background image

T

aille

-

bordures

M

anuel

 

d

uTilisaTion

25

ECHO n’offre pas de programme d’échange standard. Tout produit ECHO remis à neuf par quiconque autre que ECHO, ou vendu par un 

concessionnaire ou distributeur non agréé, est vendu sans la garantie limitée ECHO. La garantie ECHO ne couvre que l’acheteur initial et n’est pas 

transférable sauf pour les pièces du système antipollution. Les pièces et accessoires remplacés dans le cadre de cette garantie ne sont garantis 

que jusqu’à l’expiration de la période de garantie initiale du produit ou des accessoires d’origine. Les dommages causés par une installation ou 

un entretien incorrect ne sont pas couverts par cette garantie. Toutes les pièces remplacées sous garantie deviennent la propriété d’ECHO.

PIÈCES DÉTACHÉES, BLOCS COURTS ET ACCESSOIRES ACHETÉS SÉPARÉMENT

•  Usage résidentiel ou non rémunérateur

 : garantie de 90 jours

•  Usage commercial, institutionnel, agricole, industriel, locatif ou rémunérateur

 : garantie de 30 jours

À L’ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE MACHINES À MOTEUR DEUX TEMPS

Cette machine ECHO à moteur deux temps est un produit de haute qualité, fabriqué selon les tolérances les plus strictes afin de fournir des 

performances supérieures.  Pour assurer le fonctionnement correct de la machine, il est obligatoire d’utiliser une huile deux temps conforme 

aux normes ISO-L-EGD, selon ISO/CD 13738, et JASO M345/FC/FD.

  L’huile deux temps ECHO Power Blend™

 est un produit de qualité 

supérieure, spécialement formulé pour la conformité aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345/FC/FD.  L’utilisation d’une huile 

conçue pour d’autres applications, telles que les moteurs hors-bord ou les tondeuses à gazon, peut gravement endommager le moteur deux 

temps et entraîner l’annulation de sa garantie limitée.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR :

 

Le manque de lubrification ou la défaillance du moteur résultant de l’utilisation d’huile deux temps 

non conforme aux normes ISO-L-EGD 

(ISO/CD 13738) et JASO M345/FC/FD

. Les problèmes de moteur dus à une lubrification insuffisante, résultant de l’utilisation d’une huile 

non conforme à la norme ISO-L-EG

d

 ou non homologuée JASO M345/FC/F

d

, entraîneront l’annulation de la garantie limitée du moteur 

deux temps. L’huile deux temps ECHO Power Blend™ est conforme aux normes ISO-L-EGD et JASO M345/FC/FD. Les pièces du système 

antipollution sont couvertes pendant de 5 ans pour l’usage domestique ou 2 ans pour les applications commerciales, quelle que soit l’huile 

moteur deux temps utilisée, selon l’explication de la garantie du système antipollution EPA ou Californie.

 

L’utilisation de gasohol contenant du méthanol (alcool méthylique) ou d’essence dont l’

indice d’octane est inférieur à 89

.  Utiliser exclusivement 

de l’essence dont l’

indice d’octane est au moins 89

. Le gasohol contenant un maximum de 10 % d’éthanol (alcool éthylique) ou 15 % de 

MTBE (éther méthyltertiobutylique) est également approuvé. Le rapport de mélange essence/huile prescrit est indiqué sur l’étiquette des 

bidons d’huile ECHO et dans le manuel d’utilisation.

 

L’utilisation d’éther ou autres fluides d’aide au démarrage.  

 

L’altération du régulateur de régime ou des composants du système antipollution, ou le fonctionnement du moteur au-dessus des régimes 

recommandés dans le manuel d’utilisation.

 

L’utilisation de l’outil sans pare-débris ou filtre à air, ou bien avec un pare-débris mal entretenu ou un filtre à air endommagé.  

 

La poussière, le nettoyage de la machine sous pression ou à la vapeur, l’eau salée, la rouille, les vernis, les abrasifs et l’humidité.

 

Les défauts, dysfonctionnements ou défaillances résultant d’un usage abusif ou incorrect, de la négligence, de modifications, d’altérations, 

de l’usure normale, d’un entretien incorrect ou de l’utilisation d’accessoires non autorisés. 

 

Les  procédures  de  remisage  incorrectes,  le  carburant  trop  vieux,  le  manque  d’entretien  selon  les  prescription  du  manuel  d’utilisation.                 

Il incombe au client d’effectuer les entretiens préventifs décrits dans le manuel d’utilisation.

 

Les réglages, entretiens avant livraison ou réparations effectuées par quiconque autre qu’un réparateur ECHO agréé au cours de la période 

de garantie.

 

Certaines pièces et autres éléments non garantis

, y compris, entre autres

 

:lubrifiants, cordons de lanceur, réglages du moteur. 

 

L’utilisation de bougies ne répondant pas aux critères de performance et de durabilité de la bougie préconisée par le constructeur dans 

les manuels d’utilisation.

 

La surchauffe ou les rayures dues à la calamine résultant d’une obstruction d’orifice d’échappement ou de chambre de combustion, y compris 

les dommages au pare-étincelles.

 

Les réglages effectués plus de trente (30) jours après la date d’achat, notamment les réglages de carburateur et de câble d’accélérateur. 

 

La détérioration des engrenages ou de la boîte de transmission résultant de la contamination de la graisse ou de l’huile, de l’utilisation de 

lubrifiant de type ou de viscosité incorrecte, ou du non respect des intervalles de lubrification et de vidange recommandés.

 

Le chargement des déchiqueteurs SHRE

d ‘N’ VAC

®

 au-delà de la capacité nominale. 

 

Le fonctionnement à sec des pompes et pulvérisateurs, le pompage ou la pulvérisation de produits caustiques ou inflammables, ou l’utilisation 

avec un filtre absent ou endommagé. 

 

La  poursuite  de  l’utilisation,  après  un  problème  de  fonctionnement  ou  une  panne,  ayant  entraîné  d’autres  dommages  de  pièces  ou 

de composants. En cas de problème de fonctionnement ou de défaillance, le produit ne doit pas

 être utilisé, mais confié 

tel quel à un 

concessionnaire réparateur ECHO agréé.

Il incombe au concessionnaire ou à l’acheteur de remplir et de retourner la carte d’enregistrement de garantie fournie avec le produit ECHO ou 

sur le WWW.ECHO-USA.COM. Le reçu de vente, indiquant la date, le modèle et le numéro de série, doit être conservé et présenté au conces-

sionnaire réparateur ECHO pour toute réparation sous garantie. L’acheteur est seul responsable de la fourniture d’une preuve d’achat. Certains 

états et provinces ne permettant pas la limitation de durée des garanties implicites, il est possible que les limitations ci-dessus ne soient pas 

applicables. Certains états et provinces ne permettant l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, l’acheteur peut égale-

ment bénéficier de droits spécifiques qui dépendent de la juridiction. Cette garantie limitée est offerte par ECHO, Incorporated, 400 Oakwood 

Rd., Lake Zurich, IL 60047, Etats-Unis d’Amérique.

DÉNI DE GARANTIES IMPLICITES

Cette garantie limitée est fournie à l’exclusion de toutes autres garanties, expresses ou implicites, y compris les garanties 

d’Ad

ÉQUATION À 

UN BUT OU UN USAGE PARTICULIER et toute garantie de 

VALEUR MARCHANDE

 pouvant autrement s’appliquer à ce produit. ECHO et ses 

sociétés affiliées déclinent toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects, y compris le manque à gagner.  Le produit n’est 

couvert par aucune garantie autre que celle énoncée dans le présent document. Cette garantie limitée ne peut être modifiée que par ECHO.

