτιστής P Manual de instruções original Carregador HR Originalne upute za uporabu BIH Punjač RS Originalna uputstva za upotrebu Punjač PL Instrukcją oryginalną Ładowarka TR Orijinal Kullanma Talimatı Şarj cihazı RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Зарядное устройство EE Orig...

Страница 2: ... 2 1 2 3 b a 1 2 1 2 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 2 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 2 16 12 2020 10 33 05 16 12 2020 10 33 05 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 1 2 3 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 3 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 3 16 12 2020 10 33 06 16 12 2020 10 33 06 ...

Страница 4: ...t von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Austausch der Netzanschlusslei tung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden a Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf ladbare normale Batterien benutzt werden b Eine ausreichende ...

Страница 5: ...abelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten des Ladegerätes vorhanden ist Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht möglich sein bitten wir Sie das Ladegerät und den Akku an unseren Kundendienst zu senden Kundendiens...

Страница 6: ...ese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll...

Страница 7: ... Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku kann trotzdem weiter geladen werden Blinkt Blinkt Fehler Ladevorgang ist nicht mehr möglich Der Akku ist defekt M...

Страница 8: ...tbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herun...

Страница 9: ...endes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin sehr...

Страница 10: ...k Replacing the power cable If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer or OEM after sales service or by similarly trained personnel to prevent hazards a The charging unit is not allowed to be used for non rechargeable normal batteries b Suﬃcient ventilation is required c The current and voltage information on the battery pack must be the same as that ...

Страница 11: ...ts of the charging unit If the battery still fails to charge send the charging unit and the rechargeable battery to our customer service center To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased When shipping or disposing of batteries and cordless tools always ensure that th...

Страница 12: ... special waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old elec tric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking ...

Страница 13: ...ons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you can still continue to charge the battery pack Flashing Flashing Fault Charging is no longer possible The battery pack is defective Action Never charge a d...

Страница 14: ...he device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the...

Страница 15: ...uer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Remplacement du câble d alimentation réseau Si le câble d alimentation réseau de cet appareil est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service après vente ou par une personne quali fiée afin d éviter tout danger a Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des piles normales non rechargeables b Il est néce...

Страница 16: ...t 7 Aﬃchage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur Si la recharge de la batterie est impossible veuil lez contrôler si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge du chargeur Si le chargement de l accumulateur reste impos sible nous vous prions de bien vouloi...

Страница 17: ...é ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune Uniquement pour les pays de l Union Europé...

Страница 18: ...s lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le processus de charge soit termi né la batterie peut quand même encore être rechargée Clignote Clignote Erreur Le processus de charge n est pl...

Страница 19: ...reil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou d...

Страница 20: ...e non sono sorvegliati Sostituzione del cavo di aliment azione Se il cavo di alimentazione dell apparecchio viene dann eggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una per sona al pari qualificata al fine di evitare pericoli a Il caricabatterie non deve essere utilizzato con batterie normali non ricaricabili b È necessaria un aerazione suﬃciente c Le in...

Страница 21: ...ri caricabatterie trovate una tabella con i significati degli indicatori LED sul caricabatterie Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile spedite il caricabatterie e la batteria al n...

Страница 22: ... es metallo e plastica Consegnate i componenti difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normativ...

Страница 23: ...ezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Intervento Attendete la fine della ricarica si può comunque continuare a ricari care la batteria Lam peggia Lam peggia Anomalia La ricarica non è più possibile La batteria è difettosa Intervento Una batteria di...

Страница 24: ...ecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influ...

Страница 25: ...tet som legetøj Renholdelse og ve dligeholdelse må ikke overlades til børn medmindre det sker un der opsyn Udskiftning af netledning Hvis produktets netledning bes kadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kun deservice eller af en person med lignende kvalifikationer for at un dgå fare for personskade a Ladeaggregatet må ikke anvendes til geno pladelige almindelige batterier b Tilstr...

Страница 26: ...egatet er i orden Hvis akkumulatorbatteriet stadigvæk ikke lader sig oplade bedes du indsende ladeaggregatet og akkumulatorbatteriet til vores kundeservice Kontakt vores kundeservice eller den forret ning hvor du har købt produktet hvis du har brug for at vide hvordan produktet sendes korrekt Ved forsendelse og bortskaﬀelse af akku mulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en...

Страница 27: ...des ud som almindeligt husholdningsaﬀald men skal borts kaﬀes særskilt ifølge miljøforskrifterne Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune Kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt hushold ningsaﬀald I medfør af Rådets direktiv 2012 19 EF om af fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el værktøj...

Страница 28: ...m op ladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet handling Vent indtil ladeprocessen er færdig akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades Blinker Blinker Fejl Opladning er ikke længer...

Страница 29: ...f at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks f...

Страница 30: ...skadats ska den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador a Laddaren får endast användas till laddnings bara batterier b Tillräcklig ventilation krävs c Uppgifterna om ström och spänning som anges på batteriblocket ska stämma överens med informationen på laddaren d Laddaren får inte utsättas för stänkvatten ...

Страница 31: ...ndtjänstavdelning För en professionell returnering vill vi be dig att kontakta vår kundtjänst eller butiken där du köpte produkten När du returnerar eller avfallshanterar batte rier eller batteridrivna produkter måste du se till att dessa förpackas separat i plastpåsar för att undvika kortslutningar eller brand För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt ska batteriet alltid laddas i ...

Страница 32: ...ta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövän lig återvinning Återvinnings alternativ till begäran om återsänd ning Som ett alternativ till returnering är ägaren av ...

Страница 33: ... skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och be höver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas vidare Blinkar Blinkar Störning Batteriet kan inte längre laddas Batteriet är defekt Åtgärd Ett defekt batteri får inte ...

Страница 34: ...ör onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produk...

Страница 35: ...ého napájecího vedení Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaz nickým servisem nebo obdobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím a Nabíječka nesmí být používána pro normální baterie které nejsou znovu nabíjitelné b Je nutné zajistit dostatečné větrání c Údaje týkající se proudu a napětí na akumu látoru musí odpovídat údajům na nabíječce d N...

Страница 36: ... našeho zákaznického servisu Pokud jde bezpečné odeslání kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu v níž jste si přístroj pořídili Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp akumulátorového přístroje na to aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v k...

Страница 37: ...ické nářadí a přístroje neodhazujte do do movního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 ES o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovída jícího ekologického recyklačního závodu Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku Vlastník elektrického přís...

Страница 38: ...je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen po maleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen Bliká Bliká Porucha Nabíjení již není možné Akumulátor je defektní Opatření Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet Vyjm...

Страница 39: ... nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přís...

Страница 40: ... deti pokiaľ nie sú pod dozorom Výmena sieťového prípojného vedenia Ak dôjde k poškodeniu sieťového vedenia tohto prístroja musí byť vymenené výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva a Nabíjačka sa nesmie používať na normálne batérie ktoré nie sú určené na opätovné nabíjanie b Je potrebné dostatočné vetranie c Údaje o ...

Страница 41: ...nebolo možné nabitie akumulátora skont rolujte prosím či je v zásuvke prítomné sieťové napätie či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave Ak potom ešte stále nie je možné nabitie akumu látora prosíme Vás aby ste nabíjačku a akumulátor zaslali nášmu zákazníckemu servisu Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš zákaznícky servis alebo obchod kde ste prístroj zakúpili Dbajte...

Страница 42: ...pr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvi dáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbor nej predajni alebo na miestnych úradoch Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad Podľa Európskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odov...

Страница 43: ...a akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potrebuje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ďalej nabíjať Bliká Bliká Chyba Proces nabíjania už nie je možný Akumulátor je defektný Opatrenie Defektný akumulátor nesm...

Страница 44: ... pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia použit...

Страница 45: ...deren worden uitgevoerd Vervanging van de netaansluit leiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigd dan moet deze door de fabrikant of diens dienst na verkoop of door een gekwalificeerde persoon worden vervangen om te voorko men dat iemand in gevaar wordt gebracht a De lader mag niet worden gebruikt voor niet oplaadbare normale batterijen b Voldoende beluchting is vereist c D...

Страница 46: ...n het stopcontact de netspanning voor handen is of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van de accu nog altijd nog niet mogelijk is dan verzoeken wij u om de lader en de accu op te sturen aan onze klantendienst Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendienst of het verkooppunt waar u het ap paraat heeft aan...

Страница 47: ...n uit diverse ma terialen zoals bijv metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op het inzamelpunt waar u gevaarlijk afval mag afgeven Doe navraag bij uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op af gedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaa...

Страница 48: ...edenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorz aken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niette min verder worden geladen Knippert Knippert Fout Laadproces is niet meer mogelijk De accu is defect Maatregel Een defecte accu mag niet meer worden o...

Страница 49: ... of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door...

Страница 50: ...bajos de limpieza y manteni miento a no ser que estén vigila dos por un adulto Cambiar el cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté daña do deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asis tencia técnica o por una persona cualificada para ello con el fin de evitar cualquier peligro a No utilizar el cargador para pilas normales no re...

Страница 51: ... una tabla con los significados de las indicaci ones LED del cargador En caso de que no sea posible cargar la batería comprobar que exista tensión de red en el enchufe exista buen contacto entre los contactos de carga del cargador En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar el cargador y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica Para realizar un envío adecuad...

Страница 52: ...ersos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléc...

Страница 53: ...batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya finalizado la batería puede seguir cargándose Parpadea Parpadea Fallo El proceso de carga ya no es posible La batería está defec tuos...

Страница 54: ...uridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o...

Страница 55: ...män laitteen verkkoliitän täjohto vahingoittuu niin valmis tajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden välttämiseksi a Latauslaitetta ei saa käyttää tavallisten paris tojen lataamiseen joita ei saa ladata b Huolehdi riittävästä tuuletuksesta c Akkusarjaan merkittyjen virta ja jännitetieto jen tulee vastata latauslaitteen arvoja d Ä...

Страница 56: ...veluumme Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve luumme tai myyntipisteeseen josta laite on ostettu saadaksesi ohjeet asianmukaista lähettämistä varten Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen lähettämisessä ja hävittämisessä siitä että ne on pakattu erikseen muovipusseihin jotta vältetään oikosulut ja tulipalo Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit kä tulee se aina ladata riittävän...

Страница 57: ...kselta Koskee ainoastaan EU maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunkäy tetyistä sähkö ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen p...

Страница 58: ...nyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen kestää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akkua voidaan täs tä huolimatta ladata edelleen Vilkkuu Vilkkuu Häiriö Lataaminen ei ole mahdollista Akussa on vika Toimenpide Vial...

Страница 59: ...smääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly kulj...

Страница 60: ...e Če se priključek za omrežje te naprave poškoduje ga mora za menjati izdelovalec izdelovalčev servis za stranke ali druga ustrezno usposobljena oseba da ne pride do nevarnih situacij a Polnilnika ni dovoljeno uporabljati za normal ne baterije ki jih ni mogoče ponovno polniti b Zagotoviti je treba ustrezno zračenje c Navedbe o toku in napetosti na akumula torskem bloku se morajo ujemati s tistimi ...

Страница 61: ...lno pošiljanje se obrnite na našo službo za stranke ali prodajno mesto kjer ste napravo kupili Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke da ne prihaja do kratkih stikov in požara V interesu dolge življenjske dobe baterijskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate rijskega vložka To je potrebno v vsakem primeru če ...

Страница 62: ... gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o sta rih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo Reciklažna alternativa za poziv za vračanje Lastnik električne naprave je alternativno zave zan da namesto vračanja sodeluje pri pri stro kovno...

Страница 63: ... polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in pot rebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu polnite naprej Utripa Utripa Napaka Postopek polnjenja ni mogoč Akumulator je okvarjen Ukrep Okvarjenega akumulatorja več ne smet...

