Echo CCS-58V4AH Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 92

background image

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation
Manual del operador

58 Volt Chain Saw

Scie à Chaîne 58 V
Motosierra de 58 V
CCS-58V

Su motosierra ha sido diseñada y fabricada de conformidad con
las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y
seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará
muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

Ce scie à chaîne a été conçue et fabriquée conformément à
nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité
d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des an-
nées de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Your chain saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and
operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before

using this product.

Thank you for your purchase.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

99922205192 (TTI#991000276)

4-22-20 (REV:09)

Batteries and Chargers Sold Separately

Piles et chargeur vendus séparément
Baterías y el cargador se venden por separado

CALIFORNIA PROPOSITION 65
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65

WARNING:

Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT :

Cancer et dommages à la reproduction– www.P65Warnings.ca.gov

ADVERTENCIA:

Cáncer y daño reproductivo– www.P65Warnings.ca.gov

1
2
3
...
»

Содержание CCS-58V4AH

Страница 1: ...bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Merci de votre achat Your chain saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation a...

Страница 2: ...or choosing ECHO Power Equipment Please go to http www echo usa com Warranty Register Your ECHO It s FAST and EASY NOTE Your information will never be sold or misused by ECHO Incorporated Registering...

Страница 3: ...voidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when ope...

Страница 4: ...r wet conditions Store indoors in a dry area Corrosive liquids water and chemicals can enter the product s electronic components and or battery compartment and damage electronic components and or the...

Страница 5: ...aw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain ten sioning and...

Страница 6: ...operate the chain saw when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not expose the chain saw to rain Do not use the chain saw in damp or wet loca tions Always be awa...

Страница 7: ...ttery packs See Tool Appliance Battery Pack Charger Correlation Supplement 99922205268 TTI 991000233 Battery operated units do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are alway...

Страница 8: ...See Figure 3 Understanding Your Chain Saw Safety Devices Low Kickback Saw Chain The rakers depth gauges ahead of each cutter can minimize the force of a kickback reaction by preventing the cutters fr...

Страница 9: ...components to rain water or liquids Do not charge battery or expose product to rain or damp locations Operate With Two Hands Hold and operate the saw properly with both hands One Handed Do not operate...

Страница 10: ...is equipment Keep Tool Away from Electrical Lines Keep Bystanders Away DANGER Risk of electrocution Keep tool 50 feet away from electrical lines Keep all bystanders at least 50 ft away or twice the he...

Страница 11: ...ch can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Lock Out Button A movable stop that prevents the unintentional oper...

Страница 12: ...NOTE This saw was designed for occasional light duty use and has some limitations as to what it can cut Fig 4 CHAIN OIL TANK CAP REAR HANDLE FRONT HANDLE GUIDE BAR LOW KICKBACK CHAIN CHAIN TENSIONING...

Страница 13: ...r Semi transparent oil reservoir that allows user to see when to add oil Switch Trigger Squeeze the switch trigger to operate the unit after switch lock out has been pushed in Release the switch trigg...

Страница 14: ...s not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accesso ries not recommended can result in serious personal injury WARNING Never fell a tree or cut a log or limb that h...

Страница 15: ...nt accidental starting that could cause serious personal injury NOTE To avoid serious personal injury always remove the battery pack and keep hands clear of the lock out button when carrying or transp...

Страница 16: ...tance take the saw to an authorized service center for repair prior to use Starting and Stopping the Chain Saw See Figure 9 WARNING Keep body to the left of the chain line Never straddle the saw or ch...

Страница 17: ...ckback or other sudden reaction of the saw Any grip in which the thumb and fingers are on the same side of the handle is danger ous because a slight kick of the saw can cause loss of control WARNING D...

Страница 18: ...cking operations keep a minimum distance of 15 feet between workers Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance OPERATION Do not cut above chest height as a saw held...

Страница 19: ...iagonally 45 to the rear of the planned line of fall When the tree begins to fall you should retreat away from the direction of fall along a retreat path and at least 20 feet away from the trunk in ca...

Страница 20: ...e your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet Cut only one log at a time Support small logs on a saw horse or another log while bucking Keep a clear cutting area Make sur...

Страница 21: ...repared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control Limbing See Figure 23 WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position...

Страница 22: ...al to perform the prun ing Failure to do so could result in death or serious personal injury Springpoles See Figure 25 A springpole is any log branch rooted stump or sapling which is bent under tensio...

Страница 23: ...ls etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury Replacing Bar And Chain See Figures 26 32 WARNING Remove the batt...

Страница 24: ...ing the chain tensioning screw clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove Lift the tip of the guide bar up to check for sag Hold the tip of the guide...

Страница 25: ...kickback reduction when properly maintained For smooth and fast cutting chain needs to be maintained properly The chain requires sharpen ing when the wood chips are small and powdery the chain must b...

Страница 26: ...pening increases the po tential of kickback which can result in serious personal injury WARNING Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury Top Plate Filing Angle See Figure 40...

Страница 27: ...SPROCKET Fig 38 LEFT HAND CUTTERS RIGHT HAND CUTTERS Fig 39 careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same directio...

Страница 28: ...f the following faults should be replaced immediately Wear inside the bar rails that permits the chain to lay over sideways Bent guide bar Cracked or broken rails Spread rails Transporting and Storing...

Страница 29: ...structions included with your model Motor stops while switch trigger is depressed Motor is overloaded Release switch trigger wait several seconds then depress trigger again Motor should re start Ifit...

Страница 30: ...extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the ECHO brand 58 V outdoor product or adversely affect its operation performa...

Страница 31: ...English 31 NOTES NOTAS...

Страница 32: ...accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour l usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectr...

Страница 33: ...avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont...

Страница 34: ...ou ranger la scie cha ne Une manipulation ad quate de la scie cha ne r duira le contact accidentel habituel occasionn par le mouvement de la scie cha ne Suivre les instructions de lubrification de ten...

Страница 35: ...ne Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser cette scie en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas exposer la scie cha ne la pluie Ne p...

Страница 36: ...ement Rester conscient des dangers lorsque l outil n est pas en usage Retirer le bloc de batteries avant tout r glage nettoyage remisage ou d blocage lors du remplacement d accessoires tels que le gui...

Страница 37: ...duire la force de r action du rebond en emp chant les gouges de mordre trop profond ment dans la zone de rebond Utiliser exclusivement des cha nes de rechange quivalentes celle d origine ou certifi es...

Страница 38: ...uie l eau ou d autres liquides Ne pas charger la batterie ou exposer la tondeuse gazon la pluie ou dans des endroits humides Tenir la scie deux mains Tenir la scie deux mains et l utiliser correctemen...

Страница 39: ...enir l cart de lignes lectriques et ne laisser personne s approcher DANGER Risqued lectrocution Nepastravailler moins de 15m 50 pi de lignes lectriques Pour l abattage garder les badauds et animaux do...

Страница 40: ...ri re pouvant se produire lorsque la cha ne en rotation heurte un objet tel qu une bille de bois ou une branche dans la partie sup rieure de l extr mit du guide Bouton de verrouillage de g chette But...

Страница 41: ...on ue pour des travaux occasionnels l gers et sa capacit de coupe pr sente certaines limites CAPUCHON DU R SERVOIR D HUILE DE CHA NE POIGN E ARRI RE POIGN E AVANT G CHETTE DE COMMUTATEUR FOURREAU BOUT...

Страница 42: ...ntlesdentsdemordre trop profond ment dans la zone de rebond Regard de niveau d huile R servoir d huile semi transparent permettant l utilisateur de voir quel moment ajouter de l huile G chette de comm...

Страница 43: ...t t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce pro...

Страница 44: ...lat raux s engagent correctement Une insertion incorrecte du bloc piles peut causer des dommages aux composants internes Retirer le bloc piles Appuyer sur le taquet de la pile situ sur l outil et pous...

Страница 45: ...en poussant le levier de frein prot ge main en direction du guide pendant que la cha ne tourne haute vitesse Remettre le frein en position de MARCHE en saisissant le haut du levier de frein prot ge ma...

Страница 46: ...ENT Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui placerait le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne Toujours tenir solidement la scie lorsque le moteur tourne...

Страница 47: ...es du b ton ou mat riaux de construction autres que le bois Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie Ne jamais laisser quiconque n ayant pas lu le manuel d utilisation ou re u des instructions app...

Страница 48: ...un abattage elles doivent se trouver une distance correspondant au moins deux fois la hauteur de l arbre abattu Les arbres ne doivent pas tre abattus d une mani re risquant de mettre quiconque en dang...

Страница 49: ...fa on ce qu ils ne touchent pas la cha ne Les coins peuvent tre enfonc s petit petit pour faire levier sur l arbre Voir la figure 18 D s que l arbre commence tomber arr ter la scie et la poser imm di...

Страница 50: ...placer Toujours arr ter le moteur avant de passer un autre arbre Types de coupe utilis s Voir la figure 22 Coupe par le dessus Commencer sur le dessus de la bille le bas de la scie appuy contre le bo...

Страница 51: ...che distance pour en r duire le poids Ceci vite d endommager l corce La premi re entaille doit tre effectu e par le dessous jusqu au tiers du diam tre de la branche La deuxi me entaille doit tre effec...

Страница 52: ...a plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc ENTRETIEN AVERTI...

Страница 53: ...la cha ne sur le guide cha ne Replacer le couvercle de l embrayage et les crous de montage Serrer la main les crous de montage Le guide doit bouger librement pour pouvoir r gler la tension liminer tou...

Страница 54: ...ent sortent de la rainure du guide NOTE Pendant l utilisation normale de la scie la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent enviro...

Страница 55: ...cha ne s assurer que le pignon d entra nement n est ni us ni endommag En cas de signes d usure ou de dommages aux endroits indiqu s faire remplacer le pignon dans un centre de r parations Comment aff...

Страница 56: ...ectement de fa on obtenir un angle de plaque sup rieure satisfaisant MOINS DE 30 Pour les coupes transversales PLUS DE 30 Tranchant aminci s mousse rapidement Angle de plaque lat rale Voir la figure 4...

Страница 57: ...g 41 RENDRE LA FORME D ORIGINE EN ARRONDISSANT L AVANT Fig 43 ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE INCORRECT ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE CORRECT Fig 40 30 MOINS DE 30 PLUS DE 30 Entre...

Страница 58: ...ne La cha ne doit toujours tre immobilis e avant de remiser ou transporter la scie Retirez la bloc piles de la scie cha ne Toujours placer le fourreau sur le guide lors du transport ou du remisage de...

Страница 59: ...e l interrupteur est enfonc e Le moteur est surcharg Rel cher la g chette attendre plusieurs secondes puis appuyer nouveau sur la g chette Le moteur devrait red marrer Si le moteur ne red marre pas re...

Страница 60: ...d ext rieur de 58 V de marque ECHO ou qui nuisent son op ration son rendement ou sa r sistance De plus la pr sente garantie ne couvre pas les pi ces d usure ou normales suivantes mais sans s y limite...

Страница 61: ...Fran ais 32 NOTES...

Страница 62: ...Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas P YXMPM EV YRE LIVVEQMIRXE IP GXVMGE E PE MRXIQTIVMI use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usand...

Страница 63: ...QMIRXE IP GXVMGE TIVQMXE UYI PE VITEVIR ERXIW HI YWEVPE Numerososaccidentessoncausadosporherramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de...

Страница 64: ...da o lubricada podr a romperse o presentar un mayor riesgo de que ocurra un contragolpe Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Los mangos con aceite o grasa son resbaladizos y pueden...

Страница 65: ...exponga la motosierra a la lluvia Nouselamotosierraenlugaresh medosomojados Siempre tenga presente el cord n de extensi n al utilizar la motosierra Tenga precauci n para evitar tropezarse con el cord...

Страница 66: ...os posibles peligros incluso si no est encendida la unidad Retire el paquete de bater as de la motosierra antes de limpiar dar servicio guardar quitar material cambiar accesorios como la barra y la ca...

Страница 67: ...dores calibres de profundidad situadosdelantedecadadientedecortepuedenreducir al m nimo la fuerza de la reacci n de contragolpe al evitarquelosdientesdecorteseintroduzcandemasiado profundamenteenlazon...

Страница 68: ...compartimento de la bat er a o componentes electr nicos a la lluvia el agua o l quidos No exponga productos a bater a a la lluvia o a ambientes h medos Use las dos manos Sujete y opere la sierra debi...

Страница 69: ...adas a las personas presentes PELIGRO Riesgo de electrocuci n No trabaje a menos de 15 m 50 pies de cables el ctricos Durante las operaciones de tala de rboles mantenga a todos loscircunstantesyanimal...

Страница 70: ...en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra gu a toca un objeto como un tronco o una rama Seguro de apagado del interruptor Esunseguromoviblequesinoseaccionamanualmente impide un...

Страница 71: ...so ligero ocasional y tiene algunas limitaciones en cuanto a lo que puede cortar Fig 4 TAPA DEL TANQUE DEL ACEITE DE LA CADENA MANGO POSTERIOR MANGO DELANTERO GATILLO DEL INTERRUPTOR FUNDA BOT N DE SE...

Страница 72: ...ado profundamente en la zona de contragolpe Indicador de nivel de aceite Es un tanque semitransparente de aceite que permite ver cu ndo reabastecerlo de aceite Gatillo del interruptor Para accionar la...

Страница 73: ...por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias ADVERTENCIA Nunca tale un rbol o corte un tronco o una rama cuyo di metro sea m...

Страница 74: ...orporales serias siempre desmonte de la herramienta el paquete de bater as y mantenga manos vac an del bot n del seguro al llevar herramiento 4EVE MRWXEPEV IP TEUYIXI HI FEXIV EW Alinee la ranura exte...

Страница 75: ...torizado para su reparaci n antes de volver a usarla Encendido y apagado de la motosierra Vea la figura 9 ADVERTENCIA Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena Nunca se coloque a horcaj...

Страница 76: ...orma de sujeci n es la que tiene menor probabilidad de fallar por un contragolpe o cualquierotrareacci ns bitadelasierra Cualquier forma de sujeci n en la cual el pulgar y los dedos restantes est n en...

Страница 77: ...gura del rea de corte Durante las operaciones de tala de rboles una distancia segura es por lo menos el doble de la altura de los rboles m s altos presentes en el rea de la tala Durante las tareas de...

Страница 78: ...caso de que est bloqueada la ruta planeada despeje el rea inmediata alrededor del rbol y aseg rese de que no haya obstrucciones en la trayectoria de retirada planeada Las trayectorias despejadas para...

Страница 79: ...asero La bisagra que es la parte de madera existente entre la muesca y el corte trasero controla la ca da del rbol Tronzado Vea las figuras 19 a 22 Tronzado es el t rmino aplicado al corte del tronco...

Страница 80: ...rte inferior de la sierra puesta contra el tronco ejerza una presi n leve hacia abajo Observe que la sierra tender a alejarse de usted 8VSR EHS TSV EFENS Comience por el lado inferior del tronco con l...

Страница 81: ...e opuesto a la rama que est cortando Poda Vea la figura 24 La poda es el recorte de las ramas de un rbol vivo Trabaje lentamente manteniendo ambas manos en la motosierra sujet ndola firmemente Siempre...

Страница 82: ...limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo e...

Страница 83: ...ici n del orificio del pasador tensionador de la cadena de la barra Vuelva a colocar la cubierta del embrague y las tuercas de montaje de la barra Ajuste manualmente las tuercas de montaje de la barra...

Страница 84: ...ajustada en la barra y puede avanzarse con la mano sin ning n atoramiento Vuelva a tensar la cadena cada vez que las partes planas de los eslabones de impulsi n sobresalen suspendidos de la ranura de...

Страница 85: ...iente Un ngulo incorrecto de limado de la placa lateral puedeaumentarelriesgodeuncontragolpeviolento Espacio libre de los dientes limpiadores calibres de profundidad Demasiado bajo aumenta el peligro...

Страница 86: ...ni se balancee Con presi n leve pero firme pase la lima por el diente hacia la esquina delantera del mismo Levante la lima para separarla del acero en cada movimiento de regreso D unas pocas pasadas...

Страница 87: ...didad para verificar el espacio libre de los calibres de profundidad Cada vez que se lima la cadena verifique el espacio libre de los calibres de profundidad Con una lima plana y un igualador de calib...

Страница 88: ...ga Gire la barra gu a y verifique que no tengan impurezas los orificios de lubricaci n y la ranura de la cadena IFI GEQFMEVWI XSHE FEVVE UYI TVIWIRXI GYEPUYMIVE HI PEW WMKYMIRXIW JEPPEW Desgaste dentr...

Страница 89: ...ionado el gatillo del interruptor El motor est sobrecargado Suelte el gatillo del interruptor espere algunos segundosyvuelvaapresionarelgatillonuevamente El motor deber a reiniciarse Si no lo hace ret...

Страница 90: ...es necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto para exteriores de 58 V de la marca ECHO o que afecten negativamente su funcionamiento r...

Страница 91: ...Espa ol 32 NOTAS...

Страница 92: ...____________Num ro de s rie__________________ Num ro de fabrication ________________________________________________ Pour obtenir les pi ces de remplacement Les pi ces de rechange peuvent tre disponib...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CCS-58V4AH

Бренд: Cramer Страницы: 309

Бренд: Jonsered Страницы: 36

Бренд: Jonsered Страницы: 4

Бренд: Jonsered Страницы: 44

Бренд: Poulan Pro Страницы: 24

Бренд: Poulan Pro Страницы: 24

Бренд: GreenWorks Tools Страницы: 48

Бренд: MTM Страницы: 36

Бренд: EINHELL Страницы: 32

Бренд: EINHELL Страницы: 36

Бренд: Tanaka Страницы: 20

Yellow Garden Line YGL N.G. 2700

Бренд: Zgonc Страницы: 40

Бренд: TCK Страницы: 20

Бренд: HENX Страницы: 164

Бренд: Partner Страницы: 17

Бренд: Partner Страницы: 288

Бренд: DeWalt Страницы: 40

Бренд: DeWalt Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды