12
/21 I
L05208
006Z
USA:
+1 877-386-2273
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
12/21 IL05208006Z
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
4/4
© 2006 Eaton Industries GmbH
Technical data
Safety and application notes
Regular maintenance
Rated conditional short-circuit
current
1 kA
– Mounting position as required.
– Cover position switches during painting.
– Mounting to EN ISO 14119
– Mount position switch so that the operating head is
protected from ingress of contamination,
e.g. chippings, sand etc. Only in this way is
trouble-free operation ensured.
– Connect the actuator with the safety device so that it
cannot be unscrewed, e.g. with one-way screws or
rivets.
– Never use the position switch as a mechanical stop.
– Never use the position switch as a transport lock.
– When position switches are connected in series, the
performance level to EN ISO 13849-1 may be reduced
due to a lower fault detection.
– The overall concept of the control system must be
validated to EN ISO 13849-2.
– Check that position switches and actuators
are seated securely.
– Check the ease of movement of actuating
devices.
– Check that the cable entry and terminals
are not damaged.
I
th
6 A
U
i
500 V
U
imp
6000 V
AC-15
24 V
230 V
400 V
6 A
6 A
4 A
DC-13
24 V
110 V
220 V
3 A
0.8 A
0.3 A
Max. operating frequency
1800/h
Max. operating velocity
0.5 m/s
Overvoltage category/
Pollution degree
III/3
Mechanical lifespan
1 x 10
6
Positive opening
≧
10°
> 0.3 Nm
CAUTION
Any changes to the original safety position
switches are strictly forbidden and lead
automatically to the loss of all approvals!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απαγορεύεται
κάθε
τροποποίηση
των
γνήσιων
διακοπτών
θέσης
ασφαλείας
και
έχει
αυτόματα
ως
αποτέλεσμα
την
άρση
όλων
των
εγκρίσεων
!
PRZESTROGA
Ka
ż
da zmiana oryginalnych prze
łą
czników
bezpiecze
ń
stwa pozycji jest zabroniona i powoduje
automatyczn
ą
utrat
ę
wszelkich dopuszcze
ń
!
VORSICHT
Jede Änderung an den Original Sicherheits-
Positionsschaltern ist verboten und führt
automatisch zum Verlust aller Zulassungen!
CUIDADO
Qualquer alteração nos interruptores de posição de
segurança é probida e anula automaticamente todas
as aprovações!
POZOR
Prepovedano je kakršnokoli spreminanje originalnih
varnostnih pozicijskih stikal, vsaka sprememba avtomatsko
privede do prenehanja veljavnosti vseh odobritev!
ATTENTION
Toute modification sur les interrupteurs de position
de sécurité est interdite et engendre
automatiquement la perte de tous les agréments !
OBSERVERA
Alla ändringar på original säkerhets-positionsbrytarna är
förbjudna och leder automatiskt till förlust av alla
tillstånd!
UPOZORNENIE
Akáko
ľ
vek zmeny na originálnych bezpe
č
nostných
polohových spína
č
och sú zakázané a ich dôsledkom je
automatická strata všetkých schválení!
ATENCIÓN
¡Queda prohibido realizar cualquier cambio en los
interruptores de posición de seguridad originales,
ya que de no ser así se producirá la pérdida
automática de todas las homologaciones!
HUOMIO
Jokainen muutos alkuperäisissä turavapaikkakytkimissä
on kielletty ja johtaa automaattisesti kaikkien
hyväksymisten menetykseen!
ВНИМАНИЕ
Всяка
промяна
на
оригиналните
предпазни
позиционни
прекъсвачи
е
забранена
и
води
автоматично
до
загуба
на
всички
допуски
до
експлоатация
!
ATTENZIONE
Ogni modifica agli interruttori di posizione di
sicurezza originali è severamente vietata e
comporta il decadimento di tutte le omologazioni!
UPOZORN
Ĕ
N
İ
Jakákoliv zm
ě
na originálních bezpe
č
nostních
polohových spína
čů
je zakázána a automaticky vede
ke ztrát
ě
všech povolení!
ATENTIE
Orice modificare a comutatoarelor originale de
siguran
ţă
cu pozi
ţ
ii este interzis
ă
ş
i are ca rezultat
pierderea automat
ă
a tuturor autoriza
ţ
iilor!
注意
禁止对原装安全位置开关进行任何更改，否则
将自动失去全部许可权利！
ETTEVAATUST
Originaal-teekonnalülitite igasugune muutmine on
keelatud ja toob endaga automaatselt kaasa kõikide
kasutuslubade kehtivuse kaotuse!
PAZNJA
Svaka je izmjena na originalnim sigurnosnim pozicijskim
sklopkama zabranjena i automatski uzrokuje gubitak
svih odobrenja!
BH
И
MAH
И
E
Любое
изменение
в
оригинальных
предохранительных
путевых
выключателях
запрещено
и
автоматически
приводит
к
потере
всех
допусков
!
VIGYÁZAT
Az eredeti biztonsági helyzetkapcsolón végzett
minden módosítás tilos, és az engedélyek
automatikus elvesztését vonja maga után!
D
İ
KKAT
türkischer Orijinal emniyet konum
ş
alterlerine herhangi
bir de
ğ
i
ş
iklik yap
ı
lmas
ı
kesinlikle yasakt
ı
r ve otomatik
olarak tüm onaylar
ı
n kayb
ı
na neden olur!
VOORZICHTIG
Iedere verandering van de originele
veiligheidseindschakelaar is verboden en doet
automatisch alle goedkeuringen vervallen!
UZMAN
Ī
BU
Jebk
ā
du izmai
ņ
u veikšana ori
ģ
in
ā
lajos droš
ī
bas
poz
ī
cijsl
ē
džos ir aizliegta un autom
ā
tiski izraisa visu
sertifik
ā
tu der
ī
guma zaud
ē
šanu!
УВАГА
Суворо
заборонено
будь
-
яким
чином
модифікувати
оригінальні
захисні
кінцеві
вимикачі
.
Такі
модифікації
призводять
до
автоматичного
скасування
всіх
схвалень
!
FORSIGTIG
Enhver ændring på de originale
sikkerhedspositionskontakter er forbudt og fører
automatisk til tab af alle godkendelser!
PERSP
Ė
JIMAS
Bet koks originali
ų
saugos pad
ėč
i
ų
jungikli
ų
keitimas
yra draudžiamas ir automatiškai panaikina visus
leidimus!
هﺎـــــﺒﺘﻧا
ُيًﻊــﻨﻣ ﻊــﻨﻣًتﺎــﺑ اﻰــﻠﻋ تاﺮﻴــﻴﻐﺗ يأ ءاﺮــﺟإ ا
يدﺆــــﻳ ﺪــــﻗ ذإ ،ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﺔﻣﻼــــﺴﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﺢﻴﺗﺎــــﻔﻣ
ًﻲﺋﺎـــﻘﻠﺗ تﺎـــﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻞـــﻛ ناﺪـــﻘﻓ ﻰـــﻟإ ﻚـــﻟذا
en
el
pl
de
pt
sl
fr
sv
sk
es
fi
bg
it
cs
ro
zh
et
hr
ru
hu
tr
nl
lv
uk
da
lt
ar
