EDNord Mistral 1600 HR Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 76

- Place the assembly on the position

(

) of the machine.

REVERSE

STO

SPEED

12 3

4 5

1 2

3 4

6 7 8

910

FORW

ARD

PRESS

URE

POWER

- Centre the reel with the rules marked

on the axle.

- Introduce a self-locking axle (

Item

) inside the cardboard tube to reco

ver the film base paper.

- Place the assembly on the position

(

) of the machine.

REVERSE

STOP

SPE

12 3

4 5

1 2

3 4

6 7 8

910

FOR

PRESS

POW

For the double-sided film reel with
double protective paper :

- Introduce a self-locking axle (

Item 1

)

inside the mandrel of the film reel.

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500

Содержание Mistral 1600 HR

Страница 1: ...Mistral 1600 HR 2000 HR MANUEL UTILISATEUR USER S MANUAL EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 2: ...K A L A S A S Parc de l Ecotay 35 410 Nouvoitou France Tel 33 0 2 99 37 64 64 Fax 33 0 2 99 37 64 65 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 3: ...8 F 6 5 2 1 10 11 12 13 19 9 16 17 18 16 D C 7 15 B A 14 4 3 1 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 4: ...or de ajuste de la tensión de las peliculas Puño inferior de ajuste de la tensión de las peliculas Barra de tensión superior Barra de tensión inferior Rollo calentador superior Rollo inferior Botón de parada de emergencia Cuadro de mandos Lados del soporte Tabique del soporte Ruedecillas Principal interruptor Pos Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 selbstblockierende Auf bz...

Страница 5: ...b c f h d e g a i j k MISTRAL 2000 HR MISTRAL 1600 HR a b n m l l p q r t v s d c o f h k p q u w EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 6: ... descenso del rodillo superior Visualización digital de la presión o de la velocidad de los rollos Ajuste de la velocidad Interruptor del cuadro de mandos Piloto de temperatura alcanzada Visualización de la temperatura Puesta en vela de la calefacción Reinicialización de la máquina Piloto de calefacción del rollo Puesta en calentamiento del rollo Medida de la temperatura de la puesta en calentamie...

Страница 7: ...nformemente alla normativa EN 55014 Edizione 1993 e EN 55014 2 Edizione 1997 KALA S A S Parc de l Ecotay 35 410 NOUVOITOU FRANCE Dichiara che il seguente prodotto Modello MISTRAL è conforme alle seguenti diretti ve Sempre alla ricerca di innovazioni ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso i modelli le apparecchiature e le loro caratteristiche tecniche Declaración de conformidad Volt...

Страница 8: ...r Ihre Mistral Maschine weist vom Kaufdatum ab eine einjähri ge Garantie gegen jeglichen Material und Herstellungsfehler auf Falls Material oder Herstellungsfehler auftreten sollten so wird die Firma die das Gerät verkauft hat dieses in ihren eigenen Werkstätten reparieren oder an den Hersteller zurücksenden Es gibt keinerlei andere Garantie als die obengenannte Diese Garantie deckt nicht die beso...

Страница 9: ...1 1 PAGE 3 Le déballage de votre machine à plastifier 1 2 PAGE 3 MISTRAL 1600 HR 1 3 PAGE 3 MISTRAL 2000 HR 1 4 PAGE 4 Mise en veille automatique de la Mistral 2000 HR 2 1 PAGE 4 Programmation de la vitesse 2 2 PAGE 4 Programmation de la température 2 3 PAGE 5 Plastification une face 5 1 PAGE 7 Plastification une face et adhésivage simultané 5 2 PAGE 12 Plastification recto verso 5 3 PAGE 20 Monta...

Страница 10: ...e pas utiliser la machine à plastifier près d un point d eau Dégager une zone de travail à l arrière de la machine Ne pas verser d eau sur la machi ne à plastifier ni sur le cordon électrique ni sur la prise de cou rant Ne pas utiliser la plastifieuse si le cordon d alimentation est endom magé La tension de votre machine cor respond à celle de votre réseau électrique L alimentation de la machine n...

Страница 11: ...ourde Un minimum de 4 personnes est requis pour cette opération LA RÉCEPTION DE VOTRE MACHINE 1 Le choix de l emplacement 1 1 Le déballage de votre machine à plastifier 1 2 Mistral 1600 HR Le positionnement de la plastifieuse sur le stand 1 3 Saisir la machine par les poignées Positionner la machine sur le stand Fixer l ensemble à l aide des vis livrées avec le stand Ne saisissez pas la machine pa...

Страница 12: ...ires M1 M2 M3 et M4 sont programmables par les utilisateurs Pour les sélectionner appuyer successivement sur ou a jusqu à ce que le voyant correspondant à la mémoire désirée s allume MODE Le voyant k indique la mise en veille automatique de la machine lorsque celle ci n est pas utilisée pen dant 30 min La température de veille est réglable de 20 à 60 c Les rouleaux s écartent automatiquement Appuy...

Страница 13: ...er la température des rouleaux en appuyant sur les touches s du panneau de commande entre 20 et 60 La dernière valeur utilisée remplace automatiquement la précédente dans la mémoire La mise en chauffe du rouleau se fait en appuyant sur q et est indiquée par le voyant p Pour connaître la température du rou leau appuyer sur r Le voyant l allumé indique que la tem pérature programmée est atteinte Pro...

Страница 14: ...épais Epaisseur maximale 25 mm Mistral 1600 HR Réglage de l écartement des rouleaux 1 Appuyer sur g si le voyant e et le voyant PRESSURE ne sont pas allumés la fonction est activée 2 Appuyer sur c jusqu à obtention de l écartement maximum Réglage de la pression des rouleaux 1 Appuyer sur g si le voyant e et le voyant PRESSURE ne sont pas allumés la fonction est activée 2 Maintenir appuyer sur h ju...

Страница 15: ...ouleaux augmenter légèrement la tension du film Pour augmenter la tension des films tourner les poignées Rep 8 ou Rep 9 dans le sens des aiguilles d une montre 9 8 RÉGLAGE DE LA TENSION DES FILMS 4 1 2 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du mandrin de la bobine de film PLASTIFICATION À FROID 5 Plastification une face 5 1 1 1 Mettre la machine sous tension à l aide de l interrupteur ...

Страница 16: ...pour récupérer le papier support de film 1 4 Placer l ensemble sur la position A de la machine papier support de film vers le haut A MP 439000 REV ERS E STO P SPE ED 123 45 1 2 3 4 5 678 910 FOR WAR D PRE SSU RE C REA DY MOD E MEA S POW ER 2 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l axe 10 3 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 17: ...10 6 Passer le film et son support papier derrière la barre de tension supérieure Rep 10 10 7 Séparer le film de son support papier 8 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l aide d un dévidoir pistolet Rep 23 23 9 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 18: ...ier 1 13 Soulever la table de travail Rep 3 3 12 La bobine de papier doit être plus large que la bobine de film Placer le film sur le rouleau laminateur supérieur face adhésive vers vous 11 Soulever le carter de protection Rep 2 2 10 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 19: ... POW ER 14 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l axe 10 15 Baisser la table de travail Rep 3 puis le carter de protection Rep 2 Pour la Mistral 1600 HR Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir situé sous la table à droite Pour la Mistral 2000 HR Réinitialiser la machine en appuyant sur la touche o située sur le tableau de commande 3 2 17 EDNord Istedgade 37A ...

Страница 20: ...1600 HR Appuyer sur c en mode speed Pour la Mistral 2000 HR Appuyer sur c et accompagner la plaque jusqu à ce qu elle sorte des rouleaux Appuyer sur stop ou f Couper le film à l aide du cutter et récupérer la plaque d introduction Régler la pression des rouleaux suivant application cf chapitres n 3 et n 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 19 Pousser la plaque d introduction Re...

Страница 21: ...ers le haut A MP 439000 REV ERS E STO P SPE ED 123 45 1 2 3 4 5 678 910 FOR WAR D PRE SSU RE C REA DY MOD E MEA S POW ER 2 Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l axe 10 3 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film 1 4 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 22: ... l axe 10 6 Passer le film derrière la barre de ten sion supérieure Rep 10 10 7 Séparer le film de son support papier 8 Placer l ensemble sur la position B de la machine B MP 43900 0 4 5 PRESSURE C REA DY MOD E MEA S 5 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 23: ... face adhésive vers vous 11 Soulever la table de travail Rep 3 3 12 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l aide d un dévidoir pistolet Rep 23 23 9 Soulever le carter de protection Rep 2 2 10 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 24: ...blocage cf chap n 5 5 A C MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE POW ER 13A Centrer la bobine en vous aidant des règles graduées présentes sur l axe 10 13B 13 Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant devant la barre de tension inférieure 13C Le film double face doit passer devant la barre de tension EDNord Istedgade 37A 9000 Aal...

Страница 25: ...n axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film 1 14D Placer l ensemble sur la position D de la machine D REV ERS E STO P SPE ED 12345 1 2 3 4 5 678910 FOR WAR D PRE SS POW ER 14E Pour la bobine de film double face avec papier protecteur double Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du mandrin de la bobine de film 1 14A EDNord Istedgade...

Страница 26: ...ESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 14G Adhésiver le support papier sur le tube carton à l aide d un dévidoir pistolet Rep 23 23 MP 43900 0 REVERSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORWAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 14H Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure 14I EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 27: ... aide du cutter et récupérer la plaque d introduction Régler la pression des rouleaux suivant application cf chapitres n 3 et n 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 17 Baisser la table de travail Rep 3 puis le carter de protection Rep 2 Pour la Mistral 1600 HR Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir situé sous la table à droite Pour la Mistral 2000 HR Réinitialiser la ...

Страница 28: ...es sur l axe 10 3 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film 1 4 Plastification recto verso 5 3 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du mandrin de la bobine de film 1 1 Mettre la machine sous tension à l aide de l interrupteur situé à l arrière de la machine Rep 19 Le panneau de commande s allume Appuyer sur k EDNord ...

Страница 29: ...ère la barre de ten sion supérieure Rep 10 10 7 Séparer le film de son support papier 8 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l aide d un dévidoir pistolet Rep 23 23 9 Placer l ensemble sur la position B de la machine B REA DY MOD E MEA S 5 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 30: ...ur face adhésive vers vous 11 Soulever la table de travail Rep 3 3 12 Soulever le carter de protection Rep 2 2 10 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du mandrin de la bobine de film 1 13 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 31: ...e en vous aidant des règles graduées présentes sur l axe 10 15 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur du tube en carton pour récupérer le papier support de film 1 16 Placer l ensemble sur la position D de la machine D REV ERS E STO P SPE ED 12345 1 2 3 4 5 678910 FOR WAR D PRE SSU RE POW ER 17 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 32: ...RESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 19 Adhésiver le support papier sur le tube carton à l aide d un dévidoir pistolet Rep 23 23 MP 43900 0 REVERSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORWAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 20 Coller le film adhésif inférieur sur le film adhésif supérieur en passant sous la barre de tension inférieure 21 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 33: ... aide du cutter et récupérer la plaque d introduction Régler la pression des rouleaux suivant application cf chapitres n 3 et n 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 24 Baisser la table de travail Rep 3 puis le carter de protection Rep 2 Pour la Mistral 1600 HR Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir situé sous la table à droite Pour la Mistral 2000 HR Réinitialiser la ...

Страница 34: ...tection du film d environ 2 cm et la plier 2 cm Papier protecteur 1 Positionner le document et le coller sur le support Papier protecteur Document Support 2 Ecarter les rouleaux au maximum cf chapitre 3 3 Soulever le carter de protection Rep 2 2 4 5 4 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 35: ...2 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 7 Présenter l ensemble à adhésiver sur la table de travail entre les rouleaux Poser le document à contre coller sur la barre de tension supérieure Rep 10 Support Papier support Document 10 5 Baisser le carter de protection Rep 2 Pour la Mistral 1600 HR Réinitialiser la machine avec le bouton poussoir situé sous la table à droite Pour la Mistral 2000 HR Ré...

Страница 36: ...cage Tourner la bague d un quart de tour vers le haut MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE C READY MOD E MEA S POW ER A3 Placer la bague sur le palier MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE C READY MOD E MEA S POW ER A1 Positionner l axe autobloquant REVE RSE STOP S POW ER A2 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 ...

Страница 37: ...la barre de renfort Rep 28 avec les vis fournies Connecter l alimentation à l enrouleur 28 B3 Introduire un axe autobloquant Rep 1 à l intérieur d un mandrin cartonné 1 B4 Un axe enrouleur vous permet de bobiner le support plastifié en sortie machine Cet enrouleur est en option sur le Mistral 1600 HR EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 38: ...e B6 Mettre sous tension l enrouleur à l aide du bouton Rep 24 24 B7 C Utilisation de la commande pédale Activer la touche d Appuyer sur la pédale pour déclencher l avance des rouleaux Vos deux mains restent libres pour guider le document à plastifier 1 2 3 4 5 FORWARD PRESSURE C1 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 39: ... de travail en mm 1600 Ecartement maximum des rouleaux en mm 25 Effort des rouleaux en daN 15 à 70 Vitesse maximale mètre minute 4 Dimension L x H x P en cm 194x131x76 Poids en Kg 280 Température de chauffe du rouleau supérieur C 50 Puissance de chauffe en watt 3000 Puissance moteur en watt 100 Voltage 230V 240V 50Hz 60Hz monophasé Intensité A 16 Temps de préchauffage en minute 15 Plastification à...

Страница 40: ...é A 16 Temps de préchauffage en minute 15 MISTRAL 2000 HR 7 2 ENTRETIEN ET SÉCURITÉ 8 Entretien 8 1 FRÉQUENCE ACTION TYPE DE COMPOSANT Immédiatement Solvant aqueux Trace d encre sur les rouleaux ou la table Hebdomadaire Solvant aqueux Rouleaux laminateurs Solvant aqueux Table de travail Solvant aqueux Table arrière Solvant aqueux Carter de protection Mensuel Solvant aqueux Capots droit et gauche S...

Страница 41: ...ines peuvent rester sur les axes autobloquants et positionnées sur les supports de stand Sécurité test hebdomadaire 8 2 CONDITIONNEMENT DES BOBINES DE FILM 9 Bouton d arrêt d urgence NE JAMAIS COUCHER LES BOBINES DE FILM À FROID À MÊME LE SOL CAR ILS POURRAIENT ÊTRES ENDOMMAGÉS INCIDENTS POUVANT SURVENIR 10 NATURE DU PROBLÈME ACTION CAUSE PROBABLE Présence de plis longi tudinaux qui apparais sent ...

Страница 42: ...La Mistral est conçue et construite pour que le bruit émis en fonctionne ment soit inférieur à 70 dB MAINTENANCE 11 MISE AU REBUT 12 NATURE DU PROBLÈME ACTION CAUSE PROBABLE Le document s enroule vers le haut Les tensions des films inférieur et supérieur doi vent être sensiblement identiques Trop de tension sur le film supérieur Le document s enrou le vers le bas Les tensions des films inférieur e...

Страница 43: ...npacking 1 2 PAGE 37 Mistral 1600 HR 1 3 PAGE 37 Mistral 2000 HR 1 4 PAGE 38 Automatic stand by of the Mistral 2000 HR 2 1 PAGE 38 Speed programming 2 2 PAGE 38 Temperature programming 2 3 PAGE 39 Lamination on one side only 5 1 PAGE 41 Lamination on one side and simultaneous adhesive application 5 2 PAGE 46 Recto Verso lamination 5 3 PAGE 54 Mounting and sticking on an adhesive support 5 4 PAGE 6...

Страница 44: ... close to water Make a working area behind the machine Do not spill water on the machine the supply lead or the electric soc ket Do not use the machine if the sup ply lead is damaged Do not leave the electric lead in contact with a warm surface Your machine s tension cor responds with the tension of your electrical network The machine s supply needs to be placed at disposal of a stand base of a co...

Страница 45: ...heavy A minimum of 4 people is required for this ope ration THE MACHINE RECEPTION 1 Your working space choice 1 1 Your machine unpacking 1 2 Mistral 1600 HR The positioning of the laminator on the support unit 1 3 Hold the machine by the carrying handles Place the machine on the support unit Fix the assembly with the screws supplied with the support Do not hold the machine by the late ral cover gu...

Страница 46: ...ected by the operator To activate a program press or a buttons successively until the light corresponding to the required program comes on MODE The light k indicates that the machine has been automatically swit ched to stand by after 30 mn of non use The stand by temperature can be set in the range 20 60 C The rollers diverge automatically Press n to stand by manually the roller heating Mistral 20...

Страница 47: ...R Adjust the temperature of the rollers by pressing the keys s of the control panel between 20 and 60 The last value entered automatically replaces the previous stored value Start the roller heating by pressing q and it is indicated by the light p To know the temperature of the roller press the button r If the light l is on the required tem perature is obtained Temperature programming 2 3 q r s p ...

Страница 48: ...ick supports Maximal thickness 25 mm Mistral 1600 HR Adjustment of the space between the rollers 1 Press g if the light e and the light PRESSURE are not lighted the function is activated 2 Press c until the maximum space is obtained Adjustment of the roller pressure 1 Press g if the light e and the light PRESSURE are not lighted the function is activated 2 Press h continuously until display on con...

Страница 49: ...ppear at level of the rollers increase lightly the tension of the film To increase the tension of the film turn the handles Item 8 or 9 clockwise 9 8 FILM TENSION ADJUSTMENT 4 1 2 Introduce a self locking axle Item 1 inside the mandrel of the film reel COLD LAMINATION 5 Lamination on one side only 5 1 1 1 Turn on the machine with the switch located at the back of the machine Item 19 The control pa...

Страница 50: ...dboard tube used to recover the film base paper 1 4 Place the assembly on the position A of the machine The film base paper towards the top A MP 439000 REV ERS E STO P SPE ED 123 45 1 2 3 4 5 678 910 FOR WAR D PRE SSU RE C REA DY MOD E MEA S POW ER 2 Centre the reel with the rules marked on the axle 10 3 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 51: ...le 10 6 Pass the film and its base paper behind the upper tension bar Item 10 10 7 Separate the film from its base paper 8 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol Item 23 23 9 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 52: ...ilm reel 1 13 Remove the working table Item 3 3 12 The paper reel should be wider than the film reel Place the film on the upper laminator roller adhesive side facing towards you 11 Remove the safety cover Item 2 2 10 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 53: ...RW ARD PRES SURE POW ER 14 Centre the reel with the rules marked on the axle 10 15 Let down the working table Item 3 and then the safety cover Item 2 For the Mistral 1600 HR Reinitialize the machine with the push button located under the table on the right For the Mistral 2000 HR Reinitialize the machine by pressing the key o on the control panel 3 2 17 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 96...

Страница 54: ... Press c in speed mode For the Mistral 2000 HR Press c and guide the plate through until it comes out on the other side Press the button stop or f Cut the film with a razor cutter and recover the feeding plate Adjust the pressure of the rollers according to the application see chap ters 3 and 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 19 Insert the feeding plate Item 22 bet ween the ...

Страница 55: ...of film towards the top A MP 439000 REV ERS E STO P SPE ED 123 45 1 2 3 4 5 678 910 FOR WAR D PRE SSU RE C REA DY MOD E MEA S POW ER 2 Centre the reel with the rules marked on the axle 10 3 Introduce a self locking axle Item 1 inside the cardboard tube used to recover the film base paper 1 4 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 56: ... the film and its base paper behind the upper tension bar Item 10 10 7 Separate the film from its base paper 8 Place the assembly on the position B of the machine B MP 43900 0 4 5 PRESSURE C REA DY MOD E MEA S 5 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 57: ...oller adhesive side facing towards you 11 Remove the working table Item 3 3 12 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol Item 23 23 9 Remove the safety cover Item 2 2 10 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 58: ... ring see chapters n 5 5 A C MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE POW ER 13A Centre the reel with the rules marked on the axle 10 13B 13 Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing in front of the lower tension bar 13C The double sided film should be placed in front of the tension bar EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500...

Страница 59: ...e a self locking axle Item 1 inside the cardboard tube to reco ver the film base paper 1 14D Place the assembly on the position D of the machine D REV ERS E STO P SPE ED 12345 1 2 3 4 5 678910 FOR WAR D PRE SS POW ER 14E For the double sided film reel with double protective paper Introduce a self locking axle Item 1 inside the mandrel of the film reel 1 14A EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefo...

Страница 60: ...WAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 14G Stick the base paper on the card board tube with the reel pistol Item 23 23 MP 43900 0 REVERSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORWAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 14H Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar 14I EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 61: ...h the razor cutter and recover the feeding plate Adjust the pressure of the rollers accor ding to the application see chapters 3 and 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 17 Let down the working table Rep 3 and then the safety cover Rep 2 For the Mistral 1600 HR Reinitialize the machine with the push button located under the table on the right For the Mistral 2000 HR Reinitializ...

Страница 62: ...ith the rules marked on the axle 10 3 Introduce a self locking axle Item 1 inside the cardboard tube to recover the base paper of film 1 4 Recto Verso lamination 5 3 Introduce a self locking axle Item 1 inside the mandrel of the film reel 1 1 Turn on the machine with the switch located at rear of the machine Item 19 The control panel lights Press k EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 35...

Страница 63: ...per behind the lower tension bar Item 10 10 7 Separate the film from its base paper 8 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol Item 23 23 9 Place the assembly on the position B of the machine B REA DY MOD E MEA S 5 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 64: ...oller Adhesive side facing towards you 11 Remove the working table Item 3 3 12 Remove the safety cover Item 2 2 10 Introduce a self locking axle Item 1 inside the mandrel of the reel film 1 13 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 65: ...4 Centre the reel with the rules marked on the axle 10 15 Introduce a self locking axle Item 1 inside the cardboard tube to recover the base paper of film 1 16 Place the assembly on the position D of the machine D REV ERS E STO P SPE ED 12345 1 2 3 4 5 678910 FOR WAR D PRE SSU RE POW ER 17 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 66: ...RWAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 19 Stick the base paper on the cardboard tube with the reel pistol Item 23 23 MP 43900 0 REVERSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORWAR D PRESSURE C READY MOD E MEA S POW ER 20 Stick the lower adhesive film on the upper adhesive film by passing under the lower tension bar 21 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 67: ...e film with the aid of the razor cutter Adjust the pressure of the rollers according to the application see chap ters 3 and 6 STOP SPEED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 24 Let down the working table Item 3 and then the safety cover Item 2 For the Mistral 1600 HR Reinitialize the machine with the push button located under the table on the right For the Mistral 2000 HR Reinitialize the m...

Страница 68: ...tive paper from the film about 2 cm and fold back 2 cm Papier protecteur 1 Place the document and stick it on the support Papier protecteur Document Support 2 Set the rollers at maximum separation see chapter 3 3 Lift the safety cover Item 2 2 4 5 4 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 69: ...EED 12 34 5 1 2 3 4 5 67 8 910 FORWARD PRESSURE 7 Shows the assembly for adhesive application on the upper roller Place the document to be mounted on the tension bar Item 10 Support Papier support Document 10 5 Let down the safety cover Item 2 For the Mistral 1600 HR Reinitialize the machine with the push button located under the table on the right For the Mistral 2000 HR Reinitialize the machine ...

Страница 70: ...locking ring Turn the ring a quarter towards the top MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE C READY MOD E MEA S POW ER A3 Place the ring on the bearing MP 43900 0 REVE RSE STOP SPEE D 1234 5 1 2 3 4 5 678 910 FORW ARD PRES SURE C READY MOD E MEA S POW ER A1 Place the self locking axle on position REVE RSE STOP S POW ER A2 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telef...

Страница 71: ...on the right side with the screws supplied 26 B1 B Winder Put the plate Item 27 on the left side with the screws supplied 27 B2 Place the reinforcing bar Item 28 with the screws supplied Connect the supply to the winder 28 B3 Introduce a self locking axle Item 1 inside the cardboard mandrel 1 B4 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 72: ...der to start the reeling B6 Power up the winder with the button Item 24 24 B7 C Use of the pedal control Advance the key d Press the pedal in order to start the advance of the rollers Your hands are free to guide the document to laminate 1 2 3 4 5 FORWARD PRESSURE C1 EDNord Istedgade 37A 9000 Aalborg telefon 9633 3500 ...

Страница 73: ...CS 7 MISTRAL 1600 HR 7 1 Maximum working width in mm 1600 Maximum space between rollers in mm 25 Roller pressure in daN 15 to 70 Maximum speed M minute 4 Dimension L x H x P in cm 194x131x76 Weight in Kg 280 Heating temperature of the upper roller C 50 Heating power in watt 3000 Motor power in watt 100 Voltage 230V 240V 50Hz 60Hz single phase Intensity A 16 Heat up time in minute 15 Cold laminatio...

Страница 74: ... 16 Heat up time in minute 15 MISTRAL 2000 HR 7 2 MAINTENANCE AND SAFETY 8 Maintenance 8 1 FREQUENCY ACTION TYPE OF COMPONENTS Immediately Aqueous solvent Marks of ink on the rollers or on the table Weekly Aqueous solvent Laminator rollers Aqueous solvent Aqueous solvent Working table Aqueous solvent Rear table Aqueous solvent Safety cover Monthly Right or left cover guard Aqueous solvent The supp...

Страница 75: ...s can be left on the self locking axle and placed on the supports of the support unit Safety Weekly test 8 2 FILM REEL CONDITIONING 9 Bouton d arrêt d urgence NEVER LAY THE FILM REELS ON THE FLOOR BECAUSE THEY COULD BE DAMAGED INCIDENTS 10 PROBLEMS ACTION POSSIBLE CAUSES There are lengthwise folds which appear on the film since it touchs the rollers a Tighten the reel mandrel brake until folds dis...

Страница 76: ...s tructed so that the noise emitted during operation is lower than 70 dB MAINTENANCE 11 DISPOSAL 12 PROBLEMS ACTION POSSIBLE CAUSES The document rolls up towards the top The tension of the lower and upper films should be practically identical The tension is too high on the upper film The document rolls up towards the bottom The tension of the lower and upper films should be practically identical T...

Результаты поиска

Содержание Mistral 1600 HR

Отзывы:

Похожие инструкции для Mistral 1600 HR

Бренды по названию

Популярные бренды

EDNord Mistral 1600 HR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Mistral 1600 HR

Отзывы:

Похожие инструкции для Mistral 1600 HR

Бренды по названию

Популярные бренды