Страница 64: ...je in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr p...

Страница 65: ...nek felügyelet nélkül elvégezniük A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése Ha megsérült a készülék há lózati csatlakozóvezetéke akkor azt a veszélyeztetések elkerü léséhez a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni a Nem szabad a töltőkészüléket a nem újratölthető normális elemekhez használni b Elegendő szellőztetésre van szükség c...

Страница 66: ...önböző jelentéseivel Ha az akku töltése nem lehetséges akkor kérjük vizsgálja meg hogy van e a daugaszoló aljzatban hálózati feszültség hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo gástalan e a kontaktus Ha az akku töltése még mindig nem lehetséges akkor kérjük a töltőkészüléket és az akkut a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a vevőszolgálatunkat vagy az e...

Страница 67: ...ző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Vigye a károsult alkatrésze ket a különhulladék megsemmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a közsé gi közigazgatásnál Csak az EU országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartá si hulladék közé Az elektromos és elektronikus öregkészülékek 2012 19 EG európai irányvonala és anemzeti jog ba való átvétele szerint az...

Страница 68: ...dban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut en nek ellenére tovább lehet tölteni Pislog Pislog Hiba Nem lehetséges tovább a töltési folyamat Defektes az akku Tee...

Страница 69: ...y nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erőszak ki...

Страница 70: ...eriorării cablului de racord la reţea al acestui apa rat pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător de service ul său pentru clienţi sau de o persoană cu calificare similară a Este interzisă utilizarea aparatului de încărcat pentru încărcarea bateriilor normale nereîncărcabile b Este necesară o aerisire suficientă c Datele referitoare la curentul electric şi ten siune de...

Страница 71: ...care ale aparatului de încărcat Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea acumula torului vă rugăm să trimiteţi aparatul de încărcat şi acumulatorul la service ul nostru pentru clienţi În scopul unei expedieri corespunzătoare vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat aparatul Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu mulatorilor resp a aparatelo...

Страница 72: ...liare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de ex emplu metal sau material plastic Predaţi piesele componente defecte la centrele de colectare a deşeurilor speciale Interesaţi vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administraţia comunală Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul mena jer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparat...

Страница 73: ...siguranţă acumulatorul este încărcat mai încet şi necesită mai mult timp Acest lucru poa te avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură de remediere Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat apoi acumulatorul poate fi încărcat în continuare intermitent intermitent Defecţiune Nu m...

Страница 74: ...eferitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări din ...

Страница 75: ...τρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της συσκευής είναι ελαττωματικό πρέπει προς αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο άτομο...

Страница 76: ...aveden na tipskoj pločici postojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje 1 u utičnicu Zelena LED svjetla počinju treperi ti 3 Umetnite akumulator ili akumulatore a u punjač 1 4 Pod točkom 7 Prikaz punjača naći ćete tabli cu sa značenjima LED prikaza na punjaču Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας παρακαλούμε να ελέγξετε εάν υπάρχει τάση στην πρίζα εάν υπάρχει άψογη επαφ...

Страница 77: ... από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της κοινότητας Μόνο για κράτη μέλη της Ε Ε Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμ...

Страница 78: ...ζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κάνετε Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της μπαταρίας Αναβοσβήνει Αναβοσ...

Страница 79: ...σφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από π...

Страница 80: ...o de ligação à rede Para evitar perigos sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado é neces sário que seja substituído pelo fabricante pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação para tal a O carregador não pode ser utilizado para pil has normais não recarregáveis b É necessário garantir uma ventilação ade quada c As indicações relativas à corre...

Страница 81: ...carregar verifique se existe tensão de rede na tomada se existe um contacto correto nos contactos de carregamento do carregador Se mesmo assim não conseguir proceder ao carregamento do acumulador pedimos lhe que envie o carregador e o acumulador para o nosso serviço de assistência técnica Para o envio correto contacte o nosso ser viço de assistência técnica ou o ponto de venda onde adquiriu o apar...

