manualshive.com logo in svg

EdilKamin KIKKA, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
EdilKamin KIKKA Скачать руководство пользователя страница 26

- 26 

-

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Safety Information

..................................... pag. 28

     .....................................   pag. 28

General information

................................................

pag. 29

General information     ................................................    pag. 29 

Installation

...............................................................

pag. 34

Installation     ...............................................................    pag. 34 

Instructions for use ....................................................

pag. 39

Instructions for use   ....................................................    pag. 39

Maintenance

............................................................

pag. 44

Maintenance     ............................................................    pag. 44 

Possible troubleshooting .............................................

pag. 46

Possible troubleshooting .............................................    pag. 46 

Ceck list .....................................................................

pag. 48

Ceck list   .....................................................................    pag. 48 

Notes ...........................................................................

pag. 49

Notes  ...........................................................................    pag. 49 

The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head offi ce headquar-
ters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT 
IT00192220192

Declares under its own responsability as follows:
The pellet stove illustrated below conforms to Regulation EU 
305/2011 (CPR) and to the harmonised European Standard 
EN 14785:2006

WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called 
KIKKA PLUS

Year of manufacture: Ref. Data nameplate
Declaration of performance (DoP - EK 114): Ref. data tag plate

In addition, it is hereby declared that:
the wood pellet stove KIKKA PLUS is in compliance with the 
requirements of the European directives:
2006/95/EC - Low voltage directive
2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctio-
ning or damage to the equipment in case of unauthorized
substitution, assembly or modifi cations of any sort on the said 
equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

Содержание KIKKA

Страница 1: ...n uso y mantenimiento pag 74 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 98 NL Installatie gebruik en onderhoud pag 122 DK Installation brug og vedligeholdelse pag 146 P Instala o uso e manuten...

Страница 2: ...lle direttive europee 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona mento dell apparecchiatura in ca...

Страница 3: ...tenza termica introdotta Nominal heat output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heati...

Страница 4: ...DO con apposito prodotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Evitare di aprire il portello della camera di combustione a stu fa calda ma aspettare che il prodotto si raffreddi naturalmente INFORMAZIONE...

Страница 5: ...la stufa vedi pag 12 La stufa KIKKA PLUS progettata per distribuire l aria calda prodotta sia nel locale di installazione e sia in altri locali della casa Per poter canalizzare l aria calda in altri l...

Страница 6: ...USSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto con conseguenti problemi di depressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa P...

Страница 7: ...O INFORMAZIONI GENERALI FRONTE RETRO FIANCO PIANTA 4 cm aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm u...

Страница 8: ...cheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l app...

Страница 9: ...costanza della prestazione Allegato 5 System 3 e System 4 7 Laboratorio notificato Numero rapporto di prova in base al System 3 IMQprimacontrol NB1881 CPR 13 019 S1 8 Prestazioni dichiarate Specifica...

Страница 10: ...i continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione uti...

Страница 11: ...E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fuma ria un tratto verticale di almeno 1 5 mt e un terminale antiven to riferimento UNI 10683 2012 Il condotto verticale pu essere interno o e...

Страница 12: ...one attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Montare il gomito di raccordo C fig 5 con fascetta forniti in dotazione sul bocchetto...

Страница 13: ...IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Sistemare la stufa nella posizione defin...

Страница 14: ...ARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto alla muratura fig a Sistemare la stufa...

Страница 15: ...grammato i propri pro dotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche La messa in servizio la prima accensione ed il collaudo devono essere eseguiti da un ce...

Страница 16: ...nstallazione della stufa Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto SF Stop Fiamma blocco funzionamento per probabile esaurimento pellet CP TS PA Men di controllo a disposizione esclusiva mente dei CA...

Страница 17: ...ramento della temperatura ambiente desiderata Sul display apparir la scritta CC OF indicando i minuti mancanti allo spegnimento Quando la temperatura nell ambiente torna a scendere al di sot to del va...

Страница 18: ...ET confermare la selezione con il tasto SET impostiamo l ora corrente con il tasto si incrementa l orario di 15 ad ogni pressione con il tasto si decrementa l orario di 1 ad ogni pressione confermare...

Страница 19: ...i esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre ess...

Страница 20: ...uotare il cassetto cenere 2 fig B in un con tenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogio...

Страница 21: ...ano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia controllo del pannello sinottico Pulizi...

Страница 22: ...e pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Segnalazione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene...

Страница 23: ...toriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore pressostato termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica 10 Segnalazione A HC Interviene quando viene rilevato un anom...

Страница 24: ...o inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Uso Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il...

