EBARA Ego 2 slim Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 118

DISPLAY PANEL

With the use of the display panel, you can control and overview pump modes, on/off control, pump parameters
and errors. To see how pump modes work, see chapte 5.2 Operation.

Bar graph display of pump parameters

Numerical display of values

Unit display

Display of the currently selected mode

Night mode

key

5.1.1.1

KEY FUNCTIONS

Key

Short press:

•

Scrolling through parameters downwards when not changing parameter values,

•

Scrolling through modes downwards when mode selection is selected,

•

Changing parameters downwards when setting parameter values.

Long press:

•

3 seconds together with turns on night mode,

•

3 seconds together with locks pumps current operation,

•

5 seconds to turn off pump,

•

5 seconds together with and keys to restore pump to factory settings.

Key

Short press:

•

To confirm currently selected values of both mode and parameter.

Long press:

•

3 seconds to trigger mode selection,

•

3 seconds together with locks pumps current operation,

•

5 seconds together with long press on and keys to restore pump to factory settings.

Содержание Ego 2 slim

Страница 1: ...aper no trees have been cutted down mark Blue Angel Ego 2 slim Istruzioni per l installazione e l uso Ego 2 slim Installation and operating manual Ego 2 slim Installations und Bedienungsanleitung Ego...

Страница 2: ...IONE DELLE POMPE 8 4 1 INSTALLAZIONE SUI TUBI 8 4 2 INSTALLAZIONE ELETTRICA 9 4 3 INSTALLAZIONE DELLA COMUNICAZIONE 9 5 MESSA IN FUNZIONE ED UTILIZZO 10 5 1 COMANDO E FUNZIONI 10 5 2 FUNZIONAMENTO 16...

Страница 3: ...lettronico La pompa misura costantemente la pressione e la portata e anche regola la velocit in base alla modalit di pompaggio impostata L obiettivo principale della pompa doppia quello di garantire u...

Страница 4: ...urre a lesioni personali e danni alla propriet e anche invalidare la garanzia Le funzioni di sicurezza sono garantite solo se la pompa installata utilizzata e sottoposta a manutenzione come descritto...

Страница 5: ...ra ambiente C Temperatura del fluido C Umidit ambientale relativa min MAX II Up to 25 10 110 95 30 10 100 35 10 90 40 10 80 La temperatura del fluido deve essere maggiore o uguale alla temperatura amb...

Страница 6: ...no essere utilizzati come gli ingressi o le uscite a seconda di come li configuriamo La pompa ha tre connettori SET1 SET2 et SET3 Caratteristiche elettriche Tensione d ingresso 1 32 VDC Quando viene u...

Страница 7: ...il manuale del Modulo C Indirizzo slave 1 247 Il valore di default 245 configurabile da Modbus Vedere il manuale del Modulo C Terminazione di linea Non presente La terminazione di linea non integrata...

Страница 8: ...oli la testa della pompa pu essere ruotata Figura 4 L ambiente circostante la pompa deve essere asciutto e adeguatamente illuminato e la pompa non deve essere a diretto contatto con gli oggetti Le gua...

Страница 9: ...izione dettagliata disponibile nel manuale del modulo di comunicazione MODBUS Una descrizione dettagliata disponibile nel manuale del modulo di comunicazione Marcature Descrizione L 230 VAC alimentazi...

Страница 10: ...ne Ethernet permette di controllare tutte le funzioni e le impostazioni della pompa variabili della pompa ingressi digitali panoramica degli errori Diversi segnali influenzano il funzionamento della p...

Страница 11: ...i valori dei parametri non vengono modificati Scorrere verso il basso quando si seleziona la selezione della modalit Modifica dei parametri verso il basso durante l impostazione dei valori dei paramet...

Страница 12: ...alit all altra teniamo premuto il pulsante per 3 secondi quindi selezioniamo la modalit in cui vogliamo che la pompa funzioni con i pulsanti o Confermiamo la selezione con il pulsante Dopo la conferma...

Страница 13: ...edefinita attivazione con connessione a SET3 SET2 MAX II Min Predefinito Modo 1 Impostare la pompa alle impostazioni massime quando SET1 attivo e alle impostazioni minime quando SET1 inattivo SET3 FB...

Страница 14: ...he una fonte di tensione esterna 5 24 V RS 485 Interfaccia Modbus 3 5 Riservato Riservato per uso futuro o specifico del cliente 6 Configurazione del rel del display I LED1 e i LED2 indicano la config...

Страница 15: ...definire e visualizzare Impostazione del modo di regolazione Parametri di controllo potenza giri min prevalenza portata Impostazioni dei rel Impostazioni degli ingressi di controllo esterni Statistic...

Страница 16: ...pressione varia linearmente con la portata In modalit regolata possiamo regolare solo la pressione della pompa Hset sul disegno possibile scorrere solo gli altri parametri Pressione constante La pomp...

Страница 17: ...odalit la commutazione tra le pompe viene effettuata dal modulo di comunicazione Funzionamento alternativo impostazione predefinita Una pompa funziona mentre l altra in standby Le pompe cambiano ruolo...

Страница 18: ...o del previsto E4x Codici di errore specifici dell apparecchio E40 Errore generale del convertitore di frequenza I circuiti elettrici non hanno superato l autotest E42 LEd LED difettosi Uno dei LED de...

Страница 19: ...idity 22 3 4 Electrical specification 22 4 Pump installation 26 4 1 Installation into pipe lines 26 4 2 Upgrade 27 4 3 Electrical installation 28 4 4 Communication installation 28 5 Setup and operatio...

Страница 20: ...pump mode There are four variants available which differ in communication options Configurations Ego 2 slim Module C Start stop input Relay ouput 2x Max min input 0 10V input 4 20mA input PWM input M...

Страница 21: ...re in following these instructions can cause damage to the user or product and can void warranty Safety functions are only guaranteed if the pump is installed used and maintained as described in this...

Страница 22: ...t and media temperature Ambient temperature C Medium temperature C Relative ambient humidity min max Up to 25 10 110 95 Up to 30 10 100 Up to 35 10 90 Up to 40 10 80 Medium temperature should be highe...

Страница 23: ...put voltage 0 12 VDC When used as an output MAX II 5 mA load on individual output Input impedance 100 k 0 5 mA additional load for most configurations Input sink current 0 33 mA Common sink on COM if...

Страница 24: ...ors A B and COM Common See section Errore L origine riferimento non s tata trovata Errore L origine riferimento non stata trovata Communication transceiver Integrated 1 8 of standard load Connect eith...

Страница 25: ...tes 1200 2400 4800 9600 19200 38400 Settable over Modbus register Settable over Web interface tab Network default 19200 Stop bits 1 or 2 1 stop bit minimum up to 2 when parity not enabled default 1 Pa...

Страница 26: ...should be dry and illuminated as appropriate and the pump should not be in direct contact with any objects Pump seals prevents dust and particles from entering as prescribed by IP class Make sure tha...

Страница 27: ...steel stand offs 4 5 Step Install the plastic stand off 5 6 Step Install the S U or C electronics in to the three pole connector 7 Step Screw in the plastic screw M3x6 Phillips screwdriver PH1 7 8 Ste...

Страница 28: ...L 7 5 8 5 mm More on figure 5 ETHERNET Detailed description is available in Ego 2 slim and Module C manual 1 1 Uses MODBUS Detailed description is available in Ego 2 slim and Module manual 1 1 Uses Ma...

Страница 29: ...variables digital inputs error overview Modbus connection gives us the overview of all parameters and settings pumps variables analog inputs outputs error overview Several signals will influence the p...

Страница 30: ...ot changing parameter values Scrolling through modes downwards when mode selection is selected Changing parameters downwards when setting parameter values Long press 3 seconds together with turns on n...

Страница 31: ...MODES AND PARAMETERS For transition between modes we hold the key for 3 seconds and then select the mode in which we wish the pump to operate with or keys We confirm the selection with the key After...

Страница 32: ...Mode 1 Turning the pump on off By default activating with connection to SET3 SET2 MAX II Min Default Mode 1 Set the pump to MAX II settings when SET1 is active and to min settings when SET1 is inactiv...

Страница 33: ...24 V voltage source can also be used RS 485 Modbus interface 3 5 Reserved Reserved for future or customer specific use 6 Show relay configuration LED1 and LED2 will show relay configuration 7 Change r...

Страница 34: ...ng the RS 485 standard Modbus allows us to set and view Regulation mode settings Regulation parameters power RPM head flow Relay settings External control inputs settings Current and previews error Pu...

Страница 35: ...t pressure The pump maintains the currently set pressure Hset on the drawing from 0 flow to MAX IIimum power where the pressure begins to drop At constant pressure we can only set the pressure Hset on...

Страница 36: ...their role every 24 hours or when an error occurs on one pump Backup operation One pump operates constantly and the other one is on standby If an error occurs on the operating pump the one on standby...

Страница 37: ...requency converter error Electrical circuitry did not pass self test E42 LEd LED faulty One of the display segment diodes is faulty open short E43 con Communications failed Display board does not dete...

Страница 38: ...Pumpe 45 4 1 Installation in die Rohrleitung 45 4 2 Elektrischer Anschluss 46 4 3 Anschluss elektrischer Eing nge Ausg nge und Kommunikation 46 5 Einstellung und Betrieb 47 5 1 Bedienelemente und Funk...

Страница 39: ...umpe misst kontinuierlich Druck und Durchfluss und passt die Drehzahl an den gew hlten Druck an Es stehen zwei Ausf hrungen zur Verf gung Der Hauptzweck einer Doppelpumpe besteht darin bei einem Ausfa...

Страница 40: ...dukten f hren und zum Verlust des Anspruchs auf Schadensersatz Die Sicherheitsfunktionen der Pumpe sind nur dann gew hrleistet wenn die Pumpe gem den Anweisungen des Herstellers gewartet und im zul ss...

Страница 41: ...n ber Magnetit weiter zu verringern empfehlen wir die Verwendung eines Magnetitfilters 3 3 TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT Erlaubte Umgebungs und Mediumstemperaturen Umgebungstemperatur C Mediumstempe...

Страница 42: ...an den Kontakt anschlie en ANALOGE EIN UND AUSG NGE SET1 SET2 SET3 COM Nur mit Ego 2 TC slim und Modul C Pumpen erh ltlich Die Anschl sse k nnen sich je nach Einstellung wie Ein oder Ausg nge verhalt...

Страница 43: ...rver port 80 Upgrade der Software ber das Webinterface Modbus RTU ber TCP IP Voreingestellte IP Adresse 192 168 0 245 192 168 0 246 f r rechte Ego 2 TC slim Pumpe Ethernet Visuelle Diagnostik LED1 Bli...

Страница 44: ...das Modbus Register Standard 19200 Start Bit 1 Nicht einstellbar Datenbits 8 Nicht einstellbar Stop Bit 1 oder 2 1 Stop Bit ist minimal 2 mit deaktivierter Parit t Standard 1 Parit tsbit Gerades unger...

Страница 45: ...und Hydraulikgeh use richtig sitzt Die Umgebung der Pumpe sollte keinen direkten Kontakt mit in der N he befindlichen Gegenst nden haben und sollte trocken und bei Bedarf beleuchtet sein Durch die Abd...

Страница 46: ...chreibung finden Sie in der Anleitung des Kommunikationsmoduls MODBUS Eine detailliertere Beschreibung finden Sie in der Anleitung des Kommunikationsmoduls Kennzeichnung Beschreibung L 230 VAC Stromve...

Страница 47: ...Einstellungen Werte analoge Ein und Ausg nge Fehlerpr fung Modbus Verbindung erm glicht die Steuerung aller Parameter und Einstellungen Werte analoge Ein und Ausg nge Fehlerpr fung Mehrere Signale k...

Страница 48: ...rt ist ndern der Werte nach unten wenn Parameterwerte eingestellt werden Lange dr cken 3 Sekunden lang dr cken um das Nachtmodus einzuschalten 3 Sekunden lang dr cken um die Pumpensteuerung zu sperren...

Страница 49: ...en in dem die Pumpe betrieben werden soll Best tigen Sie dann die Auswahl mit der Taste Nach Best tigung des Modus wird auch die Auswahl des Parameters au er Automatikmodus automatisch ausgel st der i...

