manualshive.com logo in svg

EBARA Ego Series, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 17 / 116

Поделиться
Скачать
EBARA Ego Series Скачать руководство пользователя страница 17

17

Symbols used in this manual:

Warning:

Safety precautions which, if ignored could cause personal injury or machinery damage

Notes:

Tips that could ease pump handling. 

 

INDEX

1 

 General  information ...............................................................................................................................................18

  1.1  

Uses   ...................................................................................................................................................................18

  1.2  

Pump  labelling   ...................................................................................................................................................18

  1.3   Pump maintenance and demolition  ...................................................................................................................18

2 

 Safety  ......................................................................................................................................................................18

3 

 Technical specifications ........................................................................................................................................19

  3.1   Standards and protections ..................................................................................................................................19

  3.2  

Pump  medium .....................................................................................................................................................19 

  3.3   Temperatures and Ambient humidity  .................................................................................................................19

  3.4   Electrical specifications .......................................................................................................................................20

  3.5   Communication specifications ............................................................................................................................20

4 

 Pump  installation   ................................................................................................................................................. 21

  4.1   Installation into pipe lines ................................................................................................................................... 21

  4.2  

Electrical  installation .......................................................................................................................................... 22 

  4.3  

Communication  installation .................................................................................................................................23

5 

 Setup and operation  ..............................................................................................................................................24

  5.1   Control and functions ..........................................................................................................................................24

  5.2  

Operation   ...........................................................................................................................................................28

6 

 Error and Troubleshooting  ...................................................................................................................................29

7 

 Performance  curves   ............................................................................................................................................100

  7.1  

Ego (B) 40 .........................................................................................................................................................100

  7.2  

Ego (B) 50 .........................................................................................................................................................102 

  7.3  

Ego (B) 65 .........................................................................................................................................................104

  7.4  

Ego 80 ..............................................................................................................................................................105

  7.5  

Ego 100 ............................................................................................................................................................106

8 

 Images   .................................................................................................................................................................. 110

GB

Содержание Ego Series

Страница 1: ...MPS Operating and maintenance manual 16 BOMBAS CIRCULADORAS Manual de instrucciones para uso y mantenimiento 30 UMW LZPUMPEN Bedienungs und Wartungshandbuch 44 POMPES DE CIRCULATION Manuel d instructi...

Страница 2: ...2 I...

Страница 3: ...he tecniche 5 3 1 Standard e protezione 5 3 2 Fluido pompato 5 3 3 Temperature e umidit ambiente 5 3 4 Specifiche elettriche 6 3 5 Specifiche di comunicazione 6 4 Installazione della pompa 7 4 1 Insta...

Страница 4: ...ssere smaltiti attenendosi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel proprio paese E responsabilit dell utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al ri...

Страница 5: ...anto deve essere successivamente svuotato Questa operazione permette di eliminare quanto pi possibile eventuali impurit presenti nell impianto Per il mantenimento di un alta efficienza del sistema si...

Страница 6: ...A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Corrente max 8A Avviamento Circuito di avviamnto integrato Dati elettrici Massima tensione in ingresso 32VDC Impedenza in ingresso 5k Tensione per valore logico 1 8V Tensione...

Страница 7: ...rsetti sia montato e che i pressacavi siano ben serrati La pompa avr una vita pi lunga se installata in un luogo con temperatura moderata Il funzionamento prolungato a temperature elevate pu accelerar...

Страница 8: ...a sicurezza della pompa Le tubazioni devono essere collegate a terra separatamente I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato I collegamenti devono essere...

Страница 9: ...ato L indirizzo IP di default 192 168 0 245 e il nome predefinito NetBIOS Ego 4 3 1 INGRESSI DIGITALI 4 3 2 RELAY DI OUTPUT 4 3 3 ETHERNET Clip puntato nella direzione opposta della vostra posizione C...

Страница 10: ...e anche nel caso di frequenti interruzioni La pompa pu essere controllata tramite il pannello di controllo display gli ingressi digitali o la connessione Ethernet Il pannello di controllo display perm...

Страница 11: ...le impostazioni di fabbrica Tasto Breve pressione Per confermare i parametri selezionati Lunga pressione 3 secondi per attivare la selezione delle modalit di funzionamento 5 secondi insieme ai tasti e...

Страница 12: ...ile modificare il valore del parametro relativo alla modalit di funzionamento impostata selezionandolo con il tasto e poi variando il valore con i tasti e confermare poi la scelta con il tasto Per rip...

Страница 13: ...l Controlli da remoto 2 Pump settings pagina web PUMP dedicata all impostazione delle modalit di funzionamento e alla configurazione dei controlli ingressi e uscite Permette di impostare Prevalenza Li...

Страница 14: ...rk o EtherDetect per trovare la pompa persa dato che questa periodicamente tenta di stabilire una connessione con la sua gemella questo succede anche con pompe singole In questo modo possibile rilevar...

Страница 15: ...viene rilevata un anomalia su una delle due pompe o una perdita di comunicazione entro 15 secondi al massimo si avvia la pompa a riposo In caso di anomalia il display visualizza l errore che l ha caus...

Страница 16: ...16 GB...

Страница 17: ...3 1 Standards and protections 19 3 2 Pump medium 19 3 3 Temperatures and Ambient humidity 19 3 4 Electrical specifications 20 3 5 Communication specifications 20 4 Pump installation 21 4 1 Installatio...

Страница 18: ...the regulations in force in your country The user is responsible for disposing the equipment by delivering it to a collecting point for recycling and disposal of electrical equipment For further infor...

Страница 19: ...stem must subsequently be emptied This operation allows to eliminate as much as possible any impurities present inside the system For the maintenance of a high efficiency of the system it is considere...

Страница 20: ...r 500 W 800 A 800 W 1100 W 1100 W 1500 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W Rated current 2 2 A 3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Current limit 8A Startup Build in startup circuit Electri...

Страница 21: ...ss Make sure that the distribution box cover is mounted and that cable glands are tightened and are sealing Pump will provide the longest lifetime with ambient at room temperature and moderate medium...

Страница 22: ...is only meant for pump safety Pipes should be grounded separately Connection of the pump must be carried out by qualified personnel Connection of the connecting cable must be done in a manner that en...

Страница 23: ...ched by typing its IP address or NetBIOS name into browsers address line Default IP address is 192 168 0 245 and default NetBIOS name is Ego 4 3 1 DIGITAL INPUTS 4 3 2 RELAY OUTPUT 4 3 3 ETHERNET Clip...

Страница 24: ...ct and set them in a way outlined in the previous paragraph Both pumps start when power is applied and settle for priority with the help of a random number The operating time is thus equally shared ev...

Страница 25: ...confirm currently selected values of both mode and parameter Long press 3 seconds to activate operating mode selection 5 seconds together with long press on and keys to restore pump to factory setting...

Страница 26: ...n parameter To scroll through the parameters within a mode W m m3 h rpm use and keys Select the parameter that can be modified see individual mode within a mode with the key and set the desired value...

Страница 27: ...of restarts Energy consumed Remote control 2 Pump settings web page PUMP is meant to provide regulation and control input and output settings It has control over Pump head Limit head setting Ratio be...

Страница 28: ...und with network analyzers Freeware tools like WireShark or EtherDetect can help you to trace the pump as it periodically tries to contact its twin This is true even in the case of single pump You can...

Страница 29: ...changes should be made on both pumps lf any pump detects an error or loss of communication the standby pump will start in less than 15 seconds lf pump failure occurs the error causing the failure wil...

Страница 30: ...30 E...

Страница 31: ...nicas 33 3 1 Estandares y protecciones 33 3 2 L quidos adecuados para la bomba 33 3 3 Temperaturas y humedad ambiental 33 3 4 Especificaciones el ctricas 34 3 5 Especificaciones de comunicaci n 34 4 l...

Страница 32: ...ga estrictamente las normas vigentes de su pa s El usuario es responsable de la eliminaci n del dispositivo mediante la entrega en un punto de recogida para el reciclaje y la eliminaci n de equipos el...

Страница 33: ...raci n permite eliminar tanto como sea posible las impurezas presentes dentro del sistema Para el mantenimiento de una alta eficiencia del sistema se considera apropiado instalar un filtro separador m...

Страница 34: ...0 W Intensidad nominal 2 2 A 3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Intensidad m xima 8A Avviamento Circuito de arranque incorporado Caracterfsticas el ctricas Maxima tensi n de entrada...

Страница 35: ...segurese de que la tapa de la caja de distribuci n est montada y que los prensaestopas est n aisladas y apretadas adecuadamente El tiempo de vida util de la bomba se alargara si la temperatura media d...

Страница 36: ...ra es s lo para la seguridad de la bomba Las tuberfas deben conectarse a toma tierra independientemente de la bomba La conexi n de la bomba debe ser realizada por personal cualificado El montaje del c...

Страница 37: ...e direcci n del navegador web La direcci n IP por defecto es 192 168 0 245 y el nombre NetBIOS por defecto es Ego 4 3 1 ENTRADAS DIGITALES 4 3 2 SALIDA DE REL 4 3 3 ETHERNET E l clip debe apuntar haci...

Страница 38: ...mentaci n pero con la ayuda de un numero aleatorio se le da prioridad a una u otra El periodo de funcionamiento se comparte de forma equitativa incluso si la alimenta ci n se interrumpe con frecuencia...

Страница 39: ...a confirmar el valor seleccionado Pulsaci n larga de la tecla 3 segundos para activar la selecci n de modo de funcionamiento 5 segundos junto con las teclas y para restablecer los ajustes de fabrica d...

Страница 40: ...las teclas y Seleccione el parametro que puede ser modificado dentro de un modo consulte los modos en punto 5 2 con la tecla y ajuste el valor deseado con las teclas y Confirme el valor seleccionado c...

Страница 41: ...Pag web PUMP Esta pagina esta disenada para configurar los siguientes ajustes de regulaci n Limit head to setting para fijar la altura maxima permitida Hmax proportional to Q setting para establecer...

Страница 42: ...calizar con los analizadores de red Con las herramientas de software gratuito como WireShark o EtherDetect puede rastrear y buscar la bomba ya que peri dicamente establecen conexiones con su gemela in...

Страница 43: ...os parametros asf que si se cambian stos las modificaciones deben hacerse en ambas bombas Si cualquier bomba detecta un error o una p rdida de la comunicacion la bomba de reserva comenzara a funcionar...

Страница 44: ...44 DE...

Страница 45: ...ng 46 1 3 Wartung und Entsorgung 46 2 Sicherheit 46 3 Technische Daten 47 3 1 Standard und Schutz 47 3 2 F rdermedium 47 3 3 Temperatur und Feuchtigkeit 47 3 4 Elektrische Daten 48 3 5 Kommunikationsd...

Страница 46: ...ile m ssen strikt nach den geltenden Bestimmungen des eigenen Landes entsorgt werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers die Apparaturen bei einer Sammelstelle f r Recycling und Entsorgung von...

Страница 47: ...en Dieser Vorgang erm glicht es eventuelle Verunreinigungen die im System vorhanden sind so weit wie m glich zu eliminieren Zur Aufrechterhaltung einer hohen Effizienz des Systems wird empfohlen einen...

Страница 48: ...2 A 3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Max Strom Imax 8A Start Integrierter Startkreislauf Elektrische Daten Maximale Eingangsspannung 32VDC Eingangsimpedanz 5k Logical 1 Spannung...