Страница 25: ...RE DATA E TIMBRO CAT 1 ACCENSIONE DATA E TIMBRO EVENTUALI INTERVENTI DATA E TIMBRO MANUNTEZIONI STAGIONALI DATA E TIMBRO RIVENDITORE DATA E TIMBRO CAT Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il no...

Страница 26: ...ollows The pellet stove illustrated below conforms to Regulation EU 305 2011 CPR and to the harmonised European Standard EN 14785 2006 WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called KIKKA PLUS Year of...

Страница 27: ...totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasserdr...

Страница 28: ...ned when COLD with a suitable product e g GlassKamin Edilkamin and a cloth Avoid opening the door of the combustion chamber when the stove is hot wait until it has cooled down naturally SAFETY INFORMA...

Страница 29: ...e page 36 The KIKKA PLUS stove is designed to distribute hot hair to the room where it is installed and even to another room In order to channel hot air to another room it is necessary to use the foll...

Страница 30: ...ENT SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for control ling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear of the stove This ca...

Страница 31: ...cm aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi Smoke outlet 80 mm Smoke outlet 80 mm Smok...

Страница 32: ...Thermal power output 8 2 5 kW Yield Efficiency 91 5 92 5 Emissions CO 13 O2 0 013 0 051 Fume temperature 133 80 C Fuel consumption 1 8 0 6 kg h Hopper capacity 15 kg Draught 12 5 10 3 Pa Autonomy 7 2...

Страница 33: ...ature Pass Electrical safety Pass Cleanability Pass Maximum operating pressure bar Mechanical resistance to carry a chimneyflue NPD No performance declared Thermal output Nominal heat output Nominal s...

Страница 34: ...s with the electrical grid consult an electri cian to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause problems for the product AIR INTAKE man...

Страница 35: ...up to 2 m long up to three 90 bends in relation to the vertical A vertical section of at least 1 5 m and an anti wind terminal is necessary if the discharge outlet is not in a chimney flue reference U...

Страница 36: ...rovided pass through the hole in the lower part of the sheet metal back SIDE SMOKE OUTPUT CONNECTION Fit the elbow joint to the smoke extractor unit vent C fig 5 with the band provided Connect the sid...

Страница 37: ...IN SUCH AWAY TO ELI MINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a Plac...

Страница 38: ...XED IN SUCH AWAY TO ELI MINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a...

Страница 39: ...work on the top 2 Use the special glove provided if you load the stove while it is functioning and therefore hot fig 1 If pellets with different characteristics are used the stoves must be recalibrate...

Страница 40: ...ase P1 P2 P3 Power level set 10 30 C Desired temperature level in the room where the stove is installed Pu Automatic cleaning of chamber in progress SF Stop Flame stops functioning due to probable lac...

Страница 41: ...n the set output temperature is reached The wording CC OF will appear on the display indicating the minutes remain ing before shut off When the output temperature has fallen be low the set value the b...

Страница 42: ...Pr 1 To set the Pr 1 timetable with the keys select Pr 1 confirm the selection with the SET key the display will briefly show On P1 with the keys set the ignition time of the Pr 1 timetable confirm wi...

Страница 43: ...aggressive substances handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the...

Страница 44: ...y it into a non flammable container the ash may still have some parts that are hot and or embers Vacuum out the inside of the fire box fire grate and space around the fire box into which the ash falls...

Страница 45: ...pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly Clean check the Synoptic Panel Check the small pressure switch pipe and replace when neces sary Replace the door seal Functiona...

Страница 46: ...begins 2 Signalling H2 Failure of fume expulsion motor this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Problem Shutdown for smoke extraction speed fault detection Actions Check smoke...

Страница 47: ...t absorption is detected on the gear motor Actions Check functioning CAT gear motor pressure switch tank thermostat electrical connections and electronic board 10 Signalling A HC Activated when anomal...

Страница 48: ...ch of duct connecting the stove to the flue chimney a maximum of 3 curves a maximum 2 horizontal metres Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas The discharge pipes are made of a suita...

Страница 49: ...INSTALLER DATE AND STAMP CAT FIRST IGNITION DATE AND STAMP ANY SERVICING DATE AND STAMP SEASONAL MAINTENANCE DATE AND STAMP DEALER DATE AND STAMP CAT For further clarification or requirements visit ou...

Страница 50: ...x crit res des directives europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement...

Страница 51: ...nleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza...

Страница 52: ...FROID La vitre peut tre nettoy e AFROID avec un produit sp cial ex GlassKamin Edilkamin et un chiffon viter d ouvrir la porte de la chambre de combustion lor sque le po le est chaud pour ce faire att...

