ECG ESP 20101 Black Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 188

Čeština

PÁKOVÝ KÁVOVAR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!
Varování:

Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí a kmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí,

kmitočtu a požadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení a že

je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle

platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození, nebo

přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti a vodu používejte pouze k vaření ve shodě s tímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách,

sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do

vody nebo k stříknutí vody na výrobek.

5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,

nekruťte jím ani jej nenechte v blízkosti horkých povrchů.

6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít k jeho převrácení a aby se vyloučilo rozlití horkých

kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích

plochách ani na jiných nerovných místech.

PÁKOVÝ KÁVOVAR

Čeština

Содержание ESP 20101 Black

Страница 1: ...eizes vienm r r p gi izlasiet dro bas un lieto anas nor d jumus Rokasgr mata vienm r j pievieno ier cei Prie naudodamiesi prietaisu pirm j kart visuomet atid iai perskaitykite saugos ir naudojimo inst...

Страница 2: ...cie 8 Odmerka s utl adlom 9 Odoberate n odkvapk vacia t cka s mrie kou 10 D za na tepl vodu s n sadcom na nape ovanie mlieka PL 1 Przycisk ON OFF 2 Zbiornik na wod z r czk i pokrywk 3 Obszar do przech...

Страница 3: ...er et chauffer les tasses 4 Panneau de commande 5 T te vapeur 6 Levier avec poign e isol e thermiquement a versoir m tallique b verrou pour les grilles 7 Grilles pour caf une dose deux doses 8 Doseur...

Страница 4: ...lo na erveno 4 Signaliz cia predhrevu svieti bielo hne ako je dosiahnut spr vna prev dzkov teplota PL 1 Pokr t o wyb r kawy pary pozycja neutralna 2 Przycisk wyb r kawy pary 3 Sygnalizacja pracy po w...

Страница 5: ...sto selezione caff vapore 3 Segnale di funzionamento spia rossa fissa dopo l accensione 4 Segnale di preriscaldamento spia bianca fissa quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento corretta...

Страница 6: ...in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if a fall or any other damage occurred or the device is not working proper...

Страница 7: ...use 15 Be careful the steam escaping from the nozzle is very hot 16 Donotremovethemetalfiltercuporwatertankwhiletheappliance is operating or if steam or hot water is leaking from the nozzle or funnel...

Страница 8: ...damage or injury caused by negligence or improper use Prior to use do not forget to read carefully all instructions and information The external surface of this device heats up and may cause burns Do...

Страница 9: ...liance body nozzle and drip tray with a damp cloth or a soft sponge with a little ordinary dishwashing liquid and dry thoroughly with a towel or paper towel Do not use aggressive abrasive cleaners or...

Страница 10: ...ation indicator lights up red 2 Place a suitable deep container with water under the nozzle to capture the steam The nozzle should be sufficiently immersed in the container Carefully the steam is hot...

Страница 11: ...n that the unit has stopped functioning Regardless you can continue to make coffee If you are planning to brew more coffee we recommend that you wait until the white light comes on again 4 Once the re...

Страница 12: ...you can start brewing coffee as described in the chapter Espresso preparation Note Use the same procedure when you use the steam for heating liquids Production of steam for heating liquids Steam nozzl...

Страница 13: ...coffee with more force tamp more gently the fine ground coffee When choosing ground coffee pay attention to the information on the packaging As a rule it is written there for which type of coffee mac...

Страница 14: ...icator red Turn the knob kontrol in the position make sure that the steam button is in higher position When the water starts to flow turn the knob in the position the machine starts to warm up 5 When...

Страница 15: ...ontact the service center TECHNICAL SPECIFICATIONS Water container capacity 1 25 l Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Nominal input power 960 1140 W Max pressure 20 bar USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping...

Страница 16: ...werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Schwingung in Ihrer Steckdose mit der auf dem Ger teschild angef hrten Spannung und zul ssigen Belastbarkeit bereinstimmt und die Steckdose ordnungsgem geerdet...

Страница 17: ...ssen 11 Ger t erst dann anschlie en oder einschalten nachdem der Beh lter in die Kaffeemaschine hineingelegt wurde 12 Ger t niemals mit leerem Wasserbeh lter laufen lassen 13 Ger tebasis nicht ins Was...

Страница 18: ...ch ften B ros und an sonstigen Arbeitsstellen Ger te in der Landwirtschaft Verbrauchsger te die G sten in Hotels Motels und hnlichen Beherbergungseinrichtungen zur Verf gung stehen Verbrauchsger te in...

Страница 19: ...nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Erstickungsgefahr HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left to the right...

Страница 20: ...l waschen gut absp len und abtrocknen Ger tek rper D se und Abtropfgitter mit einem feuchten Tuch oder weichen Schwamm mit etwas herk mmlichen Reinigungsmittel abwischen und mit einem Geschirrtuch ode...

Страница 21: ...erkung Benutzen Sie dieselbe Vorgehensweise beim Vorw rmen von Kaffee Reinigung der D se 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF die Betriebsanzeige rot beginnt zu leuchten 2 Platzieren Sie unter die D se eine...

Страница 22: ...ie wei e Anzeige f r Vorw rmung aufleuchtet Drehknopf in Position versetzen und eine Weile warten Aus der Kaffeemaschine flie t Kaffee heraus Bemerkung Im Falle eines l ngeren ununterbrochenen Betrieb...

Страница 23: ...ung des Kaffees zu hoch M chtenSieKaffekochen empfehlenwirzun chstdas berhitzteWasserausdemWarmwasserspeicher auszulassen einen Zyklus im Programm Kaffee leerlaufen lassen Vergewissern Sie sich dass d...

Страница 24: ...sst Ein allzu eingestampfter oder zu feingemahlener Kaffee pulverartiger Kaffee der beim Zermalmen in der Hand wie glattes Mehl aussieht f hrt dazu dass das Wasser nicht durch den Kaffee hindurchflie...

Страница 25: ...hter ab in dem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen und sch tten den restlichen Kaffee aus Diese Teile k nnen mit einem Reinigungsmittel gereinigt und anschlie end mit klarem Wasser abgesp lt werden 4 W...

Страница 26: ...s dreimal damit Sie sichergehen k nnen dass alle Leitungen sauber sind PROBLEMBEHEBUNG Anzeichen Ursache Abhilfe Wasser entkommt vom Boden der Kaffeemaschine Zu viel Wasser in der Abtropfschale Reinig...

Страница 27: ...et dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgun...

Страница 28: ...ov na podle platn elektrotechnick normy SN 2 Nikdy spot ebi nepou vejte pokud je p vodn kabel i vidlice po kozena pokud do lo k p du nebo jak mukoliv po kozen nebo p strojnepracujespr vn Ve ker opravy...

Страница 29: ...mi hork 16 Pokud je spot ebi v provozu nebo z trysky i n levky unik p ra nebo hork voda nevyj mejte kovovou n levku ani z sobn k s vodou Hroz riziko opa en 17 Pro uvoln n z sobn ku na k vu pou vejte v...

Страница 30: ...ebo nespr vn m pou v n m P ed pou it m si nezapome te pe liv p e st ve ker instrukce a informace Vn j povrch tohoto p stroje se zah v a m e zp sobit pop len Nenech vejte bez dozoru v p tomnosti d t 31...

Страница 31: ...ek tak aby sm ovala k eln stran p stroje v hlu 90 Nikdy nesund vejte filtr b hem p pravy k vy Neva te k vu v re imu tvorby p ry Neva te k vu bezprost edn po ukon en re imu tvorby p ry Kv li vychladnu...

Страница 32: ...e spot ebi do elektrick s t a vyp na em ON OFF jej zapn te Rozsv t se erven indik tor provozu 4 P epn te oto n ovlada do pozice m bude provedeno na erp n vody do syst mu Jakmile za ne voda vyt kat z n...

Страница 33: ...n s tka Dbejte na to aby okraje kovov n levky kter zapadaj do spa ovac hlavy byly ist 2 Pot p ku se s tkem nasa te do p stroje pod zna ku INSERT tak aby v stupky v n levce zapadly do spa ovac hlavy Po...

Страница 34: ...m vypn te vyp na nap jen za zen UPOZORN N Teplota vody v bojleru je po pou it funkce p ra na p pravu k vy p li vysok P ejete li si uva it k vu doporu ujeme nejprve vypustit p eh tou vodu z brojleru ne...

Страница 35: ...pod tlakem V sledn k va bude tmav a ho k Naopak v sledek z p li hrub namlet nebo m lo up chovan k vy bude nakysl k va bez v n Hrubou k vu m ete up chovat v t silou jemn namletou k vu p chujte s citem...

Страница 36: ...edeh ev 4 Stiskem zapn te vyp na ON OFF rozsv t se indik tor p edeh evu erven Oto n ovlada oto te do pozice ujist te se e tla tko p ry je ve vy pozici Jakmile za ne vyt kat voda oto n ovlada oto te d...

Страница 37: ...ot kontaktujte servisn centrum TECHNICK DATA Objem z sobn ku na vodu 1 25 l Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz Jmenovit p kon 960 1140 W Max tlak 20 bar VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepen...

Страница 38: ...ivatele EL elektrieeskirjadele 2 rge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud v i on tekkinud muu kahjustus ja seade ei t ta n uetekohaselt K ik...

Страница 39: ...vette 14 rge puudutage seadme kuumi tasapindu Aurud s roostevaba terasest filter v i metallhoidik muutuvad kasutamise ajal kuumaks 15 Olge ettevaatlik otsikust v ljuv aur on v ga kuum 16 rge eemaldag...

Страница 40: ...endada aegreleega seinakontakti v i kaugjuhtimiss steemiga 30 ECG ei vastuta hooletusest v i mitten uetekohasest kasutamisest p hjustatudkahjustusev ivigastuseeest Enneseadmekasutamist tutvuge p hjali...

Страница 41: ...wder at the coffee outlet KASULIKUD N UANDED Jahvatatud kohvi kogus ei tohi letada filtritopsiku MAX t hist Filtrihoidik peab olema vasakult paremale liigutades t ielikult lukustatud ning see peab kin...

Страница 42: ...INSERT sisesta alla nii et metallhoidiku sakid htivad surveotsikuga Kinnitage k ik p rates kangi vastup eva LOCK suletud asendisse 2 Asetage tass metallhoidiku alla restile Veenduge et regulaator on...

Страница 43: ...etallhoidikusse Lisage kohvi vastavalt filtri suurusele Kohvi kokkupressimiseks kasutage pressi Kohvi ideaalseks koguseks p rast kokkupressimist on filtri sisek ljel asuv MAX tase Veenduge et metallho...

Страница 44: ...hule puistata v ikese koguse kakaopulbrit 7 Masina v ljal litamiseks vajutage toitel litile M RKUS Vee temperatuur aurumahutis on p rast aurufunktsiooni kasutamist liiga k rge Kui soovite valmistada k...

Страница 45: ...jutavad seega kohvi l ppmaitset Liiga kokkupressitud v i liiga peene jahvatusega kohvi meenutab pulbrit ja sarnaneb peenele jahule kui h ruda s rmede vahel takistab vee l bivoolu isegi surve all Saad...

Страница 46: ...puhastusvahendeid rge kunagi sukeldage seadme korpust vee v i muude vedelike sisse 3 Eemaldage kang koos metallhoidikuga p rates seda p rip eva ja eemaldage jahvatatud kohvi Neid osi saab pesta pesem...

Страница 47: ...vaja oodata 15 minutit Seej rel laske aur v lja kuni veemahuti saab t hjaks 10 Korrake etappi 9 v hemalt 3 korda et veenduda k ikide torude puhtuses VEAOTSING Probleem P hjus Abin u Masina alumises o...

Страница 48: ...lussev tus steemi N idatud s mbol tootel v i pakett t hendab et toodet ei tohiks k idelda nagu olmej tmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele etten htud ringlussev tupunkti V ltige v imalik...

Страница 49: ...as en la etiqueta del dispositivo y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra El tomacorriente el ctrico debe ser instalado de acuerdo con los c digos el ctricos aplicables se...

Страница 50: ...gua colocado de forma apropiada en la m quina 12 No haga funcionar el artefacto con un dep sito de agua vac o 13 No sumerja el dispositivo en agua 14 No toque las superficies calientes del artefacto L...

Страница 51: ...la industria agr cola por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales en establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno 29 Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente c...

Страница 52: ...n brewing coffee Do not brew coffee in steam mode Do not brew coffee immediately after steam Need to boil a small cup of water to cool down After boiling coffee boil a cup of water to clean the remain...

Страница 53: ...encaje en la ranura de la taza del filtro Cuando gire el filtro en la taza aseg rese de que el filtro no se caer AVISO La palanca con la taza met lica deben estar bien aseguradas en el cabezal para va...

Страница 54: ...coffee caf 3 Enchufe el artefacto en un tomacorriente el ctrico y enci ndalo con el interruptor ON OFF Se encender la luz indicadora color rojo 4 Gire la perilla de control a la posici n que bombear...

Страница 55: ...e continuar preparando cappuccino 3 Llene la pava con aproximadamente 150 gramos de leche para cada cappuccino que desee preparar Recomendamos usar leche entera fr a directamente del refrigerador no c...

Страница 56: ...ente el filtro y la palanca con la taza met lica en agua cliente y s quelos bien Vierta agua caliente en la taza y d jela calentar Puede usar el vapor caliente de la boquilla para calentar el agua en...

Страница 57: ...a limpiar Nunca sumerja el cuerpo del artefacto en agua ni en ning n otro l quido 3 Retire la palanca con la taza met lica girando hacia la derecha y vac e los granos de caf Luego estas piezas se pued...

Страница 58: ...ecesario esperar 15 minutos en el paso 6 Luego deje hervir el agua hasta vaciar el dep sito 10 Repita el paso 9 al menos 3 veces para garantizar que todos los tubos est n limpios SOLUCI N DE PROBLEMAS...

Страница 59: ...plementado de reciclaje El s mbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no ser tratado como desecho dom stico Entregue el producto en el sitio espec fico para recicla...

Страница 60: ...t la fr quence de votre prise lectrique correspondent la tension la fr quence et la puissance demand e figurant sur la plaque signal tique de l appareil et que votre prise soit correctement reli e la...

Страница 61: ...le 10 Avant l entretien ou le raccordement d accessoires d branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir 11 Ne branchez et n allumez jamais l appareil sans le r cipient eau correctement ins r...

Страница 62: ...6 Ne mettez pas l appareil en marche s il est pos sur le c t ou l envers 27 L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires non recommand sparlefabricantpeutmettreendangerdespersonnes ou des bien...

Страница 63: ...not immerse in water Ne pas plonger dans l eau AVERTISSEMENT Les surfaces ainsi marqu es deviennent br lantes lors de l utilisation DANGER POUR LES ENFANTS Les enfants ne doivent pas jouer avec les ma...

Страница 64: ...n du caf laissez couler une petite tasse d eau bouillante cela permet de nettoyer les ventuels r sidus de caf moulu du versoir AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez l ensemble des mat riaux d emballag...

Страница 65: ...tion LOCK pour le verrouillage 2 Placez la tasse sur la grille sous le versoir V rifiez que la molette de commande rotative se trouve en position neutre et la touche en position caf 3 Branchez l appar...

Страница 66: ...ve en position Laissez l eau chaude s couler du versoir jusqu au moment o l indicateur blanc de pr chauffage s teint environ 1 minute Ensuite remettez la commande en position neutre Pr paration de l E...

Страница 67: ...e la taille de la bouilloire nous recommandons un diam tre non inf rieur 70 5 mm Notez que le volume du lait va environ doubler Veillez ce que la hauteur de la bouilloire soit suffisante 4 Ins rez la...

Страница 68: ...de l eau chaude dans la tasse et laissez la chauffer Pour chauffer l eau dans la tasse vous pouvez utiliser la vapeur chaude de la buse Quantit de caf Petite quantit le caf sera faible Trop de caf le...

Страница 69: ...pas d alcool ou de produit d tergent pour le nettoyage Ne plongez jamais le corps de l appareil dans l eau ou d autres liquides 3 Retirez le versoir m tallique en tournant dans le sens horaire videz...

Страница 70: ...minutes l tape 6 Laissez ensuite l eau bouillir jusqu ce que le r servoir soit vide 10 R p tez l tape 9 au moins 3 fois pour vous assurer que tous les tuyaux sont propres PROBLEMES ET SOLUTIONS Anomal...

Страница 71: ...es d chets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit un lieu de collecte pr vu pour le recy...

Страница 72: ...rema zahtjevima nacionalnih elektrotehni kih normi 2 Ure ajnemojtekoristitiakomujeo te enkabeliliutika akojepao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo kakav popravak to se od...

Страница 73: ...mupotrebe 15 Budite oprezni jer para koja izlazi iz mlaznice mo e biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni lijevak ili spremnik vode dok aparat radi ili ako iz mlaznice ili lijevka izlazi para ili top...

Страница 74: ...etu ili ozljede nastale uslijed nepa nje ili nepravilnog kori tenja Prije kori tenja obvezno pa ljivo pro itajte sve upute i obavijesti Vanjska povr ina ovog ure aja mo e se zagrijati i izazvati opekl...

Страница 75: ...d kutom od 90 Nikada ne uklanjajte filtar dok pripremate kavu Ne kuhajte kavu u na inu parenja Kavu ne kuhajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pjene Da bi se aparat ohladio ispustite jednu mal...

Страница 76: ...olo aju kava 3 Uklju ite aparat u elektri nu mre u i uklju ite ga prekida em ON OFF Crveni pokaziva zasvijetli 4 Kota i za regulaciju okrenite na polo aj ime e po eti punjenje sustava vodom im iz lije...

Страница 77: ...segne oznaku MAX na unutra njoj strani filtra Pazite da rubovi metalnog lijevka koji ulaze u glavu ispariva a budu isti 2 Stavite ru icu s filtrom u ure aj ispod oznake INSERT tako da izbo ine na lije...

Страница 78: ...tisnite prekida kako biste isklju ili ure aj UPOZORENJE Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kave temperatura vode u posudi za zagrijavanje vode bude vrlo visoka Ako elite kuhati kavu preporu ujem...

Страница 79: ...e zbijena ili presitno mljevena kava izgleda poput pra ka i kad je protrljate me u prstima podsje a na meko bra no uzrokovat e da voda ne mo e te i kroz kavu ak ni pod pritiskom Espresso koji tako dob...

Страница 80: ...aja nikada ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu teku inu 3 Uklonite metalni lijevak tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu i istresete ostatke kave Ovi se dijelovi mogu o istiti deterd ento...

Страница 81: ...koraku 6 nije potrebno ekati 15 minuta Zatim pustite da voda kuha sve dok u spremniku nema vi e vode 10 Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cijevi iste OTKLANJANJE POTE KO A...

Страница 82: ...ozna ava da se proizvod ne mo e tretirati kao komunalni otpad doma instva Predajte proizvod na mjestu odre enom za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda...

Страница 83: ...dicate sull etichetta del dispositivo e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformit con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Non u...

Страница 84: ...nella macchina 12 Non azionare l apparecchio con il serbatoio dell acqua vuoto 13 Non immergere il dispositivo in acqua 14 Non toccare le superfici calde dell apparecchio Ugello del vapore filtro in...

Страница 85: ...e agricolo apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi motel e altre aree residenziali in strutture di bed and breafast 29 Questo apparecchio non pu essere collegato a una presa di corrente cont...

Страница 86: ...soffocamento HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left to the right to be seated securely in the bracket and poi...

Страница 87: ...orpo dell apparecchio l ugello e la vaschetta con un panno umido o una spugna morbida e normale detersivo per piatti e asciugare con un tovagliolo o con carta Non usare detergenti abrasivi aggressivi...

Страница 88: ...izzare la stessa procedura per preriscaldare il caff Pulizia dell ugello 1 Premere l interruttore ON OFF la spia di funzionamento rossa si accende 2 Posizionare un contenitore profondo adatto contenen...

Страница 89: ...antiorario in posizione LOCK 3 Una volta che le spie bianche di preriscaldamento si sono accese ruotare la manopola in posizionare e aspettare un po Il caff inizia a fluire Nota In caso di funzioname...

Страница 90: ...ima l acqua surriscaldata dalla caldaia effettuare un ciclo in caff solo con acqua Assicurarsi che il pulsante sia in posizione caff e ruotare la manopola di comando in posizione caff Lasciare che una...

Страница 91: ...na polvere e assomiglia a farina liscia quando strofinato tra le dita far s che l acqua non riesca a fluire attraverso il caff anche sotto pressione Il caff risultante sar scuro e amaro D altra parte...

Страница 92: ...er la pulizia Non immergere il corpo dell apparecchio in acqua o in altri liquidi 3 Rimuovere la leva con coppa in metallo ruotandola in senso orario svuotare i fondi di caff Queste parti possono esse...

Страница 93: ...uscito 9 Quindi procedere come per l erogazione del caff ma senza caff macinato solo con acqua di rubinetto sempre al livello MAX Ripetere i passaggi da 4 a 6 per tre volte non necessario attendere 1...

Страница 94: ...della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di...

Страница 95: ...ktr bas kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ier ci ja baro anas vads vai kontaktdak a ir boj ta ier ce ir nokritusi vai radu ies citi boj jumi un t nestr d pareizi Visiremontdarbi tostarpvadanomai a irj v...

Страница 96: ...s dens tek no sprauslas vai piltuves Ir iesp jams applauc ties 17 Izmantojiet tikai rokturi lai no emtu kafijas tvertni No emiet tvertni uzman gi tas atrodas zem spiediena 18 Regul ri p rbaudiet vai b...

Страница 97: ...m ciju Ier ces r j virsma sakarst un var izrais t apdegumus Neatst jiet ier ci nepieskat tu b rnu kl tb tn 31 Ier ci nedr kst lietot b rni Glab jiet ier ci un t s baro anas vadu b rniem nepieejam viet...

Страница 98: ...z emiet filtra tur t ju kafijas pagatavo anas laik Negatavojiet kafiju tvaika re m Negatavojiet kafiju uzreiz aiz tvaika J uzv ra maza tas te dens lai atdzistu P c kafijas uzv r anas uzv riet dens tas...

Страница 99: ...oz cij un poga kafijas poz cij 3 Pievienojiet ier ci sienas rozetei un iesl dziet izmantojot IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzi Iedegas sarkanais darb bas indikators 4 Pagrieziet vad bas regulatoru poz ci...

Страница 100: ...Ide lais kafijas daudzums p c nobliet anas sniedzas l dz MAX MAKS atz mei filtra iek pus P rliecinieties ka met la kausa malas kafijas pagatavo anas galv ir t ras 2 P c tam ievietojiet sviru ar filtru...

Страница 101: ...dziet autom tu nospie ot jaudas sl dzi IEV ROJIET dens temperat ra katl ir p r k karsta p c tvaika funkcijas izmanto anas kafijas pagatavo anai Ja v laties pagatavot kafiju ir ieteicams vispirms izlai...

Страница 102: ...t d j di ietekm jot gar u P r k nobliet ta vai p r k smalki samalta kafija izskat s p c pulvera un atg dina smalkus miltus paberz jot starp pirkstiem ne aus denim pl st cauri kafijai pat zem spiediena...

Страница 103: ...remd jiet ier ces korpusu den vai cit idrum 3 No emiet sviru ar met la kausi u pagrie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien un izberiet kafijas biezumus s deta as var t r t ar mazg anas l dzekli un...

Страница 104: ...nav nepiecie ams nogaid t 15 min tes 6 sol Tad aujiet denim v r ties l dz tvertn nav dens 10 Atk rtojiet 9 soli vismaz 3 reizes lai nodro in tu ka visas caurules ir t ras PROBL MU NOV R ANA Probl ma...

Страница 105: ...as valst m kur ieviesta p rstr des sist ma Nor d tais simbols uz ier ces vai iepakojuma noz m ka ier ci nedr kst pievienot sadz ves atkritumiem Nododiet ier ci nor d taj elektriska un elektroniska apr...

Страница 106: ...os ir da nio reik m ir kad lizdas tinkamai emintas Elektros lizd b tina rengti vadovaujantis galiojan iais elektros darb kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pa eistas jo maitinimo laidas ar...

Страница 107: ...kite kaitusi prietaiso pavir i Naudojimo metu gar antgalis ner dijan io plieno filtras arba metalinis puodelis kaista 15 B kite atsarg s i antgalio sklindantys garai yra labai kar ti 16 Prietaisuiveik...

Страница 108: ...slaug versle 29 Prietaisonegalimajungtiprielaikma ioarbakontroliuotinuotoliniu b du 30 ECG neatsako u al arba susi alojim d l neapdairumo arba netinkamo prietaiso naudojimo Prie prad dami naudotis pri...

Страница 109: ...offee powder at the coffee outlet NAUDINGI PATARIMAI Malta kava neturi vir yti filtro puodelio MAX skal s Kad tvirtai laikyt si laikytuve filtro laikiklis privalo b ti iki galo u fiksuotas i kair s de...

Страница 110: ...audojantis pirm j kart 1 aparat statykite svirt su filtru BE KAVOS ten kur pa ym tas INSERT statyti enklas taip kad metalinio puodelio sel s gerai laikyt si gar galvut je Pasukdami svirt prie laikrod...

Страница 111: ...ti antgaliu iki kol u ges baltos spalvos i ankstinio u kaitinimo lemput ma daug 1 min Tada gr inkite ranken l neutrali pad t Espresso u plikymas 1 Sukdami pagal laikrod io rodykl i imkite i ankstinio...

Страница 112: ...pasukite ranken l pad t i gar antgalio prad s skverbtis garai Suplakite pien pajudindami virdul auk tyn emyn 5 Po to pasukite ranken l pad t Pastaba kai baigiasi garavimas atsargiai nuvalykite antgal...

Страница 113: ...ubus malimas ir sugr dimas Reik t atsi velgti tai kad kava b t smulkaus ta iau ne per daug smulkaus malimo ir tinkamai sugr sta Kuo smulkiau sumalta kava ir jos sugr dimas tur s poveikio vandens prate...

Страница 114: ...o arba valikli Niekada nemerkite prietaiso korpuso vanden arba kitus skys ius 3 Sukdami laikrod io rodykl s kryptimi i imkite svirt i metalinio puodelio i kratykite kavos tir ius Tada galima ias dalis...

Страница 115: ...s 6 ame veiksme neb tina laukti 15 minu i Po to virinkite vanden iki kol talpykl je neliks vandens 10 Bent 3 kartus pakartokite 9 veiksm kad u tikrintum te jog visi vamzdeliai var s TRIK I DIAGNOSTIKA...

Страница 116: ...perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuot s atvaizduotas simbolis rei kia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Nugabenkite gamin atitinkam elektros ar elektronikos gamini...

Страница 117: ...zab lyszer en lef ldelt h l zati aljzathoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A fali aljzat feleljen meg a vonat...

Страница 118: ...et kn l fogva kih zni a fali aljzatb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t 10 A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt kapcsolja le k sz l ket s a h l zati vezet ket is h zza ki az elektromos...

Страница 119: ...27 Ak sz l kheznehaszn ljonagy rt ltalnemaj nlotttartoz kokat ellenkez esetben szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat 28 A k sz l ket h ztart sokban illetve a k vetkez helyeken lehet haszn lni konyh...

Страница 120: ...zn lat k zben forr k lehetnek VESZ LY GYEREKEKNEK A csomagol anyag nem j t k azt gyerekek el l elz rva t rolja M anyag zacsk kkal a gyerekek nem j tszhatnak Fullad svesz ly HELPFUL TIPS Coffee powder...

Страница 121: ...gy jt t lca fedel t mosogat szeres meleg v zbe m rtott s j l kicsavart puha ruh val t r lje meg majd t r lje sz razra A tiszt t shoz agressz v tiszt t szereket s karcol anyagokat vagy ac lszivacsot ha...

Страница 122: ...ddig am g a feh r LED di da ki nem kapcsol kb 1 perc Az zemm d kiv laszt gombot ford tsa vissza semleges helyzetbe Megjegyz s a k v f z shez az el meleg t st hasonl m don kell v grehajtani A f v ka ti...

Страница 123: ...gy tt az INSERT jel alatt tegye a forr z fejbe a f m szitatart ki ll r szei ljenek be a forr z fej kiv g saiba A kart az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forgassa el a LOCK felirat al 3 Amikor az el...

Страница 124: ...akkor a t l meleg vizet el bb ki kell engedni a bojlerb l egy res szit val v grehajtott k v f z si ciklussal A nyom gombot kapcsolja k v f z s ll sba az zemm d kiv laszt gombot ford tsa k v f z s hel...

Страница 125: ...san folyik ki a f v k b l akkor t ls gosan finomra dar lta meg a k v t a k v olyan mint a finom liszt A k v t lf z tt s t t s keser lesz Amennyiben a k v f z s k zben a k v nagyon gyorsan kifolyik s z...

Страница 126: ...lmosni tilos 3 A kart az ramutat j r s val azonos ir nyba elforgatva vegye ki a k sz l kb l ntse ki a szit b l a k v zaccot A kart s a szit t mosogat szeres v zben mosogassa el majd tiszta v zzel bl t...

Страница 127: ...a v ztart lyb l 10 A 9 l p st legal bb 3 szor ism telje meg hogy a rendszer teljesen kitisztuljon HIBAELH R T S Jelens g Ok Megsz ntet s V zsziv rg s a k sz l k alatt A cseppgy jt megtelt A cseppgy j...

Страница 128: ...y a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemm...

Страница 129: ...o ci i wymaganemu obci eniu kt re s podane na etykiecie na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zgodnymi z norm EN 2 Nie...

Страница 130: ...Nie pod czaj ani nie w czaj urz dzenia bez prawid owo umieszczonego naczynia na wod w korpusie urz dzenia 12 Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia z pustym zbiornikiem wody 13 Nie zanurzaj urz dzenia w...

Страница 131: ...z dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobny spos b jak np aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy urz dzenia stosowane w rolnictwie urz dzenia u ywane przez go ci...

Страница 132: ...opakowaniowymi Nie pozwalaj dzieciom bawi si torbami plastikowymi Niebezpiecze stwo uduszenia HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be ful...

Страница 133: ...Po przygotowaniu kawy pozw l aby wyciek a wrz ca woda o obj to ci ma ej fili anki aby usun resztki mielonej kawy z lejka PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Usu wszelkie materia y opakowaniowe z urz dzenia...

Страница 134: ...ewnij si e pokr t o znajduje si w pozycji neutralnej a przycisk jest w pozycji kawa 3 Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej i w cz za pomoc prze cznika ON OFF Zapali si czerwony wska nik pracy 4 Ust...

Страница 135: ...wskaz wek zegara Pozostaw podgrzane sitko w metalowym lejku U yj jednej lub dw ch miarek kawy w zale no ci od wielko ci sitka U yj popychacza aby ubi kaw Idealna ilo kawy po ubiciu to taka kt ra si ga...

Страница 136: ...adk do spieniania do mleka na oko o dwa centymetry pod powierzchni nast pnie ustaw pokr t o w pozycji z dyszy parowej zacznie ulatnia si para Spie mleko poruszaj c dzbanek ruchem okr nym oraz w g r w...

Страница 137: ...Ma a ilo kawa b dzie s aba Zbyt du a ilo kawy kawa b dzie zbyt mocna gorzka lub nawet cierpka Grubo mielenia kawy i ubijanie Nale y zadba o to aby kawa by a odpowiednio zmielona i ubita Stopie zmielen...

Страница 138: ...zczenia nie wolno u ywa alkoholu ani detergent w Nie zanurzaj korpusu urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 3 Zdejmij metalowy lejek poprzez obr cenie go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wysyp resztki...

Страница 139: ...iorniku nie b dzie adnej wody 10 Powt rz krok 9 co najmniej 3 razy aby upewni si e wszystkie przewody s czyste ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Usterka Przyczyna Spos b naprawy Wyciek wody z dna ekspresu do ka...

Страница 140: ...cza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu...

Страница 141: ...nia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platnej elektrotechnickej normy pod a EN 2 Nikdy spotrebi nepou vajte ak je pr vodn k bel i vidlica po koden ak do lo k p du alebo ak...

Страница 142: ...a antikorov filter alebo kovov n lievka sa pri pou van st vaj hor cimi 15 Bu te opatrn para unikaj ca z d zy je ve mi hor ca 16 Ak je spotrebi v prev dzke alebo z d zy i n lievky unik para alebo hor c...

Страница 143: ...G nenesie zodpovednos za kody alebo zranenia sp soben nedbalos ou alebo nespr vnym pou van m Pred pou it m si nezabudnite pozorne pre ta v etky in trukcie a inform cie Vonkaj povrch tohto pr stroja sa...

Страница 144: ...elnej strane pr stroja v uhle 90 Nikdy neodoberajte filter po as pr pravy k vy Nevarte k vu v re ime tvorby pary Nevarte k vu bezprostredne po ukon en re imu tvorby pary Kv li vychladnutiu nechajte v...

Страница 145: ...lohe k va 3 Zapojte spotrebi do elektrickej siete a vyp na om ON OFF ho zapnite Rozsvieti sa erven indik tor prev dzky 4 Prepnite oto n ovl da do poz cie m sa na erp voda do syst mu Hne ako za ne voda...

Страница 146: ...a to aby okraje kovovej n lievky ktor zapadaj do sparovacej hlavy boli ist 2 Potom p ku so sitkom nasa te do pr stroja pod zna ku INSERT tak aby v stupky v n lievke zapadli do sparovacej hlavy Pooto e...

Страница 147: ...tla en m vypnite vyp na nap jania zariadenia UPOZORNENIE Teplota vody v bojleri je po pou it funkcie para na pr pravu k vy pr li vysok Ak si prajete uvari k vu odpor ame najprv vypusti prehriatu vodu...

Страница 148: ...ltrom a t m aj v sledn chu Pr li utla en alebo najemno namlet k va vyzer ako pr ok a pri po chan medzi prstami sa podob hladkej m ke sp sob e voda nebude m c cez k vu preteka a to aj ke je pod tlakom...

Страница 149: ...denia do vody ani inej kvapaliny 3 Odoberte kovov n lievku oto en m v smere hodinov ch ru i iek vysypte zvy ky k vy Tieto asti potom m ete vy isti istiacim prostriedkom a nakoniec ich opl chnite istou...

Страница 150: ...ujte krok 9 najmenej 3 kr t aby ste sa uistili e s v etky trubi ky ist RIE ENIE A KOST Pr znak Pr ina N prava nik vody zo dna k vovaru V odkvapk va i je pr li vody Vy istite odkvapk va K vovar nefungu...

Страница 151: ...na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou...

Страница 152: ...na glede na veljavne elektrotehni ne standarde EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte e sta po kodovana kabel ali vti e je pri lo do padca ali kakr ne koli po kodbe ali e aparat ne deluje pravilno Vsa po...

Страница 153: ...Bodite pozorni para ki uhaja iz obe je zelo vro a 16 e aparat deluje ali e iz obe ali lija uhaja para oziroma vro a voda ne odstranjujte kovinskega lija in rezervoarja za vodo Nevarnost poparjenja 17...

Страница 154: ...o kodbe do katerih je pri lo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij Zunanja povr ina tega aparata se segreje in lahko povzr...

Страница 155: ...elni strani aparata pod kotom 90 Nikoli ne odstranjujte filtra med pripravo kave Ne kuhajte kave v na inu ustvarjanja pare Ne kuhajte kave neposredno po kon anem na inu ustvarjanja pare Zaradi ohladit...

Страница 156: ...je in ga s stikalom ON OFF vklopite Zasvetil bo rde i indikator delovanja 4 Preklopite vrtljivi upravljalnik v polo aj s imer bo izvedeno rpanje vode v sistem Ko za ne voda iztekati iz lija zavrtite u...

Страница 157: ...te da bodo robovi kovinskega lija ki se usedajo v kuhalno glavo isti 2 Nato ro ko s sitom namestite v aparat pod oznako INSERT tako da se bodo izbokline v liju usedle v kuhalno glavo Zavrtite ro ko pr...

Страница 158: ...opite napajanje naprave OPOZORILO Temperatura vode v kotlu je po uporabi funkcije para za pripravo kave previsoka e elite skuhati kavo priporo amo da najprej izpustite pregreto vodo iz kotla pustite s...

Страница 159: ...prek filtra in tudi na posledi ni okus Preve potla ena ali prefino zmleta kava videti je kot prah in med prsti jo za utite kot gladko moko povzro ita da voda skozi kavo ne bo mogla te i in to niti po...

Страница 160: ...ne potopite telesa naprave v vodo ali druge teko ine 3 Odstranite kovinski lij tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca in iz njega izpraznite ostanke kave Te dele lahko nato o istite s istilnim sre...

Страница 161: ...onovite korake 4 6 ni treba akati 15 minut pri koraku 6 Nato pustite vodo kuhati dokler v rezervoarju ne bo ve vode 10 Ponovite korak 9 najmanj 3 krat da se prepri ate da so vse cevi iste RE EVANJE TE...

Страница 162: ...cikliranja Simbol na izdelku ali embala i pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Prepre...

Страница 163: ...ugra ena prema zahtevima nacionalnih elektrotehni kih normi 2 Ure aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabl ili utika ako je pao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo kak...

Страница 164: ...biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni levak ili rezervoar za vodu dok aparat radi ili ako iz mlaznice ili levka izlazi para ili topla voda Postoji opasnost od opekotina 17 Zaosloba anjeku i tafilt...

Страница 165: ...kori enja obavezno pa ljivo pro itajte sva uputstva i obave tenja Spoljna povr ina ovog ure aja mo e se zagrejati i izazvati opekotine Ure aj ne ostavljajte bez nadzora kad su deca u blizini 31 Ovaj u...

Страница 166: ...e bude pod uglom od 90 Nikada ne uklanjajte filter dok pripremate kafu Ne kuvajte kafu u re imu parenja Kafu ne kuvajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pene Da bi se aparat ohladio ispustite j...

Страница 167: ...ter u polo aju kafa 3 Priklju ite aparat na elektri nu mre u i uklju ite ga prekida em ON OFF Crveni pokaziva zasvetli 4 To ki za regulaciju okrenite na polo aj ime e po eti punjenje sistema vodom im...

Страница 168: ...a unutra njoj strani filtera Pazite da ivice metalnog levka koji ulaze u glavu ispariva a budu isti 2 Stavite ru icu s filterom u ure aj ispod oznake INSERT tako da izbo ine na levku ulaze u glavu isp...

Страница 169: ...nite prekida kako biste isklju ili ure aj UPOZORENJE Nakon upotrebe funkcije pare za pripremu kafe temperatura vode u posudi za zagrevanje vode bude vrlo visoka Ako elite da kuvate kafu preporu uje se...

Страница 170: ...Previ e zbijena ili presitno mlevena kafa izgleda poput pra ka i kad je protrljate me u prstima podse a na meko bra no uzrokova e da voda ne mo e da te e kroz kafu ak ni pod pritiskom Espreso koji tak...

Страница 171: ...nikada ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu te nost 3 Uklonite metalni levak tako da ga okrenete u smeru kazaljke na satu i istresete ostatke kafe Ovi se delovi mogu o istiti deterd entom i isprat...

Страница 172: ...puta u koraku 6 nije potrebno ekati 15 minuta Zatim pustite da voda kuva sve dok u rezervoaru vi e ne bude vode 10 Ponovite korak 9 najmanje 3 puta da biste osigurali da su sve cevi iste OTKLANJANJE P...

Страница 173: ...je koje provode sistem recikliranja Simbol na proizvodu ili ambala i zna i da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje elektri ne i elektro...

Страница 174: ...174 1 EN 2 3 4...

Страница 175: ...175 5 6 7 8 9 Off 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 176: ...176 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ECG...

Страница 177: ...ht to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90 angle Do not remove the filter holder when brewing coffee Do not brew coffee in steam mode Do not brew coffee immediately after steam...

Страница 178: ...178 MAX 90 MAX MIN 90...

Страница 179: ...179 1 1 INSERT LOCK 2 3 ON OFF 4 5 1 1 ON OFF 2 3 4 1 2 MAX...

Страница 180: ...180 1 INSERT LOCK 2 3 ON OFF 4 5 1 1 MAX 2 INSERT LOCK 3 4 60 ml 2 5 6 ON OFF 7 1 2...

Страница 181: ...181 3 150 70 5 4 2 5 6 7 1 ON OFF 2 3 4...

Страница 182: ...182 ESPRESSO ESPRESSO MACINATO...

Страница 183: ...183 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 200 ml 30 ml 5 ml 20 ml 60 90 ml 60 90 ml 150 180 ml 150 180 ml 250 ml 1 2 3 4 1 2 3 2 MAX 4 1...

Страница 184: ...184 3 4 ON OFF 5 60 ml 5 6 2 ON OFF 15 7 4 6 8 9 MAX 4 6 15 6 10 9 3...

Страница 185: ...185 1 25 220 240 V 50 Hz 960 1140 W 20 bar PE Web www ecg electro eu 08 05...

Страница 186: ......

Страница 187: ......

Страница 188: ...2 122 111 250 69 Kl any e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e post ECG kbexpert cz Espa ol K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 77...

Результаты поиска

Содержание ESP 20101 Black

Отзывы:

Похожие инструкции для ESP 20101 Black

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG ESP 20101 Black, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ESP 20101 Black

Отзывы:

Похожие инструкции для ESP 20101 Black

Бренды по названию

Популярные бренды