LED-Handleuchte Seeberg 1
LED hand-held lamp Seeberg 1
Bedienungsanleitung GERMAN
Operation manual
ENGLISH
Seeberg1_Handbuch_de_en.doc
Seite/Page 7 von 10
Stand: Februar 2014
Kombinierter Betrieb Laden und Leuchten
Combined operation charging and lightning
Steht eine externe Spannungsversorgung zur Verfügung, die in der Lage ist mindestens 110W
Leistung zu liefern, kann während einer Akku-Ladung gleichzeitig auch die Leuchte betrieben
werden.
If there is an external power supply available that is able to deliver at least 110W, the light can be
operated simultaneously during battery charging process.
Die rückwärtige grüne LED signalisiert hierbei durch kontinuierliches Leuchten, dass im jeweiligen
Betriebsmodus, bestimmt durch momentane Ladeleistung und Leuchtstärke, genug Versorgungs-
leistung zur Verfügung steht.
The green LED light on the back plane indicates by continuously illumination that there is enough
charging power available in the individual operating mode. The luminous intensity of the indicator
green LED light shows the supply voltage condition.
Wenn allerdings bei momentan maximaler Ladeleistung und gleichzeitigem Leuchten auf heller
Stufe die Versorgungsspannung unter ca. 13,5V absinkt, setzt die Eingangsstrombegrenzung der
Handleuchte ein und der Akku wird demzufolge nur noch mit vermindertem Strom geladen. Der
Leuchtbetrieb hat in diesem Fall Vorrang.
However, if the supply voltage drops below 13.5 volts at maximum charge current performance at
simultaneous bright light switched on Level 2 - the current limiter of the device battery charger
becomes active and the charging process proceed with lower intensity. The lighting operation of
the device takes precedence in the priority of charging and lightning when plugged in.
Sinkt die Versorgungsspannung auf Werte kleiner 9V erfolgt eine Unterspannungsabschaltung.
Hierbei verlischt die grüne LED und die Handleuchte unterbricht kurz ihren Leuchtbetrieb um zu
signalisieren, dass auf Akkubetrieb umgeschaltet wurde.
If the power supply voltage drops less than 9 volts the green LED light of the device switches off.
Simultaneously the light of the lamp indicates by a short interruption that the device is switched
from power voltage supply to battery mode.
Ist die externe Versorgung wegen eines temporären Stromausfalls auf unter 9V abgesunken, so
schaltet die Handleuchte bei Wiederkehr der externen Versorgung automatisch zurück in den
kombinierten Lade- und Leuchtbetrieb. Zur Signalisierung dieses Betriebsmodewechsels wird die
Leuchte ebenfalls kurz dunkelgesteuert.
If the external power supply drops temporary below 9V, the light of the lamp indicates also by a
short interruption that the device is switched back from battery mode to power voltage supply
(light switched ON and charging as well).
