ECOFOREST Vap 24 Скачать руководство пользователя страница 166 | Manualshive

Страница: 166 / 168

ECOFOREST Vap 24 Скачать руководство пользователя страница 166

165

CONTROLLO DELLE REVISIONIE MANUTENZIONI ANNUALI.

Per ottimizzare il funzionamento del suo apparecchio

ECOFOREST

è imprescindibile realizzare le operazioni di

manutenzione  che  sono  dettagliate  nel  capitolo  5  del  manuale  delle  istruzioni.Quelle  che  sono  raggruppate  nel
gruppo  delle  operazioni  annuali  devono  essere  fatte  da  un  tecnico  autorizzato.  Si  metta  in  contatto  con  il  suo
fornitore perché le invii il personale adeguato. Tenga presente che per non perdere la garanzia del suo apparecchio
deve  eseguire  la  manutenzione  annuale.  Per  testimoniare  ciò  il  tecnico  che  la  eseguirà,  dovrà  timbrare  (o  in
mancanza firmare) i quadri che vi sono di seguito:

Nominativo del tecnico:

Nominativo del tecnico:

Data:

Data:

Pulire la camera di combustione.

Pulire la camera di combustione.

Smontare l’estrattore e pulire il collettore di scarico.

Smontare l’estrattore e pulire il collettore di scarico.

Pulire l’estrattore di scarico.

Pulire l’estrattore di scarico.

Sostituire le guarnizioni dell’estrattore, della flangia e del
proprio motore.

Sostituire le guarnizioni dell’estrattore, della flangia e del
proprio motore.

Pulire il tubo di scarico e controllare l’integrità.

Pulire il tubo di scarico e controllare l’integrità.

Controllare che il cestello non sia rotto o danneggiato.

Controllare che il cestello non sia rotto o danneggiato.

Controllare lo stato delle guarnizioni della porta e del
cassonetto porta-cenere.

Controllare lo stato delle guarnizioni della porta e del
cassonetto porta-cenere.

Rimuovere e fumi puliti e turbolatori.

Rimuovere e fumi puliti e turbolatori.

Lubrificare le parti in movimento.

Lubrificare le parti in movimento.

Dopo la pulizia, controllare il buon funzionamento della
stufa.

Dopo la pulizia, controllare il buon funzionamento della
stufa.

Se tutti i controlli sono positivi, spegnere l’apparecchio
fino al suo riutilizzo.

Se tutti i controlli sono positivi, spegnere l’apparecchio fino
al suo riutilizzo.

Timbro o firma:

Timbro o firma:

Nominativo del tecnico:

Nominativo del tecnico:

Data:

Data:

Pulire la camera di combustione.

Pulire la camera di combustione.

Smontare l’estrattore e pulire il collettore di scarico.

Smontare l’estrattore e pulire il collettore di scarico.

Pulire l’estrattore di scarico.

Pulire l’estrattore di scarico.

Sostituire le guarnizioni dell’estrattore, della flangia e del
proprio motore.

Sostituire le guarnizioni dell’estrattore, della flangia e del
proprio motore.

Pulire il tubo di scarico e controllare l’integrità.

Pulire il tubo di scarico e controllare l’integrità.

Controllare che il cestello non sia rotto o danneggiato.

Controllare che il cestello non sia rotto o danneggiato.

Controllare lo stato delle guarnizioni della porta e del
cassonetto porta-cenere.

Controllare lo stato delle guarnizioni della porta e del
cassonetto porta-cenere.

Rimuovere e fumi puliti e turbolatori.

Rimuovere e fumi puliti e turbolatori.

Lubrificare le parti in movimento.

Lubrificare le parti in movimento.

Dopo la pulizia, controllare il buon funzionamento della
stufa.

Dopo la pulizia, controllare il buon funzionamento della
stufa.

Se tutti i controlli sono positivi, spegnere l’apparecchio
fino al suo riutilizzo.

Se tutti i controlli sono positivi, spegnere l’apparecchio fino
al suo riutilizzo.

Timbro o firma:

Timbro o firma:

«
...
164
165
166
167
168
»

Содержание Vap 24

Страница 1: ...ALLATION ET MAINTENANCE ES EN FR IT PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO MANUALE D INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 90743 2 VAP 5 20 CW VAP 24 CV VAP 30 CG30 ...

Страница 2: ...NUAL LIRE LES MANUELS D INSTRUCTIONS LEGGERE I MANUALI DI ISTRUZIONI LER MANUAIS DE INSTRUÇÕES DESCONEXIÓN ELÉCTRICA ELECTRICAL DISCONNECTION DÉCONNEXION ÉLECTRIQUE DISCONNESSIONE ELETTRICA DESCONEXÃO ELÉTRICA USO DE GUANTES USE OF GLOVES UTILISATION DE GANTS USO DI GUANTI USO DE LUVAS PREVENIR RIESGOS DURANTE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA RISK PREVENTION WHILE HANDLING CARGO PRÉVENIR DES RISQUES LO...

Страница 3: ... ATRAPAMIENTO DEL CUERPO BODY ENTRAPMENT RISK RISQUE DE COINCEMENT DU CORPS POSSIBILE INTRAPOLAMENTO DI MANO RISCO DE ENTALAMENTO DO CORPO POSIBLE ATRAPAMIENTO DE LA MANO HAND ENTRAPMENT RISK RISQUE DE COINCEMENT DE LA MAIN POSSIBILE INTRAPOLAMENTO DEL CORPO RISCO DE ENTALAMENTO DA MÃO INHALACIÓN DE GASES O CENIZAS GAS OR ASH INHALATION INHALATION DES GAZ OU DES CEINDRES INALAZIONE DI GASI O CENER...

Страница 4: ...3 COTAS MEASUREMENTS DIMENSIONS MISURE MEDIDAS VAP 5 20 CW UNE EN 303 5 1522 418 99 158 499 1428 594 318 3 4 3 4 Ø100 1 2 1 2 261 717 141 307 999 ...

Страница 5: ...4 COTAS MEASUREMENTS DIMENSIONS MISURE MEDIDAS VAP 24 CV UNE EN 303 5 1522 418 880 386 883 91 3 4 181 544 3 4 1 2 1 2 100 96 198 456 498 ...

Страница 6: ...5 COTAS MEASUREMENTS DIMENSIONS MISURE MEDIDAS VAP 30 CG30 UNE EN 303 5 ...

Страница 7: ...____________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _________________________________...

Страница 8: ... formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Algunas superficies del aparato pueden alcanzar altas temperaturas ATENCIÓN no abrir la puerta durante el funcionamiento del aparato Prestar especi...

Страница 9: ...IENTO Página 24 7 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES Página 32 8 GARANTÍA Página 35 9 ESQUEMA ELÉCTRICO VAP30 Página 153 10 LEYENDA DEL ESQUEMA ELÉCTRICO VAP30 Página 155 11 ESQUEMA ELÉCTRICO VAP24 VAP 5 20 Página 155 12 LEYENDA DEL ESQUEMA ELÉCTRICO VAP24 VAP 5 20 Página 158 13 PERIFERIA Página 159 14 CURVA DE LA BOMBA ACELERADORA VAP 30 Página 160 15 CURVA DE LA BOMBA ACELERADORA VAP24 VAP 5 20 Página ...

Страница 10: ...KPa 1 2 120 1 2 120 1 2 120 Presión de trabajo recomendada Bar KPa 3 300 3 300 3 300 Válvula de seguridad tarada Bar KPa 2 5 250 2 5 250 2 5 250 Volumen agua interior caldera L 44 69 87 Pérdida de carga en el lado agua dt 10 K mBar 16 121 70 dt 20 K mBar 12 238 139 CARACTERÍSTICAS GENERALES Peso kg 253 250 430 Capacidad tolva Estimación combustible ρap 630 kg m3 kg 67 54 132 Volumen de la tolva L ...

Страница 11: ...mo según combustible Kg h 4 4 5 1 6 7 Autonomía h 15 11 20 Tª media de los humos C 135 113 137 Consumo eléctrico auxiliar W 98 72 92 PRESTACIONES SEGÚN EN 303 5 MÍNIMA POTENCIA ÚTIL MÍNIMA kW 5 1 6 5 8 RENDIMIENTO 94 93 7 89 4 Clase 5 EMISIONES DE CO 10 02 mg Nm3 227 300 335 Clase 5 EMISIONES DE OGC 10 02 mg Nm3 3 12 3 2 Clase 5 Caudal másico de humos g s 4 5 8 Nivel caída combustible 1 1 1 Consum...

Страница 12: ...rial combustible con el fin de evitar cualquier peligro de incendio DEBIDO A LA INEXISTENCIA DE UN CONTROL DIRECTO SOBRE LA INSTALACIÓN DE SU CALDERA ECOFOREST NI GARANTIZA NI ASUME LA RESPONSABILIDAD QUE PUDIESE SURGIR DE DAÑOS OCASIONADOS POR UN MAL USO O UNA MALA INSTALACIÓN RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE QUE EL CÁLCULO CALORÍFICO DE SU INSTALACIÓN SEA REALIZADO POR UN CALEFACTOR CUALIFICADO 3 AD...

Страница 13: ...fin de disponer de una correcta regulación 3 17 Considerar la colocación de manguitos electrolíticos en función del material empleado en el circuito hidráulico 3 18 Se recomienda comprobar con regularidad la calidad del agua de la instalación sobre todo si se añade periódicamente agua En caso de utilizar un producto de tratamiento del agua debe asegurarse de que el producto sea apto para todos los...

