DWT SBH06-20 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 160

Türkçe

•

Sabitleme burcunu

geri çekin ve bu konumda tu-

tun (bkz. şek. 5.1).

• Toz koruma muhafazasını

çekin ve çıkarın (bkz.

şek. 5.2).

• Yeni bir toz koruma muhafazası

takın (bkz.

şek. 5.3).

•

Sabitleme burcunu

serbest bırakın (bkz.

şek. 5.4).

SDS PLUS matkap kafası adaptörü

•

SDS PLUS

adaptör

ve vida

, dişli-başı matkap

mandreni

’inin kullanımına imkan verir.

•

Hiçbir zaman

SDS PLUS

adaptör

'yü darbeli del-

me veya kırma işlem kiplerinde kullanmayın.

•

SDS PLUS

sistemine ait olmayan matkaplar darbeli

delme için kullanılmamalıdır.

Dişli çerçevesi torna aynasının montajı / demontajı

(bkz. şek. 6-7)

• Şifreli matkap kafasını

SDS PLUS

adaptörü-

vidalayın ve vida

ile kilitleyin (bkz. şek. 6).

• Delgi (kseki)'yi monte ederkenki adımları tekrar

ederek

SDS PLUS

adaptör

'i matkap kovanı

(SDS PLUS)

'e monte edin bkz. şek. 7.

• Demonte ederken, yukarıda açıklanan adımları ter

sine sırayla tekrarlayın.

Dikkat: ayar mili dişlisi matkap kovanı-

nı 14 monte / demonte işleminde, vida-

nın 15 soldan dişli olduğunu aklınızda

bulundurun.

Aksesuarların montajı / değiştirilmesi

Uzun süreli kullanımla, matkap ucu çok

sıcak hale gelebilir; ucu çıkarmak için el-

diven kullanın.

Mandren (bkz. şek. 8)

• Sıkma anahtarı

ile kam kavramasını serbest bı

rakınız, daha sonra dişli çerçevesi torna aynasının

oluğunu, kamlar bir aksesuarın monte edilmesine /

değiştirilmesine olanak sağlayacak uzaklıkta ayrı ha

reket edinceye kadar elinizle saat yönünün tersine (re-

sim 8.1'e bakınız) hareket ettiriniz.

• Bir aksesuarı monte ediniz / değiştiriniz (resim 8.2’e

bakınız).

• Monte edilen aksesuarı kilitlemek için dişli çerçeve

si torna aynasının oluğunu

elinizle saat yönünde

döndürünüz. Aksesuarın şeklinin bozulmasına izin

vermeyiniz�

• Torna aynasının yan yüzeyi üzerindeki üç açıklığın

her birine eşit tork uygulayarak, sıkma anahtarı

ile

dişli çerçevesi torna aynasının

kamlarını sıkınız (re

sim 8.3’e bakınız).

•

Elektrikli aleti ilk

kez çalıştırma

Her zaman doğru besleme voltajıyla kullanın: elekt

rikli aletin voltajı, elektrikli aletin tanıtım levhasında be

lirtilen bilgiyle uyuşmalıdır.

• Sağlanan elektrik aracı uygun şekilde yağlanmıştır

ve kullanıma hazırdır.

• Yeni bir elektrik aracı tam yüklü işletmede kullanıl

madan önce bileşenleri ile uyum için bir süre çalıştırıl

malıdır. Uyum çalışması süresi yaklaşık 5 saattir.

• Aletin dişlilerinde kullanılan yağın ısınıp işlev yapar

hale gelmesi çok kısa bir süre almaktadır. Bu süre, or

tam sıcaklığı ile orantılı olarak 15 saniye (32°C ortam

sıcaklığında) ile 2 dakika (0°C ortam sıcaklığında) ara

sında değişmektedir.

Elektrikli aleti

açma / kapama

Kısa süreli açma / kapatma anahtarlaması

Açmak için, açma / kapatma anahtarına

basınız ve

tutunuz, kapatmak için - serbest bırakınız.

Uzun süreli açma / kapatma anahtarlaması
Açma:

Açma / kapatma anahtarına

basınız ve açma/ka

patma anahtarı

için kilitleme düğmesi ile onu konu

munda kilitleyiniz�

Kapama:

Açma / kapatma anahtarına

basınız ve serbest bı

rakınız.

Motorlu aletin

tasarım özellikleri

Fonksiyon anahtarı (bkz. şek. 9)

Çalışma modları arasında (delme, darbe-

li delme, sonda) geçiş yapılmadan önce

aletin kapalı olması gerekmektedir.
İşlev anahtarına 8 işlev anahtarını 8 bir

ayar konumuna sabitlemek için kullanılan

bir kilitleme düğmesi 7 takılmıştır. İsteni-

len bir çalışma modunu ayarlamak için

düğmeyi 7 basılı tutarak işlev anahtarını 8 döndü-

rün.
İşlev düğmesi 8, aletin aşağıdaki çalıştırma modla-

rını değiştirmek için tasarlanmıştır:

Delme

(Işlev düğmeleri

'ü şekil 9.1 belirtilen konum

lara ayarlayın) - ahşap, sentetik materyal ve metallerin

darbesiz delme yöntemi ile delinmesi�

Darbeli delme

(Işlev düğmeleri

'ü şekil 9.2 belirtilen

konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme ve doğal

taş malzemesinin darbeli delme yöntemi ile delinmesi.

Keski dönüşü

(anahtarı

şekil 9.3 gösterilen konum

da ayarlayın) bu mod güç aletini çalıştırmanıza izin

vermez ama kesme işleri için keskiyi rahat bir konum

da ayarlamanıza imkan verir.

Sondajlama

(Işlev düğmeleri

'ü şekil 9.4 belirtilen

konumlara ayarlayın) - duvarcılık, betonarme ve taş

malzemede sondaj delikleri açmak ve seramik parke

sökümü�

Çalışma modları arasında daha yumuşak

geçiş yapmak için, 1 (SDS PLUS) matkap

deliğini elinizle biraz çevirin.

Содержание SBH06-20

Страница 1: ......

Страница 2: ...26 Français Dessins explicatifs pages Recommandations générales de sécurité mode d emploi pages 5 11 27 34 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 11 35 42 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 11 43 50 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segu...

Страница 3: ...sky Vysvetľujúce výkresy strany Všeobecné bezpečnostné pokyny prevádzková príručka strany 5 11 81 87 Română Desene explicative pagini Recomandări generale privind siguranţa manual de instrucţiuni pagini 5 11 88 95 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 11 96 103 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας ...

Страница 4: ...ні малюнки сторінки Загальні вказівки по ТБ iнструкція з експлуатації сторінки 5 11 121 128 Lietuviškai Aiškinamieji brėžiniai puslapiai Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai naudojimo instrukcija puslapiai 5 11 129 135 Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 11 136 143 5 11 144 150 5 11 151 157 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...9 ...

Страница 10: ...10 ...

Страница 11: ...11 ...

Страница 12: ...le Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Elektrowerkzeug technische Daten Bohrhammer SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Elektrowerkzeug Code 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz siehe Seite 11 Nennaufnahme W 600 710 800 900 Ausgangsleistung W 238 2...

Страница 13: ... je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Personenschäden Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschal ten des Elektrowerkzeugs Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und oder Batterie anschließen in die Hand nehmen oder transportieren Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeugs den Finger am S...

Страница 14: ...pannung auf dem Typenschild des Werkzeugs ent spricht Wenn die Netzspannung höher ist kann es Verletzungen des Bedieners zur Folge haben und das Werkzeug kann zerstört werden Deshalb das Werk zeug nie willkürlich anstecken bevor Sie sich über die richtige Netzspannung nicht vergewissert haben Wenn die Netzspannung dagegen niedriger ist als die erforderliche Spannung wird es eine Beschädigung des M...

Страница 15: ...ter Last anhalten Späne oder lose Teile niemals bei laufendem Werk zeug entfernen Machen Sie sich nicht an den Bohr oder Meißel werkzeugen zu schaffen und verwenden Sie nur die für Ihr Werkzeug empfohlenen Zubehörteile und Ex tras Wenden Sie beim Arbeiten keine Gewalt an an dernfalls kann das Bohr oder Meißelwerkzeug blo ckieren oder der Motor wird überlastet Das Werkzeug darf sich nicht im Materi...