 

99922201032

12/03/09

Содержание GT-225

Страница 1: ...al MODEL GT 225 WARNING Read rules for safe operation and instructions carefully ECHO provides an Opera tor s Manual and a Safety Manual Both must be read and understood for proper and safe operation...

Страница 2: ...rator s Manual 2 The Safety Manual 2 Safety 3 Manual Safety Symbols and Important Information 3 International Symbols 3 Personal Conditions and Safety Equipment 4 Equipment 6 Emission Control 7 Descri...

Страница 3: ...rt symbol accompanied by the word CAUTION calls attention to an act or condition which may lead to minor or moderate personal injury if not avoided Safety manual safety symbols and important informati...

Страница 4: ...s hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigor ous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Limit the hours of operation Try to fill each day with jobs...

Страница 5: ...titive move ment Do exercises to strengthen the hand and arm muscles Immediately stop using all power equipment and consult a doctor if you feel tingling numbness or pain in the fingers hands wrists o...

Страница 6: ...bination ECHO INC will not be responsible for the failure of cutting devices attachments or accessories which have not been tested and approved by ECHO Read and comply with all safety instructions lis...

Страница 7: ...ecals are legible and that you understand and follow the instruc tions on them If a decal cannot be read a new one can be ordered from your ECHO dealer See PARTS ORDERING instructions for specific inf...

Страница 8: ...dle when released During acceleration press trigger gradu ally for best operating technique 10 TOP GUARD Provides arm rest during operation and protects arm from hot engine 11 Spark arrestor muffler o...

Страница 9: ...M Head Large washer Small washer 3 8 24 Locknut 2 Pre cut Nylon Line 8 in x 080 in Plastic Shield Assembly WARNINg Cut off knife on debris shield has sharp edges Avoid contact when installing or remov...

Страница 10: ...e washer B then line head C on threaded shaft fol lowed by small metal washer D and locknut E 4 Install 3 8 24 locknut using 14 5 mm 9 16 in wrench Turn lock nut clockwise and tighten securely IMPORTA...

Страница 11: ...NING Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries Keep hands clothing and loose objects away from all openings Always stop engine disconnect spark plug and make sure all moving parts hav...

Страница 12: ...ut off containers to reduce fuel spillage After use DO NOT store a unit with fuel in its tank Leaks can occur Return unused fuel to an approved fuel storage container Storage Fuel storage laws vary by...

Страница 13: ...e bulb C until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line Pump bulb an additional 4 or 5 times 4 Recoil Starter Lay the unit on a flat area and keep movable attachment parts c...

Страница 14: ...sible and flows freely in the clear fuel tank return line Pump bulb an additional 4 or 5 times 3 Recoil Starter Lay the unit on a flat area and keep movable attachment parts clear of all obstacles Rap...

Страница 15: ...llow unit to cool before performing service Wear gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces COMPONENT SYSTEM MAINTENANCE PROCEDURE SKILL LEVEL REQ D DAILY OR BEFORE USE EVERY REFUEL 3 M...

Страница 16: ...ertain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out 5 Install air filter cover NOTE Carburetor adjustment may be needed after air filter cleaning re placement fuel...

Страница 17: ...T27 Torx L Wrench Cleaning Brush 25 50 mm 1 2 in Parts Required None IMPORTANT To maintain proper engine operating temperatures cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of...

Страница 18: ...7 Torx L Wrench Soft Metal Brush Parts Required Screen Gasket 1 Remove spark plug lead from spark plug and remove engine cover 2 screws 2 Place piston at Top Dead Center TDC to prevent carbon dirt fro...

Страница 19: ...adjusted when operating the engine below 1 100 feet ASL otherwise severe engine damage may result Exhaust Port Cleaning Level 2 Tools required Torx T27 L Wrench Wood or plastic scraper Parts Required...

Страница 20: ...le screw A clockwise to increase idle speed counter clockwise to decrease idle speed A WARNINg When carburetor adjustment is completed the cutting attachment should not turn at idle otherwise serious...

Страница 21: ...u T r e l a e d o h c E r u o y e e S r e l a e d o h c E r u o y e e S g u l p t a k r a p S k r a p s o N t c e r r o c n i p a g k r a p S n o b r a c h t i w d e r e v o C l e u f h t i w d e l u...

Страница 22: ...k 2 Place the stop switch in the OFF position 3 Remove accumulation of grease oil dirt and debris from exterior of unit 4 Perform all periodic lubrication and services that are required 5 Tighten all...

Страница 23: ...A S O M345 FC FD two stroke air cooled engine oil Gasoline Use 89 Octane unleaded Do not use fuel containing methyl alcohol more than 10 ethyl alcohol or 15 MTBE Do not use alternative fuels such as E...

Страница 24: ...ill be covered by this limited warranty for five 5 years from date of purchase EXCEPTIONS For two stroke engine powered products the electronic ignition module flexible drive cables SRM solid drive sh...

Страница 25: ...Incorrect storage procedures stale fuel including failure to provide or perform required maintenance services as prescribed in the operator s manual Preventative maintenance as outlined in the operato...

Страница 26: ...ned built and equipped to conform with applicable EPA and C A R B emissions standards and that your equipment SORE is free from defects in material and workmanship that would cause it to fail to confo...

Страница 27: ...Grass Trimmer Operator s Manual 27 notes...

Страница 28: ...vice repairs proof of purchase is required echo consumer product support If you require assistance or have questions concerning the applica tion operation or maintenance of this product you may call t...

Страница 29: ...nt les directives de s curit et les instructions d utilisation ECHO fournit un manuel d utilisation et un manuel de s curit Ces deux publications doivent tre lues attentivement et bien comprises pour...

Страница 30: ...formations de d pannage 28 Pi ces num ros de s rie 28 Service 28 Service apr s vente ECHO 28 Carte de garantie 28 Manuels suppl mentaires ou de rechange 28 Les caract ristiques descriptions et illustr...

Страница 31: ...accompagn du terme AVER TISSEMENT est destin attirer l attention sur une action ou une situation qui si elle n est pas vit e PEUT entra ner la mort ou de graves blessures Des messages attirant l atte...

Страница 32: ...nir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer Limiter les heures de travail Essayer de compl ter chaque journ e par des...

Страница 33: ...engourdissement ou douleurs dans les doigts les mains les poignets ou les bras cesser imm diatement d utiliser tout quipement motoris et consulter un m decin Plus les mi crotraumatismes r p t s et le...

Страница 34: ...pi ces mobiles sont compl tement arr t es avant de retirer les obstacles d enlever les d bris ou d effectuer l entretien de l outil NE PAS d marrer ni utiliser l outil si les protections et les capots...

Страница 35: ...ndre et respecter leurs instructions Si un autocollant est illisible un remplacement pourra tre command aupr s du revendeur ECHO Voir les instructions de COMMANDE DE PI CES pour des instructions d tai...

Страница 36: ...lorsqu elle est rel ch e Appuyer sur la g chette progressivement afin d obtenir l acc l ration optimale pour la technique de coupe utilis e 10 REPOSE BRAS Permet de reposer le bras pendant le travail...

Страница 37: ...ECHO de toute pi ce endommag e ou manquante Se reporter la liste de contr le pour v rifier si des pi ces manquent Certains mod les sont assembles en usine La t te de coupe ligne nylon le pare d bris e...

Страница 38: ...allique D et l crou de blocage E 4 Installez le contre crou de 3 8 24 en utilisant le 14 5 millim tres 9 16 po cl Tournez le contre crou dans le sens des aiguilles d une montre et serrez solidement IM...

Страница 39: ...l entretien de l outil carburant AVIS L utilisation de carburant non m lang incorrectement m lang ou vieux de plus de 90 jours vent peut causer des difficult s de d marrage un mauvais fonctionnement...

Страница 40: ...duire les d versements de carburant Apr s utilisation NE PAS remiser l outil avec du carburant dans le r servoir Des fuites peuvent se produire Vidanger le carburant dans un jerrican homologu pour l e...

Страница 41: ...mor age Pomper la poire d amor age C jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus 4 Cordon lanceur tendez l unit sur un secteur plat et mai...

Страница 42: ...ISSEMENT La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de viter des risques de blessures graves REMARQUE Si l accessoire pousser r gler le carburateur selon les instructions de ce manuel...

Страница 43: ...es tranchantes et les surfaces br lantes COMPOSANT SYST ME PROC DURE D ENTRETIEN NIVEAU DE DIFFICULT TOUS LES JOURS OU AVANT L UTILISATION CHAQUE PLEIN 3 MOIS OU 90 HEURES TOUS LES ANS OU 600 HEURES F...

Страница 44: ...ans la cavit de filtre air air qu il est remis en place avec la m me face vers l ext rieur qu l origine 5 Installez le couvercle du filtre air REMARQUE Le r glage du carburateur peut tre n cessaire ap...

Страница 45: ...intenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air doit pouvoir circuler librement entre les ailettes du cylindre Ce courant d air loigne la chaleur de combustion du moteur Le moteur ri...

Страница 46: ...l en L Torx T27 brosse m tallique douce Pi ces n cessaires Tamis pare tincelles joint 1 Retirer les deux 2 vis du capot du moteur B et retirer le capot 2 Mettre le piston au point mort haut PMH pour e...

Страница 47: ...rebrancher le fil de bougie 8 D marr le moteur et chauff la optimal 9 Arr t le moteur et serr les boulons montant ou les noix au sp cifications A B r glage du carburateur Rodage du moteur Les moteurs...

Страница 48: ...ifications de la page 23 Caract ristiques de ce manuel Tourner la vis de ralenti A dans le sens horaire pour acc l rer le ralenti et dans le sens antihoraire pour le ralentir AVERTISSEMENT Une fois le...

Страница 49: ...u e t a t u m m o c e l e r t t e M e h c r a m e d e r i a n n o i s s e c n o c e l r e t l u s n o C o h c E e r i a n n o i s s e c n o c e l r e t l u s n o C o h c E e i g u o b a l e l l e c n...

Страница 50: ...retiens requis 5 Serrer toute la boulonnerie 6 Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plusieurs fois sur le cordon lanceur pour vacuer le carburant du carburateur Remisage Remisage l...

Страница 51: ...ISO CD 13738 et J A S O M345 FC FD Essence Utiliser de l essence sans plomb indice d octane de 89 Ne pas utiliser de carburant contenant de l alcool plus de 10 d alcool thylique ou 15 de MTBE Ne pas u...

Страница 52: ...5 ANS Pour l usage r sidentiel ou non r mun rateur l ensemble de la machine sera couvert par cette garantie limit e pendant cinq 5 ans compter de la date d achat EXCEPTIONS Sur les mod les moteur deux...

Страница 53: ...oyage de la machine sous pression ou la vapeur l eau sal e la rouille les vernis les abrasifs et l humidit Les d fauts dysfonctionnements ou d faillances r sultant d un usage abusif ou incorrect de la...

Страница 54: ...ECHO Inc sans tre inf rieure 2 ans que l quipement moteur SORE a t con u construit et quip conform ment aux normes antipollution de C A R B et EPA applicables et qu il est exempt de vices de pi ces et...

Страница 55: ...Taille bordures Manuel d utilisation 27 remarque...

Страница 56: ...pour future r f rence No de mod le _____________ No de s rie ____________ depannage Pendant la p riode de garantie les r parations de cette machine doivent tre effectu es par un concessionnaire r para...

Отзывы: