manualshive.com logo in svg

EdilKamin SERBATOIO 250, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 5 / 50

Поделиться
Скачать
EdilKamin SERBATOIO 250 Скачать руководство пользователя страница 5

5 

COLLEGAMENTI ELETTRICI

 

IMPORTANTE:  

Durante l'installazione si deve realizzare la messa a terra del serbatoio. Collegare un 
cavo di terra all’apposito occhiello posto su un lato del serbatoio. 

Fig. A 

Sensore 
serbatoio 
caldaia 

Sensore 
serbatoio 
silos 

Coclea 

Alimentazione

 

230V +/- 10% 50Hz 

Potenza motoriduttore a vuoto

 

70 W 

Potenza motoriduttore sottocarico

 

120 W 

Termo protettore motore

 

130 °C 

Protezione scheda elettronica

 

Fusibile 4A 250 V  

CARATTERISTICHE ELETTRICHE 

 

Terra 

Rete 230Vac 

  

ITALIANO 

Fig. B 

Cavo caricatore 
pellet 

Sonda 
caldaia 

Display 

Sonda 
Serbatoio 
silos 

Cavo  
alimentazione 

N 

F 

Terra 

Содержание SERBATOIO 250

Страница 1: ...NK 250 Kg Installation use and maintenance p 10 F RÉSERVOIR 250 Kg Installation usage et maintenance p 18 E DEPÓSITO 250 Kg Instalación uso y mantenimiento p 26 D BEHÄLTER 250 Kg Installations Betriebs und Wartungsanleitung p 34 NL TANK 250 Kg Installatie gebruik en onderhoud p 42 ...

Страница 2: ...ma di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA M ITALIANO N B PRODOTTO DA INSTALLARE AL COPERTO E IN AMBIENTI ...

Страница 3: ...o il lato posteriore della caldaia foto 5 e fissarlo al sostegno D utilizzando le viti in dotazione foto 6 Asportare il coperchio pre tranciato sullo schienale della caldaia foto 7 svitare le viti di fissaggio della flangia di chiusura che si trova sotto il coperchio pretranciato e sostituirla con flangia attacco tubo flessibile H foto 8 Collegare il tubo flessibile G foto 9 10 al tubo convogliato...

Страница 4: ...so di difficoltà di applicazione è possibile togliere il coperchio agendo sulle 4 viti Portare il cavo di alimentazione al motore fissandolo alla parete del serbatoio con la basetta adesiva e fascetta foto 13 al sostegno per tubo caricatore D con le fascette a stringere foto 14 Innestare la spina alla presa del motore foto 15 Attenzione evitare il contatto del carter M foto 16 con le pale del moto...

Страница 5: ... A Sensore serbatoio caldaia Sensore serbatoio silos Coclea Alimentazione 230V 10 50Hz Potenza motoriduttore a vuoto 70 W Potenza motoriduttore sottocarico 120 W Termo protettore motore 130 C Protezione scheda elettronica Fusibile 4A 250 V CARATTERISTICHE ELETTRICHE Terra Rete 230Vac ITALIANO Fig B Cavo caricatore pellet Sonda caldaia Display Sonda Serbatoio silos Cavo alimentazione N F Terra ...

Страница 6: ...liere la piastra di chiusura 4 foto 19 rimuovere il foro pre tranciato 5 sulla piastra stessa Fissare la sonda alla piastra 4 tramite le ghiere della sonda stessa foto 19a 19b La sonda deve sporgere circa 5 10 mm dalla ghiera interna foto 19c Riposizionare la piastra 4 foto 20 con la scritta UP 250 rivolta verso l alto facendo attenzione di non dan neggiare il cavo elettrico Controllare la corrett...

Страница 7: ...simboli situati sulla parte sinistra del display L attivazione nel display di uno dei segmenti led segnala l attivazione del dispositivo corrispondente secondo l elenco a fianco fig 22 8 LIVELLO PELLET CALDAIA 7 NON COLLEGATO 5 NON COLLEGATO 4 LIVELLO PELLET SILOS 3 NON COLLEGATO 2 NON COLLEGATO 1 MOTORIDUTTORE COCLEA 6 NON COLLEGATO PULSANTE 4 NON UTILIZZATO NON UTILIZZATO NON UTILIZZATO In figur...

Страница 8: ... un tempo di 7 secondi se il livello si ripristina allora ritorna in pellet presente come da figura 26 altrimenti alla scadenza dei 7 secondi passerà in carico pellet vedi figura 28 fig 27 fig 28 fig 29 Spegnimento Per spegnere il caricatore è sufficiente premere sul pulsante 4 per circa 2 secondi La coclea si fermerà immediatamente ed il display si presenterà come da figura 29 Subito dopo la veri...

Страница 9: ...onda In questo caso apparirà a dispaly la scritta PELLET ESAURITO e dopo 10 apparirà la scritta SPENTO Controllare le cause della mancanza di pellet blocco motore guasto motore intasamento del tubo convogliatore tempo di carica insufficiente Per riportare il serbatoio nella condizione di lavoro ripristinare il livello di pellet nel serbatoio e pre mere il pulsante 4 fig 31 USO DICHIARAZIONE DI CON...

Страница 10: ...ad this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS M ENGLISH Note THE PRODUCT MUST BE INSTALLED IN A COVERED HUMIDITY FREE AREA IN ORDER TO PRE VENT PROBLEMS WITH THE ELECTRICAL EQUIPME...

Страница 11: ...t to the support D using the screws provided Pic 6 Remove the pre cut lidon the back of the boiler Pic 7 unscrew the fastening screws of the closing flange lo cated under the pre cut lid and replace it with a flexible pipe connection flange H Pic 8 Connect the flexible tube N photos 10 and 11 to the conveyor tube F photos 5 10 and to the flexible tube connection flange H photos 8 and 9 and secure ...

Страница 12: ...Pics 11 12 If installation is difficult you can remove the lid by loosening the 4 screws Bring the power cable to the motor and secure it to the side of the tank with the adhesive plate and clamp Pic 13 to the feeder tube support D using the cable ties photo 14 Insert the plug into the motor outlet pic 15 Attention prevent the casing M pic 16 from coming into contact with the gear motor blades Pic...

Страница 13: ...k sensor Silos Tank sensor Feed screw Power Supply 230V 10 50Hz Gear motor power when empty 70 W Gear motor power when under load 120 W Motor thermal protector 130 C Circuit board protection 4A 250 V Fuse ELECTRICAL CHARACTERISTICS Earthing connection 230Vac network ENGLISH Display Power cable Pellet feeder cable Boiler probe N F Fig B Earthing connection Silos Tank probe ...

Страница 14: ...e closing plate 4 photo 19 and open the pre cut hole 5 on the plate itself Secure the probe to the plate 4 using the ferrules on the probe itself photos 19a 19b The probe should protrude approximately 5 10 mm from the inner ferrule photo 19c Reposition the plate 4 photo 20 with the inscription UP 250 facing upwards being careful not to damage the electrical cable Verify the probes proper installat...

Страница 15: ...bols located on the left side of the display The activation on the display of one of the led segments signals the activation of the corresponding device according to the list at the side Pic 22 8 PELLET LEVEL BOILER 7 NOT CONNECTED 5 NOT CONNECTED 4 PELLET LEVEL SILOS 3 NOT CONNECTED 2 NOT CONNECTED 1 FEED SCREW GEAR MOTOR 6 NOT CONNECTED BUTTON 4 NOT USED Pic 24 describes the arrangement of messa...

Страница 16: ...iately after this verification the pellet load phase will be activated for the load time set If after the load time expires the level is restored the message PELLETS PRESENT will appear disabling loading otherwise and alarm will be signalled and the feed screw motor will switch off Pic 29 Pic 27 Pic 28 Pic 26 Pic 25 Switching on the control To switch on the control press the P4 button for a few se...