Страница 16: ...r Gebrauch DWT Die Elektrowerkzeuge ermöglichen das Durchführen der folgenden Arbeiten Bohren ohne die Schlagfunktion in Holz syntheti schen Materialien Metall Schlagbohren in Stein Beton Naturstein Stemmarbeiten Ausheben von Kabelkanälen in Ziegel Beton Stein Entfernung alter Kacheln etc Lösen oder Festziehen von Befestigungsmaterial mit Gewinde 1 Elektrowerkzeug Einzelteile Bohrfutter SDS PLUS 2...

Страница 17: ...utter gerät Benutzen Sie ihr Elektrowerkzeug nie mit einer beschädigten Staubschutz verkleidung 2 bei Schaden muss es sofort ausge tauscht werden Sie können das entweder selber machen oder sich an das DWT Service Center wenden Ziehen Sie die Steckbuchsenbefestigung 3 zu rück und halten Sie sie in dieser Position siehe Abb 5 1 Ziehen Sie an der Staubschutzverkleidung 2 und entfernen Sie sie siehe A...

Страница 18: ... kön nen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht benutzen sondern er ermöglicht es Ihnen den Meißel in eine bequeme Position für Stemmarbeiten zu bringen Stoßen Stellen Sie den Funktionsschalter 8 in die in Abbildung 9 4 gezeigte Stellung Stoßen der Kanäle in Mauerwerk Beton bzw Stein Abhämmern von Ke ramikfliesen Um das Wechseln zwischen den Arbeits modi einfacher zu machen drehen Sie das Bohrfutter 1 SDS ...

Страница 19: ... Reinigung des Elektrowerkzeuges Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebens dauer Reinigen Sie das Elektrowerkzeug indem Sie Druckluft durch die Luftschlitze 9 blasen After Sales Service und Anwendungsdienstleister Service Unser After Sales Service beantwortet Ihre Fragen zur Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteil...

Страница 20: ...nstructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Power tool specifications Rotary hammer SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Power tool code 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz see page 11 Rated power W 600 710 800 900 Power output W 238 285 385 440 Amperage at voltage 127 V A 230 V A 4 9 2 7 5 ...

Страница 21: ...times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dus...

Страница 22: ...tric shock Chiseling walls floors or on similar occasions pay attention to keep away from gas tap water pipeline and electric wire and operating tools in those places shall keep away from touching metal parts The appro priate detector shall be used so as to find out the loca tion of the concealed power wire Or you can require the relevant data from the local power supply entity The wires that are ...

Страница 23: ...sed in the manual Following symbols are used in the operation manual please remember their meanings Correct interpreta tion of the symbols will allow correct and safe use of the power tool Symbol Meaning Rotary hammer Sections marked gray soft grip with insulated surface Serial number sticker SBH model XX date of manufacture XXXXXXX serial number SDS PLUS chuck or acces sory shank type Read all sa...

Страница 24: ...e additional handle 6 in desired position see fig 1 2 Tighten additional handle 6 as shown in fig 1 3 Depth stop see fig 2 3 Use depth stop 5 to set a required drilling depth see fig 2 3 Press and hold retainer 4 see fig 2 1 Move depth stop 5 to set a required drilling depth see fig 2 2 3 Release retainer 4 see fig 2 3 Mounting replacement of accessories see fig 4 Borers SDS PLUS are able due to t...

Страница 25: ...run in period duration is about 5 hours of operation The gear lubrications require a short time to get warm Depending on the ambient temperature this period of time can alter within the range of approxi mately 15 s at ambient temperature of 32 С up to 2 minutes at ambient temperature of 0 С Switching the power tool on off Short term switching on off To switch on press and hold on off switch 11 to ...

Страница 26: ...eter see fig 12 In order to avoid splitting of the surface at an exit point of a drill bit when drilling holes in wood follow the instructions shown in figure 13 When drilling holes in glazed ceramic tiles in order to improve the drill centering accuracy and to save the glaze from damage apply adhesive tape to the presumed hole center and drill after that see fig 14 Caution drill tiles in the impa...

Страница 27: ...mation Portez toujours des protections pour les oreilles casque lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB A Déclaration de conformité Nous declarons sous notre propre responsabilite que le produit decrit sous Spécifications de l outil élec trique est en conformite avec toutes les dispositions des directives 2006 42 EC et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes E...

Страница 28: ...es conditions appropriées permet de réduire les blessures corporelles Empêcher tout démarrage involontaire S assu rer que le commutateur est en position off arrêt avant de connecter l outil électrique à la source d alimentation et ou à la batterie le retirer ou le transporter Transporter des outils électriques tout en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils élec triques avec le commutateur...

Страница 29: ...tion inférieure à la tension requise provoque l endommagement du moteur Précautions de sécurité pendant le fonctionnement de l outil électrique Lisez toutes les instructions Dans le cas d une utilisation de la machine non conforme aux dispositions suivantes un choc élec trique une incendie ou des blessures graves peuvent se produire Vérifiez que la mèche a été fixée dans la position correcte ou pa...

Страница 30: ...le trépan et le ciseau dans le matériau travaillé Si cela se produit n essayez pas de les libérer avec le moteur de votre perforeuse Cela pourrait l abîmer N essayez jamais de retirer les alésoirs trépans ou ciseaux coincés dans le matériau que vous travaillez en forçant avec un marteau ou d autres objets les éclats de particules en métal pourraient blesser l opé rateur et les personnes qui sont p...

Страница 31: ...de gougeage creusage de canaux pour câbles dans les briques le béton la pierre enlever les vieux carreaux etc desserrage et serrage d attaches filetées 1 Composants de l outil électrique Mandrin SDS PLUS 2 Protection anti poussière 3 Manchon de fixation 4 Retenue 5 Butée de profondeur 6 Poignée supplémentaire 7 Bouton de blocage 8 Commutateur 9 Fentes d aération 10 Inverseur de sens de marche 11 I...

Страница 32: ...z une nouvelle protection 2 contre la poussière voir la fig 5 3 Lâchez la douille de fixation 3 voir la fig 5 4 Adaptareur pour mandrin SDS PLUS L adaptateur 16 SDS PLUS et la vis 15 permettent d utiliser un mandrin de perçage 14 N utilisez jamais l adaptateur 16 SDS PLUS pour les modes de forage ou de burinage à percussion Il est interdit d utiliser des forets d un autre système que SDS PLUS pour...

Страница 33: ...le sens des aiguilles d une montre perçage fixation de vis déplacez le commutateur de sens de rotation 10 comme illustré à la fig 10 1 Rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre dévissage de vis déplacez le commutateur de sens de rotation 10 comme illustré à la fig 10 2 Dispositif de sécurité Le dispositif de sécurité protège l outil électrique contre les surcharges et les dégâts en ...

Страница 34: ...n les schémas des pièces de rechange et les pièces de rechange sont également disponibles à l adresse suivante www dwt pt com Transport des outils électriques Éviter strictement tout impact mécanique sur l em ballage pendant le transport Lors du déchargement chargement il est interdit d utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l emballage Protection de l environ...

Страница 35: ...ze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Specifiche tecniche dell utensile elettrico Martello perforatore SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Codice utensile elettrico 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz vedi pagina 11 Potenza nominale W 600 710 800 900 P...

Страница 36: ...identali Assicurar si che l interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e o il gruppo batterie quando si prende in mano o si trasporta l utensile Trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull interruttore oppure alimentare gli utensi li con l interruttore acceso favorisce il verificarsi di incidenti Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave ing...

Страница 37: ...anneggerà Linee guida di sicurezza durante il funzionamento dell utensile elettrico Tutte le istruzioni devono essere lette Scosse elettriche incendi o lesioni gravi si possono verificare in caso di utilizzo del macchinario non in conformità con le se guenti disposizioni Controllare che la punta del trapano è stato bloccata in posizione corretta prima del funzionamento L utensile elettrico genera ...

Страница 38: ...lla punta dell alesatore e dello scalpello all interno del materiale su cui si sta lavoran do In tal caso non cercare di rimuoverli utilizzando il motore dell utensile elettrico Il motore si potrebbe danneggiare Non rimuovere punte alesatori e scalpelli bloccati all interno del materiale su cui si lavora utilizzando un martello o altri oggetti I frammenti metallici potrebbero staccarsi e ferire l ...

