Rep Désignation
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Sélection des mémoires et du
mode de plastification
Visualisation du programme actif
Marche avant des ro
montée du rouleau supérieur
Commande par pédale
Visualisation du mode "écarte-
ment des rouleaux"
Arrêt du moteur d’avance
Sélection écartement des rouleaux
Marche arrière des ro
descente du rouleau supérieur
Affichage digital de la pression
ou de la vitesse des rouleaux
Réglage de la vitesse
Marche/Arrêt panneau de commande
Voyant température atteinte
Affichage de la température
Mise en veille de la chauffe
Réinitialisation de la machine
Voyant de chauffe du rouleau
Mise en chauffe du rouleau
Mesure de la température de
mise en chauffe du rouleau
Réglage de la chauffe
Réglage de la pression
Affichage digital de la pression
Réglage de la vitesse
Affichage digital de la vitesse
Panneau de commande
Item Designation
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Selection of the memories and
of the mode of lamination
Visualisation of the active program
Forward motion of the
rise of the upper roller
Using pedal switch
Visualisation of the mode “Spa-
cing of the rollers”
Motor stop
Selection spacing of the rollers
Reverse motion of the r
descent of the upper roller
Roller pressure or speed digital
display
Speed adjustment
Control panel switch
Required temperature light
Display of the temperature
Stand-by of the heating
Reinitialization of the machine
Light of roller heating
Roller heating
Measuring of the temperature
of the roller heating
Adjustment of the heating
Adjustment of the pressure
Digital pressure display
Adjustment of the speed
Digital speed display
Control panel
Ref Designación
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Selección de las memorias y
del modo de laminación
Visualización programa activo
Marcha delantera de los
subida del rollo superior
Control mediante pedal
Visualización del modo “distan-
cia de los rollos”
Parada de los motores de adelanto
Selección distancia de los rollos
Marcha atrás de los
descenso del rodillo superior
Visualización digital de la presión
o de la velocidad de los rollos
Ajuste de la velocidad
Interruptor del cuadro de mandos
Piloto de temperatura alcanzada
Visualización de la temperatura
Puesta en vela de la calefacción
Reinicialización de la máquina
Piloto de calefacción del rollo
Puesta en calentamiento del rollo
Medida de la temperatura de la
puesta en calentamiento del
rollo
Ajuste de la calefacción
Ajuste de la presión
Visualización digital de la presión
Ajuste de la velocidad
Visualización digital de la velocidad
Cuadro de mandos
Pos Bezeichnung
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Auswahl Speicher und Betriebsart
Anzeige aktives Programm
Walzen vorwärts laufen lassen
und obere Walze hochfahren
Fußschalter
Betriebsanzeige "Walzen öffnen"
Stopp Vorlaufmotor
Auswahl Walzenöffnung
Walzen rückwärts laufen lassen
und obere Walze senken
digitale Druckanzeige oder
Walzenge-schwindigkeitsanzeige
Geschwindigkeitseinstellung
Ein/Aus Steuerpult
Leuchtdiode Temperatur erreicht
Temperaturanzeige
Heizung Stand-By
Maschine reinitialisieren
Anzeige Walzen heizen
Heizen der Walzen
Temperaturmessung beim Hei-
zen der Walzen
Temperatureinstellung
Druckeinstellung
digitale Druckanzeige
Geschwindigkeitseinstellung
digitale Geschwindigkeitsanzeige
Berührungsfeld-Steuerpult
Rif. Descrizione
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Selezione della memorie e della
modalità di plastificazione
Visualizzazione del programma
attivo
Marcia in avanti dei rulli + salita
del rullo superiore
Comando tramite pedale
Visualizzazione della modalità
“distanza dei rulli”
Arresto motore avanzamento
Selezione distanza dei rulli
Marcia indietro dei rulli + disce-
sa del rullo superiore
Display digitale della pressione
o della velocità dei rulli
Regolazione della velocità
ON / OFF Quadro comandi
Spia raggiungimento temperatura
Display della temperatura
Stand-by riscaldamento
Reimpostazione della macchina
Spia riscaldamento rulli
Riscaldamento rulli
Misurazione temperatura riscal-
damento rulli
Regolazione riscaldamento
Regolazione della pressione
Display digitale della pressione
Regolazione della velocità
Display digitale della velocità
Pannello di controllo
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500