Страница 53: ...r distribuer l air chaud qu il produit tant dans la pi ce o il est install que dans les autres pi ces de la maison Pour pouvoir canaliser l air chaud vers d autres pi ces il est n cessaire d appliquer...

Страница 54: ...n qui en d coulent dans le circuit de la fum e en provo quant ainsi l extinction du po le PORT S RIE Sur la sortie s rie RS232 au moyen d un c ble sp cial code 640560 il est possible de faire installe...

Страница 55: ...ombustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi 4 cm air de 8 cm sortie des fum es combustion 8 cm...

Страница 56: ...es lors de la certification aupr s d un organisme notifi EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES en...

Страница 57: ...face Conforme S curit lectrique Conforme Facilit d acc s et nettoyage Conforme Pression maximale de service bar R sistance m canique pour soutenir la chemin e PPD Pas de Performance D clar e Performan...

Страница 58: ...une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinuso dales PRISE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le po le ait une prise d air de section d au moi...

Страница 59: ...adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des com...

Страница 60: ...de sortie des fum es non fourni travers le trou pr sent dans la partie inf rieure du dos en t le RACCORDEMENT SORTIE FUM ES LAT RALE Monter le coude de raccord avec le collier fournis sur le rac cord...

Страница 61: ...sition d finitive tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moye...

Страница 62: ...age 8 fig 2 tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du c...

Страница 63: ...er le vernis du haut du po le 2 Utiliser le gant sp cial fourni pour remplir le po le lor squ il est en fonction et qu il est donc chaud L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes...

Страница 64: ...ssance configur e si la po le est en mode MANUEL ou l cran affiche OFF avec la temp rature configur e si le po le est en mode AUTOMATIQUE REMPLISSAGE VIS SANS FIN Le rechargement du conduit d achemine...

Страница 65: ...automa tiquement permet d arr ter le po le lorsque la temp ratuream biante souhait e est d pass e L cran affichera le message CC OF indiquant les minutes restantes jusqu l arr t Lorsque la temp ratur...

Страница 66: ...igurer la tranche Pr 1 s lectionner l aide des touches Pr 1 confirmer le choix avec la touche SET l cran affiche bri vement On P1 configurer l aide des touche l heure d allumage de la tranche Pr 1 con...

Страница 67: ...ement sur la t l commande Dans tous les cas employer exclusivement des d tergents neutres sans substances agressives Manier la t l commande avec soin une chute accidentelle pourrait provoquer sa ruptu...

Страница 68: ...s parties encore chaudes et ou braises Aspirer l int rieur du foyer le plan du feu la zone autour du creuset o tombe la cendre Enlever le creuset 1 fig A et le nettoyer avec la petite spa tule en dota...

Страница 69: ...des raccordements et du c ble d alimentation Inspection visuelle des c bles lectriques des branchements et du c ble d alimentation Nettoyage contr le du panneau synoptique Nettoyage du r servoir pelle...

Страница 70: ...me avec le cap teur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 apr s le start cycle d allumage 2 Signalisation H2 Avarie moteur...

Страница 71: ...ducteur Actions v rifier le fonctionnement SAV motor ducteur pressostat thermostat r servoir connexions lec triques et carte lectronique 10 Signalisation A HC elle a lieu en cas d absorption anormale...

Страница 72: ...cuation du po le Le carneau tron on de conduit qui relie le po le au conduit de fum e pr sente maximum 3 courbes maximum 2 m tres en horizontal chemin e au del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuat...

Страница 73: ...UR DATE ET CACHET CAT PREMIER ALLUMAGE DATE ET CACHET INTERVENTIONS VENTUELLES DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS DATE ET CACHET DU REVENDEUR DATE ET CACHET CAT Pour toutes autres informations cons...

Страница 74: ...su propia responsabilidad que La estufa de pellet indicada cumple la Normativa UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 14785 2006 ESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN deno minada KIK...

Страница 75: ...output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement...

Страница 76: ...e aspirarse exclusi vamente en FR O El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin Edilkamin y un pa o No abrir la puerta de la c mara de combusti n con la estufa calien...

Страница 77: ...g 84 La estufa KIKKA PLUS est concebida para distribuir el aire caliente producido ya sea en el local de instalaci n o sea en otras habitaciones de la casa Para poder canalizar el aire caliente a otr...

Страница 78: ...lida de serie RS232 con su correspondiente cable cod 640560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de asistencia t cnica un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como u...

Страница 79: ...aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi 8 cm salida humos 8 cm salida humos 8 cm sal...

Страница 80: ...entero juicio CARACTER STICAS TERMOT CNICAS conarregloalanormaEN14785 para otros valores ver DoP en la p g 81 Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica til 8 2 5 kW Rendimiento Eficiencia 91...