Страница 39: ...ed avvitare viti filettate 1 Componenti dell utensile elettrico Mandrino SDS PLUS 2 Telaio di protezione dalla polvere 3 Manicotto dell adattatore 4 Fascia bloccaggio 5 Blocco della profondità 6 Impugnatura supplementare 7 Tasto di blocco 8 Interruttore di funzione 9 Bocche di ventilazione 10 Selettore della direzione di rotazione 11 Interruttore on off 12 Tasto di bloccaggio dell interruttore on ...

Страница 40: ...fig 5 1 Tirare l involucro protezione da polveri 2 e rimuo verlo vedi fig 5 2 Installare il nuovo involucro protezione da polveri 2 vedi fig 5 3 Rilasciare la bussola di fissaggio 3 vedi fig 5 4 Adattatore per mandrino SDS PLUS L adattatore 16 SDS PLUS e la vite 15 assicurano l utilizzo del mandrino a corona dentata 14 Non utilizzare l adattatore 16 SDS PLUS nelle mo dalità operative di perforazio...

Страница 41: ...rruttore on off 11 Una pressione leggera sull interruttore provocherà velocità dei giri bassa permettendo quindi un accensione gra duale dell apparecchio elettrico Modifica della direzione di rotazione vedi fig 10 Cambiare la direzione della rotazione solo dopo il completo arresto del motore in caso contrario potreste danneggiare l utensile elettrico Rotazione senso oraria foratura fissaggio viti ...

Страница 42: ...ita e application service Il nostro servizio post vendita risponde alle vostre do mande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto così come parti di ricambio Informazio ni su centri di servizio schemi delle parti e informa zioni su parti di ricambio possono essere trovate a www dwt pt com Trasporto degli apparecchi elettrici Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla confez...

Страница 43: ...erencia en el futuro El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica con cable o a una herramienta eléctrica accionada por batería inalámbrica Especificaciones de la herramienta eléctrica Martillo combinado SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Código de la herramienta eléctrica 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz consulte las págin...

Страница 44: ... personal Siempre lle ve protección ocular Equipos de protección como máscaras antipolvo zapatos de seguridad antides lizantes cascos o protección auditiva usados para condiciones apropiadas reducirán las lesiones perso nales Evite el arranque involuntario Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y o el bloque de baterías recoger o ...

Страница 45: ...rramienta Si a tensión de la alimentación es más alta que la tensión apropiada se pueden producir accidentes para los operadores y al mismo tiempo destruir la herramienta Por lo tanto si la tensión de alimentación no ha sido confirmada en tonces nunca debe enchufar de forma arbitraria Por el contrario cuando la tensión de alimentación es inferior a la tensión requerida el motor se dañará Lineamien...

Страница 46: ... no recomendados para su herramienta eléctrica Cuando trabaje nunca empuje demasiado fuerte la herramienta eléctrica ya que esto puede producir el atascamiento de la broca o cincel y la sobrecarga del motor Evite el atascamiento de la broca el perforador o el cincel en el material en el cual está trabajando Si esto sucede no trate de aflojarlos con el motor de la perforadora Puede dañar el motor N...

Страница 47: ...ateriales sin téticos metal perforación de impacto en ladrillo hormigón piedra natural trabajos de cincelado ranura de cable canales en ladrillo hormigón piedra remoción de tejas viejas etc aflojar y ajustar sujetadores roscados 1 Componentes de la herramienta eléctrica Portabrocas SDS PLUS 2 Cubierta para proteger del polvillo 3 Cubierta del adaptador 4 Sujetador 5 Tope de profundidad 6 Mango aux...

Страница 48: ...ta eléctrica con la carcasa de protección contra polvo dañada 2 si está dañada se debe reemplazar de inmediato Puede hacerlo solo o contactar al centro de servicios de DWT Mueva el buje de fijación 3 hacia atrás y sosténgalo en esa posición ver fig 5 1 Tire de la carcasa de protección contra polvo 2 y extráigala ver fig 5 2 Instale una nueva carcasa de protección contra pol vo 2 ver fig 5 3 Suelte...

Страница 49: ...moda para trabajos de cincelado Cincelado fije el interruptor de la función 8 en la po sición indicada en la fig 9 4 Cincelado de conductos en mampostería hormigón piedra Extracción de bal dosas de cerámica Para realizar más suavemente el cambio entre los modos de operación gire lenta mente la llave de sujeción 1 SDS PLUS a mano Ajuste de velocidad gradual La velocidad se controla desde 0 a máximo...

Страница 50: ...go plazo de la herramienta eléctrica es mantenerla limpia Con frecuencia limpie la herramienta con aire comprimido a través de las ranuras de ventilación 9 Servicio de post venta y servicio de aplicaciones Nuestro serivicio de post venta responde a sus pre guntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto así como también sobre los repuestos La información sobre los centros de servicio ...

Страница 51: ...visos e instruções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Especificações da ferramenta eléctrica Martelo giratório SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Código da ferramenta eléctrica 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz consulte a página 11 Potência nominal absorvida W 600 710 800 900 Potência de saí...

Страница 52: ...adas reduzirá a hipótese de lesões Evite ligações sem intenção Certifique se de que o interruptor se encontra na posição de des ligado antes de ligar a fonte de energia e ou à bateria ao agarrar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes Ret...

Страница 53: ...nto da ferramenta elétrica As instruções devem ser lidas na íntegra Deve usar a máquina de acordo com as se guintes normas caso contrário podem ocor rer riscos de choque elétrico incêndio ou danos graves Verifique se a broca está devidamente fixada na respetiva posição antes da sua utilização Durante o funcionamento a ferramenta elétrica cria vibrações Assim deve verificar cuidadosamente se os par...

Страница 54: ...esos no ma terial a ser trabalhado Se isso acontecer não tente soltá las com o motor do berbequim Isso pode dani ficar o motor Nunca force as brocas ou cinzéis no material que estiver a ser trabalhado com um martelo ou outros objectos As partículas de metal podem dar origem a lesões não só no utilizador da ferramenta como tam bém nas pessoas que se encontrem em redor Evite sobreaquecer a sua ferra...

Страница 55: ... bos em tijolo betão pedra retirar azulejos antigos etc desapertar e apertar fixadores roscados 1 Componentes da ferramenta eléctrica Mandril SDS PLUS 2 Caixa de protecção para o pó 3 Manga adaptadora 4 Retentor 5 Encosto de profundidade 6 Pega adicional 7 Botão de bloqueio 8 Interruptor de funções 9 Fendas de ventilação 10 Selector do sentido da rotação 11 Interruptor de ligar desligar 12 Botão d...

Страница 56: ...ê lo sozinho ou contactar o centro de reparação DWT Mova o casquilho de fixação 3 para trás e mante nha o nessa posição consulte a imagem 5 1 Puxe a estrutura de protecção contra o pó 2 e reti re a consulte a imagem 5 2 Instale uma nova estrutura de protecção contra o pó 2 consulte a imagem 5 3 Liberte o casquilho de fixação 3 consulte a ima gem 5 4 Adaptador para o mandril SDS PLUS O adaptador 16...

Страница 57: ...alternar suavemente entre mo dos de funcionamento rode ligeiramente o mandril 1 SDS PLUS com a mão Ajuste da velocidade contínua A velocidade é controlada do 0 ao máximo premindo a interruptor de ligar desligar 11 Se premir com pouca força as rotações se rão baixas permitindo um inicio suave da ferramenta elétrica Comutação do sentido da rotação consulte a ima gem 10 Mude a direcção da rotação ape...

Страница 58: ... comprimido através dos orifícios do ar 9 Serviço pós venda e serviço de aplicação O nosso serviço pós venda responde às suas pergun tas relativas à manutenção e reparação do seu pro duto bem como peças sobresselentes A informação acerca dos centros de reparação diagramas das pe ças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em www dwt pt com Transporte das ferramentas elét...