Страница 17: ...PELLETS EXHAUSTED will appear on the display and then after 10 seconds the message OFF will appear ContrCheck the cause of the pellet supply s exhaustion motor block motor failure conveyor tube clog insufficient load time To restore the tank to working order restore the pellet level in the tank and press the 4 button Pic 31 USE DECLARATION OF CONFORMITY The product conforms to the essential requir...

Страница 18: ...l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com à la rubrique REVENDEUR M FRANÇAIS N B PRODUIT À INSTALLER DANS UN LIEU COUVERT ET SEC AFIN D ÉVITE...

Страница 19: ...ière photo 5 et le fixer au soutien D en utilisant les vis fournies photo 6 Enlever le couvercle prédécoupé sur l arrière de la chaudière photo 7 dévisser les vis de fixation de la bride de ferme ture qui se trouve sous le couvercle prédécoupé et la remplacer par une bride de prise de tuyau flexible H photo 8 Raccorder le tuyau flexible G Photos 9 10 au tuyau convoyeur F photos 5 10 et à la bride ...

Страница 20: ...ans l application il est possible d enlever le couvercle en intervenant sur les 4 vis Amener le câble d alimentation au moteur en le fixant à la paroi du réservoir avec la plaquette adhésive et le collier photo 13 au support prévu pour le tuyau du chargeur D à l aide des colliers de serrage photo 14 Brancher la fiche à la prise du moteur photo 15 Attention éviter le contact du carter M photo 16 av...

Страница 21: ...servoir chaudière Capteur réservoir silo Vis sans fin Alimentation 230V 10 50Hz Puissance motoréducteur à vide 70 W Puissance motoréducteur en charge 120 W Protection thermique moteur 130 C Protection carte électronique Fusible 4A 250 V CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Terre Réseau 230Vac FRANÇAIS Terre N F Fig B Écran Câble d alimentation Câble chargeur pellet Sonde réservoir silo Sonde chaudière ...

Страница 22: ...LE RÉSERVOIR EXTERNE Enlever la plaque de fermeture 4 photo 19 retirer le trou prédécoupé 5 sur cette même plaque Fixer la sonde à la plaque 4 au moyen des écrous de la sonde photos 19a 19b La sonde doit dépasser d environ 5 10 mm de l écrou interne photo 19c Replacer la plaque 4 photo 20 avec l indication UP 250 dirigée vers le haut en faisant attention de ne pas endommager le câble électrique Co...

Страница 23: ...signification des symboles situés sur la partie gauche de l écran L activation sur l écran d un des segments led signale l activation du dispositif correspondant selon la liste ci contre fig 22 8 NIVEAU PELLET CHAUDIÈRE 7 NON BRANCHE 5 NON BRANCHE 4 NIVEAU PELLET SILO 3 NON BRANCHE 2 NON BRANCHE 1 MOTORÉDUCTEUR VIS SANS FIN 6 NON BRANCHE BOUTON 4 NON UTILISE NON UTILISE NON UTILISE In figure 24 dé...

Страница 24: ... la figure 29 Tout de suite après la vérification le chargement de pellet s activera pour la durée de charge réglée Si à la fin de la durée de chargement le niveau est rétabli l inscription PELLET PRÉSENT apparaitra et désactivera le chargement autrement l alarme sera signalée et le moteur de la vis sans fin sera éteint Fig 27 Fig 28 Pic 29 Fig 26 Fig 25 Allumage du contrôle Pour allumer le régula...

Страница 25: ...sonde Dans ce cas l inscription PELLET ÉPUISÉ apparaitra sur l écran et au bout de 10 l inscription ÉTEINT apparaitra Contrôler les causes de l absence de pellet blocage moteur panne moteur obstruction du tuyau convoyeur durée de chargement insuffisante Pour ramener le réservoir en condition de travail rétablir le niveau de pellet dans le réservoir et ap puyer sur le bouton 4 fig 31 UTILISATION DÉ...

Страница 26: ...y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su DISTRIBUIDORE nuestro sitio internet www edilkamin com en la opción DISTRIBUIDORE M ESPAÑOL N B PRODUCTO QUE INSTALAR EN ESPACIO CUBIERTO O EN AMBIENTE SIN HUMEDAD PARA EVITAR ANOMALÍAS AL...

Страница 27: ...ido hacia el lado posterior de la caldera foto 5 y fijarlo al soporte D utilizando los tornillos suministrados foto 6 Extraer la tapa pre cortada sobre el respaldo de la caldera foto 7 aflojar los tornillos de fijación de la brida de cierre que se encuentra debajo de la tapa precortada y sustituirla con la brida de enganche del tubo flexible H foto 8 Conectar el tubo flexible G foto 9 10 al tubo t...

Страница 28: ... hubiera dificultad de aplicación es posible quitar la tapa trabajando en los 4 tornillos Llevar el cable de alimentación al motor fijándolo a la pared del depósito con la placa adhesiva y abrazadera foro 13 al soporte para tubo cargador D con las abrazaderas de apriete foto 14 Introducir la clavija en la toma del motor foto 15 Atención evitar el contacto del cárter M foto 16 con las palas del mot...

Страница 29: ...to Fig A Sensor depósito caldera Sensor depósito silos Cóclea Alimentación 230V 10 50Hz Potencia motorreductor sin carga 70 W Potencia motorreductor bajo carga 120 W Termo protector motor 130 C Protección tarjeta electrónica Fusible 4A 250 V CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tierra Red 230Vac ESPAÑOL Pantalla Tierra Cable alimentación Cable cargador pellet Sonda Depósito silos Sonda caldera N F Fig B ...

Страница 30: ... Quitar la placa de cierre 4 foto 19 eliminar el orificio pre cortado 5 en la misma placa Fijar la sonda a la placa 4 por medio de las abrazaderas de la misma sonda foto 19a 19b La sonda debe salir unos 5 10 mm de la abrazadera interna foto 19c Volver a colocar la placa 4 foto 20 con la anotación UP 250 dirigida hacia arriba prestando atención a no dañar el cable eléctrico Controlar la correcta in...

Страница 31: ...do de los símbolos situados en la parte izquierda de la pantalla La activación en la pantalla de uno de los segmentos led señala la activación del dispositivo correspondiente según la lista de al lado fig 22 8 NIVEL PELLET CALDERA 7 NO CONECTADO 5 NO CONECTADO 4 NIVEL PELLET SILOS 3 NO CONECTADO 2 NO CONECTADO 1 MOTORREDUCTOR CÓCLEA 6 NO CONECTADO PULSADOR 4 NO UTILIZADO NO UTILIZADO NO UTILIZADO ...

Страница 32: ...tará como en la figura 29 Después del control se activará la carga pellet durante el tiempo programado de carga Si cuando pasa el tiempo de carga el nivel se restablece aparecerá la opción PELLET PRESENTE desactivando la misma carga de lo contrario señalará la alarma y apagará el motor de la cóclea Pic 29 Fig 27 Fig 28 Fig 26 Fig 25 Encendido de control Para encender el regulador y pulsar la tecla...

Страница 33: ...o aparecerá en la pantalla la opción PELLET AGOTADO y después de 10 aparecerá la opción APAGADO Controlar las causas de la falta de pellet bloqueo motor avería motor obstrucción del tubo transportador tiempo de carga insuficiente Para indicar le depósito en la condición de trabajo restablecer el nivel de pellet en el depósito y presionar la tecla 4 fig 31 USO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El producto...

Страница 34: ...t aufmerksam zu lesen um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise und in völliger Sicherheit auszunutzen Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Menüpunkt HÄNDLER M DEUTSCH N B PRODUKT FÜR DIE INSTALLATION IN FEUCHTIGKEITSFREIEN RÄUME...

Страница 35: ... die Rückseite des Heizkessels gerichtet montieren Foto 5 und an der Halterung D mit den beigefügten Schrauben Foto 6 befestigen Den vorgeschnittenen Deckel am Rücken des Heizkessels Foto 7 abnehmen die Befestigungsschrauben des Ver schlussflansches der sich unter dem vorgeschnittenen Deckel befindet lösen und durch den Flansch für den Schlauch anschluss H Foto 8 ersetzen Den Schlauch G Foto 9 10 ...

Страница 36: ...eiten kann der Deckel entfernt werden indem die 4 Schrauben aufge schraubt werden Das Speisekabel an den Motor heranführen und an folgende Elemente befestigen an die Behälterwand mit der haftenden Basisplatte und der Rohrschelle Foto 13 an die Halterung für das Beschickungsrohr D mit den Kabelschellen Foto 14 Den Stecker in die Motorsteckdose stecken Foto 15 Achtung Den Kontakt mit dem Gehäuse M v...

Страница 37: ... A Sensor Behälter Heizkessel Sensor Behälter Silos Schnecke Stromversorgung 230V 10 50Hz Leistung Getriebemotor im Leerlauf 70 W Leistung Getriebemotor Unterlast 120 W Thermoschutz Motor 130 C Schutzvorrichtung elektronische Schaltplatte Sicherung 4A 250 V ELEKTRISCHE MERKMALE Erde 230Vac Netz DEUTSCH Display Erde Netzkabel Kabel Pellet Ladevorrichtung Sonde Behälter Silos Sonde Heizkessel N F Ab...

Страница 38: ... Verschlussplatte 4 Foto 19 entfernen das vorgeschnittene Loch 5 auf der Platte freilegen Die Sonde an der Platte 4 befestigen Zu diesem Zweck die Nutmuttern der Sonde verwenden Foto 19a 19b Die Sonde muss etwa 5 10 mm aus der Nutmutter Foto 19c überstehen Die Platte 4 Foto 20 wieder platzieren mit der Schrift UP 250 nach oben zeigend dabei darauf achten dass das Netzkabel nicht beschädigt wird Di...

Страница 39: ...Seite des Displays Die Aktivierung auf Display eines Led Segments weist auf die Aktivierung der entsprechenden Vorrichtung gemäß der nebenstehenden Liste hin abb 22 8 PELLETSTAND HEIZKESSEL 7 NICHT ANGESCHLOSSEN 5 NICHT ANGESCHLOSSEN 4 PELLETSTAND SILOS 3 NICHT ANGESCHLOSSEN 2 NICHT ANGESCHLOSSEN 1 GETRIEBEMOTOR SCHNECKE 6 NICHT ANGESCHLOSSEN TASTE 4 UNBENUTZT UNBENUTZT UNBENUTZT In Abbildung 24 w...

Страница 40: ...bildung 29 Sofort nach der Prüfung wird die Pelletladung für die Dauer der eingestellten Ladezeit aktiviert Wenn nach Ablauf der Ladezeit der Pelletstand wieder hergestellt ist erscheint der Schriftzug PEL LET VORHANDEN und deaktiviert den Ladevorgang andernfalls wird ein Alarm ausgelöst und der Motor der Förderschnecke ausgeschaltet Abb 29 Abb 27 Abb 28 Abb 26 Abb 25 Einschalten der Steuerung Um ...

Страница 41: ...uf Display der Schriftzug PELLET VERBRAUCHT und nach 10 erscheint die Aufschrift AUS Die Ursache für das Fehlen des Pellet kontrollieren Motor blockiert Motorschaden Verstopfung des Förderrohrs unzureichende Ladezeit Um die Betriebsbedingen des Behälters wiederherzustellen den Pelletstand im Behälter wiederher stellen und die Taste 4 drücken abb 31 GEBRAUCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Produkt entspr...

Страница 42: ...ndachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de pre staties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS M NEDERLANDS N B INSTALLEER HET PRODUCT IN EEN AFGESLOTEN EN VOCHTVRIJE RUIMTE OM STORINGEN AAN ...

Страница 43: ...foto 5 en bevestig hem aan de steun D met behulp van de bijgevoegde schroeven foto 6 Verwijder de voorgesneden deksel aan de achterkant van de ketel foto 7 draai de schroeven voor de bevestiging van de flens onder de deksel los en vervang hem met de flens voor de aansluiting van de flexibele leiding H foto 8 Sluit de flexibele buis G foto 9 10 aan op de buis F foto 5 10 en de flens voor het aanslu...

Страница 44: ...erwijderen door de 4 schroeven los te draaien als de applicatie moeizaam verloopt Sluit de voedingskabel van de motor aan op de wand van de tank met de zelfklevende basis en de klemring foto 13 op de steun van de toevoerbuis D met de klemringen foto 14 Steek de stekker in het stopcontact van de motor foto 15 Let op zorg ervoor dat u de bekleding M foto 16 niet met de schoepen van de reductiemotor ...

Страница 45: ... A Sensor tank ketel Sensor tank silo Schroef Voeding 230V 10 50Hz Vermogen reductiemotor leeg 70 W Vermogen reductiemotor onderbelast 120 W Thermische bescherming motor 130 C Beveiliging elektronische kaart FuZekering 4A 250 V ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Aarde Lichtnet 230Vac NEDERLANDS Display Aarde Voedingskabel Kabel pelletlader Meter tank silo Meter ketel N F afb B ...

Страница 46: ...Demonteer de sluitplaat 4 foto 19 en verwijder het voorgesneden gat 5 in de plaat Zet de meter met de ringen foto 19a 19b vast aan de plaat 4 De meter moet ongeveer 5 10 mm buiten de inwendige ring uitsteken foto 19c Hermonteer de plaat 4 foto 20 met het opschrift UP 250 naar boven gericht en zorg ervoor dat u het snoer niet beschadigt Controleer op het display van de elektronische regelaar of de ...

Страница 47: ...n op het linkerdeel van het display De activering op het display van een van de led segmenten signaleert de activering van het overeenstemmende systeem zie de lijst ernaast afb 22 8 NIVEAU PELLETS KETEL 7 NIET AANGESLOTEN 5 NIET AANGESLOTEN 4 NIVEAU PELLETS SILO 3 NIET AANGESLOTEN 2 NIET AANGESLOTEN 1 REDUCTIEMOTOR SCHROEF 6 NIET AANGESLOTEN KNOP 4 NIET GEBRUIKT NIET GEBRUIKT NIET GEBRUIKT De afbe...

Страница 48: ... Meteen na de controle wordt de pellettoevoer gedurende de ingestelde tijd ingevoerd Als aan het einde van de ingestelde tijd het peil van de pellets hersteld is zal het bericht PELLETS AANWEZIG weergegeven worden en zal de toevoer gedeactiveerd worden Als dit niet het geval is wordt een alarmbericht weergegeven en komt de motor van de schroef tot stilstand Afb 25 Afb 26 Afb 29 Afb 27 Afb 28 De co...

Страница 49: ...de meter bevindt In dit geval wordt op het display het bericht PELLETS OP en 10 later het bericht UIT weergegeven Controleer de oorzaken voor het ontbreken van pellets blokkering motor defect motor leiding verstopt tijd toevoer te kort Herstel het peil in tank en druk op de knop 4 teneinde de tank in de werkstand te plaatsen afb 31 GEBRUIK CONFORMITEITSVERKLARING Het product voldoet aan de vereist...

Страница 50: ...50 Cod 669760 01 13 D w w w e d i l k a m i n c o m ...

Отзывы:

Нет отзывов