INICIO RÁPIDO
Spray Station
V0228 01/10
No vaporice nunca en el exterior si llueve, hace viento o las
WHPSHUDWXUDVVRQVXSHULRUHVDÜ)RLQIHULRUHVD
Ü)\D
TXHHVWRSXHGHDIHFWDUODSLQWXUD\DUUXLQDUHODFDEDGR
Para vaporizar en el interior, utilice siempre un paño de
UHFRJLGD\OOHYHXQDPiVFDUDWDOFRPR
lo haría si utilizara un
URGLOORRXQDEURFKD
3DVHXQRVPLQXWRVREWHQLHQGRODYLVFRVLGDGGH
la pintura
GRQGHVHDQHFHVDULR
Practique su técnica (incluso si ha vaporizado antes), sólo
SDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQODVFDSDV\ORVGLIHUHQWHVSDWURQHV
GHYDSRUL]DFLyQ\ODWDVDGHIOXMRGHODSLVWROD
/LPSLHVLHPSUHVXSLVWRODYDSRUL]DGRUDGHVSXpVGHFDGDXVR
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRINCIPAL
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD
Reglas básicas para la vaporización
Siga estas sencillas instrucciones para preparar su
Spray Station :
a)
Importante -
UHYXHOYDVLHPSUHELHQODSLQWXUD\GHVSXpVSUXHEHOD
YLVFRVLGDGGHODPLVPD0XFKRVPDWHULDOHVQRQHFHVLWDQGLOXFLyQ6LQ
HPEDUJRVLORUHTXLHUHFRQVXOWHODVHFFLyQGHGLOXFLyQGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSULQFLSDO
E
)
)LOWUHODSLQWXUDFXDQGRODYLHUWDHQHOUHFLSLHQWHGHSLQWXUD
XWLOL]DQGRXQDWHODGHJpQHURGHSXQWRRHVWRSLOOD
MANTENGA SIEMPRE LA TURBINA LO MÁS APARTADA
POSIBLE DEL ÁREA DE VAPORIZACIÓN PARA IMPEDIR QUE
LA PINTURA CONTAMINE EL MOTOR.
Reverse in English
www.earlex.com
d)
(PSLHFHFRQHODMXVWDGRUGHIOXMRGHSLQWXUDHQVXDMXVWHPtQLPR
GHIRUPDTXHHOJDWLOORQR
SXHGDDSUHWDUVH
e)
,QVHUWHODPDQJXHUDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSLVWRODYDSRUL]DGRUD\
FRQpFWHODDODWXUELQD
I
) Ponga la pistola vaporizadora a un patrón de vaporización
horizontal, vertical o redondo utilizando la placa de dirección de
vaporización
g)
$FWtYHOD\UHDOLFHXQDYDSRUL]DFLyQGHSUXHEDHQXQWUR]RGH
FDUWyQRXQiUHDSRFRYLVLEOHSDUDREWHQHUOD
sensación de la
SLVWRODYDSRUL]DGRUD\IDPLOLDUL]DUVH
con los patrones de
YDSRUL]DFLyQ\ODWDVDGHIOXMRGHODSLQWXUD
h)
Gire gradualmente el
DMXVWDGRUGHIOXMRGHSLQWXUDKDVWDTXHIOX\D
el volumen
FRUUHFWRGHSLQWXUDGHODSLVWRODYDSRUL]DGRUD
i)
1RYDSRULFHQXQFDXVDQGRODPXxHFDXVHHOEUD]R\WUDWHGH
PDQWHQHUVLHPSUHODPLVPDGLVWDQFLDGHODVXSHUILFLH6H
UHFRPLHQGDHQWUHµµ\FP
M
0XHYDHOEUD]RHQUHODFLyQFRQODWDVDGHIOXMRGHODSLQWXUD9HUi
inmediatamente si la capa
DSOLFDGDDXQDVXSHUILFLHHV
LQVXILFLHQWHR
H[FHVLYD6LHVLQVXILFLHQWHDXPHQWHODWDVDGHIOXMRR
PXHYDHOEUD]RPiVGHVSDFLR\VLHV
excesiva, reduzca la tasa de
IOXMRRPXHYDHO
EUD]RPiVUiSLGDPHQWH
k)
3URFXUHWUDVODSDUODVFDSDVHQVXSHUILFLHV
planas como paredes o
WHFKRV&XDQGRXWLOLFH
XQPDWHULDOGHOiWH[XWLOLFHXQDWpFQLFDGH
IUDQMDVHQWUHFUX]DGDVGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD\GH
DUULEDDEDMR
6LGHVDUUROODXQD
EXHQDWpFQLFDVyOR
QHFHVLWDUiDSOLFDUXQDFDSD
l)
/DWHF9/3ORJUDTXHODSLQWXUDVHVHTXHPXFKR
PiV
UiSLGDPHQWHTXHVLVH
DSOLFDUDFRQXQDEURFKDRURGLOORSRUOR
tanto puede aplicar una segunda capa mucho antes, si es
QHFHVDULR
m)
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHSLQWDUYDFtHOD
pintura no usada en
VXERWHRULJLQDOOLPSLHHOUHFLSLHQWHGH
SLQWXUDODMXQWDGHO
recipiente
GHSLQWXUD\HOWXERGHWRPD
9LHUWDîOLWURGHDJXD
o
DOFRKROPLQHUDOVLODEDVHHVGHDJXDHQ
HOUHFLSLHQWHGHSLQWXUD\
YDSRULFHGXUDQWHVHJXQGRVR
KDVWDTXHODYDSRUL]DFLyQVHDLQFRORUD
n)
/LPSLHFRQXQSDxRODDJXMD
ODERTXLOODGHIOXLGR\HOWDSyQ
de
DLUH5HWLUHODDJXMDVLHVQHFHVDULR\OtPSLHODFRQXQ
paño
XWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWDGHDJXMDVXPLQLVWUDGD)LJ
)
Refiera a los instrucciones de funcionamiento de la
seguridad en manual principal antes de usar.
DÉMARRAGE RAPIDE
Spray Station
1HIIHFWXH]SDVGHSXOYpULVDWLRQHQFDVGHSOXLHGHYHQWRXGH
WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVjÜ)RXLQIpULHXUHVj
Ü)VRXVSHLQHGH
PDXYDLVHWHQXHGHODSHLQWXUHHWGHUpVXOWDWVLQGpVLUDEOHV
3URWpJH]OHVVXUIDFHVHQYLURQQDQWHVDYHFXQHEkFKHGHSURWHFWLRQ
HWVLODSXOYpULVDWLRQVHIIHFWXHjOLQWpULHXUSRUWH]XQPDVTXHWRXW
FRPPHYRXVOHIHULH]DYHFXQURXOHDXRXXQHEURVVH
3UHQH]TXHOTXHVPLQXWHVSRXUDMXVWHUODYLVFRVLWpGHODSHLQWXUH
7UDYDLOOH]YRWUHWHFKQLTXHPrPHVLYRXVYRXVrWHVGpMjVHUYLGXQ
SLVWROHWGHSXOYpULVDWLRQMXVWHSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOH
UHYrWHPHQWREWHQXHQIRQFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRUPHVGHMHWHWGX
GpELWGHSXOYpULVDWLRQGXSLVWROHW
1HWWR\H]V\VWpPDWLTXHPHQWYRWUHSLVWROHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI PRINCIPAL
AVANT UTILISATION
Règles élémentaires de pulvérisation
a)
Important -
PpODQJH]ELHQODSHLQWXUHHWSXLVFRQWU{OHUVDYLVFRVLWp
'HQRPEUHX[SURGXLWVQRQWSDVEHVRLQGrWUHGLOXpV/HFDVpFKpDQW
reportez-vous à la section concernant la dilution des peintures dans le
PRGHGHPSORLSULQFLSDO
E
)
)LOWUH]ODSHLQWXUHHQODYHUVDQWGDQVOHJRGHWGHSHLQWXUHjWUDYHUV
XQEDVRXGXFRWRQjIURPDJH
GARDEZ TOUJOURS LA TURBINE AUSSI ELOIGNÉE DE LA
SURFACE DE PULVÉRISATION QUE POSSIBLE POUR ÉVITER LA
CONTAMINATION DU MOTEUR PAR LA PEINTURE.
Respectez ces consignes simples pour le montage de
votre Spray Station:
F9LVVH]OHFRUSVGXSLVWROHWVXUOHJRGHWGHSHLQWXUH
G&RPPHQFH]HQPHWWDQWODPROHWWHGHUpJODJHGXGpELWVXUOD
SRVLWLRQPLQLPXPSRXUTXHODJkFKHWWHVRLWEORTXpH
e)
,QVpUH]OHWX\DXjODUULqUHGXSLVWROHWHWUDFFRUGH]jODWXUELQH
Se référer aux consignes de sécurités présentes dans le
manuel d’instruction principal avant toute utilisation.
I
)
5pJOH]ODIRUPHGXMHWGXSLVWROHWHQVpOHFWLRQQDQWODSRVLWLRQ
KRUL]RQWDOYHUWLFDORXMHWURQGjODLGHGXFURLVLOORQGHGLIIXVLRQGDLU
J0HWWH]ODVWDWLRQHQPDUFKHHWIDLWHVXQHVVDLVXUXQPRUFHDXGH
FDUWRQRXVXUXQHVXUIDFHFDFKpHSRXUYRXVDVVXUHUGHODERQQH
SULVHHQPDLQGXSLVWROHWHWSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHV
GLIIpUHQWHVIRUPHVGHMHWHWOHGpELWGHSXOYpULVDWLRQ
h)
2XYUH]SURJUHVVLYHPHQWODPROHWWHGHUpJODJHGXGpELWMXVTXj
REWHQWLRQGXGpELWGHSHLQWXUHGpVLUp
i)
/HPRXYHPHQWGHSXOYpULVDWLRQGRLWYHQLUGXEUDVSDVGXSRLJQHW
(VVD\H]WRXMRXUVGHJDUGHUODPrPHGLVWDQFHHQWUHODVXUIDFHj
SHLQGUHHWOHSLVWROHW/DGLVWDQFHSUpFRQLVpHHVWHQWUHHW
HWFP
M
'pSODFH]YRWUHEUDVHQIRQFWLRQGXGpELWGHSURMHFWLRQGHOD
SHLQWXUH9RXVUHPDUTXHUH]LPPpGLDWHPHQWVLODFRXFKHGH
SHLQWXUHHVWWURSpSDLVVHRXWURSILQH6LHOOHHVWWURSILQH
DXJPHQWH]OHGpELWRXGpSODFH]YRWUHEUDVSOXVOHQWHPHQW6LHOOH
HVWWURSpSDLVVHUpGXLVH]OHGpELWRXGpSODFH]YRWUHEUDVSOXV
UDSLGHPHQW
k)
(VVD\H]GHIDLUHFKHYDXFKHUOHVEDQGHVGHSHLQWXUHVXUOHV
VXUIDFHVSODQHVFRPPHOHVPXUVRXOHVSODIRQGV/RUVGH
ODSSOLFDWLRQGXQHSHLQWXUHDXODWH[HVVD\H]GXWLOLVHUXQH
WHFKQLTXHGHSDVVHVFURLVpHVGHJDXFKHjGURLWHHWGHKDXWHQ
EDV6LYRXVGpYHORSSH]XQHERQQHWHFKQLTXHODSSOLFDWLRQ
GHYUDLWVHIIHFWXHUHQXQHVHXOHFRXFKH
l)
/DWHFK9/3EDVVHSUHVVLRQJDUDQWLUDXQVpFKDJHGHOD
SHLQWXUHEHDXFRXSSOXVUDSLGHTXDYHFXQHDSSOLFDWLRQjOD
EURVVHRXDXURXOHDXHWSHUPHWWUDOHSDVVDJHpYHQWXHOGXQH
GHX[LqPHFRXFKHSOXVUDSLGHPHQW
m)
'qVODILQGHODSXOYpULVDWLRQUHYHUVH]OH[FpGHQWGHSHLQWXUHGDQV
VRQSRWQHWWR\H]OHJRGHWGHSHLQWXUHOHMRLQWGXJRGHWGH
SHLQWXUHHWOHWXEHGDVSLUDWLRQ9HUVH]XQGHPLOLWUHGHDXRX
GHVVHQFHPLQpUDOHSRXUOHVSHLQWXUHVjEDVHGKXLOHGDQVOH
JRGHWGHSHLQWXUHHWIDLWHVIRQFWLRQQHUOHSLVWROHWSHQGDQW
VHFRQGHVRXMXVTXjFHTXHOHOLTXLGHSXOYpULVpQHFRQWLHQQHSOXV
GHWUDFHVGHSHLQWXUH
n)
1HWWR\H]OHSRLQWHDXODEXVHHWOHFKDSHDXGDLU/HFDVpFKpDQW
UHWLUH]OHSRLQWHDXSRXUOHQHWWR\HUjODLGHGHODFOpjSRLQWHDX
IRXUQLH)LJ
Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au mode
GHPSORLSULQFLSDO
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVPiVGHWDOODGDVFRQVXOWHHOPDQXDO
de instrucciones principal
c)Enrosque el cuerpo de la pistola vaporizadora en el contenedor de
SLQWXUD