Страница 82: ...teriais como p ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico Segundo a directiva europeia 2012 19 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e elec trónicos...

Страница 83: ...r motivos de segurança o acumulador é carregado mais lentamente precisando de mais tempo até estar carre gado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde até o carregamento estar concluído o acumulador pode no entanto continuar a ser carregado A piscar A piscar Falha Já nã...

Страница 84: ...lho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex ...

Страница 85: ...ovog uređaja na strujnu mrežu ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slično kvalificirana oso ba kako bi se izbjegle opasnosti a Punjač se nesmije koristiti za normalne bate rije koje se ne pune ponovno b Potrebno je dostatno prozračivanje c Podaci o struji i naponu na baterijama moraju odgovarati onima na uređaju za punjenje d Punjač se ne smije izlagati prskanju vod...

Страница 86: ...ko punjenje akumulatora i dalje nije moguće molimo Vas da uređaj za punjenje i akumulator pošaljite našoj službi za korisnike Za stručno slanje obratite se našoj službi za korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj kupljen Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora odnosno akumulatorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u plastične vrećice kako biste izbjegli kratki s...

Страница 87: ...EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim pri jenosom u nacionalno pravo istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik električnog uređaja alternativno je obve zan da umjesto povr...

Страница 88: ...nja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč tomu može dalje puniti Treperi Treperi Greška Punjenje nije više moguće Akumulator je neispravan Postupak Neispravni ...

Страница 89: ...og izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenj...

Страница 90: ...ju da vrše čišćenje i održavanje ovog uređaja bez nadzora starijih Zamena strujnog kabla Ako bi se strujni kabl ovog uređaja oštetio mora da ga za meni proizvođač ili njegov servis ili slično kvalifikovano lice da bi se izbegle opasnosti a Punjač ne sme da se koristi za normalne ba terije koji se ne pune ponovno b Potrebno je dovoljno provetravanje c Podaci o struji i naponu na baterijama moraju o...

Страница 91: ...lo moguće molimo vas da punjač i akumulator pošaljete našem servisu Za stručno slanje kontaktirajte našu službu za korisnike ili prodavnici u kojoj je kupljen uređaj Da biste izbegli kratki spoj i požar kod slanja ili odlaganja akumulatora odnosno akumu latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih zapakujete pojedinačno u plastične kese Da bi akumulatori imali dugi vek trajanja trebate uvek da ima...

Страница 92: ...no smeće Shodno evropskoj smernici 2012 19 EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava istrošeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obave zan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva uče...

Страница 93: ...Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni spo rije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nastaviti da se puni Trepti Trepti Greška Punjenje više nije moguće Akumulator je neispravan Postupak Neispravan akumu...

Страница 94: ... okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delovima ure...

Страница 95: ...go wynikają Dzieci nigdy nie powinny bawić się tym urządzeniem Prace związane z czyszczeniem i konserwacją urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nad zoru Wymiana przewodu zasilającego W razie uszkodzenia przewo du zasilającego musi być on wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podob ne kwalifikacje aby uniknąć niebezpieczeństwa a Zabra...

Страница 96: ...ładowarki 1 do gniazdka Zielone diody LED zaczynają migać 3 Nasadzić akumulator lub akumulatory a na ładowarkę 1 4 W tabeli w punkcie 7 Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk z kontaktem ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe ...

Страница 97: ...zęści wymagających konserwacji Zabrania się rozbierać urządzenie Jeśli urządzenie jest uszkodzone należy zwrócić się do dostawcy lub producenta 6 Utylizacja i recykling Urządzenie umieszczone jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów mat...

Страница 98: ...mulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowanie Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe zaczekać aż zakończy się proces ładowania miga miga Błąd Nie jest możliwe naładowania akumulatora Akumulator jest uszkod zo...

Страница 99: ...enia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obcych w u...

Страница 100: ...e oluşabilecek her hangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo üretici firma veya yet kili servis veya uzman bir perso nel tarafından değiştirilecektir a Akü şarj cihazının tekrar şarj edilemez olan normal akülerin şarj edilmesi işleminde kullanılması yasaktır b Şarj işlemi esnasında yeterli bir havalandırmanın sağlanması gereklidir c Akü bloğu üzerinde bulunan akım ve voltaj değerleri ile şarj ciha...

Страница 101: ...u kontrollerden sonra da mümkün değilse şarj cihazını ve akülü vidalamayı Müşteri Hizmetleri bölümümüze göndermenizi rica ederiz Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşe...

Страница 102: ...tmayınız Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012 19 AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi Kullanılmış elektrikli alet ve...

Страница 103: ... Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun se bebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin akü buna rağmen şarj edilmeye devam edilebilir Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor Hata Şarj işle...

Страница 104: ...ynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transport hasarlar...

Страница 105: ...нические требования для того чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 ми лет и старше а также лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного применения устройства при условии понимания связанных с этим...

Страница 106: ...онных элементов 18 В 4 0 A ч 10 литий ионных элементов Power X Change Plus 18 В 2 6 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 3 0 A ч 5 литий ионных элементов 18 В 5 2 A ч 10 литий ионных элементов 18 В 4 6 A ч 10 литий ионных элементов 4 Обращение с устройством 4 1 Зарядка аккумулятора рис 2 С помощью зарядного устройства можно заряжать максимум четыре аккумулятора Также возможна независимая зарядка разл...

Страница 107: ...тся одновременная зарядка только 2 аккумуляторов то с каждой стороны должно находиться по одному аккумулятору как показано на рис 4 5 и 6 То есть они должны располагаться по диагонали или напротив друг друга Если оба аккумулятора установлены с одной стороны рядом друг с другом то они заряжаются по очереди Следите за желтыми светодиодами см раздел 4 2 5 Очистка техническое обслуживание Перед всеми ...

Страница 108: ...арядки В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее а для зарядки требуется больше времени Это может происходить по нескольким причинам Аккумулятор долгое время не заряжался температура аккумулятора вне оптимального диапазона Действие Дождитесь завершения процесса зарядки несмотря на это аккумулятор может продолжать заряжаться Мигает Мигает Неисправность Зарядка невозможна Акк...

Страница 109: ...ивы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащим электрические ...

Страница 110: ...ружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения силы или внешних ...

Страница 111: ...tude vältimiseks lasta vahetada tootjal või teda esindaval klienditeenin dusel või sarnaselt kvalifitseeri tud isikul a Laadijat ei tohi kasutada mittetaaslaetavate tavaliste akude laadimiseks b Vajalik on piisav ventilatsioon c Akul olevad andmed pinge ja voolutugevuse kohta peavad vastama laadija andmetele d Ärge jätke laadijat veepritsmete ega vihma kätte e Kui aku asetatakse laadijale või võet...

Страница 112: ...ja akuseadmete transportimi sel või utiliseerimisel et need pakitaks üksi kult kilekotikestesse et vältida lühiühendusi ja tulekahju Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema aku õigeaegse laadimise eest See on vajalik igal juhul kui te märkate et seadme võimsus nõrge neb Ärge laske akut kunagi täiesti tühjaks See kahjustab akut 4 2 Nelja aku laadimine joonis 3 Kui paigaldatud on neli akut s...

Страница 113: ...roonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriikli kele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuh te lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis ko...

Страница 114: ...laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaa tamata edasi laadida Vilgub Vilgub Viga Laadimine ei ole enam võimalik Aku on defektne Abinõu Defektset akut ei tohi rohkem laadida Võ...

Страница 115: ...natingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel kahjustused...

Страница 116: ...a nomaiņa Ja šīs ierīces elektrotīkla pieslēguma vads tiek bojāts tas jānomaina ražotājam klientu apkalpošanas dienestam vai līdzīgi kvalificētai personai lai izvairītos no riskiem a Uzlādes ierīci nedrīkst lietot atkārtoti neuzlādējamām parastajām baterijām b Nepieciešama pietiekama ventilācija c Uz akumulatora bloka norādītajiem strāvas un sprieguma datiem jāatbilst attiecīgajiem uzlādes ierīces...