Страница 59: ...de başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları kaydedin Uyarılarda geçen elektrikli alet elektrik şebekesin den beslenen kablolu elektrikli alet veya pille çalışan kablosuz elektrikli alettir Elektrikli alet özelliği Döner çekiç SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Elektrikli alet kodu 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz bkz sayfa 11 Giriş gücü W 600 710 800 900 Güç W 238 285 385 440 Gerilimdeki akım 12...

Страница 60: ...ete uzanmayın Dayanağı ve dengeyi daima uygun konumda tutun Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilir Uygun kıyafetler giyin Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın Saçlarınızı kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Bol kıyafetler takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağla...

Страница 61: ... ve fiş he men çekilmelidir Hasar görmüş tel kullanıcının maruz kalacağı elektrik çarpma riskini artıracaktır Duvarları zeminleri keskiyle keserken veya ben zer ortamlarda çalışırken gazdan musluk suyu boru tesisatından ve elektrik tellerinden uzak durun ve bu ortamlarda çalıştırırken aletlerin metal parçalara te mas etmelerini önleyin Gizli güç tellerini bulmak için uygun bir detektör kullanılmal...

Страница 62: ...toz maskesi gibi kullanın Kılavuzda kullanılan semboller Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanıl maktadır Lütfen anlamlarını unutmayın Sembollerin doğru yorumlanması güç aletinin doğru ve güvenli kul lanımına imkan verecektir Sembol Anlamı Döner çekiç Gri renkle işaretli yerler yumuşak tutamak yalıtımlı yüzey Seri numarası etiketi SBH model XX üretim tarihi XXXXXXX seri numarası SDS PLUS...

Страница 63: ...en pozisyona getirin Ek kol 6 i şekil 1 3 de gösterildiği şekilde sıkın Derinlik mesnedi bkz şek 2 3 İstenilen delme derinliğini ayarlamak için derinlik sınır layıcı 5 yı kullanın bkz şekil 2 3 Tutucuyu 4 basılı tutun bkz şek 2 1 Gereken delme derinliğini ayarlamak için derinlik sı nırlayıcı 5 yı kaydırın bkz şek 2 2 3 Tutucuyu 4 serbest bırakın bkz şek 2 3 Aksesuarların montajı değiştirilmesi bkz...

Страница 64: ...jı elektrikli aletin tanıtım levhasında be lirtilen bilgiyle uyuşmalıdır Sağlanan elektrik aracı uygun şekilde yağlanmıştır ve kullanıma hazırdır Yeni bir elektrik aracı tam yüklü işletmede kullanıl madan önce bileşenleri ile uyum için bir süre çalıştırıl malıdır Uyum çalışması süresi yaklaşık 5 saattir Aletin dişlilerinde kullanılan yağın ısınıp işlev yapar hale gelmesi çok kısa bir süre almaktad...

Страница 65: ... daha fazla güç ve daha düşük rotasyon hızı uygulayın Metalde büyük çaplı delikler açarken ilk önce küçük çaplı bir delik açın ve bunu gerekli çapa kadar genişle tin bkz şekil 12 Ahşapta delik açarken matkap ucunun çıkış nokta sında yüzeyin çatlamasından kaçınmak için şekil 13 gösterilen talimatları izleyin Sirli seramik döşemelerde delik delerken delik mer kezleme hassasiyetini iyileştirebilmek v...

Страница 66: ... instrukcje zachować do użytku w przyszłości Określenie elektronarzędzie w ostrzeżeniach doty czy Twojego narzędzia przewodowego zasilanego z Dane techniczne elektronarzędzia Młot udarowy SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Kod elektronarzędzia 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz patrz strona 11 Moc nominalna W 600 710 800 900 Moc na wyjściu W 238 285 385 440 Natężenie prądu przy napięciu 127 V A 230 V ...

Страница 67: ... takie jak maski przeciwpyłowe bezpoślizgowe obuwie ochronne kask lub nauszniki przeciwhałasowe stosowane odpowiednio do sytuacji zmniejszają ryzy ko obrażenia użytkownika Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia Przed podłączeniem do gniazda zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym OFF Pr...

Страница 68: ...ęcie znamio nowe narzędzia to może dojść do wypadku i uszko dzenia narzędzia Nigdy nie włączać elektronarzędzia jeśli wartość napięcia zasilającego jest nieznana Je żeli napięcie zasilające jest niższe niż napięcie zna mionowe narzędzia to silnik elektronarzędzia może ulec uszkodzeniu Zalecenia bezpieczeństwa podczas pracy elektronarzędziem Użytkownik musi przeczytać wszystkie in strukcje W przypa...

Страница 69: ...a silnika Nie należy dopuszczać do zaklinowania świdrów wierteł i przecinaków w obrabianym materiale W razie gdyby to się zdarzyło nie należy próbować uwolnić ich przy pomocy silnika wiertarki udarowej Może to do prowadzić do jej zepsucia Zabrania się wybijać świdry wiertła lub przecinaki które utkwiły w obrabianym materiale przy pomocy młotka lub innych przedmiotów odłuszane części me talu mogą p...

Страница 70: ...iu usuwanie starych płytek itp odkręcanie i dokręcanie połączeń gwintowanych 1 Części składowe elektronarzędzia Uchwyt SDS PLUS 2 Osłona przeciwpyłowa 3 Tuleja mocująca 4 Mocowanie ogranicznika głębokości 5 Ogranicznik głębokości 6 Uchwyt pomocniczy 7 Przycisk blokady 8 Przełącznik trybów pracy 9 Wloty wentylacyjne 10 Przełącznik kierunku obrotów 11 Przełącznik wł wył 12 Przycisk blokujący przełąc...

Страница 71: ... tyłu tuleję mocującą 3 i przytrzymać ją w tym położeniu patrz rys 5 1 Pociągnąć osłonę przeciwpyłową 2 i zdjąć ją patrz rys 5 2 Założyć nową osłonę przeciwpyłową 2 patrz rys 5 3 Zwolnić tuleję mocującą 3 patrz rys 5 4 Adapter do uchwytu SDS PLUS Przy pomocy adaptera 16 SDS PLUS i śruby 15 możliwe jest użycie wieńca zębatego uchwytu wiertar skiego 14 Nie dopuszcza się użycia adaptera 16 SDS PLUS w...

Страница 72: ...ym razie można uszkodzić na rzędzie elektryczne Obracanie w prawo wiercenie przykręcanie śrub przekręcić obrotowy przełącznik kierunku 10 jak poka zano na rysunku 10 1 Obracanie w lewo wykręcanie śrub przekręcić ob rotowy przełącznik kierunku 10 jak pokazano na ry sunku 10 2 Sprzęgło bezpieczeństwa Sprzęgło bezpieczeństwa chroni elektronarzędzie przed przeciążeniem i uszkodzeniem w przypadku za kl...

Страница 73: ...otyczące konserwacji i naprawy produktu oraz części zamiennych Informacje dotyczące centrów serwisowych schematów i części zamiennych można znaleźć na stronie www dwt pt com Transport elektronarzędzi W żadnym wypadku nie dopuścić do uderzeń me chanicznych podczas transportu Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą dzeń zaciskających Ochrona środowiska Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu cać ...

Страница 74: ...uschovejte pro bu doucí použití Pojem elektronářadí užívaný v upozorněních odka zuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě s kabe lem nebo akumulátorem bez kabelu Specifikace elektronářadí Bourací kladivo SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Číslo elektronářadí 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz viz strana 11 Jmenovitý výkon W 600 710 800 900 Výkon W 238 285 385 440 Proud při napětí 127 V A 230 V A 4 9...

Страница 75: ...m na vypínači nebo zapojování elektronářadí se zapnutým vypínačem může způsobit úraz Před zapnutím elektronářadí odstraňte všechny seřizovací klíče Klíč nasazený na rotující části elek tronářadí může způsobit úraz Nepřeceňujte své síly Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu Získáte tak lepší kontrolu nad elektronářadím v nečekaných situacích Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv nebo šperky Ud...

Страница 76: ...t Pokud se napájecí šňůra při práci poškodí v žádném případě se poškozené šňůry nedotýkejte a ihned vytáhněte zástrčku Poškozený vodič zvyšuje nebezpečí zasažení uživatele elektrickým proudem Při sekání stěn podlah nebo podobných činnostech věnujte pozornost dostatečnému odstupu od plyno vého či vodovodního potrubí a elektrických vodičů Pracující nářadí se na těchto místech nesmí dotýkat žádných k...

Страница 77: ...tními certifikáty jako jsou respirátory s jemným prachovým filtrem Symboly použité v příručce V příručce jsou použity následující symboly zapama tujte si prosím jejich význam Správná interpretace symbolů Vám umožní správné a bezpečné použití elektronářadí Symbol Význam Bourací kladivo Části označené šedou měkké držadlo s izolova ným povrchem Štítek s výrobním číslem SBH model XX datum výroby XXXXX...

Страница 78: ...ohodlnější Uvolněte držadlo 6 tak jak je znázorněno na obráz ku 1 1 Nastavte držadlo 6 do požadované polohy viz obr 1 2 Utáhněte držadlo 6 tak jak je znázorněno na ob rázku 1 3 Hloubková zarážka viz obr 2 3 K nastavení požadované hloubky vrtání použijte dora zovou tyč 5 viz obr 2 3 Stiskněte a podržte držadlo 4 viz obr 2 1 Nastavte dorazovou tyč 5 na požadovanou hloubku vrtání viz obr 2 2 3 Uvolně...

Страница 79: ...čky nějakou dobu trvá nežli se součásti zaběhnou a vrtačka snese plné zatížení Doba záběhu je asi 5 hodin Mazivo převodového ústrojí se na provozní teplotu zahřeje velice rychle V závislosti na teplotě okolního prostředí to může trvat přibližně od 15 s při teplotě okolního prostředí 32 С do 2 minut při teplotě okolní ho prostředí 0 С Zapnutí vypnutí elektronářadí Krátkodobé zapnutí vypnutí Pokud c...

Страница 80: ...né velikosti viz obr 12 Při vrtání do dřeva zabráníte rozštěpení povrchu na druhé straně vrtaného materiálu budete li postupovat podle pokynů které jsou uvedeny na obrázku 13 Při vrtání otvorů do glazovaných keramických dlaž dic nalepte v místě vrtu na dlaždici lepící pásku abyste zvýšili přesnost vrtu a ochránili povrch dlaždice před poškozením viz obr 14 Pozor při vrtání do dlaždic používejte po...

Страница 81: ...e budúce použitie Termín elektrické náradie v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete s prívod ným káblom alebo elektrické náradie napájané baté riami bez napájacieho kábla Špecifikácie elektronáradia Búracie kladivo SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Číslo elektronáradia 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz pozrite strana 11 Menovitý výkon W 600 710 800 900 Výkon W 238 285 3...

Страница 82: ...ačom môže byť príčinou nehôd Pred spustením náradia odstráňte všetky zora ďovacie nástroje a nastavovacie kľúče Zoraďova cí nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcich častiach elektrického náradia môže spôsobiť úraz osôb Pracujte len tam kde bezpečne dosiahnete Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu To umožňu je lepšie ovládať náradie v neočakávaných situáciách Vhodne sa obliekajte Nenoste vo...

Страница 83: ...é môžete dať dole elektrické náradie Nedovoľte aby sa napájací vodič dotýkal vrtnej ko runky ani okolitých častí v prevádzke môže to spôsobiť poškodenie napájacieho vodiča Elektrický nástroj s poškodenými drôtmi nesmie byť použitý Ak je pri práci napájací vodič poškodený nedotýkajte sa ho a okam žite vytiahnite zástrčku Poškodený drôt zvýši nebez pečenstvo úrazu elektrickým prúdom pre používateľa ...

Страница 84: ...e v prostredí s ventiláciou a používajte prístroje s bez pečnostnými certifikátmi ako je maska proti prachu vyhotovená s malým prachovým filtrom Symboly použité v príručke V príručke sú použité nasledujúce symboly zapamä tajte si prosím ich význam Správna interpretácia symbolov vám umožní správne a bezpečné použitie elektronáradia Symbol Význam Búracie kladivo Časti označené sivou mäk ké držadlo s...

Страница 85: ...Prídavné držadlo 6 je možné nastaviť tak aby bola manipulácia s vŕtačkou pre používateľa čo najpohodl nejšia Uvoľnite držadlo 6 tak ako je znázornené na obráz ku 1 1 Nastavte držadlo 6 do požadovanej polohy viď obr 1 2 Utiahnite držadlo 6 tak ako je znázornené na ob rázku 1 3 Hĺbková zarážka pozrite obrázok 2 3 Na nastavenie požadovanej hĺbky vŕtania použite do razovú tyč 5 viď obr 2 3 Stlačte a p...

Страница 86: ... napätie hodnota napájacieho napätia musí zodpovedať informácii uve denej na identifikačnom štítku elektronáradia Vŕtačka je z výroby správne premazaná a priprave ná na použitie Pri novo zakúpenej vŕtačke nejaký čas trvá než sa súčasti zabehnú a vŕtačka znesie plné zaťaženie Tr vanie zábehu je asi 5 hodín Mazivo prevodového ústrojenstva sa na prevádzko vú teplotu zahreje veľmi rýchlo V závislosti ...

Страница 87: ...najskôr vyvŕ tajte otvor s malým priemerom a potom vrt rozširujte až do požadovanej veľkosti pozrite obrázok 12 Pri vŕtaní do dreva zabránite rozštiepeniu povrchu na druhej strane vŕtaného materiálu ak budete postu povať podľa pokynov ktoré sú uvedené na obrázku 13 Pri vŕtaní otvorov do glazovaných keramických dlaždíc nalepte v mieste vrtu na dlaždicu lepiacu pás ku aby ste zvýšili presnosť vrtu a...

Страница 88: ...rucţiunile pen tru o referinţă viitoare Termenul de unealtă electrică din avertismente se re feră la unealta electrică cablată acţionată prin reţea sau unealta electrică necablată acţionată cu baterii Date tehnice ale uneltei electrice Ciocan rotativ SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Codul uneltei electrice 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz consultaţi pagina 11 Puterea absorbită W 600 710 800 900 Pu...

Страница 89: ...personale Preveniţi pornirea accidentală Asiguraţi vă că întrerupătorul se află în poziţie oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare şi sau setul de ba terii ridicând sau transportând unealta Transportul uneltelor electrice ţinând degetul apăsat pe întrerupă tor sau punerea uneltelor electrice sub tensiune care au întrerupătorul pornit duce la accidente Îndepărtaţi orice cheie de reglare î...

Страница 90: ...uie citite În cazul uti lizării maşinii fără respectarea prevederilor următoare există pericolul de electrocutare incendiu sau vătămare gravă Verificaţi ca burghiul să fie fixat în poziţia corespun zătoare înainte de operare Operarea uneltei electrice va genera vibraţii şi trebu ie să vă asiguraţi că şuruburile din diversele locuri sunt strânse înainte de operare Purtaţi ochelari de protecţie în t...

Страница 91: ...au a dălţilor înţepe nite în materialul cu care lucraţi cu ajutorul unui ciocan sau al altor obiecte particulele metalice formate îl pot răni atât pe utilizator cât şi persoanele din apropriere Evitaţi supraîncălzirea uneltei electrice atunci când o utilizaţi pentru o perioadă îndelungată de timp Avertisment substanţele chimice con ţinute în praful generat în cadrul activi tăţilor industriale de s...

Страница 92: ...sului rotaţiei 11 Întrerupător pornire oprire 12 Buton de blocare a întrerupătorului pornit oprit 13 Cheia mandrinei 14 Mandrină cu trei fălci 15 Şurub 16 Adaptor SDS PLUS 17 Colector praf Accesorii Nu toate accesoriile descrise şi ilustrate sunt in cluse în setul standard de livrare Montarea şi reglarea componentelor uneltei electrice Înainte de a executa orice lucrare asupra uneltei electrice sc...

Страница 93: ...rina cu cheie 14 în adaptorul 16 SDS PLUS şi blocaţi o cu şurubul 15 consultaţi fig 6 Montaţi adaptorul 16 SDS PLUS în mandrina 1 SDS PLUS repetând aceiaşi paşi ca şi pentru mon tarea burghiului dălţii consultaţi fig 7 Pentru demontare repetaţi paşii de mai sus în or dine inversă Atenţie în timpul montării demontării mandrinei cu coroană dinţată 14 nu uitaţi că şurubul 15 are filet pe partea stâng...

