Edwards B42402000, Инструкция по эксплуатации, Страница: 41 / 64

Maintenance / Wartung / Entretien
© Edwards Limited 2009. All rights reserved. 31
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
B424-01-885 Issue C
5 Maintenance
5.1 General information
QSB valves are designed to require little user
maintenance. The only parts which you can replace are
the valve-shaft 'O' rings and the valve-plate 'O' ring.
These have been tested in excess of 1.5 x 10
5
operations
before any increased leak rate (either across the valve
or from the system to atmosphere) can be expected.
Refer to
Section 5.4 for the replacement procedure.
Refer to Section 7 for the Item Numbers of the 'O' rings.
5.2 Safety
z
Ensure that you do maintenance in a well
ventilated area
z
Observe all appropriate safety precautions when
you maintain a valve from a system in which
dangerous process substances have been pumped
WARNING
Obey the safety instructions given
below and take note of appropriate
precautions. If you do not, you can
cause injury to people and damage to
equipment.
5 Wartung
5.1 Allgemeine Informationen
QSB Ventile sind so ausgelegt, daß nur wenig Wartung
durch den Benutzer erforderlich ist. Die einzigen Teile,
die Sie selbst austauschen können, sind die O-Ringe der
Ventilwelle sowie der O-Ring der Ventilplatte. Diese
wurden mit mehr als 1,5 x 10
5
Betätigungen geprüft,
bevor eine größere Leckagerate (entweder um das
Ventil herum oder vom System an Atmosphäre) zu
erwarten ist. Siehe
Abschnitt 5.4 bezüglich des
Austauschverfahrens. Siehe Abschnitt 7 bezüglich der
Bestellnummern der O-Ringe.
5.2 Sicherheit
z
Die Wartungsarbeiten nur in einem gut belüfteten
Bereich durchführen.
z
Bei Wartung eines Ventils aus einem System, in dem
gefährliche Prozeßsubstanzen gepumpt worden
sind, alle relevanten Sicherheitsanweisungen
befolgen.
WARNUNG
Beachten Sie die nachstehenden
Sicherheitshinweise und die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen.
Wenn Sie dies nicht tun, kann das zu
Verletzungen von Personen und
Anlageschäden führen.
5 Entretien
5.1 Généralités
Les vannes QSB sont conçues pour fonctionner avec un
entretien minimum de la part de l'opérateur. Les seuls
composants que vous pouvez remplacer sont les joints
toriques de l'axe de la vanne et le joint torique du
clapet de la vanne. Ces éléments ont été testés pendant
plus de 1,5 x 10
5
cycles opérationnels sans
augmentation prévisible du taux de fuite (au niveau de
la vanne ou entre le système et l'atmosphère).
Consultez la
Section 5.4 qui décrit la procédure de
remplacement. Consultez la Section 7 qui indique les
numéros de référence des joints toriques.
5.2 Consignes de sécurité
z
L'entretien doit se faire dans une zone bien aérée.
z
Respectez toutes les précautions appropriées de
sécurité pendant l'entretien d'une vanne utilisée
dans un système qui a pompé des substances
dangereuses.
AVERTISSEMENT
Respectez toutes les consignes et
précautions appropriées de sécurité
décrites ci-dessous. Si vous ne le faites
pas, vous risquez de provoquer des
blessures ou des dégâts.