Страница 50: ...3 aktiviert SET2 MAX II Min Voreingestellt Modus 1 Setzt die Pumpe auf MAX IIimale Einstellungen wenn SET1 aktiv ist Setzt die Pumpe auf minimale Einstellungen wenn SET1 nicht aktiv ist SET3 FB Vorein...

Страница 51: ...ation 3 5 Reserviert Reserviert f r zuk nftige Modi nach Kundenwunsch 6 Zeigt die Relaisausgangseinstellung an LED1 und LED2 zeigen die Relaisausgangseinstellung an 7 ndert die Relaisausgangseinstellu...

Страница 52: ...iebsmodus der Pumpenparameter Leistung Drehzahl Druck Durchfluss der Relaisausgangseinstellungen der Einstellungen f r die externe Steuerung der aktuellen und vorherigen Fehler der Pumpenstatistik Str...

Страница 53: ...lt werden Hset in der Zeichnung den die Pumpe aufrechthalten wird Andere Parameter k nnen berpr ft werden Konstante Geschwindigkeit Die Pumpe l uft mit der aktuell eingestellten Drehzahl RPMset in der...

Страница 54: ...lsteht Die Pumpen wechseln automatisch alle 24 Stunden oder wenn an einer Pumpe ein Fehler auftritt Reservebetrieb Eine Pumpe l uft ununterbrochen w hrend die andere stillsteht Wenn die Pumpe ausf llt...

Страница 55: ...ED Fehler Ein LED Licht im Display ist defekt Kurzschluss kein Kontakt E43 con C Modulfehler Die Anzeige erkennt keine ordnungsgem e Kommunikation mit der Leistungselektronik die Spannung ist anwesend...

Страница 56: ...laci n en la tuber a 62 4 2 Instalaci n el ctrica 64 4 3 Conexi n de las entradas salidas el ctricas y las comunicaciones 64 5 Configuraci n y funcionamiento 65 5 1 Control y funciones 65 5 2 Funciona...

Страница 57: ...La bomba mide continuamente la presi n y el flujo y ajusta las velocidades a la presi n seleccionada El objetivo principal de la bomba doble es el funcionamiento ininterrumpido en caso de falla de un...

Страница 58: ...obtener una indemnizaci n de da os y perjuicios Las funciones de seguridad de la bomba solo est n garantizadas si la bomba se mantiene seg n las instrucciones del fabricante y se utiliza dentro del re...

Страница 59: ...a ambiente y del medio permitida Temperatura ambiente C Temperatura del medio C Humedad ambiente relativa min MAX II Hasta 25 10 110 95 30 10 100 35 10 90 40 10 80 La temperatura del medio debe ser ma...

Страница 60: ...s o salidas dependiendo de la configuraci n Hay tres conectores SET1 SET2 y SET3 en las bombas Especificaciones el ctricas Tensi n de entrada 1 32 VDC Cuando se utiliza como entrada Tensi n de salida...

Страница 61: ...ductores conductor com n Conductores A B y COM conductor com n Consultar el manual del m dulo C Transceptor de comunicaci n Integrado 1 8 de la carga est ndar Conexi n posible a trav s de passive tap...

Страница 62: ...ici n horizontal como se muestra en la imagen 1 Las tuber as deben estar sin curvas durante al menos 5 10 D D di metro nominal de la tuber a de la bomba desde las bridas La orientaci n deseada de la e...

Страница 63: ...El deterioro es acelerado por la alta potencia y las altas temperaturas Una conexi n incorrecta o una sobrecarga podr an causar el apagado de la bomba o incluso da os permanentes Las bombas pueden se...

Страница 64: ...caci n y en la imagen 5 ETHERNET La descripci n detallada se encuentra disponible en el manual del m dulo de comunicaci n MODBUS La descripci n detallada se encuentra disponible en el manual del m dul...

Страница 65: ...das anal gicas resumen de errores Varias se ales influir n en el funcionamiento de la bomba Por esta raz n los ajustes tienen diferentes prioridades como se muestra en la siguiente tabla Si dos o m s...

Страница 66: ...DE LAS TECLAS Tecla Pulsaci n corta Desplazamiento a trav s de los par metros hacia abajo cuando no se cambian los valores de los par metros Desplazarse a trav s de los modos hacia abajo cuando se act...

Страница 67: ...tecla durante 3 segundos y a continuaci n con o seleccionamos el modo de funcionamiento en el que queremos que funcione la bomba Confirmaremos la selecci n con la tecla Despu s de confirmar el modo el...

Страница 68: ...iva con la conexi n a SET3 SET2 MAX II Min Predeterminado Modo 1 Ajuste la bomba a los ajustes m ximos cuando SET1 est activo Ajuste la bomba a los ajustes m nimos cuando SET1 no est activo SET3 FB Pr...

Страница 69: ...rvado para uso futuro o espec fico del cliente 6 Muestra la configuraci n de la salida de rel Los LED1 y LED2 muestran la configuraci n de la salida de rel 7 Cambia la configuraci n de la salida de re...

Страница 70: ...la bomba Los par metros de la bomba potencia RPM altura caudal La configuraci n de la salida de rel La configuraci n del control externo Error actual y anterior estad sticas de la bomba consumo de ene...

Страница 71: ...a m xima donde la presi n comienza a bajar En la presi n constante s lo podemos configurar la presi n Hset en el dibujo que mantendr la bomba Los dem s par metros s lo se pueden visualizar Revoluci n...

Страница 72: ...funciona mientras la otra est en modo de espera Las bombas cambian de funci n cada 24 horas o cuando se produce un error en una bomba Funcionamiento de reserva Una bomba funciona constantemente y la o...

Страница 73: ...per la prueba autom tica E42 LEd Error de LED Uno de los LEDs del visualizador est defectuoso cortocircuito no hay contacto E43 con Error del m dulo C El visualizador no detecta la comunicaci n apropi...

Страница 74: ...ICATIONS LECTRIQUES 77 4 INSTALLATION DE POMPE 80 4 1 INSTALLATION SUR TUYAUTERIES 80 4 2 INSTALLATION LECTRIQUE 81 4 3 INSTALLATION DE COMMUNICATION 81 5 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 82 5 1 COMMAND...

Страница 75: ...Slim Nom de la pompe 40 Diam tre nominal du tube 120 Hauteur manom trique MAX IIimale en 0 1 m de H2O 1 3 MAINTENANCE DES POMPES PI CES DE RECHANGE ET MISE HORS SERVICE Les pompes sont con ues pour f...

Страница 76: ...Ego 2 TC slim 100 180 450 3 2 FLUIDE DE LA POMPE Le fluide de la pompe peut tre de l eau pure ou un m lange d eau pure et de glycol ce qui est appropri pour le syst me de chauffage central L eau doit...

Страница 77: ...slim 40 120 480 2 3 4 3 Ego 2 TC slim 40 180 680 3 4 4 3 Ego 2 TC slim 50 40 160 1 3 4 3 Ego 2 TC slim 50 80 370 1 7 4 3 Ego 2 TC slim 50 120 560 2 5 4 3 Ego 2 TC slim 50 180 830 3 6 4 3 Ego 2 TC slim...

Страница 78: ...iques lectriques Tension d entr e 1 32 VDC Lorsqu il est utilis comme entr e Tension de sortie 0 12 VDC Lorsqu il est utilis comme sortie MAX II 5 mA sur la sortie individuelle Imp dance d entr e 100...

Страница 79: ...terminaison peut tre omise Dans le cas contraire terminer la ligne l ext rieur des deux c t s Vitesses de transmission prises en charge 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud R glable sur registre Modbu...

Страница 80: ...appropri e et la pompe ne doit pas tre en contact direct avec des objets Les joints d tanch it de la pompe emp chent la poussi re et les particules d y p n trer conform ment la classe IP S assurer que...

Страница 81: ...on d taill e est disponible dans le manuel du module de communication MODBUS Une description d taill e est disponible dans le manuel du module de communication Marquages Descriptions L 230 VAC aliment...

Страница 82: ...tion des erreurs Plusieurs signaux influencent le fonctionnement de la pompe Pour cette raison les r glages ont des priorit s diff rentes comme le montre le tableau ci dessous Si deux fonctions ou plu...

Страница 83: ...ram tres ne sont pas modifi es D filement des modes vers le bas lorsque la s lection du mode est s lectionn e Modification des param tres vers le bas lors du r glage des valeurs des param tres Pressio...

Страница 84: ...e l autre nous maintenons la touche enfonc e pendant 3 secondes puis nous s lectionnons le mode dans lequel nous voulons que la pompe fonctionne avec les touches ou Nous confirmons la s lection avec l...

Страница 85: ...d faut activation avec connexion SET3 SET2 MAX II Min D faut Mode 1 R glez la pompe sur les r glages MAX IIimum lorsque SET1 est actif et sur les r glages minimum lorsque SET1 est inactif SET3 FB D f...

Страница 86: ...r e RUN SET2 entr e VITESSE SET3 sortie FB 10 5 V utilis e pour alimenter les entr es RUN et MAX II Une source de tension externe 5 24 V peut galement tre utilis e RS 485 Interface Modbus 3 5 R serv R...

Страница 87: ...us pouvons acc der aux informations de la pompe en utilisant la norme RS 485 Modbus nous permet de d finir et de visualiser R glage du mode de r gulation Param tres de r gulation puissance tours minut...

Страница 88: ...pe Hset sur le dessin On ne peut faire d filer que les autres param tres Pression constante La pompe maintient la pression actuellement r gl e Hset sur le dessin du d bit 0 la puissance MAX IIimale o...

Страница 89: ...est effectu e par le module de communication Fonctionnement altern r glage par d faut Une pompe fonctionne pendant que l autre est en veille Les pompes changent de r le toutes les 24 heures ou lorsqu...

Страница 90: ...rale du variateur de fr quence Les circuits lectriques n ont pas r ussi l autotest E42 LEd LED d fectueuse L une des diodes du segment d affichage est d fectueuse ouverte courte E43 con chec des comm...

Страница 91: ...91 EGO 2 TC SLIM 32 120...

Страница 92: ...92 EGO 2 TC SLIM 40 40...

Страница 93: ...93 EGO 2 TC SLIM 40 80...

Страница 94: ...94 EGO 2 TC SLIM 40 120...

Страница 95: ...95 EGO 2 TC SLIM 40 180...

Страница 96: ...96 EGO 2 TC SLIM 50 40...

Страница 97: ...97 EGO 2 TC SLIM 50 80...

Страница 98: ...98 EGO 2 TC SLIM 50 120...

Страница 99: ...99 EGO 2 TC SLIM 50 180...

Страница 100: ...100 EGO 2 TC SLIM 65 40...

Страница 101: ...101 EGO 2 TC SLIM 65 80...

Страница 102: ...102 EGO 2 TC SLIM 65 120...

Страница 103: ...103 EGO 2 TC SLIM 65 180...

Страница 104: ...104 EGO 2 TC SLIM 80 40...

Страница 105: ...105 EGO 2 TC SLIM 80 80...

Страница 106: ...106 EGO 2 TC SLIM 80 120...

Страница 107: ...107 EGO 2 TC SLIM 80 180...

Страница 108: ...108 EGO 2 TC SLIM 100 40...

Страница 109: ...109 EGO 2 TC SLIM 100 80...

Страница 110: ...110 EGO 2 TC SLIM 100 120...

Страница 111: ...111 EGO 2 TC SLIM 100 180...

Страница 112: ...112 SLIKE PICTURES BILDER IMMAGINI KUVAT SLIKE 1 A...

Страница 113: ...113 2...

Страница 114: ...114 3...

Страница 115: ...115 4 5 90...

Страница 116: ...116 Ego 2 TC slim 200W Ego 2 TC slim 850W 6...

Страница 117: ......

Страница 118: ...2 3909920 Fax 48 22 3909929 e mail mktgpl ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Stra e 2 63110 Rodgau Germany Tel 49 0 6106 66099 0 Fax 49 0 6106 66099 45 e mail mktgd eba...

Результаты поиска

Содержание Ego 2 slim

Отзывы:

Похожие инструкции для Ego 2 slim

Бренды по названию

Популярные бренды

EBARA Ego 2 slim, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ego 2 slim

Отзывы:

Похожие инструкции для Ego 2 slim

Бренды по названию

Популярные бренды