Страница 14: ...ted utilice no puede garantizar el pleno rendimiento de su caldera así como el posible deterioro prematuro de la caldera y de su instalación de salida de gases Le recomendamos utilizar nuestro pellet que se encuentra homologado según el estándar Europeo DIN 51731 y reconocido por el distintivo ECOFOREST que va impreso en los sacos de 15 Kg En el caso de utilizar otro tipo de biomasa tenga en cuent...

Страница 15: ...nstalada en una estancia con presiones atmosféricas positivas mínimo 5 pascales nunca en depresión habitaciones estancas o sin las renovaciones de aire que corresponden La instalación de las calderas se realizará de la misma forma por lo tanto solamente se representará la caldera Cantina VAP30 Del mismo modo se obviarán la toma de entrada de aire y conexiones de agua en todos los dibujos ya que en...

Страница 16: ...15 5 5 Montaje del sistema de limpieza de cestillo y conexión eléctrica VAP24 CV Figura 4 ...

Страница 17: ...a la zona que atraviesa los tabiques siendo obligatorio aislar convenientemente el tubo si fuera necesario 5 10 En el caso de montar la caldera en una chimenea francesa utilizar tubo de acero inoxidable flexible para la salida de gases latiguillos flexibles de acero inoxidable trenzado para las conexiones hidráulicas y una chapa protectora para evitar el retroceso de los gases 5 11 Sellar las unio...

Страница 18: ...bería compartida como por ejemplo la tubería de una campana extractora otra estufa o sistema de calefacción 5 19 Si la instalación de la salida de gases no es la correcta puede ocurrir que la mezcla de aire de combustión sea pobre y manche la pared de la casa o fachada del edificio acumule un exceso de ceniza en el interior de la caldera y provoque un degradado prematuro de las diferentes piezas d...

Страница 19: ...era puede separar el conjunto cuerpo caldera tolva Para ello será necesario Desmontar forro de la tolva tapa superior del forro del intercambiador y el forro trasero de la caldera Figura 7 Desconectar Motores reductores del sistema de limpieza cajón cenicero cestillo y turbuladores Termostato de seguridad del intercambiador Bomba recirculadora alimentación y control Display Desatornillar la conexi...

Страница 20: ...para elevación Cáncamo macho DIN580 M12 x4 Arandela ala ancha DIN9021 M12 x4 Tuerca hexagonal DIN934 M12 x4 Figura 9 Seleccionar eslingas adecuadas al peso de la caldera Ver especificaciones de la caldera Respetar ángulo mínimo de elevación de la eslinga y verificar el correcto reparto de carga entre ellas ...

Страница 21: ...cía Atención si la caldera se levanta en su conjunto total ésta cabeceará Izar con cuidado DISTANCIAS LIBRES De cara a futuros mantenimientos o reparaciones se deben respetar las distancias respecto a paredes y techos VAP 5 20 CW VAP 24 CV VAP 30 CG 30 Figura 11 2000 100 250 188 2156 100 206 250 2000 100 500 250 ...

Страница 22: ... para asegurar un correcto funcionamiento y rendimiento en su caldera Si el tramo de tubería total sobrepasa los 8 m se recomienda aumentar una medida pudiendo realizar todo el conjunto en el mismo diámetro desde la conexión de la estufa o aumentar sección a partir de los 4 m Ya que las normas a respetar en la instalación de las VAP 5 20 VAP24 y VAP30 son idéntícas sólo se representará la VAP30 5 ...

Страница 23: ...a la instalación debemos aislar la chimenea del interior de la vivienda Figura 14 PURGA DEL CIRCUITO DE CALEFACCIÓN MUY IMPORTANTE Para acceder al purgador debemos retirar la tapa del forro que cubre el purgador y termostato de seguridad En los modelos VAP 5 20 24 y 30 se localiza en el margen superior izquierdo de la caldera Es importante reseñar que dicha purga debe ser realizada por un calefact...

Страница 24: ...n de la antena wifi se envía pegada a la parte trasera de la tolva La sonda de ambiente y cable de alimentación se conectan en en la parte trasera de la caldera hacia el lateral derecho en la VAP30 y en la parte media izquierda en la VAP24 y VAP 5 20 Figura 16 Figura 17 Enroscar la antena WiFi a la base de conexión con imán dicha base irá pegada en la parte trasera de la caldera Una vez montada el...

Страница 25: ...on su distribuidor si este todavía no lo ha hecho con usted y concierte cita para realizar dicho mantenimiento en él se deberán llevar a cabo los siguientes trabajos Herramientas necesarias para limpiezas y mantenimientos Figura 19 6 1 Cajón cenicero Se representará solamente la VAP24 ya que son similares Vaciar el cajón cenicero al finalizar la temporada o si apareciese alarma de cajón cenicero l...

Страница 26: ...urbulador Desatornillar el posicionador de los helicoides y retirar el conjunto posicionador con helicoides del turbulador Figura 21 6 2 2 Método 2 Atar un cable cordón o alambre longitud 800mm a cada cilindro Izar el cilindro hasta que se libere del posicionador girarlo 90 y ayudándonos del elemento con el que lo hayamos asegurado bajar el cilindro hasta que haga tope Repetir operación con todos ...

Страница 27: ... cestillo de combustión ver apartado 6 13 Figura 23 6 4 Registros de limpieza VAP30 Para acceder a los registros de limpieza debemos retirar el lateral izquierdo del forro y posteriormente las chapas que los sellan Una vez tengamos acceso a los registros limpiar su interior Forro superior intercambiador Tapa intercambiador Posicionador cilindros del intercambiador Cilindro del turbulador 2ª Etapa ...

Страница 28: ...limpieza se debe retirar la chapa lateral derecha y la rejila trasera Figura 26 6 5 Circuito de salida de gases Para una óptima limpieza del colector del extractor es recomendable desmontar el propio extractor esto nos dará un acceso total a toda esa zona para una mejor limpieza Una vez tengamos el extractor desmontado lo limpiaremos con una brocha seca prestando especial atención a la turbina y a...

Страница 29: ...e baja componentes etc accediendo a ella por la parte trasera de la misma 6 10 Limpieza del conducto de caída de pellets Utilice el cepillo suministrado por ECOFOREST para arrastrar toda la suciedad que pudiera quedar adherida hasta el final del conducto 6 11 Para asegurarse del buen funcionamiento de la válvula de seguridad hay que realizar una verificación de funcionamiento al final de temporada...

Страница 30: ...cante recomendado al menos una vez al año 6 12 Tornillo sinfín alimentación de combustible VAP30 Grasa de uso múltiple base litio NLGI 2 2 puntos de lubricación Retirando el forro frontal de la tolva podremos acceder a los casquillos del tornillo sinfín Realizar lubricación entre casquillos y eje del tornillo sinfín Casquillo de bronce Motor reductor del sinfín Figura 30 6 13 Tornillo sinfín alime...

Страница 31: ... Recomendamos activar y desactivar el sistema de apertura del cestillo para que la grasa penetre en toda la cremallera Tornillo sujeción Tapa protección de la cremallera Figura 33 6 16 Limpieza intercambiador en la figura el de VAP30 ya que el de VAP24 se realiza de la misma forma Grasa de uso múltiple base litio NLGI 2 3 para horquillas 8 puntos de lubricación Para acceder a los puntos de lubrica...

Страница 32: ...asa entre eje y rodamientos ver figuras 35 y 36 cadenas y piñones figura 37 El caso de la VAP24 es similar figura 38 VAP 5 20 figura 39 Figura 35 Figura 36 Figura 37 Figura 38 Figura 39 Rodamiento Rodamiento Cadena y piñones Cadena y piñones Rodamiento Cadena y piñones Rodamiento ...

Страница 33: ...nar los posibles problemas 7 3 No retirar ningún tornillo de las zonas expuestas a altas temperaturas sin haber sido lubricados con aceite QUE HACER SI NO LE LLEGA CORRIENTE A LA CALDERA 7 4 Asegúrese que la caldera esté enchufada y que el enchufe tenga corriente 7 5 Verificar que el cable de alimentación no se encuentre deteriorado o cortado Verificar en la C P U si hay alguna regleta suelta 7 6 ...

Страница 34: ... suciedad puede conseguir que no encienda 7 17 Observe si la resistencia de encendido funciona LA RESISTENCIA DE ENCENDIDO NO FUNCIONA 7 18 Verifique que la resistencia calienta acercando un dedo no tocar al orificio sobre el que focaliza el calor la resistencia orificio central de mayor tamaño EL EXTRACTOR DE SALIDA DE GASES NO FUNCIONA O FUNCIONA MAL 7 19 Asegúrese que el motor no está agarrotad...

Страница 35: ...mbustión puede estar motivado por una falta de limpieza Revise el apartado de limpieza y mantenimiento 7 27 Suciedad interior en la caldera o un uso demasiado prolongado sin limpiarla 7 28 Si la caldera está apagada y no tiene pellets en el cestillo revisar el motor reductor la bomba de recirculación y el extractor SISTEMA DE LIMPIEZA AUTOMÁTICO NO FUNCIONA 7 29 Verificar cajón cenicero Vaciarlo s...

Страница 36: ...ciales con distribuidores de nuestros productos en extranjero CONDICIONES Y VALIDEZ DE LA GARANTIA Para que la garantía sea reconocida como válida se deben verificar las siguientes condiciones Estar en posesión del justificante o albarán de compra del producto en el que figure el número de serie del producto El montaje y la puesta en marcha del aparato sea efectuada por un técnico autorizado que c...

Страница 37: ...os o indirectos causados por el producto o derivados de éste Modificaciones no autorizadas por ECOFOREST en el conexionado eléctrico en los componentes o en la estructura de la estufa Mal funcionamiento o problemas causados por el uso de componentes no originales o no suministrados por ECOFOREST o su red de distribuidores La solicitud de intervención debe ser cursada al establecimiento vendedor de...

Страница 38: ...ion concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without any supervision The glass door and some other surface areas of the appliance may reach high temperatures WARNING Do not open the door while the appliance is operating Pay special attention to...

Страница 39: ...ge 53 7 PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS Page 61 8 WARRANTY Page 64 9 ELECTRICAL DRAWING VAP30 Page 153 10 CAPTION OF ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM VAP30 Page 154 11 ELECTRICAL DRAWING VAP24 VAP 5 20 Page 155 12 CAPTION OF ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM VAP24 VAP 5 20 Page 156 13 PERIPHERY Page 157 14 ACCELERATOR PUMP CURVE VAP 30 Page 158 15 ACCELERATOR PUMP CURVE VAP24 VAP 5 20 Page 159 ...

Страница 40: ...2 120 1 2 120 Recommended working pressure Bar KPa 3 300 3 300 3 300 Security discharge pressure Bar KPa 2 5 250 2 5 250 2 5 250 Water volume inside boiler L 44 69 87 Head loss on water side dt 10 K mBar 16 121 70 dt 20 K mBar 12 238 139 GENERAL FEATURES Weight kg 253 250 430 Capacity of the hopper Fuel estimate ρap 630 kg m3 kg 67 54 132 Hopper volume L 106 92 210 Weight of the turbulator cylinde...

Страница 41: ...ding to fuel Kg h 4 4 5 1 6 7 Autonomy h 15 11 20 Average smoke temperature C 135 113 137 Auxiliary power consumption W 98 72 92 PERFORMANCE ACCORDING TO EN 303 5 REDUCED REDUCED HEAT OUTPUT kW 5 1 6 5 8 EFFICIENCY 94 93 7 89 4 Class 5 CO CONTENT 10 02 mg Nm3 227 300 335 Class 5 OGC CONTENT 10 02 mg Nm3 3 12 3 2 Class 5 Exhaust mass flow g s 4 5 8 Fuel drop level 1 1 1 Consumption according to fue...

Страница 42: ...D RECOMMENDATIONS 3 1 All local regulations including those referring to national and European standards must be met when installing the boiler 3 2 The boiler must be installed on floors of sufficient bearing capacity and if the existing construction does not allow this the floor must be adapted and made suitable for example by fitting a load distribution plate 3 3 Never use petrol fuel for lanter...

Страница 43: ...tible with the materials used in the heating installation To do so please contact the product s manufacturer 3 19 The electronic management of the supply and return temperature of the hydraulic circuit prevents the occurrence of condensation making unnecessary the placement of anti condensation systems 3 20 In order to refill the stove with fuel the user must open the hopper lid and empty the cont...

Страница 44: ...han wood pellets consult your dealer on whether the desired type of fuel can be used as well as the requirements it should meet and or the type of grate necessary 5 INSTALLATION The below security distances and assembly diagrams are given for information only as an adaptation shall be made depending on the norms in force regarding gas outlet power security minimum distances specific to geographic ...

Страница 45: ...r model has a plastic protection it must be removed before starting it 5 4 The gearmotor of the cleaning system is sends disassembled into the ash box only VAP30 Drawing 3 Nuts and bolts Gearmotor Protection lining ...

Страница 46: ...45 5 5 Assembly of the burning pot cleaning system and electrical connection VAP24 CV Drawing 4 ...

Страница 47: ...ible tube of stainless steel for the gas outlet fexible braided hoses for the hydraulic conections and a cover plate to avoid the gas reverse 5 11 Seal the gas out pipe s joints with aluminium belt and silicone of high temperature 300 C and fix the pipe with clamps so that it cannot be removed without tools nor move the heater boiler SECURITY NORMS FOR GAS OUTPUT AND AIR INPUT 5 12 Gas output must...

Страница 48: ...essary to set up a ventilation grid AT NOT LESS than 50cm both horizontally and vertically from gas output see point 5 14 Direct air currents shall also be avoided as they might prevent a correct operation of the stove and as a consequence heat performance Ventilation of the room must meet the minimum flow required according to specific regulations and the maximum intake air flow of the machine Ex...

Страница 49: ...y thermostat Recirculating pump power and control Display Unscrew the connection between the auger tube and the fuel fall tube Remove the 4 screws that secure the boiler body to the hopper Drawing 8 RAISING THE BOILER SAME FOR ALL MODELS 5 24 Remove the top cover of exchanger liner Place fixings for lifting ...

Страница 50: ...oiler Respect minimum elevation angle of the sling and verify proper load sharing between them Drawing 10 If the lifting is done without having removed the hopper assembly boiler body the hopper must be empty Attention If the boiler is lifted in full it will pitch Lift carefully CLEAR DISTANCES For future maintenance or repairs distances from walls and ceilings must be respected ...

Страница 51: ...on properly and to conform to minimum personal and material safety measures If you are installing your boiler in a building in addition to respect local regulations on gas flues you should consult with the residents association to avoid future problems Please read the entire manual carefully especially the chapter on installation to ensure your boiler operates properly and at full power Since the ...

Страница 52: ...t inside the chimney itself taking into account its opening Special attention must be paid to the cleaning of the chimney especially if the latter has been used in a fireplace or wood stove If this is the case we highly recommend the whole conduct to be thoroughly cleaned in order to prevent a small fire from starting Once installation is complete we must seal the chimney from the inside of the ho...

Страница 53: ...le a room sensor a cleaning brush a Wi fi antenna The user has to attach the wi fi antenna and module to the connection platform check section 1 of the tablet manual The connection platform of the wi fi antenna is supplied attached to the rear of the hopper The room sensor and power cable must be connected to the rear heaters in the right hand side of the boiler Drawing 16 Drawing 17 Stainless ste...

Страница 54: ... lack of cleaning involves the loss of the two year warranty offered by ECOFOREST see warranty section It is highly recommended to exercise extreme caution when handling the interior of the boiler due to the possible existence of sharp edges or manufacturing burrs MAINTENANCE AT END OF SEASON OR AFTER AN ALARM MESSAGE A001 A036 A037 A038 This is necessary to ensure correct operation and maintain t...

Страница 55: ...if the sensor is in the wrong position Drawing 20 6 2 Heat exchanger To access the exchanger we have to remove the lining s top cover and the cover of the exchanger Once we have gained access from the top we can remove the turbulator in two different ways Before carrying out the removal please see section 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS and check how much these elements weigh The same methods are use...

Страница 56: ...ischarge connection has been disassembled we shall clean the system parts and the smoke ways When the cleaning is over re assemble the system 6 3 Fireplace Clean the walls of the combustion chamber as well as the basket see section 6 13 Drawing 23 6 4 Cleaning hatches VAP30 To access the cleaning hatches we must first remove the left hand side of the lining and the sheets that seal them Once we ha...

Страница 57: ... grille should be removed Drawing 26 6 5 Cleaning of the gas outlet circuit Always with the boiler disconnected Very important For an optimal cleaning of the extractor s collector it is recommended to dismantle the extractor itself in order to have full access to this zone for a better cleaning Once the extractor is dismantled clean it with a dry brush and be careful with the turbine and structure...

Страница 58: ...e inside of the boiler lower part components etc You can access to it by the rear of thereof 6 10 Cleaning of the pellets drop tube Use the brush provided by ECOFOREST to remove the dust until the end of the tube 6 11 To ensure the proper operation of the safety valve it must be discharged at the end of each season or once a year To manipulate the discharge tab the rear grille should be removed fr...

Страница 59: ... at least once a year 6 12 Worm screw in the fuel feeding system Multipurpose lithium grease NLGI 2 2 lubrication points By removing the hopper s front lining we may access the worm screw bushings Apply the grease between the bushings and the screw Bronze bushing Endless motor Drawing 30 6 13 Worm screw in the fuel feeding VAP24 and VAP 5 20 system Multipurpose lithium grease NLGI 2 2 lubrication ...

Страница 60: ...ush apply grease to the cleaning system rack We recommend activating and de activating the basket s opening system so that the grease permeates the whole rack Screw Rear protection Rack Complete set Drawing 33 6 16 Cleaning of the heat exchanger the figure shows model VAP30 but the same applies to models VAP24 and VAP 5 20 Multipurpose lithium grease NLGI 2 3 for forks 8 lubrication points To acce...

Страница 61: ...s see drawings 35 and 36 and the chains and the sprockets drawing 37 VAP24 drawing 38 VAP 5 20 drawing 39 Drawing 35 Drawing 36 Drawing 37 Drawing 38 Figura 39 CHECKING AT BEGINNING OF SEASON 6 18 Check all safety elements pressure in expansion vessel security valves section 6 11 etc 6 19 Purge the system as explained in point 4 Bearing Bearing Chain and sprockets Chain and sprockets Bearing Caden...

Страница 62: ...t Check if any lead of the C P U is slack 7 6 Check the C P U pilot If it is OFF check also the fuse on the C P U PELLETS DO NOT FALL AND THE BOILER DOES NOT TURN ON 7 7 Check if there are pellets in the hopper 7 8 Make sure the door is closed 7 9 Make sure the gas outlet tube is not obstructed by anything e g bird nest plastic etc 7 10 Make sure the exhaust motor works because if it does not work...

Страница 63: ... disconnected to do so 7 20 Check that power reaches the motor by turning the boiler on 7 21 Also check the exhaust connection strip and the C P U THE RECIRCULATION PUMP DOES NOT ROTATE 7 22 If the boiler accumulates heat and the pump does not move water towards the installation contact your dealer THE BOILER TURNS OFF 7 23 There might be no pellets in the boiler 7 24 A forgotten set programme mig...

Страница 64: ...in the burn pot check the reducer motor convection motor and extractor THE AUTOMATIC CLEANING SYSTEM DOES NOT WORK 7 29 Check the ash box Empty it if necessary 7 30 Contact your dealer ALARM IN TABLET DISPLAY KEYBOARD Revise paragraph Alarms in user manual ...

Страница 65: ...connection of the machine in any case the installation shall be done according to the instructions given in the instructions manual provided with the machine The stove is used as indicated in the instructions manual provided with the stove The warranty does not cover the damages due to Atmospheric chemical agents and or unsuitable use of the product power surge lack of maintenance unsuitable handl...

Страница 66: ... any direct or indirect damages caused by the product or resulting from it Modifications to the electrical connections components or the structure of the stove not authorized by ECOFOREST Malfunctions or problems caused by non original components or parts that were nor supplied by ECOFOREST or its network of distributors The intervention query must be sent to the entity which sold the product ECOF...

Страница 67: ... appropriée pour utiliser l appareil de manière sûre et qu ils soient conscients des risques qu il entraîne Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien à effectuer par l utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance La porte vitrée et plusieurs parties de l appareil peuvent devenir très chaudes ATTENTION Ne pas ouvrir la porte quand l a...

Страница 68: ...GE ET ENTRETIEN Page 82 7 PROBLÈMES ET RECOMMANDATIONS Page 90 8 GARANTIE Page 93 9 SCHEMA ELÉCTRIQUE VAP30 Page 135 10 LÉGENDE DU SCHÉMA ÉLECTRIQUE VAP30 Page 153 11 SCHEMA ELÉCTRIQUE VAP24 VAP 5 20 Page 154 12 LÉGENDE DU SCHÉMA ÉLECTRIQUE VAP24 VAP 5 20 Page 158 13 PERIPHERIE Page 159 14 COURBE POMPE DE CIRCULATION VAP 30 Page 160 15 COURBE POMPE DE CIRCULATION VAP24 VAP 5 20 Page 161 ...

Страница 69: ... Bar KPa 1 2 120 1 2 120 1 2 120 Pression de service conseillée Bar KPa 3 300 3 300 3 300 Soupape de sécurité Bar KPa 2 5 250 2 5 250 2 5 250 Volume eau intérieur chaudière L 44 69 87 La perte de charge du côté eau dt 10 K mBar 16 121 70 dt 20 K mBar 12 238 139 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Poids kg 253 250 430 Capacité trémie calculé pour δcombustible 630kg m3 kg 67 54 132 Volume de la trémie L 106 ...

Страница 70: ... le carburant Kg h 4 4 5 1 6 7 Autonomie h 15 11 20 Tº moyenne des fumées C 135 113 137 Consommation d énergie auxiliaire W 98 72 92 PRESTACIONES SEGÚN EN 303 5 MÍNIMA PUISSANCE THERMIQUE REDUITE kW 5 1 6 5 8 RENDEMENT 94 93 7 89 4 Classe 5 TENEUR EN CO 10 02 mg Nm3 227 300 335 Classe 5 TENEUR EN OGC 10 02 mg Nm3 3 12 3 2 Classe 5 Débit massique des fumées g s 4 5 8 Niveau de la chute de carburant...

Страница 71: ...audière Lorsque le tube d évacuation des gaz passe par des murs et des plafonds assurez vous qu il ne soit en contact avec aucun matériel combustible afin d éviter tout risque d incendie DU FAIT D UNE ABSENCE DE CONTRÔLE DIRECT SUR L INSTALLATION DE VOTRE CHAUDIÈRE ECOFOREST NE LA GARANTIT PAS ET N ASSUME PAS LA RESPONSABILITE QUI POURRAIT DECOULER DE DOMMAGES OCCASIONNES PAR UNE MAUVAISE UTILISAT...

Страница 72: ...iculières comme un système de chauffage au sol des zones contrôlées au moyen de vannes thermostatiques etc un ballon tampon doit être mis en place afin de garantir une régulation adéquate 3 17 Considérer la possibilité de mettre en place des manchons électrolytiques en fonction du matériau employé dans le circuit hydraulique 3 18 Il est conseillé de vérifier la qualité de l eau de l installation d...

Страница 73: ...type de pellet employé ECOFOREST ne dispose d aucun type de contrôle sur la qualité de pellet que vous utilisez il ne peut garantir le rendement maximal de votre chaudière ainsi que la détérioration prématurée de la chaudière et son installation de sortie de gaz Nous vous recommandons d utiliser nos pellets qui sont homologués conformément à la norme Européenne DIN 51731 et qui sont reconnaissable...

Страница 74: ...llé dans une pièce avec pression atmosphérique positive minimum 5 pascals Ne la faire travailler jamais en dépression chambres étanches ou sans les rénovations d air correspondants L installation des chaudières se fera de la même façon donc il ne faut que montrer la chaudière VAP30 De la même manière on ignorera les entrées d air dans tous les dessins car au point 5 14 seront indiquées les mesures...

Страница 75: ...74 Schéma 4 VAP 5 20 CW Schéma 5 ...

Страница 76: ...ièce ou autres lieux où les gaz peuvent se concentrer 5 13 Les superficies de la chaudière peuvent atteindre des températures suffisamment élevées pour causer des brûlures nous vous recommandons d utiliser tout type de grille non combustible pour éviter d éventuelles brûlures des enfants et personnes âgées L extrémité du tube d évacuation des gaz doit dépasser le haut de la chaudière Il est nécess...

Страница 77: ... au moins 50 centimètres à la fois à l horizontale qu à la verticale pour l évacuation des gaz voir le point 5 14 Il faut également éviter un effet direct de courants d air extérieur qui affectent le bon fonctionnement de la chaudière et donc sa production de chaleur La ventilation du locale doit satisfaire le débit minimum requis par la réglementation spécifique et le débit d entrée d air maximal...

Страница 78: ...sans fin et le tube de la chute tube de chute de carburant Retirez les 4 vis qui fixent le corps de la chaudière à la trémie Schéma 8 ÉLEVER LA CHAUDIÈRE 5 24 Retirez la couverture supérieure du garnissage de l échangeur Placez les fixations pour le levage Oillet mâle DIN580 M12 x4 Rondelle débordé DIN9021 M12 x4 Écrou hex DIN934 M12 x4 Schéma 9 Sélectionnez des élingues appropriées au poids de la...

Страница 79: ... corps de la chaudière la trémie doit être vide Attention Si la chaudière est levée a l ensemble complet celle ci basculera Lever soigneusement DISTANCES LIBRES Lors de travaux de maintenance ou de réparations les distances entre les murs et les plafonds doivent être respectées VAP 5 20 CW VAP 24 CV VAP 30 CG 30 Schéma 11 2000 100 250 188 2156 100 206 250 2000 100 500 250 ...

Страница 80: ...lèmes futurs S il vous plaît lire le manuel en entier en particulier le chapitre d installation pour assurer un bon fonctionnement et une bonne performance de votre poêle Puisque les normes à respecter sur l installation des VAP 5 20 VAP24 et VAP30 sont les mêmes seule la VAP30 est représentée 5 28 L installation refleté en suite est la plus courante Il faut seulement considérer que si la le tuyau...

Страница 81: ...e Une fois que l installation est terminée nous devons isoler le foyer à l intérieur de la maison Schéma 14 PURGE DU CHAUFFAGE TRES IMPORTANT Pour accéder au purgeur il faut retirer la doublure recouvrant le purgeur et de sécurité Elle est située dans la partie supérieure gauche de la chaudière Il est important de noter que la purge doit être effectuée par un installateur fiable Couvercle coupe ve...

Страница 82: ...e magnetiquement à l arrière de la trémie La sonde d ambiance et le câble d alimentation se raccordent dans la partie postérieure vers le côté droit du poêle Schéma 16 Schéma 17 Visser l antenne WiFi à la base de connexion avec aimant cette base sera à disposer sur la partie arrière de l appareil Une fois monté l ensemble doit être en position verticale Schéma 18 Placer l embase magnétique avec l ...

Страница 83: ... Lorsque la saison hivernale est terminée contactez votre fournisseur s il ne l a pas déjà fait et prenez rendez vous pour effectuer cette maintenance au cours de laquelle les opérations suivantes devront être menées toujours avec le poêle hors tension Outils nécessaires pour le nettoyage et l entretien Schéma 19 6 1 Bac à cendres Seule la VAP24 est représentée puisqu elles sont similaires Vider l...

Страница 84: ...Dévisser le positionneur des cylindres et retirer l ensemble positionneur avec les cylindres du turbulateur Dévisser le positionneur des hélicoïdes et retirer l ensemble positionneur avec les hélicoïdes du turbulateur Schéma 21 6 2 2 Méthode 2 Attacher un câble cordon ou fil longueur 800mm à chaque cylindre Soulever le cylindre jusqu à le libérer du positionneur le retourner 90 et en s aidant de l...

Страница 85: ...l échangeur Après avoir nettoyé remonter le système 6 3 Foyer Nettoyer les parois de la chambre de combustion Schéma 23 6 4 Registres de nettoyage VAP30 Pour accéder aux registres de nettoyage il faut retirer le côté gauche du revêtement et ensuite les tôles qui les scellent Une fois qu on accède aux registres nettoyer leur intérieur Revêtement supérieur échangeur Couvercle échangeur Positionneur ...

Страница 86: ... plaque latérale droite et la grille arrière doivent être retirées Schéma 26 6 5 Nettoyage du circuit de sorti des gaz de la chaudière la chaudière doit être toujours débranchée très important Pour un nettoyage optimal du collecteur du extracteur est conseillé de retirer l extracteur lui même cela vous donnera un accès complet à toute la région pour un meilleur nettoyage Une fois que vous avez dés...

Страница 87: ...la porte si cela s avérait nécessaire 6 9 Nettoyage de la saleté qui peut s accumuler à l intérieur de la chaudière partie basse composants etc et accéder par l arrière de celui ci 6 10 Nettoyage du conduit des pellets Utiliser la brosse fournie par ECOFOREST pour enlever toute la saleté qui pourrait avoir été adhéré dans le conduit jusqu au bout de celui ci 6 11 Pour s assurer du bon fonctionneme...

Страница 88: ...avec le lubrifiant recommandé au moins une fois par an 6 12 Vis sans fin alimentation de combustible Graisse à usage multiple base lithium NLGI 2 2 points de graissage En retirant le revêtement frontal de la trémie on peut accéder aux culots de la vis sans fin Graisser entre les culots et l axe de la vis sans fin Culots en bronze Moteur réducteur de la vis sans fin Schéma 30 6 13 Vis sans fin alim...

Страница 89: ...brifiant pénètre dans toute la crémaillère Fixation à vis Capot de protection crémaillère Crémaillère Jeu complet Schéma 33 6 16 Nettoyage échangeur sur le schéma le VAP30 puisque pour le VAP 5 20 et VAP24 c est la même procédure Graisse à usage multiple base lithium NLGI 2 3 pour fourches 8 points de graissage Pour accéder aux points de graissage du système de l échangeur il faut retirer les revê...

Страница 90: ...pape de sécurité point 5 11 etc 6 19 Purger l installation comme indiqué au point 4 6 20 S assurer que l entrée d air à combustion et l évacuation des gaz ne soient obstruées par aucun corps étranger nids d oiseaux par exemple qui empêche une circulation normale Roulement Roulement Chaîne et pignons Chaîne et pignons Roulement Chaîne et pignons Roulement ...

Страница 91: ...étérioré ou coupé Vérifier qu aucune réglette ne soit débranchée sur la C P U et s il 7 6 Vérifiez le pilote de la C P U Si le pilot est éteint vérifiez le fusible de la C P U LA CHAUDIÈRE NE S ALLUME PAS 7 7 Assurez vous de la présence de pellets dans la trémie 7 8 Assurez vous que la porte en verre soit bien fermée 7 9 Assurez vous que le tube d évacuation de gaz ne soit obstrué par aucun corps ...

Страница 92: ...IONNE PAS 7 18 Vérifiez que la résistance chauffe en approchant le doigt sans toucher de l orifice sur lequel la résistance focalise la chaleur orifice central de plus grande taille L EXTRACTEUR D ÉVACUATION DES GAZ NE FONCTIONNE PAS OU FONCTIONNE MAL 7 19 Assurez vous que le moteur ne soit pas raide en le faisant tourner avec la main toujours avec la chaudière hors tension 7 20 Assurez vous que l...

Страница 93: ...anque de nettoyage Revoyez le chapitre concernant le nettoyage et la maintenance 7 27 Cela peut être dû à de la saleté à l intérieur de la chaudière ou à une utilisation prolongée sans nettoyage 7 28 Si la chaudière est éteinte et qu il n y a pas de pellets dans le panier contrôler le moteur réducteur la pompe accélératrice et le moteur extracteur LE SYSTÈME DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE ...

Страница 94: ...l appareil doit être effectuée par un technicien autorisé qui considère que les caractéristiques techniques de l installation qui relient le dispositif sont appropriées mais l installation doit respecter les instructions contenues dans le manuel d instructions qui est fourni avec le produit L appareil doit être utilisé comme indiqué dans le manuel d instructions qui accompagne le produit La garant...

Страница 95: ...nisation pour les dommages directs ou indirects causés par le produit ou ses dérivés Mauvais fonctionnement ou problèmes dérivés de l utilisation de composants non originaux ou non fournis par ECOFOREST ou par son réseau de distributeurs La demande d intervention doit être accordée à l établissement qui vend le produit ECOFOREST se réserve le droit d inclure des modifications dans leurs manuels le...

Страница 96: ...cenza sempre sotto la supervisione o con la formazione adeguata riguardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e con la corretta comprensione dei pericoli che può comportare I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da effettuare da parte dell utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione Il vetro della porta e alcune superfici dell apparecchio...

Страница 97: ...a 111 7 PROBLEMI E SUGGERIMENTI Pagina 119 8 GARANZIA Pagina 122 9 SCHEMA ELETTRICO VAP30 Pagina 153 10 DICITURA DELLO SCHEMA ELETTRICO VAP 30 Pagina 154 11 SCHEMA ELETTRICO VAP24 VAP 5 20 Pagina 155 12 DICITURA DELLO SCHEMA ELETTRICO VAP24 VAP 5 20 Pagina 158 13 PERIFERIA Pagina 159 14 CURVA DELLA POMPA ACCELERATRICE VAP 30 Pagina 160 15 CURVA DELLA POMPA ACCELERATRICE VAP24 VAP 5 20 Pagina 161 ...

Страница 98: ... minima di esercizio Bar KPa 1 2 120 1 2 120 1 2 120 Pressione di esercizio consigliata Bar KPa 3 300 3 300 3 300 Valvola di sicurezza tarata Bar KPa 2 5 250 2 5 250 2 5 250 Volume acqua interna caldaia L 44 69 87 Perdita di carico sul lato acqua dt 10 K mBar 16 121 70 dt 20 K mBar 12 238 139 CARATTERISTICHE GENERALI Peso kg 253 250 430 Capacità tramoggia stimata per δcombustibile 630kg m3 kg 67 5...

Страница 99: ...condo combustibile Kg h 4 4 5 1 6 7 Autonomia h 15 11 20 Tª media dei fumi C 135 113 137 Consumo alimentazione ausiliaria W 98 72 92 PRESTAZIONI SECONDO EN 303 5 MÍNIMA POTENZA TERMICA RIDOTTA kW 5 1 6 5 8 RENDIMENTO 94 93 7 89 4 Classe 5 CONTENUTO CO 10 02 mg Nm3 227 300 335 Classe 5 CONTENUTO OGC 10 02 mg Nm3 3 12 3 2 Classe 5 Portata massica dei fumi g s 4 5 8 Livello di caduta di combustibile ...

Страница 100: ...O SULL INSTALLAZIONE DELLA SUA CALDAIA ECOFOREST NON GARANTISCE NE SI ASSUME LA RESPONSABILITA PER DANNI CHE POSSONO DERIVARE DA UN INSTALLAZIONE O USO IMPROPRIO SI CONSIGLIA VIVAMENTE CHE IL CALCOLO CALORIFICO SIA ESEGUITO DA UN TECNICO QUALIFICATO 3 CONSIGLI ED AVVERTENZE 3 1 Tutte le normative locali incluse quelle che si riferiscono a norme nazionali ed europee dovranno essere eseguite una vol...

Страница 101: ...ificare regolarmente la qualità dell acqua dell installazione soprattutto se si aggiunge acqua periodicamente Nel caso in cui si utilizzi un prodotto per il trattamento dell acqua è necessario accertarsi che il prodotto sia adeguato a tutti i materiali utilizzati nel sistema di riscaldamento A tale scopo consultare il produttore del prodotto per il trattamento dell acqua 3 19 La gestione elettroni...

Страница 102: ...trollare le caratteristiche del pellet da lei impiegato non è in grado di garantire un funzionamento ottimale della sua caldaia Per tanto si raccomanda di usare il nostro pellet omologato secondo le normative Europee DIN 51731 con il distintivo ECOFOREST contrassegnato sui sacchetti di 15 Kg Nel caso in cui utilizzi un altro tipo di biomassa deve tenere in conto che i parametri di funzionamento e ...

Страница 103: ...amere stagne o senza il dovuto rinnovo dell aria L installazione delle diverse caldaie avviene allo stesso modo per tanto troverà soltanto la rappresentazione della caldaia VAP30 Così come saranno omessi gli impianti d aereazione e i collegamenti per l acqua in tutti gli schemi poiché nel punto 5 14 saranno indicate le misure minime di sicurezza per l installazione PER DISIMBALLARE L APPARECCHIO 5...

Страница 104: ...ppia parete Questo è obbligatorio per direttiva dei fabbricanti dei tubi se questi attraversano il forgiato o installiamo il tubo di uscita gasi sulla parte esterna della casa perché le temperature di esercizio di scarico dei gasi vanno compresi tra 80 e 150 C Il montaggio di detto tubo è fatto per prevenire la formazione di condensa e lo sporco in eccesso Obbligatoriamente il materiale deve esser...

Страница 105: ...rente naturale impedendo la possibilità di fumo e odori in una possibile mancanza di corrente elettrica La longitudine massima dei tubi in orizzontale è di 1 metro dato che a maggiore longitudine corriamo il rischio di accumulo di ceneri condensazioni o corrosioni nella stessa zona Si consiglia l installazione di un sistema di alimentazione di soccorso S A I in caso di mancanza di corrente elettri...

Страница 106: ...rretto funzionamento e sul rendimento calorico dell apparecchio La ventilazione del locale deve soddisfare il flusso minimo richiesto dalle normative specifiche ed il flusso d aria di ingresso massimo dell apparecchio I estrattori possono causare problemi durante il funzionamento nella stessa stanza o lo stesso spazio dell apparecchio 5 21 In nessun caso il progetto della terminazione della caldai...

Страница 107: ... il tubo della coclea e goccia tubo di combustibile Rimuovere le 4 viti che fissano il corpo caldaia alla tramoggia Figura 8 INNALZAMENTO DELLA CALDAIA UGUALE PER TUTTI I MODELLI 5 24 Rimuovere la copertura superiore delle imbottiture dello scambiatore di calore Posizionare i fissaggi per il sollevamento Bulone a occhiellio maschio DIN580 M12 x4 Rondella a tesa larga DIN9021 M12 x4 Testa esagonale...

Страница 108: ...10 Se il sollevamento viene fatto senza aver rimosso il gruppo tramoggia corpo caldaia la tramoggia deve essere vuota Attenzione Se la caldaia èsollevata in totale questa oscillerai Sollevare con attenzione DISTANZE MINIME GIOCO Per la manutenzione o le riparazioni future devono essere rispettate le distanze da pareti e soffitti VAP 5 20 CW VAP 24 CV VAP 30 CG 30 Figura 11 2000 100 250 188 2156 10...

Страница 109: ...vitare problemi futuri Legga attentamente tutto il manuale di istruzioni e in particolar modo la sezione di installazione per assicurare un corretto funzionamento e rendimento della sua stufa Dal momento che le norme da rispettare nell installazione delle Vap5 20 VAP24 e VAP30 sono identiche verrà rappresentata solamente VAP30 5 28 L installazione riportata a continuazione è la più frequente Dobbi...

Страница 110: ...stallazione dobbiamo isolare il caminetto all interno dell abitazione Figura 14 SPURGO DEL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO MOLTO IMPORTANTE Per accedere al purgatore dobbiamo rimuovere il liner tappo che copre il purgatore e il termostato di sicurezza Questo si trova nella parte superiore sinistra della caldaia È importante notare che l epurazione deve essere eseguita da un idraulico o installatore auto...

Страница 111: ... del serbatoio La sonda ambiente e il cavo di alimentazione si collegano nella parte posteriore verso il lato destro della stufa Figura 16 Figura 17 Avvitare l antenna WiFi alla base di connessione con magnete tale base dovrà essere fissata sulla parte posteriore della caldaia Una volta assemblato il gruppo deve risultare montato verticalmente Figura 18 Posizionare la base magnetica con l antenna ...

Страница 112: ...re con la caldaia staccata dalla corrente elettrica Attrezzi necessari per pulizie e mantenimenti Figura 19 6 1 Cassetto della cenere Verrà rappresentata solamente la VAP24 dato che sono simili Svuotare il cassetto della cenere al termine della stagione o se compare l allarme del cassetto della cenere pieno riferirsi al Manuale dell utente Per estrarre il cassetto della cenere è necessario rimuove...

Страница 113: ...urbolatore Svitare il posizionatore degli elicoidi e rimuovere l insieme posizionatore con gli elicoidi del turbolatore Figura 21 6 2 2 Metodo 2 Legare un cavo una corda o un filo di ferro lunghezza 800mm a ciascun cilindro Sollevare il cilindro fino a svincolarlo dal posizionatore ruotarlo di 90 e aiutandosi con l elemento con cui lo abbiamo fissato abbassare il cilindro fino a battuta Ripetere l...

Страница 114: ... combustione Figura 23 6 4 Registri di pulizia VAP30 Per accedere ai registri di pulizia dobbiamo rimuovere la parte laterale sinistra del rivestimento e successivamente le lamiere che lo sigillano Quando sarà possibile accedere ai registri pulire gli interni Rivestimento superiore scambiatore Coperchio scambiatore Posizionatore cilindri dello scambiatore Cilindro del turbolatore 2ª Fase x7 Cilind...

Страница 115: ...empre con la caldaia Staccata dalla corrente lettrica Molto importante Per un ottima pulizia del collettore dell estrattore si raccomanda di smontare il proprio estrattore questo ci darà accesso totale a tutta la zona per una pulizia migliore Per ottenere questo risultato togliere le viti che fissano i bordi della griglia posteriore della stufa e rimuoverla ottenendo un accesso totale all estratto...

Страница 116: ...i ecc accedendo alla stessa dalla parte posteriore 6 10 Pulizia del condotto per l alimentazione del combustibile Usare lo spazzolino in dotazione da ECOFOREST per pulire fino alla fine del condotto eventuali residui 6 11 Per essere sicuri del buon funzionamento della valvola di sicurezza è opportuno effettuare una scarica verso la fine del periodo di utilizzo o ogni anno Per utilizzare la linguet...

Страница 117: ...tibile VAP30 Grasso per uso multiplo base litio NLGI 2 2 punti di lubrificazione Rimuovendo il rivestimento frontale della tramoggia potremo accedere alle boccole della vite senza fine Procedere alla lubrificazione tra le boccole e l asse della vite senza fine Cappuccio bronzo Motore riduttore Figura 30 6 13 Vite senza fine alimentazione del combustibile VAP24 Grasso per uso multiplo base litio NL...

Страница 118: ...il grasso in tutta la cerniera Fissaggio a vite Coperchio di protezione della cerniera Cerniera Set completo Figura 33 6 16 Pulizia dello scambiatore nella figura quello di VAP30 dato che quello di VAP24 viene eseguito nello stesso modo Grasso per uso multiplo base litio NLGI 2 3 per forcelle 8 punti di lubrificazione Per accedere ai punti di lubrificazione del sistema di pulizia dello scambiatore...

Страница 119: ...VAP24 figura 38 VAP 5 20 figura 39 Figura 35 Figura 36 Figura 37 Figura 38 Figura 39 CHECK UP D INIZIO DI STAGIONE 6 18 Verificare gli elementi di sicurezza pressione nel vaso di espansione valvola di sicurezza sezione 6 11 ecc 6 19 Purgare l installazione così come indicato nel punto 4 Cuscinetto Cuscinetto Catena e pignoni Catena e pignoni Cuscinetto Catena e pignoni Cuscinetto ...

Страница 120: ...on ci sia alcun spinotto scollegato 7 6 Controllare la spia della C P U Se si trova spenta verificare lo stato del fusible della C P U NON SCENDONO PELLET E L APPARECCHIO NON SI ACCENDE 7 7 Controllare che vi sia pellet nel serbatoio 7 8 Controllare che la porta di vetro sia ben chiusa 7 9 Controllare che non ci siano corpi estranei che intasino il tubo di scarico nidi d uccelli plastica ecc 7 10 ...

Страница 121: ... gli spinotti di connessione del ventilatore e del condensatore siano collegati si trovano nella parte posteriore della stufa POMPA ACQUA NON GIRA 7 22 Se la caldaia accumula calore e la pompa non muove l acqua verso l installazione contatti il suo fornitore LA CALDAIA SI SPEGNE 7 23 Controllare che ci sia pellet nel serbatoio 7 24 Una precedente programmazione dell orologio da lei dimenticata può...

Страница 122: ...lare il motoriduttore il ventilatore estrattore e pompa acqua SISTEMA DI PULIZIA AUTOMATICO NON FUNZIONA 729 Spuntare la casella cenere Svuotare se necessario 7 30 Contattare il rivenditore ALLARME IN TABLET TASTIERA Verificare il paragrafo Alarme dal manual di instruzioni ...

Страница 123: ...odotto Il venditore convalida la data di acquisito Il venditore è un distributore autorizzato Il montaggio e l installazione dell apparecchio sono stati effettuati da un tecnico autorizzato Il tecnico deve ritenere idonee le caratteristiche tecniche dell apparecchio prima dell installazione In ogni caso l installazione deve essere conforme alle indicazioni contenute nel manuale d istruzioni fornit...

Страница 124: ...FOREST ECOFOREST non prevede nessun tipo di risarcimento per danni diretti o indiretti causati dal prodotto o dai componenti Modifiche non autorizzate da ECOFOREST nel cablaggio elettrico nei componenti o nella struttura della stufa Malfunzionamenti o problemi causati dall uso di componenti non originali o non forniti da ECOFOREST o dalla sua rete di distributori Rivolgersi al venditore del prodot...

Страница 125: ...erca do uso do aparelho de uma forma segura e assim compreederem os perigos que envolve A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem vigilância O cristal da porta e algumas superfícies do aparelho pode atingir altas temperaturas Leia com atenção este manual de instruções antes de utilizar o aparelho Só assim poderá obter as melhores vantagens e a máxima s...

Страница 126: ...NÇÃO Página 139 7 PROBLEMAS E RECOMENDAÇÕES Página 147 8 GARANTIA Página 150 9 ESQUEMA ELÉCTRICO VAP30 Página 153 10 INSCRIÇÃO DO ESQUEMA ELÉCTRICO VAP 30 Página 154 11 ESQUEMA ELÉCTRICO VAP 24 VAP 5 20 Página 155 12 INSCRIÇÃO DO ESQUEMA ELÉCTRICO VAP 24 VAP 5 20 Página 158 13 PERIFERIA Página 159 14 CURVA DA BOMBA DE ACELERAÇÃO VAP 30 Página 160 15 CURVA DA BOMBA DE ACELERAÇÃO VAP24 VAP 5 20 Pági...

Страница 127: ... Bar KPa 1 2 120 1 2 120 1 2 120 Pressão de trabalho recomendada Bar KPa 3 300 3 300 3 300 Válvula de segurança tarada Bar KPa 2 5 250 2 5 250 2 5 250 Volume agua interior caldeira L 44 69 87 Perda de carga no lado da agua dt 10 K mBar 16 121 70 dt 20 K mBar 12 238 139 CARACTERÍSTICAS GERAIS Peso kg 253 250 430 Capacidade do recipiente estimado para δcombustible 630kg m3 kg 67 54 132 Volume do rec...

Страница 128: ...ordo com o combustível Kg h 4 4 5 1 6 7 Autonomia h 15 11 20 Tª média de fumos C 135 113 137 Consumo de energia auxiliar W 98 72 92 PRESTAÇÕES DE ACORDO COM EN 303 5 MÍNIMO POTÊNCIA TÉRMICA REDUZIDA kW 5 1 6 5 8 RENDIMENTO 94 93 7 89 4 Classe 5 CONTEÚDO CO 10 02 mg Nm3 227 300 335 Classe 5 CONTEÚDO OGC 10 02 mg Nm3 3 12 3 2 Classe 5 Caudal mássico de fumos g s 4 5 8 Queda máxima de combustível 1 1...

Страница 129: ...EIRA ECOFOREST NÃO DÁ A GARANTIA NEM ASSUME A RESPONSABILIDADE QUE POSSA SURGIR DE DANOS OCASIONADOS POR UM MAU USO OU UMA MÁ INSTALAÇÃO RECOMENDAMOS QUE O CÁLCULO CALORÍFICO DA SUA INSTALAÇÃO SEJA REALIZADO POR UM TÉCNICO QUALIFICADO 3 ADVERTÊNCIAS E RECOMENDAÇÕES 3 1 odas as regulamentações locais incluindo as referentes a normas nacionais e europeias devem ser cumpridas quando se instala a estu...

Страница 130: ...unção do material utilizado no circuito hidráulico 3 18 Recomenda se verificar com regularidade a qualidade da água da instalação sobretudo se acrescentar regularmente água No caso de utilizar um produto de tratamento de água deve assegurar se se o produto é adequado a todos os materiais utilizados na instalação de aquecimento Para tal consulte o fabricante do produto de tratamento de água 3 19 O ...

Страница 131: ...eterioração prematura da estufa e de sua instalação de saída de gases Recomendamos utilizar o nosso pellet que se encontra homologado segundo a norma Europeia DIN 51731 e reconhecido pelo distintivo ECOFOREST que vai impresso nos sacos de 15 Kg No caso de utilizar outro tipo de biomassa tenha em conta que os parâmetros de funcionamento e na maioria dos casos o cesto para a combustão não são os mes...

Страница 132: ...alação das estufas realizar se ão da mesma forma por isso somente se representará a caldeira VAP30 Do mesmo modo se simplificará a toma de entrada de ar em todos os desenhos já que no ponto 5 14 vão indicadas as medidas mínimas de segurança para a sua instalação PARA DESEMBALAR A ESTUFA 5 1 Retirar a embalagem e o plástico que protege a estufa 5 2 Retirar as porcas ou os parafusos que fixam a estu...

Страница 133: ...132 Figura 4 VAP 5 20 CW Figura 5 ...

Страница 134: ... de ar da casa ou locais aonde se possam concentrar os gases 5 13 As superfícies da estufa podem atingir temperaturas suficientes para causar queimaduras recomendamos utilizar algum tipo de protecção não combustível para evitar queimaduras em crianças ou adultos O final do tubo de saída de gases deve ficar mais alto que a saída da estufa É imprescíndivel instalar pelo menos dois metros 2m de tubo ...

Страница 135: ...como na vertical da evacuacão de gases ver ponto 5 14 Também devemos evitar uma incidência directa de correntes de ar exteriores já que afectariam o correcto funcionamento da estufa e por consequência o seu rendimento calorífico A ventilação do local deve satisfazer o fluxo mínimo requerido pelos regulamentos específicos e a entrada de fluxo de ar máximo da máquina Os exaustores poden causar probl...

Страница 136: ...oidal e o tubo de combustível Retirar os 4 parafusos que fixam o corpo da caldeira para o funil Figura 8 LEVANTAMENTO DA CALDEIRA IGUAL PARA TODOS OS MODELOS 4 24 Remover a tampa superior do revestimento do trocador Coloque fixações para elevação Olhal macho DIN580 M12 x4 Anilha de aba larga DIN9021 M12 x4 Porca sextavada DIN934 M12 x4 Figura 9 Escolha as correias apropriadas para o peso da caldei...

Страница 137: ...Atenção Se a caldeira está configurado no total este aceno Izar cuidado DISTÂNCIAS MÍNIMAS Para manutenção ou reparos futuros as distâncias das paredes e tetos devem ser respeitadas VAP 5 20 CW VAP 24 CV VAP 30 CG 30 Figura 11 5 25 Instale alguma protecção ignífuga entre o chão e a estufa se o chão fôr de material combustível 5 26 Não instale a caldeira num quarto de dormir 2000 100 250 188 2156 1...

Страница 138: ...a caldeira Uma vez que as normas a respeitar na instalação das Vap 5 20 VAP24 e VAP30 são idênticas representando se apenas a VAP30 5 28 A instalação refletida abaixo é a mais frequente Só devemos ter em conta que se o tubo da saída de gases situado na parte exterior da casa ficar posicionado numa zona transitada deve ser instalado um tubo isolado Figura 12 5 29 Se por questões estéticas normativa...

Страница 139: ...orro de tampa que cobre o sangrador e segurança termostato Nos modelos VAP 5 20 24 e 30 e ele está localizado no lado superior esquerdo da caldeira É importante notar que a purga deve ser realizada por um aquecedor ou instalador autorizado Figura 15 LIGAÇÃO DA ANTENA WIFI CABO DE ALIMENTAÇÃO E TERMOSTATO DE AMBIENTE Dentro do lar da caldeira envia se uma caixa de Ecoforest Contém o manual do utili...

Страница 140: ...e WI FI Vista di prospetto WI FI Vista Wi FI in pianta senza oggetti metallici in perimetro 6 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para um bom funcionamento de sua caldeira é imprescindível realizar as seguintes operações de limpeza e manutenção com a periodicidade que se indica Sempre com a caldeira em frio A deterioração de peças da estufa por uma falta de limpeza leva à perda da garantia de dois anos oferecida...

Страница 141: ...nado Figura 20 6 2 Permutador Para aceder ao permutador devemos remover a tampa superior do forro e em seguida a tampa do permutador Com acesso ao permutador a partir da zona superior podemos remover os geradores de duas maneiras Antes de remover os geradores é recomendado avaliar o parágrafo 10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS o peso dos elementos a serem extraídos Os métodos são idênticos para todos os ...

Страница 142: ...emento atado ao cilindro continua sendo acessível Retirar um a um os 14 cilindros Repetir a operação com os 14 helicoides e retirar o posicionador dos helicoides Figura 22 Forro superior permutador Tampa do permutador Conjunto posicionador cilindros do permutador Conjunto posicionador helicoides do permutador Forro superior permutador Tampa permutador Posicionador cilindros do permutador Cilindro ...

Страница 143: ...te as chapas que vedam Assim que tivermos acesso aos registos limpar o seu interior Figura 24 6 4 1 Registos de limpeza VAP24 Com a caldeira desligada iremos aceder pela parte traseira da mesma ver imagem A seguir iremos desmontar a chapa decantadora que se encontra no interior da caldeira Após removermos as referidas peças iremos aspirar o interior da caldeira e a chapa decantadora Depois de real...

Страница 144: ... montar o extrator é OBRIGATÓRIO substituir a junta do extrator por uma nova pois corremos o risco de entrarem gases para a nossa casa Figura 27 Figura 28 6 6 Desmontar e limpar a tubagem de saída de gases Quando se volta a montar a tubagem de saída de gases devemo nos assegurar de que fique bem selada preferivelmente com silicone Se a tubagem dispõe de juntas de estanquicidade devemos verificar o...

Страница 145: ...Lingueta de descarga Figura 29 IMPORTANTE Após fazer uma limpeza ou uma afinação é necessário comprovar o correcto funcionamento da caldeira Uma vez que se desligada a caldeira e durante a temporada que não se use devemos deixar desligada da corrente para evitar possíveis anomalias na electrónica por possíveis tempestades elétricas LUBRIFICAÇÃO DE PARTES MÓVEIS E SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS DE DESGASTE ...

Страница 146: ...ecipiente retirado extrair simultaneamente o cesto com o sistema de limpeza e tubo de admissão de ar de combustão Realizar a lubricação entre casquillos e eixo Além disso deve ser substituída a cada 2 anos a mola de compressão Código Ecoforest 68731 Casquilho de bronze Mola de compressão substitua a cada 2 anos Figura 32 6 15 Limpeza do cesto VAP 5 20 e VAP24 Gordura de uso múltiplo base lítio NLG...

Страница 147: ... conexão de grampos rótulas e eixo Além dos pontos mostrados na figura na parte da frente da máquina há outros 2 casquilhos a lubrificar Casquilho de bronze Grampo Rótula Figura 34 5 17 Extração de cinzas VAP30 Gordura de uso variado base lítio NLGI 2 Necessária pistola de lubrificação 5 pontos de lubrificação Desmontar o forro lateral direito e traseiro inferior Aplicar com pistola a gordura entr...

Страница 148: ... a estufa equipada com fio de terra não deixa de ser um aparelho eléctrico que poderia provocar uma descarga se manuseado de forma incorrecta Só um técnico qualificado deve solucionar os possíveis problemas 7 3 Não retirar nenhum parafuso das zonas expostas a altas temperaturas sem terem sido lubrificados com óleo lubrificante QUE FAZER SE NÃO CHEGA CORRENTE À CALDEIRA 7 4 Assegure se que a caldei...

Страница 149: ...eve lubrificar o parafuso do nunca o próprio motor redutor ver ponto 5 12 ou 5 13 dependendo do modelo de caldeira CAIEM PELLETS E A CALDEIRA NÃO ACENDE 7 14 Comprove que a porta de vidro está bem fechada 7 15 Verifique a correcta colocação da resistência Ou seja que o tubo de suporte da resistência e o maior orifício central do recipiente coincidem E o tubo de suporte da resistência deve situar s...

Страница 150: ...ALDEIRA APAGA SE 7 23 A caldeira pode não ter pellets 7 24 Uma programação esquecida no relógio programador pode desligar a caldeira 7 25 Uma má qualidade dos pellets humidade excesso de serrim pode ser motivo de se desligar sem o desejar 7 26 Se a caldeira se apaga e há pellets meio queimados no cesto de combustão pode ser motivado por uma falta de limpeza Reveja a secção de limpeza e manutenção ...

Страница 151: ...e as seguintes condições Possuir o talão ou comprovativo de compra do produto que conste do número de série do produto A montagem e o arranque do aparelho seja efectuada por um técnico autorizado que considere idóneas as características técnicas da instalação a que se ligue o aparelho de todas as formas esta instalação deverá respeitar as indicações contidas no manual de instruções que se entrega ...

Страница 152: ...a da ECOFOREST INTERVENÇÃO DURANTE O PERIODO GARANTIA ECOFOREST não assumirá nenhuma indemnização por danos directos ou indirectos causados pelo produto ou derivados deste Modificações não autorizadas pela ECOFOREST na ligação elétrica nos componentes ou na estrutura da estufa Mal funcionamento ou problemas provocados pelo uso de componentes não originais ou não fornecidos pela ECOFOREST ou a sua ...

Страница 153: ...152 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...

Страница 154: ...153 9 ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICAL DRAWING SCHEMA ELÉCTRIQUE SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO VAP30 ...

Страница 155: ...e panier Finecorsa cestello Fim carreira cesto H Termostato tolva Hopper thermostat Thermostat trémie Termostato urna Termostato depósito V Turbuladores Turbulators Turbulateurs Turbolatori Geradores I Termostato rearme Thermostat rearm Thermostat réarment Termostato riattivazione Termóstato rearme W Cestillo combustión Burn pot Panier de combustion Cestello di combustione Cesto combustão J Motor ...

Страница 156: ...155 11 ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICAL DRAWING SCHEMA ELÉCTRIQUE SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO VAP24 VAP 5 20 ...

Страница 157: ...BURNING POT VAP 24 CONNEXION ELECTRIQUE PANIER VAP 24 CONESSIONE ELETTRICA BRACIERE VAP 24 CONEXÃO ELÉTRICA CESTA VAP 24 E Z F E F C1 C2 C3 C D CH1W F CH2W F C CMNR CMFR G F CH2Z F CH1Z CT G 0 D CH1W F CH2W F CH1Z F CH2Z E Z F E F C1 C2 C3 C F C CMNR CMFR CT 0 ...

Страница 158: ...NING POT VAP 5 20 CONNEXION ELECTRIQUE PANIER VAP 5 20 CONESSIONE ELETTRICA BRACIERE VAP 5 20 CONEXÃO ELÉTRICA CESTA VAP 5 20 0 G F CH1Z F CH2Z CT E Z F E F C1 C2 C3 C D CH1W F CH2W F CMNR C CMFR E Z F E F C1 C2 C3 C CT 0 F CH1Z F CH2Z D CH1W F CH2W CMFR F CMNR C G ...

Страница 159: ...r Aria Ar V Turbuladores Turbulators Turbulateurs Turbolatori Geradores H Termostato tolva Hopper thermostat Thermostat trémie Termostato urna Termostato depósito W Cestillo combustión Burn pot Panier de combustion Cestello di combustione Cesto combustão I Termostato rearme Thermostat rearm Thermostat réarment Termostato riattivazione Termóstato rearme X Cenicero Ash box Bac à cendres Cassetto del...

Страница 160: ...C 4 temperatura inercia 1 NTC 4 buffer temperature 1 NTC 4 température inertie 1 NTC 4 temperatura inerzia 1 NTC 4 temperatura inércia 1 68685 Alimentación motor sin fin silo exterior Power supply for endless motor no outer filling Alimentation moteur sans fin silo extérieur Alimentazione motore senza fine silos esterno Alimentação motor sem fim silo exterior 68689 NTC 5 temperatura inercia 2 NTC ...

Страница 161: ...160 14 CURVA DE LA BOMBA ACELERADORA ACCELERATOR PUMP CURVE COURBE DE LA POMPE D ACCELÉRATION CURVA DELLA POMPA ACCELERATRICE CURVA DA BOMBA DE RECIRCULAÇÃO Wilo Stratos PARA 25 1 9 PWM ...

Страница 162: ...161 15 CURVA DE LA BOMBA ACELERADORA ACCELERATOR PUMP CURVE COURBE DE LA POMPE D ACCELÉRATION CURVA DELLA POMPA ACCELERATRICE CURVA DA BOMBA DE RECIRCULAÇÃO Wilo Yonos PARA 15 7 PWM ...

Страница 163: ...mpiar paso de humos y turbuladores Desmontar y limpiar paso de humos y turbuladores Lubricar partes móviles Lubricar partes móviles Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la caldera Tras la limpieza comprobar el funcionamiento de la caldera Si todo funciona bien desenchufar la caldera hasta que se vuelva a utilizar Si todo funciona bien desenchufar la caldera hasta que se vuelva a utiliza...

Страница 164: ...an smoke ways and turbulators Remove and clean smoke ways and turbulators Lubricate moving parts Lubricate moving parts After cleaning make sure the boiler operates correctly After cleaning make sure the boiler operates correctly If everything works properly disconnect the boiler until next use If everything works properly disconnect the boiler until next use Stamp or signature Stamp or signature ...

Страница 165: ...t turbulateurs Enlever et nettoyer conduit de gaz et turbulateurs Huiler les pièces mobiles Huiler les pièces mobiles Après le nettoyage s assurer du fonctionnement du poêle Après le nettoyage s assurer du fonctionnement du poêle Si tout fonctionne bien débrancher le poêle jusqu à la prochaine utilisation Si tout fonctionne bien débrancher le poêle jusqu à la prochaine utilisation Tampon ou signat...

Страница 166: ...tori Rimuovere e fumi puliti e turbolatori Lubrificare le parti in movimento Lubrificare le parti in movimento Dopo la pulizia controllare il buon funzionamento della stufa Dopo la pulizia controllare il buon funzionamento della stufa Se tutti i controlli sono positivi spegnere l apparecchio fino al suo riutilizzo Se tutti i controlli sono positivi spegnere l apparecchio fino al suo riutilizzo Tim...

Страница 167: ...funos e turbuladores Desmontar e limpar paso de funos e turbuladores Lubrificar as partes móveis Lubrificar as partes móveis Depois da limpeza comprovar o funcionamento da caldeira Depois da limpeza comprovar o funcionamento da caldeira Se tudo funciona bem desligar a estufa até que se volte a utilizar Se tudo funciona bem desligar a estufa até que se volte a utilizar Carimbo ou assinatura Carimbo...

Страница 168: ...urni par l entreprise ECOFOREST Malgré les efforts déployés pour assurer l exactitude du contenu de ce manuel au moment de l impression des erreurs peuvent être détectées Si tel est le cas ECOFOREST vous serait très reconnaissant de les signaler Néanmoins ECOFOREST n est pas responsable des erreurs qui pourraient apparaître dans ce manuel Tous les manuels d instructions sont disponibles et mis à j...

Отзывы:

Нет отзывов