Efco MR55-HFX, Инструкция для оператора

Страница: 25 / 36

25
GEBRUIK
ATENCIÓN:
- No usar el cortacésped con la bolsa del recogedor rota u
obstruida.
- Parar siempre el motor para sacar el recogedor.
NOTA
- Si el césped está muy alto efectúe dos pasada, la primera a la altura
máxima, y la segunda a la altura deseada.
- Segar el prado a “ceracol”, desde el exterior hacia el interior (Fig. 32,
pag. 21).
LET OP:
- Gebruik de maaier niet met een gemonteerde grasvanger die
versleten is of volledig met gras is gevuld.
- Stop de motor voor het verwijderen van de grasvanger.
NOOT
- Als het gras heel hoog is, maai dan in twee fasen: eerst in de MAX
hoogte en daarna in de gewenste hoogtepositie.
- Het grasveld als een spiraal van de rand naar het centrum tos
maaien (Fig. 32, pag. 21).
Español Nederlands
UTILIZACION
TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO TRANSPORT / OPSLAG
ACHTUNG:
- Benutzen Sie den Mähernicht, wenn der Grasfangsack kaputt
oder mit Gras verstopft ist.
- Stoppen Sie den Motor, bevor Sie den Grasbehälter abnehmen.
ANMERKUNG
- Falls das Gras zu hoch ist, machen Sie 2 Schnitte: den ersten bei
einer max.
Höhe von 75 mm, den zweiten bei der gewünschten Höhe.
- Mähen Sie den Rasen Kreisförmig von Außen nach innen (Abb. 32,
Seite 21).
Deutsch
GEBRAUCH
TRANSPORT / LAGERUNG
Motor und Vergaser:
SIEHE MOTORHANDBUCH.
TRANSPORT / LAGERUNG
- Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen, kann der Griffholm zu
sammengeklappt werden: l,sen Sie den Knopf und klappen Sie den oberen
Griffholm ein Anmerkung: Verfahren Sie vorsichtig, um ein Knicken oder
Dehnen der Kabel zu vermeiden.
WARNUNG – Achten Sie beim Biegen des Griffs darauf, die Gas- und
Schaltkabel nicht zu beschädigen (Abb.31, Seite 21).
- Entfernen Sie den Grasfangbehälter.
- Leeren Sie den Benzintank vollständig. Lassen Sie den Motor laufen, bis er
stoppt, um den Vergaser zu leeren.
LAGERUNG
- Reinigen Sie die Unterseite des Mähergehäuses.
- Prüfen Sie den Zustand des Mähers und reinigen Sie den Luftfilter.
- Überprüfen Sie alle Muttern, Schrauben und Bolzen auf festen Sitz.
- Leeren Sie den Benzintank vollständig.
- Geben Sie Fett oder Öl auf Teile, die rosten könnten.
- Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie 5-10 cm
3
Motoröl in die
Zylinderbohrung.
- Drehen Sie den Motor 4-5 Mal, indem Sie den Startgriff oder den elektrischen
Starter benutzen, um das Öl besser im Zylinder und auf den Ventilen zu
verteilen (4-Takt-Motor).
- Schrauben Sie den Zündkerze ein, ohne den Zündkerzenstecker zu verbinden.
- Ziehen Sie nochmals den Startgriff bis Sie Widerstand spüren, dann lassen Sie
den Startgriff los.
- Lagern Sie den Mäher an einem trockenen Ort, möglichst mit Zementboden;
schützen Sie ihn gegen Feuchtigkeit, indem Sie Bretter oder eine Platte
darunterlegen.
ACHTUNG - Wenn Sie Ihren Mäher transportieren müssen, kippen Sie
ihn nicht. Benzin oder Öl könnte auslaufen und Feuer verursachen.
Motor y carburador:
VEASE MANUAL MOTOR.
TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO
- Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser plegado:
aflojar los pomos y la parte superior del manillar.
PRECAUCIÓN – Al doblar el manillar, prestar atención para
no dañar los cables del acelerador y del cambio (Fig.31, pág.21).
- Sacar el recogedor.
- Vacie completamente el depósito de combustible. Poner en marcha el
motor hasta agotar la gasolina de carburador.
ALMACENAMIENTO
- Limpiar la parte inferior de la carcasa.
- Revisar el buen estado de la máquina y limpiar el filtro de aire.
- Revisar que todos los tornillos y tuercas están bien apretados.
- Vacie completamente el depósito de combustible.
- Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar.
- Sacar la bujia e introducir por el agujero entre 5 y 10 cm
3
de aceite.
- Tirar 4 o 5 veces del arranque afin de repartir este aceite por el
interior del cilindro y las válvulas (motor 4T).
- Colocar la bujia en su sitio.
- Tirar de nuevo hasta encontrar resistencia.
- Soltar entonces el tirador.
- Guardar la máquina en un lugar seco, si puede ser con el suelo de
cemento. Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y
cubrir con una lona.
ATENCIÓN - Si debe transportar el cortacesped no debe
volcarse, fortuitamente puede derramar combustible o aceite con
peligro de incendio.
Motor en carburateur: ZIE GEBRUIKSAANWIJZING.
TRANSPORT / OPSLAG
- Om transport en opslag te vergemakkelijken kan de duwboom klappen,
draai de knop los en scharnier de duwboom over de motor heen.
Opmerking: Wees voorzichtig met de kabelbediening. Zorg ervoor dat deze
niet knikt of te veel trekbelasting krijgt.
OPGELET – Tijdens het inklappen van de handgreep moet u goed
opletten om de draden van de gashendel en de versnellingshendel niet te
beschadigen (Fig.31, pag.21).
- Verwijder de grasvanger.
- Voer alle benzine in de brandstoftank af. Laat de motor draaien totdat hij
het stopt om zodoende de carburateur leeg te maken.
OPSLAG
- Maak de onderkant van het maaidek schoon.
- Controleer of de grasmaaier zich in goede staat bevindt en maak het
luchtfilter schoon.
- Bewaar alle moeren, schroeven en bouten zorgvuldig.
- Voer alle benzine in de brandstoftank af.
- Doe een beetje vet of olie op onderdelen die kunnen roesten.
- Verwijder de bougieplug en doe 5 tot 10 cm
3
goede olie in het cilindergat.
- Laat de motor 4 tot 5 keer draaien door de starhendel te gebruiken of de
elektrische starter om een betere verdeling te verkrijgen van de olie binnen
de cilinder en in de kleppen.
- Plaats de bougie weer zonder de kabel aan te sluiten.
- Trek weer an de starthendel totdat de weerstand wordt gevoeld en plaats de
hendel terug.
- Zorg dat de motor wordt opgeslagen in een droge ruimte, indien mogelijk
op een betonvloer: bescherm de machine tegen vocht door onder de
machine een houten plaat te leggen.
LET OP - Als u uw maaier moet vervoeren, kantel hem dan niet: de
benzine of olie zou eruit kunnen lopen (lekkage) waardoor brandgevaar
bestaat.