Страница 49: ...n wird Versichern Sie sich dass der Deckel des Klemmkastens montiert und die Kabelverschraubungen fest angezogen sind Die Pumpe erreicht bei m iger Umgebungstemperatur eine l ngere Lebensdauer L ngere...

Страница 50: ...temmuss ge trennt geerdet werden Die elektrischen Anschl sse d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Die Anschl sse m ssen so ausgef hrt werden dass jeglicher Kontakt der...

Страница 51: ...Browser Adresszeile erreicht werden IP Adresse Default ist 192 168 0 245 und Standard Net BIOS Name ist Ego 4 3 1 DIGITALEING NGE 4 3 2 RELAISAUSGANG 4 3 3 ETHERNET Clip puntato nella direzione oppost...

Страница 52: ...rderleis tung Der Betrieb wird in gleiche Zeitr ume auf beide Pumpen verteilt auch im Fall von h ufigen Unterbrechungen Die Pumpe kann durch die Steuertafel Display die Digitaleing nge oder den Ether...

Страница 53: ...nstellung wieder herzustellen Taste Kurzer Druck Best tigen der ausgew hlten Parameter Langer Druck 3 Sekunden zur Aktivierung der Wahl der Betriebsmodalit ten 5 Sekunden gemeinsam mit den Tasten und...

Страница 54: ...ich der eingestellten Betriebsfunktion durch die Taste und zu ver ndern mit der Taste die Auswahl best tigen Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen gleichzeitig die drei Tasten dr cken und f r...

Страница 55: ...ol Fernbedienung 2 Pump settings Web Seite PUMP zur Einstellung der Betriebsmodalit ten und der Konfiguration der Steuerun gen Ein Ausg nge Erlaubt einzustellen F rderh he Limited head setting Verh lt...

Страница 56: ...ies ist auch der Fall bei einer einzelnen Pumpe Auf diese Art ist es m glich die IP Adressse der Vorrichtung die Anfragen aussendet zu erfassen und direkt Kontakt aufzunehmen Linke Pumpe bei Doppelpum...

Страница 57: ...h Bei Fehlermeldung oder Kommunikationsausfall einer der beiden Pumpen beginnt innerhalb von 15 Sekunden die andere stillstehende Pumpe die Leistung zu bernehmen Im Falle einer St rung wird auf dem Di...

Страница 58: ...58 FR...

Страница 59: ...ications techniques 61 3 1 Standard et protection 61 3 2 Fluide pomp 61 3 3 Temp rature et humidit ambiante 61 3 4 Sp cifications lectriques 62 3 5 Sp cifications de communication 62 4 Installation de...

Страница 60: ...n respectant rigoureusement les dispositions en vigueur dans votre propre pays L utilisateur est tenu d liminer les appareils en les remettant aupr s d un centre de collecte d sign pour le recy clage...

Страница 61: ...is un rin age l eau haute temp rature 85 C puis tre vidang Cette op ration permet d liminer les impuret s pr sentes dans le r seau Pour le maintien d un rendement lev il est conseill d installer un d...

Страница 62: ...3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Courant maxi Imax 8A Mise en marche Circuit de mise en marche int gr Donn es lectriques Tension maximale en entr e 32VDC Imp dance en entr e 5k T...

Страница 63: ...ne dur e de vie plus longue si elle est install e dans un lieu ayant une temp rature mod r e Le fonctionnement prolong temp ratures lev es peut acc l rer l usure de la pompe Le vieillissement est favo...

Страница 64: ...quement pour garantir la s curit de la pompe Les tuyaux doivent tre branch s terre s par ment Les branchements lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi Les branchements...

Страница 65: ...du logiciel de navigation utilis L adresse IP de default est 192 168 0 245 et le nom pr d fini netBIOS est Ego 4 3 1 ENTR ES NUM RIQUES 4 3 2 RELAY DI OUTPUT 4 3 3 ETHERNET Clip puntato nella direzion...