Страница 117: ...joprojām nav iespējama lūdzam nogādāt uzlādes ierīci un akumulatoru mūsu klientu servisam Lai uzzinātu kā pareizi nosūtīt ierīci lūdzam sazināties ar mūsu klientu apkalpošanas die nestu vai tirdzniecības vietu kur ierīce tika iegādāta Jāņem vērā lai nepieļautu īsslēgumu vai aizdegšanos nosūtot vai utilizējot akumula torus vai ar akumulatoru darbināmu ierīci tie ir atsevišķi jāiesaiņo plastmasas ma...

Страница 118: ...s direktīvu 2012 19 EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai Tā vietā lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci tās īpašniekam kā alternatīva ir uz...

Страница 119: ...pieciešams vairāk laika Tam var būt šādi iemesli Akumulators nav ticis lādēts ilgu laiku Akumulatora temperatūra nav ideālajā diapazonā Darbība Pagaidiet kamēr ir pabeigta uzlāde tomēr akumulatoru var turpināt uzlādēt mirgo mirgo Bojājums Uzlāde vairs nav iespējama Akumulators ir bojāts Darbība Bojātu akumulatoru vairs nedrīkst uzlādēt Izņemiet akumulatoru no uzlādes ierīces Iesl Iesl Temperatūras...

Страница 120: ...eatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akmeņi vai putekļi bojājumi transportējot vai fiziska spēka lietošanas vai citas iedarbības dēļ piemēram b...

Страница 121: ...s jo įgaliotasis atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo a Draudžiama kroviklį naudoti įkraunant neįkraunamas įprastas baterijas b Būtina pakankamai vėdinti c Ant akumuliatoriaus bloko nurodyta srovė ir įtampa turi sutapti su įkroviklio srove ir įtampa d Saugokite įkroviklį nuo vandens purslų ir lietaus e Prieš įkišant akumuliatorių į krovimo stotelę arba iš jos ištraukiant išjungti kroviklį iš ša...

Страница 122: ...tilizuojami akumuliatoriai arba akumuliato rinis prietaisas turi būti supakuoti atskirai į plastikinį maišelį kad nekiltų trumpasis jun gimas ir gaisras Jei norite kad akumuliatorių būtų galima eksploatuoti ilgai turite pasirūpinti kad jis būtų laiku įkraunamas Tai bet kuriuo atveju būtina jei pastebite kad prietaiso galia silpnėja Niekada visiškai neiškraukite akumuliatoriaus Dėl to aku muliatori...

Страница 123: ...nikos atliekų di rektyva 2012 19 EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę panaudotus elektros prietaisus rei kia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai Perdirbimas grąžinimo alternatyva Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą bet tinkamai jį utilizuoti Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms ...

Страница 124: ...usojantį krovimo režimą Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas lėčiau ir užtruks ilgiau Tokiu būdu galima krauti šiais atvejais Akumuliatorius buvo ilgą laiką nekraunamas Akumuliatoriaus temperatūra nėra idealaus diapazono Priemonės Palaukite kol krovimo procesas pasibaigs nepaisant to aku muliatorius gali būti kraunamas toliau Mirksi Mirksi Gedimas Toliau krauti nebegalima Akumuliatorius yra...

Страница 125: ...t per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėlio akmenų arba dulkių transportavimo pažeidimų naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių pvz gedimas nukritus ant žemės Prietaiso gedi...

Страница 126: ...раят с уреда Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение Смяна на захранващия кабел Ако захранващият кабел на този уреда се повреди той трябва да се смени от производителя негов сервиз или лице с подобна квалификация за да се избягнат опасности a Зарядното устройство не може да се използва за нормални батерии които не подлежат на зареждане b Изисква се дост...

Страница 127: ...осоченото на типовата табелка мрежово напрежение е еднакво с наличното мрежово напрежение Включете щепсела на зарядното устройство 1 в контакта Зелените светодиоди започват да мигат 3 Поставете батерията или батериите a на зарядното устройство 1 4 В точка 7 Индикатор на зарядното устройство ще намерите таблица със значенията на светодиодния индикатор на зарядното устройство Ако зареждането на бате...

Страница 128: ... като отпадък и рециклиране Уредът се намира в опаковка за да се избегнат повреди при транспортирането Тази опаковка е суровина може да се използва отново и може да се върне и може да се върне в кръговрата на вторичните суровини Уредът и принадлежностите към него се състоят от различни материали като например метал и пластмаси Дефектните компоненти предавайте за специално изхвърляне на отпадъци По...

Страница 129: ...е намира в режим на щадящо зареждане При това батерията се зарежда по бавно поради причини на безопасността и се нуждае от повече време Причините за това може да са следните Батерията не е била зареждана много дълго време Температурата на батерията не е в идеалния диапазон Мярка Изчакайте докато процесът на зареждане завърши въпреки това батерията може да продължи да се зарежда Мига Мига Неизправн...

Страница 130: ... уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах транспортни щети прилагане на сила или чуж...

Страница 131: ...удуть під наглядом або за умови що їх було проінструктовано стосовно безпечного використання приладу та вони розуміють небезпеки пов язані з його використанням Дітям заборонено гратись з приладом Дітям заборонено без нагляду виконувати очищення приладу та догляд за ним у межах компетенції користувача Заміна з єднувального електрошнура Якщо з єднувальний електрошнур цього приладу зазнає пошкоджень ...

Страница 132: ...кумулятори Завдяки можливості незалежної зарядки можна також одночасно заряджати різні акумулятори напр 2 0 А г 4 0 А г 3 0 А г і 5 2 А г з вказаним на зарядному пристрої часом зарядки Але одночасно завжди можна заряджати лише два акумулятори 1 Витягніть блок акумуляторів a з пристрою для цього натисніть фіксувальну кнопку b 2 Перевірте чи напруга електромережі співпадає з напругою вказаною на зав...

Страница 133: ...з одним спочатку заряджається один а потім другий акумулятор Стосовно цього процесу слідкуйте за жовтими світлодіодами див 4 2 5 Чистка технічне обслуговування Перед початком будь яких робіт з чистки витягайте мережевий штекер з розетки Пристрій не можна зберігати у вологому середовищі чи в місцях з їдкими газами він повинен зберігатися лише в сухому недоступному для дітей місці 5 1 Чистка Утримуй...

Страница 134: ...ться в режимі щадного зарядження В цьому режимі акумулятор з причин безпеки заряджається повільніше й це потребує більше часу Це може мати наступні причини Акумулятор дуже довго не заряджався температура акумулятора не знаходиться в ідеальному діапазоні Захід Зачекайте закінчення процесу зарядки акумулятор ще може заряджатися Блимає Блимає Несправність Процес зарядки більше не можливий Акумулятор ...

Страница 135: ...сприяти належній утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно З цією метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації який знищить продукт відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби які не мають електричних складових Передрук або інше розмноженн...

Страница 136: ...вання пошкодження яких зазнав прилад внаслідок неналежного та неправильного використання наприклад перевищення припустимої інтенсивності роботи приладу або використання недозволеного приладдя або комплектуючих проникнення сторонніх тіл в прилад наприклад пісок каміння або порох пошкодження при перевезенні пошкодження які виникли від застосування сили чи стороннього впливу наприклад пошкодження піс...

Страница 137: ...EH 12 2020 01 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 137 Anl_Power_X_Quattrocharger_4A_SPK13 indb 137 16 12 2020 10 33 56 16 12 2020 10 33 56 ...

Результаты поиска

Содержание 11019

Отзывы:

EINHELL 11019, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 72 / 137

Результаты поиска

Содержание 11019

Отзывы: