Eaton ZE/XTOM Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

09/15 MN03407003Z-DE/EN

Handbuch/Manual

Motorschutzrelais ZE/XTOM…
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren

ZE/XTOM… motor-protective relay
Overload monitoring of Ex e motors



Содержание ZE/XTOM Series

Страница 1: ...09 15 MN03407003Z DE EN Handbuch Manual Motorschutzrelais ZE XTOM berlast berwachung von Ex e Motoren ZE XTOM motor protective relay Overload monitoring of Ex e motors...

Страница 2: ...unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden nderungen vorbehalten All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the owner concer...

Страница 3: ...m eingebauten Zustand betrieben und bedient werden Before commencing the installation Disconnect the power supply of the device Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted...

Страница 4: ...II 09 15 MN03402003Z DE EN Motorschutzrelais ZE XTOM berlast berwachung von Ex e Motoren 3 ZE XTOM motor protective relay Overload monitoring of Ex e motors 25 Anhang Appendix 45 berblick Overview...

Страница 5: ...5 Vorwort 5 Ger te bersicht 6 Ger tebeschreibung 6 berlastschutz mit Bimetallrelais 6 Strombereiche der ZE XTOM Relais 7 Temperaturkompensation 8 Phasenausfall 8 Wiedereinschaltung 10 Testfunktion 10...

Страница 6: ...l sekennlinien Tripping characteristics ZE XTOM 47 ZE 0 16 XTOMP16AC1 48 ZE 0 24 XTOMP24AC1 49 ZE 0 4 XTOMP40AC1 50 ZE 0 6 XTOMP60AC1 51 ZE 1 0 XTOM001AC1 52 ZE 1 6 XTOM1P6AC1 53 ZE 2 4 XTOM2P4AC1 54...

Страница 7: ...buch werden Abk rzungen und Symbole eingesetzt die folgende Bedeutung haben X zeigt Handlungsanweisungen an Ex e Z ndschutzart Erh hte Sicherheit HFT Hardware Fehler Toleranz HM H chster m glicher Ein...

Страница 8: ...gabe mit Redaktions datum 01 11 zu einem Dokument zusammengefasst worden unter der neuen Bezeichnung MN03407003Z DE EN Gegen ber der letzten Ausgabe haben sich folgende wesentliche nderungen ergeben R...

Страница 9: ...ichtb gen an Motoren bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt verhindert Die Motorschutzger te hierf r die sich selber nicht im Ex e Bereich befinden m ssen durch eine akkreditierte Zulassung...

Страница 10: ...M sind dreipolige elektro mechanische Motorschutzrelais mit Bimetallen Sie sind zur berwachung von Gleich und Wechselstrom geeignet Die Motorschutzrelais ZE XTOM sind als Direktanbau an die Sch tze DI...

Страница 11: ...ombereiche der ZE XTOM Relais Die Motorschutzrelais werden mit Hilfe der Strom Einstell scheibe a Abb 1 auf Seite 6 auf den Motornennstrom eingestellt Mit 11 Typen k nnen Motoren von 0 1 bis 12 A Moto...

Страница 12: ...s 50 C kontinuierlich durch Korrektur des Ausl seweges selbstt tig kompensiert Phasenausfall Die Motorschutzrelais ZE XTOM sind phasenausfall empfindlich Die Auslenkung aller drei Bimetalle wirkt auf...

Страница 13: ...enzialbr cke c Differenzweg s Ausl seweg Abbildung 4 Verdrahtung des Motorschutzrelais f r den Schutz von Wechselstrom oder Gleichstrommotoren Reihenschaltung der Bimetallausl ser a Kapitel Ausl seken...

Страница 14: ...rden Hierbei hat die Taste Test eine Doppelfunktion Das Dr cken der Taste Test ffnet den ffner 95 96 Nach dem Loslassen f llt der ffner wieder zur ck Diese Funktion kann zum manuellen Ausschalten des...

Страница 15: ...anz HFT 0 siehe EN 61508 Teil 1 Tabelle 3 und EN 61508 Teil 2 Tabelle 2 f r die Motorschutzrelais bei einer Umgebungstemperatur von 50 C Motorschutz berlast Sicherheitsintegrit tslevel Verh ltnis der...

Страница 16: ...zwischen zwei Ausf llen MTBF betr gt 61 Jahre F r die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen nach EN ISO 13849 wurden bei einer Umgebungstemperatur von 50 C folgende Daten ermittelt Gr e Wert Kat...

Страница 17: ...alleine nicht sicher Sie erlangen die Explosionssicherheit erst durch zus tzliche Ma nahmen bei der Installation durch eine zweckentsprechende Auswahl und Einsatzbedingungen PTB Pr fregeln unter ande...

Страница 18: ...15 MN03407003Z DE EN Beispiel IA IN 6 tE 10 s Abbildung 5 Ausl sekennlinie des Motorschutzrelais Der Motor wird zuverl ssig gesch tzt 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7...

Страница 19: ...t zum Kurzschlussschutz mit Relais ZE XTOM 1 nach IEC EN 60947 i Vorsicht Zum Schutz von Ex e Motoren ist nach EN 60947 4 1 nur die Zuordnungsart 2 zul ssig Typ Bemessungs kurzschluss strom Iq Sicheru...

Страница 20: ...nd erf llen die Forderungen nach der Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a zum Schutz von Ex e Motoren Die Motorabgangsverdrahtung ist nach IEC EN 60947 1 auszuf hren Die Motorschutzrelais sind nach UL und CSA...

Страница 21: ...etzen Einschalten nach Abk hlung der Bimetalle des ZE XTOM oder ein automatisches Zuschalten ber eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw zur elektrischen Maschine zul ssig Zur cksetzungen d rfen man...

Страница 22: ...tungssch tz M1 Motor Die Selbsthaltung des Leistungssch tzes Q11 verhindert einen automatischen Wiederanlauf Die Funktion Fernreset bzw Remote kann erzielt werden indem das Motorschutzrelais auf AUTO...

Страница 23: ...torschutzrelais ZE XTOM am Sch tz DIL E EM XTMC Abbildung 7 Montage DIL E EM XTMC und ZE XTOM X Montieren Sie beide in beliebiger Einbaulage au er wie in Abb 8 dargestellt Abbildung 8 Nicht zugelassen...

Страница 24: ...ldung 9 Hauptstromverdrahtung Folgende maximale Leitungsquerschnitte sind m glich Tabelle 3 Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen 1 3 ZE XTOM T1 T2 T3 95 96 97 98 T1 T2 T3 95 96 97 98 mm2...

Страница 25: ...dr cksetzung H zu w hlen Abbildung 10 Schaltm glichkeiten mit Wahlknopf Reset Die Stellung H verhindert einen automatischen Wieder anlauf und ist werksseitig bei dem Motorschutzrelais vorge w hlt In d...

Страница 26: ...Ziehen der Taste hat das ffnen der Hilfskontaktes 95 96 zur Folge und kann zum Abschalten des Sch tzes genutzt werden Im stromlosen Zustand kann durch das Ziehen der Taste die Funktion beider Hilfssch...

Страница 27: ...Foreword 27 Device overview 28 Description of device 28 Overload protection relays with bimetallic release 28 Current ranges for ZE XTOM relays 29 Temperature compensation 30 Phase failure 30 Re closi...

Страница 28: ...ennlinien Tripping characteristics ZE XTOM 47 ZE 0 16 XTOMP16AC1 48 ZE 0 24 XTOMP24AC1 49 ZE 0 4 XTOMP40AC1 50 ZE 0 6 XTOMP60AC1 51 ZE 1 0 XTOM001AC1 52 ZE 1 6 XTOM1P6AC1 53 ZE 2 4 XTOM2P4AC1 54 ZE 4...

Страница 29: ...ve the following meanings X Indicates instructions to be followed Ex e Type of protection Increased Safety HFT Hardware Fault Tolerance HM Highest possible set current NM Lowest possible setting curre...

Страница 30: ...of publication date 01 11 the two manuals AWB2300 1425D and AWB2300 1425GB have been combined into a singledocumentwiththedesignation MN03407003Z DE EN The following amendments have been made since th...

Страница 31: ...arking and arcing which is usually not found when motors are operated under normal conditions The motor protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified b...

Страница 32: ...M overload relays are 3 pole electromechanical overload relays using bimetallic elements They are suitable both for AC and for DC operation Type ZE XTOM overload relays can be fitted directly on to DI...

Страница 33: ...Current ranges for ZE XTOM relays The overload relays are set to the rated current of the motor by means of a current setting dial a Fig 1 on Page 28 11 types enable the monitoring of motors with rat...

Страница 34: ...metallic release that continuously corrects the tripping range Phase failure ZE XTOM overload relays are phase failure sensitive The deflecting action of all three bimetallic releases is directed towa...

Страница 35: ...bridge a Trip bridge b Differential bridge c Differential travel s Tripping distance Figure 4 Wiring of the overload relay for the protection of AC or DC motors bimetallic releases wired in series a c...

Страница 36: ...unction here Pressing the Test button opens the break contact 95 96 When the button is released the break contact closes again This function can also be used to switch off the motor manually Pulling t...

Страница 37: ...ault toler ance HFT of 0 see Table 3 in EN 61508 Part 1 and Table 2 in EN 61508 Part 2 for the overload relays at an ambient temperature of 50 C Motor protection overload Safety integrity level Safe F...

Страница 38: ...two failures MTBF is 61 years For the safety related parts of control systems as per EN ISO 13849 the following data was determined at an ambient temperature of 50 C Size Value Category 1 Performance...

Страница 39: ...ent of IA However Ex e motors are not safe on their own Explosion safety can only be achieved by taking additional measures during installation and by selecting appropriate operational conditions PTB...

Страница 40: ...15 MN03407003Z DE EN Example IA IN 6 tE 10 s Figure 5 Tripping characteristic of the overload relay The motor is reliably protected 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 41: ...rt circuit protection with ZE XTOM relays 1 According to IEC EN 60947 i Warning According to EN 60947 4 1 only type of coordination 2 may be used for the protection of EEx e motors Type Short circuit...

Страница 42: ...the requirements of the 94 9 EU ATEX 100a directives for the protection of Ex e motors The wiring of the motor feeder must be carried out in accordance with IEC EN 60947 1 The overload relays are UL...

Страница 43: ...on the motor protection relay manually after the bimetallic release of ZE XTOM has cooled down or automatically via a control interlock circuit for the motor or electrical machinery Resets may be car...

Страница 44: ...ontactor M1 Motor The latching function of the Q11 contactor relay prevents an automatic restart The remote reset remote function can be implemented by setting the overload relay to AUTO M1 M U V W F2...

Страница 45: ...ZE XTOM overload relay on the DIL E EM XTMC contactor Figure 7 Mounting DIL E EM XTMC and ZE XTOM X Both can be mounted in any position apart from as shown in Fig 8 Figure 8 Impermissible mounting po...

Страница 46: ...Main circuit wiring The following maximum cable cross sections are possible Table 3 Maximum conductor cross sections of the motor cables 1 3 ZE XTOM T1 T2 T3 95 96 97 98 T1 T2 T3 95 96 97 98 mm2 AWG M...

Страница 47: ...l reset H Figure 10 Switching options of the Reset selector knob The overload relay is factory set to position H which prevents an automatic restart In position H the relay must be reset manually afte...

Страница 48: ...ton The auxiliary contact 95 96 is opened by pulling the Test button and can thus be used to switch off the contactor relay The function of both auxiliary contacts can be tested in current less state...

Страница 49: ...tnehmen The assignment of the values to the individual types can be found in the following table 4 Ith 6 A Uimp 6000 V Ue 690 V A gL gG Class 10A A gL gG Type 2 max Type 1 max IEC EN 60947 5 1 IEC EN...

Страница 50: ...ues for indivi dual types A B D F ZE 0 16 XTOMP16AC1 20 0 5 ZE 0 24 XTOMP24AC1 20 1 ZE 0 4 XTOMP40AC1 20 2 ZE 0 6 XTOMP60AC1 20 2 ZE 1 0 XTOM001AC1 20 4 ZE 1 6 XTOM1P6AC1 20 6 ZE 2 4 XTOM2P4AC1 20 6 Z...

Страница 51: ...Ausl sekennlinien Tripping characteristics ZE XTOM 47 09 15 MN03407003Z DE EN Ausl sekennlinien Tripping characteristics ZE XTOM...

Страница 52: ...ratur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 10 09 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase...

Страница 53: ...Umgebungstemperatur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 02 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 p...

Страница 54: ...ur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3...

Страница 55: ...gebungstemperatur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phas...

Страница 56: ...mbient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 pha...

Страница 57: ...Umgebungstemperatur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 p...

Страница 58: ...Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 p...

Страница 59: ...ngstemperatur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 29 06 01 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a...

Страница 60: ...mbient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 06 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 pha...

Страница 61: ...gstemperatur Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 08 10 97 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2...

Страница 62: ...Ambient air temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Datum Date 05 01 98 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 p...

Страница 63: ...n des Rates entspricht complies with the provisions of Council directive s RF 1R Wir We Eaton Industries GmbH Hein Moeller Str 7 11 53115 Bonn Germany ZE Niederspannungsrichtlinie g ltig bis 19 April...

Страница 64: ...de Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with produ...

Результаты поиска

Содержание ZE/XTOM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZE/XTOM Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Eaton ZE/XTOM Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZE/XTOM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZE/XTOM Series

Бренды по названию

Популярные бренды