Страница 81: ...atura superficial Conforme Seguridad el ctrica Conforme Accesibilidad y limpieza Conforme Presi n m xima de trabajo bar Resistencia mec nica de soporte de la chimenea SPD Sin Prestacioned Declaradas P...

Страница 82: ...derar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales TOMA DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la estufa est coloca...

Страница 83: ...j acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conecta dos los aparatos que usan combustibles s lidos deben...

Страница 84: ...el orificio que se encuentra presente en la parte inferior del respaldo de chapa CONEXI N DE SALIDA DE HUMOS LATERAL Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sobre la boca d...

Страница 85: ...TE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig...

Страница 86: ...L PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar el lateral...

Страница 87: ...r el guante espec fico en dotaci n si se carga la estufa mientras est funcionando y por tanto est caliente El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la necesidad de un espec fico ajuste...

Страница 88: ...a estufa est en stand by se visualiza en el display OFF junto a la potencia programada si la estufa est en MA NUAL se visualiza en el display OFF junto a la temperatura programada si la estufa est en...

Страница 89: ...peratura ambiente deseada En el display aparece CC OF indicando los minutos que faltan para el apagado Cuando la temperatura del ambiente vuelve a disminuir por debajo del valor programado la estufa v...

Страница 90: ...display la sigla SET confirmar la selecci n con la tecla SET se pone la hora corriente con la tecla se aumenta el horario de 15 a cada presi n con la tecla se disminuye el horario de 1 a cada presi n...

Страница 91: ...di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre es...

Страница 92: ...las cenizas 2 fig B en un reci piente no inflamable las cenizas pueden contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano del fuego y el espacio alrededor del crisol dond...

Страница 93: ...ustituci n de la misma Limpieza control del Panel Sin ptico Limpieza control con inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y com...

Страница 94: ...cambiando las condicio nes y cogiendo la puerta de ejemplo el valor visualizado no cambia es un problema de sensor La alarma depresi n puede verificarse tambi n durante la fase de encendido en cuanto...

Страница 95: ...y por consiguiente no est amparado por la garant a 9 Se alizaci n A LC Interviene cuando se contempla una an mala absorci n de corriente del motoreductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motored...

Страница 96: ...humero recibe s lo la descarga de la estufa El canal de humo tramo de conducto que conecta la estufa con el humero presenta un m ximo de 3 curvas un m ximo de 2 metros en horizontal chimenea m s all d...

Страница 97: ...ECHA Y SELLO CAT 1er ENCENDIDO FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES FECHA Y SELLO MANTENIMIENTO ESTACIONAL FECHA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR FECHA Y SELLO CAT Para m s informaci n u otras necesidades vi...

Страница 98: ...beschriebene Pelletofen entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmonisierten Europ ischen Norm EN 14785 2006 PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen KIKKA PLUS SERIE...

Страница 99: ...tta Nominal heat output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Ra...

Страница 100: ...s Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden Weder die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin Edilkamin und einem Tuch gereinigt werd...

Страница 101: ...108 Der Pelletofen KIKKA PLUS wurde entwickelt um die produ zierte warme Luft in den Ausstellungsraum so wie in weiteren R ume zu verteilen Die Kanalisierung der warme Luft ist m glich durch die Verwe...

Страница 102: ...SERIELLER PORT Am seriellen RS232 Ausgang mit entsprechendem Kabel Cod 640560 kann vom CAT eine Zusatzausstattung f r die Ein und Aus Steuerung z B ein Raumthermostat eingebaut werden Der serielle Au...

Страница 103: ...E GRUNDISS 4 cm aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi 8 cm Brennluft 8 cm Brennluft...

Страница 104: ...4785 f r andere Werte siehe Leistungserkl rung DoPauf S 105 Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Heizleistung 8 2 5 kW Wirkungsgrad Effizienz 91 5 92 5 Emissionen CO 13 O2 0 013 0 051 Rauchtemperatur...

Страница 105: ...ratur konform Elektrische Sicherheit konform Zug nglichkeit und Reinigung konform Maximaler Betriebsdruck bar Mechanische Festigkeit um den Kamin zu tragen keL keine erkl rten Leistung Thermische Leis...

Страница 106: ...orgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf g...

Страница 107: ...ren widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Es sind 3 Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich Falls d...

Страница 108: ...Blech verlegen SEITLICHER ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke anschlie en C Abb 5 Das seitliche nic...

Страница 109: ...der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der R...

Страница 110: ...NB AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Prozedur Die Stellung des Ofens gegen ber der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endg ltige Stellung set...

Страница 111: ...n Handschuh verwen den wenn der eingeschaltete und somit hei e Ofen beladen wird Abb 1 Durchmesser 6 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4100 kcal kg Die Verw...

Страница 112: ...em Display die Schrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistung wenn sich der Ofen im HANDBETRIEB befindet Befindet sich der Ofen hingegen im AUTOMATIKBETRIEB erscheinen auf dem Display die Schrif...

Страница 113: ...en Ofen aus wenn die gew nschte Raumtemperatur berschritten wird Auf dem Display erscheint die Aufschrift CC OF und gibt die Minuten an die noch bis zum Ausschalten verbleiben Sinkt die Raumtemperatur...

Страница 114: ...t tigen Jetzt die aktuelle Uhrzeit einstel len mit der Taste erh ht man die Uhrzeit um 15 bei jedem Dr cken mit der Taste verringert man die Uhrzeit um 1 bei jedem Dr cken die Einstellung mit der SET...

Страница 115: ...n Substanzen verwenden Die Fernbedienung mit Sorgfalt handhaben ein unvorhergesehe nes Herabfallen k nnte deren Bruch hervorrufen Mit der Fernbedienung k nnen au erdem alle Operationen vor genommen we...

Страница 116: ...2 Abb B und in einen Beh l ter aus nicht entz ndlichem Material entleeren die Asche k nnte noch sehr hei sein und oder Glut enthalten Brennkammer Feuerplatte ascheanf lligen Bereich um den Brenntiegel...

Страница 117: ...Inspektion und Entkrustung des Raums des Z ndwi derstands eventueller Austausch desselben Reinigung berpr fung des Bedienfelds Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor gungskabels R...

Страница 118: ...z B die T r ge ffnet wird weist das auf ein Problem beim Sensor hin Der Sogalarm kann auch in der Anz ndphase auftreten da der Durchflusssensor seine T tigkeit 90 nach dem Start des Anz ndzyklus aufn...

Страница 119: ...Signalisierung A LC Schreitet ein wenn eine nicht normale Stromaufnahme des Getriebemotors bemerkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor Druckw chter Beh lter Therm...

Страница 120: ...erwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Der Tiegel und der Aschenraum sind sauber und korrekt eingesetzt Die T r muss gut verschlossen sein Der Tiegel muss gut in seinen Sitz eingeset...

Страница 121: ...NDENDIENSTCENTERS CAT ERSTEINSCHALTUNG DATUM UND STEMPEL ETWAIGER EINGRIFFE DATUM UND STEMPEL JAHRESZEITLICHE WARTUNG DATUM UND STEMPEL DES H NDLERS DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUND...

Страница 122: ...l die hieronder wordt beschreven is in overe enstemming met verordening EU 305 2011 CPR en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785 2006 KACHEL MET PELLET met het commerci le merk EDILKA MIN gena...

Страница 123: ...r output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasserdruck Pression...

Страница 124: ...urhaard en de tank kunnen uitslui tend bij KOUDE kachel worden uitgezogen Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product bijv GlassKamin Edilkamin en een doek Vermijd het openen van de de...

Страница 125: ...132 De kachel KIKKA PLUS is bedoeld om de geproduceerde warme lucht te verdelen zowel in het lokaal van installatie als in andere kamers van het huis Om de warme lucht te kanaliseren in andere kamers...

Страница 126: ...tgeschakeld ELEKTRONISCHE KAART SERI LE POORT Op de seri le poort RS232 kunt u met een speciaal kabeltje code 640560 door de dealer een optioneel systeem laten instal leren om de ontsteking en het uit...

Страница 127: ...cm aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi rookafvoer 8 cm rookafvoer 8 cm rookafvoer...

Страница 128: ...r andere waarden zie pag 129 Nominaal vermogen Beperkt vermogen Bruikbaar thermisch vermogen 8 2 5 kW Rendement Doeltreffendheid 91 5 92 5 UItstoot CO 13 O2 0 013 0 051 Rookgastemperatuur 133 80 C Ver...

Страница 129: ...Toegankelijkheid en reiniging Conform Maximum bedrijfsdruk bar Mechanische sterkte om de haard te ondersteunen GAP Geen aangegeven prestaties nominaal vermogen Vermogen afgegeven aan het milieu Vermo...

Страница 130: ...en met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er een UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinuso dale golf geplaatst moet worden LUCHTTOEVOE...

Страница 131: ...0 is toege staan Het is noodzakelijk als de afvoer niet naar een schoorsteen lo opt een verticaal stuk van minstens 1 5 m en een windscherm te installeren referentie UNI 10683 2012 Het verticale kanaa...

Страница 132: ...r de opening onderaan op de staalplaten achterkant te steken AANSLUITING ZIJDELINGSE ROOKGASAFVOER Monteer de bijgeleverde gebogen verbindingsbuis met de klemring op de opening van de rookspiraal C af...

Страница 133: ...AL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definit...

Страница 134: ...DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definitieve stand De aluminium b...

Страница 135: ...oen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking en dus HEET IS Afb 1 doorsnede 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calorisch rendement minstens 4100 kcal kg Het gebruik va...

Страница 136: ...erschijnt de aanduiding OFF op het display samen met de ingestelde brandkracht als de kachel ingesteld is op HANDMATIG of de aanduiding OFF samen met de ingestelde temperatuur als de kachel ingesteld...

Страница 137: ...emperatuur wordt bereikt Op het display verschijnt de aanduiding CC OF met het aantal resterende minuten voordat de kachel uitgeschakeld wordt Wanneer de temperatuur in de ruimte onder de inge stelde...

Страница 138: ...toets verhoogt u de tijd met 15 minuten telkens als u erop drukt met de toets verlaagt u de tijd met 1 minuut telkens als u erop drukt Bevestig de instelling met de toets SET stel de dag van de week...

Страница 139: ...iddelen vrij van agressieve stoffen Behandel de afstandsbediening met zorg een ongelukkige val kan het breken veroorzaken Met de afstandsbediening kunnen alle bewerkingen worden uitgevoerd die ook via...

Страница 140: ...andbare bak de as kan nog warme delen bevatten en of gloeiend houtskool De binnenkant van de haard schoonmaken het vuurvlak de ruimte rond het haardonderstel waar de as valt Het haardonderstel uittrek...

Страница 141: ...ien noodzakelijk de weerstand vervangen Visuele reiniging van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging controle van het synoptische paneel Reiniging pelletstank en controle...

Страница 142: ...ert is het een probleem van de sensor Het alarm van lage druk kan ook optreden tijdens de fase van ontsteking als de stroming sensor begint te con troleren vanaf 90 na de start van de ontstekingcyclus...

Страница 143: ...ing A LC Treedt op bij een abnormaal en onvoldoende stroomverbruik van de reductiemotor Acties Werking controleren technische bijstandsdienst reductiemotor drukregelaar thermostaat reservoir elektrisc...

Страница 144: ...uikt Het rookkanaal segment van de doorvoer dat de kachel verbindt met de schoorsteen heeft maximaal 3 bochten en is maximaal 2 meter lang horizontaal de schoorsteen steekt boven de refluxzone uit de...

Страница 145: ...ATEUR DATUM EN STEMPEL DEALER 1 ONTSTEKING DATUM EN STEMPEL EVENTUELE INGREPEN DATUM EN STEMPEL SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD DATUM EN STEMPEL VERKOPER DATUM EN STEMPEL DEALER Voor meer informatie geliev...

Страница 146: ...get ansvar at Pilleovnen som er angivet nedenfor stemmer overens med EF forordning EU 305 2011 CPR og den harmoniserede europ iske standard EN 14785 2006 PILLEOVNE med handelsnavnet EDILKAMIN betegnet...

Страница 147: ...nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max...

Страница 148: ...t vsuges n r de er KOLDE Glasset reng res n r det er KOLDT med et specialprodukt f eks GlassKamin fra Edilkamin og en klud Undg at bne forbr ndingskammerets l ge n r ovnen er varm men vent indtil ovne...

Страница 149: ...PLUS er designet til at distribuere den producerede varme luft b de i installationslokalet og i hjem mets andre lokaler Det er p kr vet at anvende f lgende ekstraudstyr for at kunne kanalisere den va...

Страница 150: ...en SERIEPORT P serieudgangen RS232 kan CAT teknisk servicecenter ved hj lp af et kabel kode 640560 installere valgfrit ekstraudstyr som styrer t nding og slukning Det kan f eks v re en termostat i rum...

Страница 151: ...SIDE 4 cm aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi 8 cm r gudledning 8 cm r gudledning...

Страница 152: ...14785 Se DoP p s 153 for andre v rdier Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt 8 2 5 kW Ydelse effektivitet 91 5 92 5 CO udledning 13 O2 0 013 0 051 R gtemperatur 133 80 C Br ndelsesforbrug 1 8...

Страница 153: ...sstemmelse Elektrisk sikkerhed I overensstemmelse Tilg ngelighed og reng ring I overensstemmelse Maksimalt driftstryk bar Mekanisk styrke til at st tte skorstenen IDY Ingen Deklarerede Ydeevne Termisk...

Страница 154: ...skal elektri ker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Udsvingning p mere end 10 af forsyningen kan for rsage probl...

Страница 155: ...kke kan have en l ngde p op til 2 meter Der m v re op til 3 kurver med en vinkel p maks 90 i forhold til lodret retning Det er n dvendige med mindre udtr kket leder ind i en skor sten med en l ngde p...

Страница 156: ...f re r gudledningsr ret medf lger ikke gennem hullet i den nederste del af metalpla debagsiden TILSLUTNING AF R GUDGANG I SIDEN Mont r samlingsdelen med det medf lgende sp ndeb nd p r gspiralens mundi...

Страница 157: ...AL LIG GE HELT UDGLATTET FOR AT ELIMINERE DENS FOLDER P DENNE M DE FOR GES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S TNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejd...

Страница 158: ...DGLATTET FOR AT ELIMINERE DENS FOLDER P DENNE M DE FOR GES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S TNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejdet fig a Plac r...

Страница 159: ...pstykkets lakering 2 Brug den tilh rende handske hvis ovnen fyldes op mens den er i funktion og dermed varm Brug af piller med andre egenskaber kr ver en specifik ka librering af br ndeovnen mage til...

Страница 160: ...fektniveau 10 30 C nsket temperaturniveau i br ndeovnens installationsomgivelse Pu Automatisk reng ring af diglen afvikles SF Stop Flamme Blokeret funktion pga mulig pelletmangel CP TS PA Kontrolmenu...

Страница 161: ...isplayet og angiver an tallet af minutter f r slukning N r omgivelsens temperatur igen falder til under den indstillede v rdi vil br ndeovnen automa tisk t nde igen Anmod det Tekniske Assistancecenter...

Страница 162: ...en SET p displayet bekr fte markeringen med tasten SET indstille det nuv rende klokkesl t med tasten for ges klokkesl ttet med 15 ved hvert tryk med tasten reduceres klokkesl ttet med 1 ved hver tryk...

Страница 163: ...sender med infrar dt signal lysdiode transmissionssignalet skal v re inden for synsvidde med ovnens modtagelseslysdiode for at der sker en vellykket transmission i et frit felt uden forhindringer er d...

Страница 164: ...ndelig beholder asken kunne indeholde gl der eller og endu varme stykker Ildstedet ildplanen og rummet omkring diglen hvor asken falder Diglen tages af 1 billede A den skrabes med den medle verede sk...

Страница 165: ...met med t nding smodstanden eventuel udskiftning af modstand Visuel inspektion af elektriske ledninger og tilslutninger Reng ring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor Reng...

Страница 166: ...lowsensoren starter at monitorere fra 90 efter start af t ndingscyklussen 2 Signalering H2 Fejl p motorens r gudst dning griber ind hvis r gudst dningens omdrejningssensor registrerer en anomali Ulemp...

Страница 167: ...istreres et unormalt str mforbrug p reduktionsgearet Handlinger Kontroll r funktionen Servicecenter reduktionsgear trykm ler beholderens termostat elektriske forbin delser og elektronisk kredsl bskort...

Страница 168: ...kanalen skorstenen m kun modtage udledning fra br ndeovnen R gkanalen det stykke r r der forbinder ovnen til skorstenen best r af f lgende 3 kurver maks 2 meter horisontalt Skorsten over tagryg Udledn...

Страница 169: ...TEMPEL FOR KAT 1 T NDING DATO OG STEMPEL VED EVENTUELLE REPARATIONER DATO OG STEMPEL FOR S SONVEDLIGEHOLDELSE DATO OG FORHANDLERS STEMPEL DATO OG CAT STEMPEL For yderligere afklaringer eller sp rgsm l...

Страница 170: ...pellet abaixo indicada em conformidade com o Regulamento EU 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmoni zada EN 14785 2006 ESTUFAS A PELLET com marca comercial EDILKAMIN deno minada KIKKA PLUS N de S RIE...

Страница 171: ...output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement...

Страница 172: ...vem ser aspiradas apenas a FRIO O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado aplicado com um pano por ex Glasskamin da Edilkamin Evitar abrir a porta da c mara de combust o com a estufa quen...

Страница 173: ...A PLUS projectada para o ar quente produzido ser distribu do n o apenas no local de instala o mas tamb m em outros c modos da casa Para poder canalizar o ar quente at outros c modos necess rio aplicar...

Страница 174: ...detecta a temperatura Em base aos par metros programados controla as fases de liga o trabalho e processo para desligar PRESSOSTATO DIFERENCIAL Instalado na rea de aspira o dos fumos interv m quando s...

Страница 175: ...aria combustione 8 cm uscita fumi 7 5 29 16 34 8 cm canalizzazione aria calda 12 5 12 93 43 93 51 34 13 5 8 cm uscita fumi 51 43 13 5 7 5 8 cm uscita fumi 8 cm sa da da fuma a 8 cm sa da da fuma a 8...

Страница 176: ...tificado EDILKAMIN s p a reserva se de alterar sem pr aviso os produtos e a sua opini o CARACTER STICAS TERMOT CNICAS nos termos da EN 14785 para outros valores consultar DoP na p g 177 Pot ncia nomin...

Страница 177: ...peratura superficial Em conformidade Seguran a el trica Em conformidade Acessibilidade e limpeza Em conformidade M xima press o de exerc cio bar Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDD Nenhuma...

Страница 178: ...lemas na rede el trica consultar um eletricista para avaliar a instala o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais ENTRADA DO AR a ser realizada impreterivelmente indispens...

Страница 179: ...m amplitude max de 90 em rela o vertical at 3 necess rio se a descarga n o se introduz numa chamin um trajecto vertical e um terminal anti vento refer ncia UNI 10683 Se o canal de fumo for do externo...

Страница 180: ...assar o tubo sa da fumos n o em dota o atrav s do furo presente na parte inferior das costas em chapa LIGA O SA DA FUMOS LATERAL Montar o cotovelo de jun o com faixa fornecidos em dota o na boca da sa...

Страница 181: ...ICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativa...

Страница 182: ...IRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes...

Страница 183: ...pro dutos para que garantam as melhores presta es com pellet das seguintes caracter sticas A coloca o em servi o a primeira coloca o em funciona mento e os ensaios finais devem ser realizados por um c...

Страница 184: ...and by visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a pot ncia configurada caso a estufa esteja em MANUAL ou visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a temperatura configurada caso...

Страница 185: ...ossibilita que a caldeira desligue se quando ultrapassa a temperatura desejada para o ambiente No display aparecer a escrita CC OF e a indica o de quantos minutos est o a fal tar para desligar se Quan...

Страница 186: ...ET confirmar a selec o mediante a tecla SET acerta se a hora mediante a tecla aumenta se a hora 15 cada vez que a pressionar mediante a tecla diminui se a hora 1 cada vez que a pressionar confirmar a...

Страница 187: ...ar apenas detergentes neutros isentos de subst ncias agressivas Manejar o controlo remoto com cuidado uma queda acidental poder provocar avarias Tamb m com o controlo remoto ser realizadas todas as op...

Страница 188: ...caixa das cinzas 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou brasas Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a c...

Страница 189: ...liga o eventual substitui o da mesma Inspec o visual dos cabos el ctricos das liga es e do cabo de alimenta o Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto parafuso sem fim motorredutor Limpeza co...

Страница 190: ...er haver um alarme por causa de depress o durante a fase de acendimento porque o sensor de fluxo inicia o controlo depois de 90 ap s o ciclo de acendimento iniciar 2 Sinaliza o H2 Avaria no motor de e...

Страница 191: ...a desgaste e portanto n o coberta pela garantia 9 Sinaliza o A LC interv m quando for detectada uma absor o an mala de corrente do motorredutor Ac es verificar o funcionamento CAT motorredutor press s...

Страница 192: ...ga da estufa O canal de fumo trecho da conduta que liga a estufa chamin possui m ximo 3 curvas m ximo 2 metros em horizontal chamin para al m da zona de refluxo os tubos de descarga s o de material ap...

Страница 193: ...TALADOR DATA E CARIMBO CAT 1 LIGA O DATA E CARIMBO EVENTUAIS INTERVEN ES DATA E CARIMBO MANUTEN ES SAZONAIS DATA E CARIMBO REVENDEDOR DATA E CARIMBO CAT Para mais informa es ou em caso de necessidade...

Страница 194: ...87 85 88 82 83 84 1 20 8 27 5 67 34 37 38 36 23 22 2 41 40 35 45 81 76 48 47 48 47 46 73 80 21 24 32 33 70 62 72 71 19 12 13 44 42 28 43 55 54 17 16 25 26 51 15 61 6 3 4 7 14 57 58 49 52 18 77 77 11...

Страница 195: ...ombustion heart Creuset sup rior Crisol superior 1 47 Paratia giro fumi camera di combustione Flue side combustion chamber Paroi parcours fum es chambre de combustion Mamparo giro humos c mara de comb...

Страница 196: ...nkammer Rauchumlenker Schutbord rookkanaal verbran dingskamer Antepara do giro dos fumos da c mara de combust o Skillev g til r gpropel i forbr n dingskammer 2 48 Brennkammer Rauchumlenker 2 Schutbord...

Страница 197: ...197 cod 941186 04 15 C w w w e d i l k a m i n c o m...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды