ECG ED 8036, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 76

•
Lis
ez
le
m
anu
el d
’u
tili
sa
tio
n.
•
Le
gg
er
e le
is
truz
io
ni.
•
Lea
la
s i
ns
tr
uc
cio
nes
.
•
Luge
ge
lä
bi k
õi
k j
uh
ise
d.
•
Pe
rsk
ai
ty
kit
e in
str
uk
ci
jas
.
•
Iz
las
iet
v
isas
in
str
uk
cijas
.
•
Δια
βά
στ
ε τ
ις ο
δη
γίε
ς.
U
SE O
N
LY T
O
G
ET
H
ER W
IT
H S
W
IT
CH T
YP
E E
D 8
03
6 / U
SE O
N
LY T
O
G
ET
H
ER W
IT
H S
W
IT
CH T
YP
E E
D 1
40
36
•
U
tili
se
z u
niq
ue
m
en
t a
ve
c u
ne u
nit
é d
e c
om
m
an
de d
e t
yp
e E
D 8
03
6 (
po
ur l
a c
ou
ve
rtu
re E
D 8
03
6) / U
tili
se
z u
niq
ue
m
en
t a
ve
c u
ne u
nit
é d
e c
om
m
an
de d
e t
yp
e E
D 1
40
36
(p
ou
r l
a c
ou
ve
rtu
re E
D 1
40
36
).
•
Us
are s
olo c
on c
on
tro
lle
r E
D 8
03
6 (
pe
r c
op
ert
a E
D 8
03
6) / U
sa
re s
olo c
on c
on
tro
lle
r E
D 1
40
36 (
pe
r c
op
ert
a E
D 1
40
36
).
•
Us
e s
ola
m
en
te c
on C
on
tro
lad
or E
D 8
03
6 (
pa
ra c
ob
ija E
D 8
03
6)/
Us
e s
ola
m
en
te c
on C
on
tro
lad
or E
D 1
40
36 (
pa
ra c
ob
ija E
D 1
40
36
).
•
Ka
su
ta
ge a
in
ult k
oo
s E
S 8
03
6 k
on
tro
lle
rig
a (
te
kig
a E
D 8
03
6)/
Ka
su
ta
ge a
in
ult k
oo
s E
D 1
40
36 k
on
tro
lle
rig
a (
te
kig
a E
D 1
40
36
).
•
N
au
do
kit
e t
ik k
art
u s
u E
D 8
03
6 t
ip
o v
ald
ikli
u (
ED 8
03
6 a
pk
lo
tu
i) / N
au
do
kit
e t
ik s
u E
D 1
40
36 v
ald
ikli
u (
ED 1
40
36 a
pk
lo
tu
i).
•
Izm
an
to
t t
ika
i k
op
ā a
r E
D 8
03
6 v
ad
īb
as i
erī
ci (
se
ga
i E
D 8
03
6) / I
zm
an
to
t t
ika
i k
op
ā a
r E
D 1
40
36 v
ad
īb
as i
erī
ci (
se
ga
i E
D 1
40
36
).
•
Ν
α χ
ρη
σιμ
οπ
οιε
ίτα
ι μ
όν
ο μ
ε τ
ον Ε
λε
γκ
τή E
D 8
03
6 (
για τ
ην κ
ου
βέ
ρτ
α E
D 8
03
6)/
Ν
α χ
ρη
σιμ
οπ
οιε
ίτα
ι μ
όν
ο μ
ε τ
ον Ε
λε
γκ
τή E
D 1
40
36 (
για τ
ην κ
ου
βέ
ρτ
α E
D 1
40
36
).
•
Le p
ro
du
it n
e d
oit p
as ê
tre u
tili
sé p
ar l
es e
nf
an
ts d
e 0 à 3 a
ns
.
•
Il p
ro
do
tto n
on d
ev
e e
ss
er
e u
sa
to d
a b
am
bin
i d
a 0 a 3 a
nn
i.
•
El p
ro
du
cto n
o p
ue
de s
er u
sa
do p
or n
iñ
os d
e e
nt
re 0 y 3 a
ño
s.
•
Šo i
zs
trā
dā
ju
m
u n
ed
rīk
st i
zm
an
to
t b
ēr
ni, k
as j
au
nā
ki p
ar 3 g
ad
ie
m
.
•
G
am
in
ys
n
esk
irt
as
na
ud
ot
i 0
-3
m
et
ų am
žia
us
v
ai
kam
s.
•
To
od
et e
i t
oh
i k
as
ut
ad
a a
lla 3 a
as
ta v
an
us
ed l
ap
se
d.
•
Το π
ρο
ϊό
ν δ
εν π
ρέ
πε
ι ν
α χ
ρη
σιμ
οπ
οιε
ίτα
ι α
πό π
αιδ
ιά 0
-3 ε
τώ
ν.
•
Le p
ro
du
it n
e d
oit p
as ê
tre r
ep
as
sé
. L
e n
et
to
ya
ge v
ap
eu
r e
st à é
vit
er.
•
Il p
ro
do
tto n
on p
uò e
ss
er
e s
tir
ato
. L
a s
tir
atu
ra a v
ap
or
e n
on è c
on
se
nt
ita
.
•
El p
ro
du
cto n
o p
ue
de s
er p
la
nc
ha
do
. N
o e
stá p
er
m
itid
o e
l p
la
nc
ha
do a v
ap
or.
•
Izs
trā
dā
ju
m
u n
ed
rīk
st gl
udi
nā
t. T
vai
ka
gl
udi
nā
šana
na
v a
tļa
ut
a.
•
Šis
g
am
in
ys
n
eg
ali
b
ūt
i ly
gi
nam
as
. L
ygi
nt
i g
ar
ai
s l
eid
žiam
a.
•
To
od
et e
i t
oh
i t
riik
id
a. A
ur
ug
a t
riik
im
in
e e
i o
le l
ub
atu
d.
•
Το π
ρο
ϊό
ν δ
εν π
ρέ
πε
ι ν
α σ
ιδ
ερ
ώ
νε
τα
ι. Δ
εν ε
πιτ
ρέ
πε
τα
ι σ
ιδ
έρ
ω
μα μ
ε α
τμ
ό.
•
Le p
ro
du
it n
e d
oit p
as ê
tre s
éc
hé d
an
s u
n s
éc
ho
ir à t
am
bo
ur.
•
Il p
ro
do
tto n
on d
ev
e e
ss
er
e a
sc
iu
ga
to a t
am
bu
ro
.
•
Es
te
p
ro
du
cto
n
o p
ue
de
se
r s
ec
ad
o e
n s
ec
ad
ora
.
•
Izs
tr
ādā
jum
u n
edr
īk
st ž
āv
ēt
.
•
Šio
g
am
in
io
n
eg
ali
m
a dž
io
vin
ti dž
io
vin
tu
ve
.
•
Ä
rg
e ku
iva
ta
ge
to
od
et t
ru
m
m
elku
iva
tis
.
•
Το π
ρο
ϊό
ν δ
εν π
ρέ
πε
ι ν
α σ
τε
γν
ώ
νε
τα
ι σ
ε σ
τε
γν
ω
τή
ριο
.
•
N
’u
tili
se
z p
as
p
lié
o
u f
ro
iss
é.
•
N
on u
sa
rla s
e p
ie
ga
ta o s
tro
pic
cia
ta
.
•
N
o lo
u
se
d
ob
lad
o n
i a
rru
gad
o.
•
N
eiz
ma
nt
oji
et t
o s
al
oc
ītu
v
ai s
ab
ur
zīj
uš
os
.
•
N
en
au
do
kit
e j
o p
erl
en
kto
a
rb
a s
ug
la
mž
yto
.
•
Ärg
e k
as
ut
ag
e s
ed
a k
ok
ku
vo
ldi
tu
na
.
•
Ν
α μ
ην χ
ρη
σιμ
οπ
οιε
ίτα
ι δ
ιπ
λω
μέ
νη ή τ
σα
λα
κω
μέ
νη
.
•
La t
em
pé
rat
ure d
e l
av
ag
e m
ax
im
ale e
st d
e 4
0°C (
lin
ge d
élic
at). N
e p
as b
lan
ch
ir. N
’ut
ilis
ez p
as d
e
pro
du
its de
net
to
ya
ge
ch
im
iq
ue
s.
•
Te
m
pe
rat
ura m
ass
im
a d
i la
va
gg
io 4
0°C (
lav
ag
gio d
elic
ato
). N
on c
an
de
gg
iar
e. N
on u
tiliz
za
re d
ete
rg
en
ti
ch
imi
ci.
•
La t
em
pe
rat
ura m
áx
im
a d
e l
av
ad
o e
s d
e 4
0 °
C (
lav
ad
o s
ua
ve
). N
o b
lan
qu
ee
. N
o u
se p
ro
du
cto
s d
e
limp
iez
a qu
ími
cos
.
•
M
ak
sim
aa
lne p
esu
tem
pe
rat
uu
r o
n 4
0 °
C (
õrn p
esu
). Ä
rg
e p
lee
git
ag
e. Ä
rg
e k
asu
tag
e k
ee
m
ilis
i
pu
ha
stu
sva
he
nde
id.
•
Auk
šči
au
sia
sk
al
bim
o t
emp
era
tūr
a y
ra 4
0 °
C
(šv
eln
us s
kal
bim
as)
. N
eb
al
ink
ite
. V
al
ym
ui n
en
au
do
kit
e
ch
emik
al
ų.
•
M
ak
simā
lā
m
azg
āša
na
s t
emp
era
tūr
a ir
4
0 °
C
(m
ai
gā
m
azg
āša
na
). N
eb
al
in
iet
. N
elie
to
jie
t ķ
īmi
sku
s
līd
ze
kļus
.
•
Η μ
έγι
στ
η θ
ερ
μο
κρ
ασ
ία π
λυ
σίμ
ατο
ς ε
ίνα
ι 4
0 ° C (
απ
αλ
ή π
λύ
ση
). Μ
ην χ
ρη
σιμ
οπ
οιε
ίτε λ
ευ
κα
ντι
κό
. Μ
ην
χρ
ησ
ιμο
ποι
είτε
χη
μικ
ά κ
αθ
αρι
στ
ικ
ά.
•
N
e p
erc
ez p
as l
e p
ro
du
it a
ve
c d
es é
pin
gle
s o
u d
’au
tre
s o
bje
ts p
oin
tu
s.
•
N
on p
er
fo
ra
re i
l p
ro
do
tto c
on p
er
ni o a
ltr
i o
gg
et
ti a
pp
un
tit
i.
•
N
o p
er
fo
re e
l p
ro
du
cto c
on a
lfi
le
re
s n
i c
on o
tro
s o
bje
to
s p
un
za
nt
es
.
•
N
es
ad
uri
et i
zs
trād
āju
m
u a
r k
niep
ad
atā
m
v
ai c
itiem
a
siem
pri
ek
šm
et
iem
.
•
N
eb
ad
yk
ite
g
am
ini
o s
m
eig
ėm
is ar
ba
k
itai
s a
štr
iai
s d
ai
kt
ai
s.
•
Ä
rg
e t
or
ga
ke t
oo
de
t l
äb
i n
õe
lte
ga v
õi m
uu
de t
er
av
ate e
se
m
et
eg
a.
•
Μ
ην τ
ρυ
πά
τε τ
ο π
ρο
ϊό
ν μ
ε κ
αρ
φ
ίτσ
ες ή ά
λλ
α α
ιχμ
ηρ
ά α
ντ
ικε
ίμ
εν
α.
•
Ce
s c
ou
ve
rtu
re
s n
e s
on
t p
as d
es
tin
ée
s a
ux é
qu
ip
em
en
ts m
éd
ica
ux
. N
’u
tili
se
z p
as d
e m
in
ute
urs
.
•
Q
ue
ste c
op
ert
e n
on s
on
o d
es
tin
ate a
ll’u
so i
n s
tru
ttu
re m
ed
ich
e. N
on c
oll
eg
are l
e c
op
ert
e a t
im
er.
•
Es
ta
s c
ob
ija
s n
o e
stá
n d
ise
ña
da
s p
ara u
so e
n i
ns
titu
cio
ne
s m
éd
ica
s. N
o c
on
ec
te l
as c
ob
ija
s a l
os
tem
po
riz
ad
ores
.
•
N
ee
d t
ek
id
e
i o
le
et
te
nä
htu
d k
as
ut
am
isek
s m
ed
its
iin
ias
ut
us
te
s. Ä
rge
ü
he
nd
age
tek
ke
a
eg
rele
ede
ga
.
•
Šie
ap
klo
tai
n
ėra
sk
irt
i m
ed
icin
os
įst
ai
go
m
s. N
eju
nk
ite
ši
ų ap
klo
tų
p
rie
lai
kmači
ų.
•
Šīs s
eg
as n
av p
are
dz
ēta
s m
ed
icīn
isk
ām i
es
tā
dē
m
. N
ep
ies
lēd
zie
t s
eg
as t
aim
eri
em
.
•
Αυ
τέ
ς ο
ι κ
ου
βέ
ρτ
ες δ
εν πρ
οο
ρίζ
ον
τα
ι γ
ια ι
ατ
ρικ
ές ε
γκ
ατ
ασ
τά
σε
ις. Μ
ην σ
υν
δέ
ετ
ε τ
ις
κο
υβ
έρ
τε
ς σ
ε χ
ρο
νο
δια
κό
πτε
ς.