Страница 66: ...te apr s est tablie une pri orit de mise en marche La dur e de fonctionnement de chacune est ensuite subdivis e en mesure gale sur les deux pompes m me en cas d interruptions fr quentes La pompe peut...

Страница 67: ...es configurations d usine Touche Pression br ve Pour confirmer les param tres s lectionn s Pression prolong e 3 secondes pour activer la s lection des modes de fonctionnement 5 secondes avec les touch...

Страница 68: ...On peut modifier la valeur du param tre relatif au mode de fonctionnement configur en le s lectionnant avec la touche et ensuite en changeant la valeur avec les touches e confirmer ensuite le choix av...

Страница 69: ...e Contr les distance 2 Pump settings page web PUMP d di la configuration des modes de fonctionnement et la configuration des contr les entr es et sorties Permet de configurer Hauteur d l vation Rappor...

Страница 70: ...t pour trouver la pompe perdue vu que p riodiquement cette derni re essaye d tablir une connexion avec sa jumelle cela advient galement avec les pompes individuelles De cette mani re on peut relever l...

Страница 71: ...igur es sur les deux pompes Si une anomalie est rel ev e sur une des deux pompes ou une perte de communication la pompe se met en repos en 15 secondes maximum En cas d anomalie l afficheur visualise l...

Страница 72: ...72 PL...

Страница 73: ...stwo 74 3 Specyfikacja techniczna 75 3 1 Standardy I ochrona 75 3 2 Pompowane medium 75 3 3 Temperatury I wilgotno otoczenia 75 3 4 Specyfikacja elektryczna 76 3 5 Specyfikacje dotycz ce komunikacji 7...

Страница 74: ...rzez wiele lat bez konieczno ci konserwacji Produkt i jego komponenty nale y podda utylizacji zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju U ytkownik jest odpowiedzialny za likwidacj urz dze i od...

Страница 75: ...e y nast pnie opr ni Ta operacja ma na celu wyeliminowanie wszelkich zanieczyszcze mog cych znale si w instalacji Aby utrzyma wysok sprawno instalacji nale y zainstalowa w niej magnetyczny separator z...

Страница 76: ...3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Pr d max Imax 8A Uruchomienie Wbudowany obw d uruchamiania Dane elektryczne Maksymalne napi cie na wej ciu 32VDC impedancja na wej ciu 5k Napi ci...

Страница 77: ...wane Je eli zainstaluje si pomp w miejscu o umiarkowanej temperaturze czas jej eksploatacji b dzie d u szy D u sza praca w wysokiej temperaturze mo e przyspieszy zu ycie pompy Starzenie wynika przede...

Страница 78: ...z iemienia jest wy cznie gwarancj bezpiecze stwa pompy Przewody rurowe nale y pod czy do uziemienia oddziel nie Tylko wykwalifikowany personel mo e dokona pod czenia elektrycznego Pod czenie nale y wy...

Страница 79: ...ej wyszukiwarki Adres IP to 192 168 0 245 nazwa netBios Ego 4 3 1 WEJ CIA CYFROWE 4 3 2 PRZEKA NIK WYJ CIA 4 3 3 ETHERNET Clip puntato nella direzione opposta della vostra posizione Clip puntato nella...

Страница 80: ...potem zostaje ustalone pierwsze stwo uru chomienia Czas funkcjonowania ka dej jest jednakowo rozdzielony na obydwie pompy r wnie w przypadku cz stych przerw Pomp mo na sterowa za pomoc panelu kontrol...

Страница 81: ...h Przycisk Kr tkie wci ni cie Potwierdzenie wy wietlonych parametr w D ugie wci ni cie 3 sekundy uaktywnienie wybranego trybu funkcjonowania 5 sekund r wnocze nie z przyciskami i w celu przywr cenia u...

Страница 82: ...pomoc przycisk w i Mo na zmieni warto parametru odnosz cego si do ustawionego trybu funkcjonowania wybieraj c przyciskiem a nast pnie ustawiaj c przyciskami i potwierdzi wyb r przyciskiem W celu przyw...

Страница 83: ...funkcjonowania i konfiguracji kontroli wej cia i wyj cia Pozwala na ustawienie Wysoko ci podnoszenia Limit head setting Stosunku miedzy wysoko ci podnoszenia a nat eniem przep ywu HQ Hmax proportional...

Страница 84: ...wych aplikacji WireShark lub Ether Detect umo liwiaj cych odnalezienie utraconej pompy poniewa okresowo stara si ona po czy ze swoj bli niacz pomp dzieje si tak r wnie w przypadku pojedynczych pomp W...

Страница 85: ...pomp zostanie wykryta nieprawid owo lub utrata komunikacji w ci gu maksymalnie 15 sekund uruchamia si druga pompa W razie nieprawid owo ci ekran wy wietli b d kt ry j spowodowa B dy s wskazywane w nas...

Страница 86: ...86 RU...

Страница 87: ...1 88 1 2 88 1 3 88 2 88 3 89 3 1 89 3 2 89 3 3 89 3 4 90 3 5 90 4 91 4 1 91 4 2 92 4 3 92 5 94 5 1 94 5 2 98 6 99 7 100 7 1 Ego B 40 100 7 2 Ego B 50 102 7 3 Ego B 65 104 7 4 Ego 80 105 7 5 Ego 100 10...

Страница 88: ...88 RU Eg B T T Ego B Ego B Ego B 1 2 1 1 1 2 1 3 Ego 50 DN 18 H C T B C...

Страница 89: ...RU 89 Ego B IP44 180 H Ego 65 PN6 PN10 Ego 80 100 PN6 PN10 VDI 2035 85 C 95 3 3 1 3 2 3 3 C C 25 10 110 30 10 100 35 10 90 40 10 80 Ego B 65 C...

Страница 90: ...H 50 H 65 H 80 H 100 H 230 VAC 15 47 63 Hz 500 W 800 A 800 W 1100 W 1100 W 1500 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 2 2 A 3 6 A 3 5 A 4 8 A 4 8 A 6 7 A 6 9 A 7 3 A 6 9 A 7 3 A Imax 8A 32VDC 5k 1 8V 0 2V 4kV...

Страница 91: ...RU 91 PN 6 PN 10 1 1 1 5 10 D D 2 3 IP 4 4 1 3 5 3 3 5 4 ETHERNET 8A 250VAC 25VDC 500VA RJ 45 BASE 10 10 1 5 1 c 48 4 1 275 TCP IP http FTP HTML 1 1...

Страница 92: ...92 RU 4 2 Ego C L 230 N PE FC PE L N 4 3 Ego Ethernet Ego C Modbus 0 10...

Страница 93: ...C NO C ETHERNET 4 IP NetBIOS 192 168 0 245 IP Ego NetBIOS 4 3 1 4 3 2 4 3 3 ETHERNET Clip puntato nella direzione opposta della vostra posizione Clip puntato nella direzione opposta della vostra posiz...

Страница 94: ...4 3 3 1 NetBIOS Ego I 192 168 0 245 NetBIOS Ego2 I 192 168 0 246 Network Twin mode with IP IP IP IP IP Ethernet Ethernet 5 5 1 Ethernet 1 Stop OFF 2 Max RPM Hi 3 Stop Run not active 4 Max 5 Setpoint s...

Страница 95: ...RU 95 5 1 1 1 5 2 5 5 3 5 5 1 2 3 4 5 6 7 5 1 1 55 7 2 3 8 0 9 90505 2 3 1 0 9060 50 60 70 2 3 80 90 0 0 9050505 2 3 2 3 2 3 9 9...

Страница 96: ...96 RU 5 1 1 2 5 1 1 3 5 1 1 4 5 OFF 3 3 5 Ethernet Settings Overview Ethernet Settings Overview IO2 24 5 1 2 5 1 3 IO1 Run Default Max No function IO2 Run Max Default Pressure switch RPM No function...

Страница 97: ...ours Number of restart Energy consumed Remote control 2 Pump settings PUMP Limit head settings HQ Hmax proportional to Q settings Limit rpm to settings Limit power to settings Limit grid current to se...

Страница 98: ...192 168 0 1 Default gateway settings NetBIOS name 192 168 0 245 http Ego Ego NetBIOS name settings Twin mode with IP IP 0 0 0 1 Twin mode with IP settings SAVE 4 Log LOG 5 HELP HELP www ebaraeurope c...

Страница 99: ...RU 99 Hset 0 Hset RPMset 15 Y 5 2 1 6 1 2 3 4 5 E Y X...

Страница 100: ...100 I GB E DE FR PL RU 7 1 Ego B 40 7 DIAGRAMMI DI PRESTAZIONE PERFORMANCE CURVES CURVAS DE RENDIMIENTO LEISTUNGSDIAGRAMM DIAGRAMMES DE PRESTATION WYKRES OSI G W...

Страница 101: ...I GB E DE FR PL RU 101 7 1 Ego 40 H Ego 40 H...

Страница 102: ...102 I GB E DE FR PL RU 7 2 Ego B 50...

Страница 103: ...I GB E DE FR PL RU 103 7 2 Ego 50 H Ego H 50...

Страница 104: ...104 I GB E DE FR PL RU 7 3 Ego B 65...

Страница 105: ...I GB E DE FR PL RU 105 7 3 Ego 65 H Ego H 65...

Страница 106: ...106 I GB E DE FR PL RU 7 4 Ego 80...

Страница 107: ...I GB E DE FR PL RU 107 7 4 Ego 80 H Ego H 80...

Страница 108: ...108 I GB E DE FR PL RU 7 5 Ego 100...

Страница 109: ...I GB E DE FR PL RU 109 7 5 Ego 100 H Ego H 100...

Страница 110: ...110 I GB E DE FR PL RU 8 SCHEMA INSTALLAZIONE IMAGES ESQUEMA DE INSTALACI N SCHEMA INSTALLATION SCH MA D INSTALLATION SCHEMAT MONTA OWY...

Страница 111: ...C IT 30 00787 0110815 0071381 0071382 0071383 03 07 2014 02 07 2019 RU C IT 30 01844 0288871 0209871 0209872 0209873 0209874 0209875 0209876 0209877 0209878 0209879 0209880 0209881 14 08 2015 13 08 20...

Страница 112: ...lations regarding electrical and electronic equipment waste Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is punishable by law FR Ce produit rentre dans le domaine d application...

Страница 113: ...atban amelyek tveszik a term ket rtalmatlan t sra s az azt k vet jrahasznos t sra Eml keztet nk arra hogy egyen rt k k sz l k v s rl sa eset n a forgalmaz k teles az rtalmatlan t sra v r term ket t r...

Страница 114: ...rodukten r inte potentiellt farlig f r m nniskors h lsa och f r milj n inneh ller inte skadliga mnen enligt direktiv 2011 65 EU RoHS men p verkar ekosystemet negativt om den verges i milj n L s instru...

Страница 115: ...cht gef hrlich f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt da es keine sch dlichen Substanzen gem der Richtlinie 2011 65 EU RoHS enth lt Wenn es jedoch in der Umwelt hinterlassen wird f hrt dies zu...

Страница 116: ...ranes 6 Y 8 Poligono Ind La Estaci n 28320 Pinto Madrid Spain Phone 34 916 923 630 Fax 34 916 910 818 e mail marketing ebara es EBARA Pompy Polska Sp z o o ul Dzialkowa 115A 02 234 Warszawa Poland Pho...

Отзывы:

Нет отзывов