Страница 94: ...ritoare la utilizarea uneltei electrice Purtaţi mănuşi groase dar moi în timpul lucrului pentru a reduce impactul vibraţi ilor asupra corpului dumneavoastră Folosiţi întotdeauna mânerul suplimentar 6 în timpul lucrului deoarece vă va asigura un control mai bun al uneltei electrice şi va amortiza reculul În cazul găuririi cu percuţie rezultatul nu depinde de forţa de presiune aplicată uneltei elect...

Страница 95: ...timpul transportării La descărcare încărcare nu este permisă utiliza rea niciunui tip de tehnologie care funcţionează pe principiul ambalajului de fixare Protecţia mediului Materiile prime trebuie reciclate în loc să fie evacuate ca deşeuri Unealta accesoriile şi ambalajul trebuie sor tate în vederea reciclării ecologice Componentele din plastic sunt etichetate pentru reci clarea pe categorii Aces...

Страница 96: ...Запазете всички предупреждения и инструк ции за бъдещи справки Терминът електроинструмент в предупрежде нията се отнася до Вашия свързан в електриче Технически характеристики на електрическия инструмент Ротационен чук SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Код електроинструмент 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz виж страница 11 Номинална мощност W 600 710 800 900 Изходна мощност W 238 285 385 440 Сила на ...

Страница 97: ...нимателни гледайте какво пра вите и като цяло бъдете предпазливи при работа с електроинструменти Не използ вайте електроинструмента когато сте изморени или под въздействието на лекар ства алкохол или медикаменти Момент на невнимание по време на работа с електроин струменти може да доведе до сериозни персо нални наранявания Използвайте лични предпазни средства Винаги носете защита за очите Предпазн...

Страница 98: ...квалифициран сервиз или от такова лице из ползвайки само идентични сменни части Това ще осигури поддържането на безопасността на електроинструмента Следвайте инструкциите за смазване и смяна на аксесоари Специални предупреждения за безопасност Носете предпазители за ушите при ударно пробиване Излагането на шум може да причини загуба на слуха Използвайте допълнителната дръжка и ако са доставени с и...

Страница 99: ...та ще бъде изгубен Може да докосвате аксесоари само ако носи те ръкавици свредлата и аксесоарите ще бъ дат горещи по време на работа и лесно ще Ви изгорят Никога не докосвайте свредло или час ти около него при приключване на работа тези части ще бъдат горещи и ще изгорят кожата Ви Носенето на ръкавици и междинни паузи може да намалят вибрациите и нараняването на ръцете и раменете Ви Ръцете и тялот...

Страница 100: ... на въртене Блокиран Отключен Символ Значение Режим Пробиване Режим Ударно пробива не Режим Къртене Специален режим кой то позволява въртене на длето с оглед инсталира нето му в удобна позиция за работа Забранено Двойна изолация пред пазно стъкло Внимание Важно Знакът удостоверява че продукта съответства на основните изисквания на директивите на ЕС и хармонизираните стан дарти на ЕС Полезна информ...

Страница 101: ...е виж фиг 2 2 3 Освободете държача 4 виж фиг 2 3 Монтиране смяна на аксесоари виж фиг 4 Свределите SDS PLUS поради кон структивни особености на патрон ника SDS PLUS могат свободно да се придвижват в определени граници Поради това на празен ход се появява радиално биене което автоматично се центрира при про биване Това не оказва влияние върху точността на пробиване на отвори Преди инсталиране на св...

Страница 102: ... бота Смазката която запълва предавката изис ква кратко време за загряване В зависимост от температурата на околната среда това време може да варира от 15 секунди при температу ра на околната среда от 32 С до 2 минути при температура на околната среда от 0 С Включване изключване на електроинструмент Краткотрайно включване изключване За да включите натиснете и задръжте превклю чвателя за включване ...

Страница 103: ...ктроинструмента и намалете скоростта на въртене Когато пробивате отвори с голям диаметър в метал първо пробийте пилотен отвор с по ма лък диаметър и престържете до искания диаме тър виж фиг 12 С оглед избягване разцепването на повърх ността при изходния отвор когато пробивате отвори в дърво следвайте инструкциите пока зани на фигура 13 При пробиване на отвори в керамични плочи с глазура за повишав...

Страница 104: ...τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο με καλώ διο που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία χωρίς καλώδιο Προδιαγραφές ηλεκτρικού εργαλείου Περιστροφική σφύρα SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Κωδικός ηλεκτρικού εργαλείου 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz δείτε τη σελίδα 1...

Страница 105: ... σκόνη αντιολισθη τικά υποδήματα ασφαλείας κράνος ή προστασίας της ακοής που χρησιμοποιούνται στις αντίστοιχες συνθή κες μειώνουν τις σωματικές βλάβες Αποτρέψτε την ακούσια εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση off πριν από τη σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας και ή της μπα ταρίας όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ...

Страница 106: ...άλληλη τάση ως αποτέλεσμα θα προκληθούν ατυχήματα στους χειριστές και την ίδια στιγμή το εργαλείο θα καταστραφεί Επομένως εάν δεν έχει επιβεβαιωθεί η τάση του ρεύματος τότε δεν πρέπει ποτέ να το συνδέσετε αυθαίρετα Αντίθετα όταν η τάση τροφοδοσίας είναι μικρότερη από την απαιτού μενη τάση ο κινητήρας θα καταστραφεί Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου...

Страница 107: ...ας του ηλεκτρικού εργαλείου Μην αλλάζετε ποτέ το σχεδιασμό του τρυπανιού ή του καλεμιού και μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα εξαρτή ματα ή συσκευές που δεν συνιστώνται για το ηλεκτρικό εργαλείο σας Κατά τη διάρκεια της εργασίας μην πιέζετε υπερβο λικά το ηλεκτρικό εργαλείο γιατί μπορεί να φρακάρει το τρυπάνι ή το καλέμι και να προκληθεί υπεφόρτωση του κινητήρα Αποφύγετε το φρακάρισμα του τρυπανιού ή το...

Страница 108: ...ο ηλεκτρικό ερ γαλείο σε στο δοχείο οικια κών απορριμμάτων Περιγραφή ηλεκτρικού εργαλείου DWT Τα ηλεκτρικά εργαλεία επιτρέπουν την εκτέλεση των ακόλουθων τύπων εργασιών διάνοιξη οπών χωρίς κρούση σε ξύλο συνθετικά υλικά μέταλλο κρουστική διάνοιξη οπών σε τούβλο μπετόν φυσι κή πέτρα εργασίες καλεμίσματος άνοιγμα καναλιών καλωδί ων σε τούβλο μπετόν πέτρα αφαίρεση παλαιών πλα κιδίων κ τ λ χαλάρωση κα...

Страница 109: ...η θέση βλ Σχ 4 2 αποσπάστε το τρυπάνι σμίλη από το τσοκ 1 SDS PLUS Αποδεσμεύστε το χιτώνιο στερέωσης 3 βλ Σχ 4 3 Πρέπει να φοράτε γάντια όταν αφαι ρείτε το τρυπάνι καλέμι από το τσοκ 1 SDS PLUS γιατί η θερμοκρασία του τρυπανιού καλεμιού ενδέχεται να είναι υψηλή ύστερα από παρατεταμένη λειτουργία Αντικατάσταση του περιβλήματος προστασίας από τη σκόνη βλ Σχ 5 Το περίβλημα προστασίας από τη σκό νη2απ...

Страница 110: ...όταν ο κινητήρας εί ναι σβηστός Ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας 8 εί ναι εξοπλισμένος με το κουμπί κλειδώ ματος 7 το οποίο χρησιμοποιείται για τη σταθεροποίηση του διακόπτη επιλογής λειτουργίας 8 σε μια καθορισμένη θέση Περι στρέψτε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας 8 πα τώντας παράλληλα το κουμπί 7 προκειμένου να επιλέξετε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας Ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας 8 επιτρέπ...

Страница 111: ...σε κεραμικά πλακίδια με σμάλτο τοποθετήστε μια αυτοκόλλητη ταινία στο κέντρο της υπο τιθέμενης οπής και ανοίξτε μετά την οπή προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια κεντραρίσματος του τρυπανιού και να προστατευθεί η επισμάλτωση από ενδεχόμενη ζημία βλ Σχ 14 Προσοχή να ανοίγετε οπές σε πλακίδια μόνο στη λειτουργία διάτρησης χωρίς κρούση Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου προληπτικά μέτρα Πριν εκτελέσετ...

Страница 112: ...100 9 94 86 100 7 Вибрация м с2 17 35 12 96 17 45 Информация о шуме Носить приспособление для защиты органов слуха при уровне звукового давления свыше 85 dB A Соответствия требуемым нормам Мы заявляем под нашу единоличную ответствен ность что описанный в разделе Технические ха рактеристики электроинструмента продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2006 42 EC включая их изменения ...

Страница 113: ...ожет при вести к травме или несчастному случаю Рекомендации по личной безопасности Будьте бдительными следите за тем что вы делаете и при работе с электроинстру ментом руководствуйтесь здравым смыс лом Не используйте электроинструмент если вы устали или находитесь под воздей ствием наркотических средств алкоголя или лекарств Ослабление внимания при работе с электроинструментом может привести к се ...

Страница 114: ...ыми от масла и смазки Скользкие рукоятки и поверх ности захвата препятствуют безопасному об ращению с электроинструментом и управлению им в неожиданных ситуациях Обратите внимание что при работе с элек троинструментом необходимо правильно дер жать вспомогательную рукоятку выполнение этого требования облегчает управление элек троинструментом Таким образом правильное удержание электроинструмента мож...

Страница 115: ...ать только за изолированные поверхно сти Если электроинструмент контактирует с элементами под напряжением металлические детали самого электроинструмента становят ся токопроводящими что может привести к по ражению электрическим током Во время работы сохраняйте устойчивую позу и удерживайте электроинструмент обеими рука ми за рукоятки Надежное удерживание электро инструмента возможно только обеими р...

Страница 116: ...м мягкая на кладка с изолированной поверхностью Наклейка с серийным но мером SBH модель XX дата производства XXXXXXX серийный но мер Система SDS PLUS тип патрона или хвостовика принадлежности Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструк циями Носите защитные очки Носите защитные науш ники Носите пылезащитную маску Символ Значение Отключайте электроин струмент от сети перед пр...

Страница 117: ... ментов в этом случае на поясни тельном рисунке конкретная модель не указывается Дополнительная ручка см рис 1 При работе всегда используйте дополнительную ручку 6 Дополнительная ручка 6 может быть установлена в удобное для пользователя поло жение Ослабьте дополнительную ручку 6 как показа но на рисунке 1 1 Установите дополнительную ручку 6 в желае мое положение как показано на рисунке 1 2 Затянит...

Страница 118: ... 8 Ослабьте зажим кулачков при помощи зажим ного ключа 13 после чего вращайте рукой гиль зу сверлильного патрона 14 в направлении про тивоположном вращению часовой стрелки см рис 8 1 до тех пор пока кулачки не разойдутся на расстояние позволяющее установить заме нить принадлежность Установите замените принадлежность см рис 8 2 Вращайте рукой гильзу сверлильного патро на 14 в направлении вращения ч...

Страница 119: ...троинструментом Работать необходимо в толстых мягких перчатках чтобы снизить воздействие вибрации на орга низм При работе всегда используйте дополнитель ную ручку 6 это обеспечит необходимый кон троль над электроинструментом и снизит силу отдачи Результат при ударном сверлении и долбле нии не зависит от силы нажима на электро инструмент это обусловлено особенностью конструкции ударного механизма П...

Страница 120: ... нее при транс портировке При погрузке разгрузке не используйте погру зочную технику работающую по принципу зажи ма упаковки Защита окружающей среды Вторичное использование сырья вместо устранения мусора Электроинструмент дополнительные принадлежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать В интересах чистосортной рециркуляции отхо дов детали из синтетических материалов соот ветственн...

Страница 121: ...ь dB A 100 9 94 86 100 7 Рівень вібрації м с2 17 35 12 96 17 45 Інформація про шум Завжди використовуйте звукоізоля ційні навушники при рівні шуму понад 85 dB A Відповідності необхідним нормам Ми заявляємо під нашу одноособову відповідаль ність що описаний у розділі Технічні характерис тики електроінструменту продукт відповідає усімвідповіднимположеннямДиректив2006 42 EC включаючи їх зміни а також...

Страница 122: ...ті з електроінструментом ке руйтеся здоровим глуздом Не використовуй те електроінструмент якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотичних за собів алкоголю або ліків Ослаблення уваги при роботі з електроінструментом може призвести до серйозної травми Використовуйте засоби індивідуального за хисту Завжди надівайте захисні окуляри За соби індивідуального захисту такі як пилозахисна маска н...

Страница 123: ...х запасних частин Це дає гарантію що безпека Вашого електроінструмен ту буде збережена Дотримуйтесь інструкції по змащуванню а та кож рекомендації по заміні аксесуарів Особливі вказівки з техніки безпеки Під час експлуатації ударних дрилів вико ристовуйте засоби для захисту органів слуху Шум може призвести до втрати слуху У разі наявності використовуйте допоміж ну рукоятку и Втрата контролю над пр...

Страница 124: ... кистей У разі защемлення свердла електроінструмент може відлетіти назад і травмувати оператора щоб цьому запобігти руки і тіло не повинні зна ходитися між електроінструментом і стіною або колоною Якщо вам необхідно скористатися подовжува чем виберіть подовжувач із подвійною ізоляцією з такими ж технічними характеристиками як у електроінструмента Уникайте зупинки двигуна електроінструмен ту під на...

Страница 125: ... ізоляція клас за хисту Увага Важлива інформа ція Знак який засвідчує що виріб відповідає основним вимогам директив ЄС та гармонізованим стандар там Європейського Союзу Корисна інформація Носіть захисні рукавиці Плавне регулювання швид кості Не викидайте електро інструмент в побутове сміття Призначення електроінструменту DWT Електроінструменти дозволяють виконувати наступні види робіт свердлення б...

Страница 126: ...ертаючи бур зубило в патрон 1 SDS PLUS до упору див мал 4 1 перевірте фіксацію бура зубила спробою ви тягти його з патрона 1 SDS PLUS При витяганні бура зубила перемістіть фіксуючу втулку 3 назад і утри муйте в цьому положенні див мал 4 2 витягнітьбур зубило зпатрона1 SDSPLUS відпустіть фіксуючу втулку 3 див мал 4 3 Під час витягування бура зубила з патрона 1 SDS PLUS необхідно вико ристовувати ру...

Страница 127: ...і електроінструменту Перемикач режимів роботи див мал 9 Переключення режимів роботи роби ти тільки при виключеному двигуні інструменту Перемикач 8 має кнопку блокування 7 яка фіксує встановлене положення перемикача 8 Щоб встановити ба жаний режим роботи обертайте перемикач 8 утримуючи кнопку 7 в натисну тому положенні Перемикач 8 призначений для включення наступ них режимів роботи електроінструмен...

Страница 128: ...едбачуваний центр отвору лип ку стрічку і після цього робити свердлення див мал 14 Увага свердлення в плитці вести тільки в режимі свердлення без удару Обслуговування профілактика електроінструмента Перед проведенням усіх процедур електроін струмент обов язково відключити від мережі Чищення електроінструменту Обов язковою умовою для довгострокової і без печної експлуатації електроінструменту є вмі...

Страница 129: ...as terminas elektrinis įrankis reiškia mūsų pagamintą elektra su laidu arba iš aku muliatoriaus be laido maitinamą elektrinį įrankį Elektrinio instrumento techniniai duomenys Perforatorius SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Elektros įrankio kodas 127 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz žr 11 puslapį Nominalioji galia W 600 710 800 900 Imamoji galia W 238 285 385 440 Srovės stiprumas esant įtampai 127 V A 2...

Страница 130: ...ktį Palikus prie besisukančių elektrinio įrankio dalių prijungtą raktą ar veržliaraktį kyla pavojus susižaloti Netieskite rankos su įrankiu per toli Visuomet išlaikykite tinkamą kūno atramą ir pusiausvyrą Tada galėsite lengviau suvaldyti elektrinį įrankį netikė tose situacijose Tinkamai apsirenkite Nedėvėkite laisvų drabu žių ar papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo judančių dalių...

Страница 131: ... ištraukite maitinimo laido kištuką Pažeistas laidas didina elek tros smūgio pavojų Perforuodami sienas grindis ar pan atvejais saugo kitės dujų vandens vamzdžių ir elektros laidų tokiose vietose elektriniams įrankiams neleiskite liestis prie metalinių dalių Paslėptus laidus suraskite naudodami atitinkamą aptikimo įrankį Atitinkamus duomenis apie laidus galite gauti iš savo elektros energijos tiek...

Страница 132: ...ankiu Simbolis Reikšmė Perforatorius Pilkai pažymėtos dalys minkšta rankena su izoliuo tu paviršiumi Serijos numerio lipdukas SBH modelis XX pagaminimo data XXXXXXX serijos numeris SDS PLUS laikiklis arba papildomo jungiamojo galo tipas Perskaitykite visas saugos taisykles ir instrukcijas Dėvėkite apsauginius aki nius Dėvėkite apsaugines ausi nes Dėvėkite nuo dulkių saugan čią puskaukę Prieš montu...

Страница 133: ...ikslėlyje Įstatykite papildomą rankenėlę 6 į reikiamą padėtį kaip parodyta 1 2 paveikslėlyje Užtvirtinkite papildomą rankenėlę 6 kaip parody ta 1 3 paveikslėlyje Gylio ribotuvas žr 2 3 pav Naudodamiesi gylio ribotuvu 5 nustatykite reikiamą gręžimo gylį 2 3 pav Paspauskite ir laikykite laikiklį 4 žr 2 1 pav Perkelkite gylio ribotuvą 5 ir nustatykite reikiamą gręžimo gylio dydį žr 2 2 3 pav Atleiski...

Страница 134: ...Naujam elektros prietaisui reikia tam tikro laiko kad jo detalės prisitaikytų dirbti prieš naudojant prietaisą visu pajėgumu Prisitaikymo darbui laikotarpis trunka apie 5 darbo valandas Pripildančiam pavarą tepalui įkaisti reikia šiek tiek laiko Priklausomai nuo aplinkos temperatūros šis laikas gali svyruoti nuo 15 sekundžių esant 32 C laipsnių temperatūrai iki 2 minučių esant 0 C laipsnių tempera...

Страница 135: ...ęžkite ją iki reikiamo skersmens žr 12 pav Gręždami angas medienoje ir norėdami kad jos paviršius nesuskiltų toje vietoje kur išlenda grąžtas atlikite veiksmus pavaizduotus 13 paveikslėlyje Jei gręžiamos glazūruotų keraminių plytelių skylės kad jos būtų tikslios ir nepažeista plytelės glazūra re komenduojama ties skylės pragręžimo vieta priklijuoti lipnios juostos ir tada gręžti žr 14 pav Dėmesio ...

Страница 136: ...р мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрал термині желіден жұмыс істейтін сымды электр құралын немесе Қозғалтқыш құралдың сипаттамалары Перфоратор SBH06 20 SBH07 24 SBH08 26 SBH09 30 Қозғалтқыш құралдың коды 127 В 50 60 Гц 230 В 50 60 Гц 11 бетті қараңыз Атаулы кернеу Вт 600 710 800 900 Қажетті қуат Вт 238 285 385 440 Электр тогы кернеуі 127 В А 230 В ...

Страница 137: ...нде болғанда пайдалануға болмайды Электр құралдарын пайдалану кезінде бір сәт зейін бөлмеу ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін Жеке қорғағыш жабдықты пайдаланыңыз Әрқашан көзді қорғау құралын киіңіз Тиісті жағдайлар үшін пайдаланылатын шаң маскасы сырғымайтын қауіпсіздік аяқ киімі қатты қалпақ немесе естуді қорғау құралы сияқты қорғағыш жабық жарақаттарды азайтады Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз Құра...

Страница 138: ...ектр құралды оқшауланған ұстайтын беттерінен ұстаңыз Тоқ бар сымға тиген кесу қосалқы құралы электр құралдың ашық металл бөліктерінен тоқ өтуіне әкеліп операторды тоқ соғуы мүмкін Қуат кернеуін ескеріңіз қуат байланысында қуаткернеуіқұралдыңзауыттықтақтайшасында белгіленген кернеумен бірдей екеніне көз жеткізу керек Қуат кернеуі тиісті кернеуден жоғарырақ болса нәтижесінде операторлар сәтсіз жағда...

Страница 139: ...Бұрғыларды өзгерту және осы қозғалтқыш құрылғыға арналмаған алмалы салмалы саптамаларды және жарақтарды қолдануға қатал тыйым салынады Жұмыс кезінде қозғалтқыш құрылғыға қатты күш салмаңыз ол бұрғыны майыстырып қозғалтқышқа шамадан тыс күш келтіруі мүмкін Бұрғы бұрғылап жатқан затта қысылып қалмасын Бұл жағдай орын алса оны құрылғының қозғалтқышы көмегімен шығаруға тырыспаңыз Бұл қозғалтқыш құрылғ...

Страница 140: ...н куәландыратын белгі Пайдалы ақпарат Қорғағыш қолғапты киіңіз Қадамсыз жылдамдықты реттеу Электр құралды тұрмыстық қоқысқа лақтырмаңыз DWT қозғалтқыш құралын қолдану салалары Электраспаптары келесі жұмыс түрлерін жүзеге асыру мүмкіндігін береді ұңғылаусыз бұрғылау ағаш синтетикалық материалдар металл ұңғылау арқылы бұрғылау кірпіш бетон табиғи тас шабу кірпіште бетонда таста астаушалар ұңғылау ес...

Страница 141: ...рғының кескіштің бекітілуін сынаңыз Бұрғыны кескішті алғанда бекіту төлкесін 3 артқа жылжытыңыз және осы күйде ұстаңыз 4 2 сур қараңыз бұрғыны кескішті патроннан 1 SDS PLUS шығарыңыз бекіту төлкесін 3 босатыңыз 4 3 сур қараңыз Бұрғылау қашау балғасын 1 патрон нан SDS PLUS шығару кезінде қолғап қолдану қажет себебі бұрғылау қашау балғасы ұзақ бұрғылаудан кейін қауіпті ыстық болуы мүмкін Шаңнан қорғ...

Страница 142: ...осқышы 9 сур қараңыз Жұмыс режімдерін ауыстырып қос қыш қозғалтқыштың ажыратулы режімінде ғана жүзеге асырылады 8 функцияларды ауыстырып қосқышы 8 ауыстырып қосқышын берілген күйде бекіту үшін қолданылатын 7 бекіткішімен жабдықталған 8 жұмыс режімдерін ауыстырып қосқышын қалаған жұмыс режімін орнату үшін 7 батырмасын баса отырып бұрыңыз 8 режімдерді ауыстырып қосқышы аспаптың жұмыс режімдерін ауыс...

Страница 143: ...фель тақталарын бұрғылау кезінде бұрғының центрлеу дәлдігін жақсарту үшін және жалтырағын зақымдалудан қорғау үшін шамаланатын орталық саңылауында желімтек лентаны қолданыңыз және тек осыдан кейін ғана бұрғылаңыз 14 сур қараңыз Назар аударыңыз тақтаны бұрғылау тек екпінсіз режімде Қозғалтқыш құралды жөндеу алдын алу шаралары Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыраты...

Страница 144: ...144 ...

Страница 145: ...145 ...

Страница 146: ...146 ...

Страница 147: ...147 ...

Страница 148: ...148 ...

Страница 149: ...149 ...

Страница 150: ...150 ...

Страница 151: ...151 ...

Страница 152: ...152 ...

Страница 153: ...153 ...

Страница 154: ...154 ...

Страница 155: ...155 ...

Страница 156: ...156 ...

Страница 157: ...157 ...

Страница 158: ...158 ...

Страница 159: ...159 ...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание SBH06-20

Отзывы:

Похожие инструкции для SBH06-20

Бренды по названию

Популярные бренды

DWT SBH06-20, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SBH06-20

Отзывы:

Похожие инструкции для SBH06-20

Бренды по названию

Популярные бренды