8704013
RC.50M
14/03/06 – R.0
Pag. 12
D.V.P. Vacuum Technology s.r.l. – MSH Techno Ltd. – www.msht.ru
Ɂɚɫɨɪɟɧɜɵɯɨɞɧɨɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
–
ɡɚɦɟɧɢɬɟɷɬɨɬɮɢɥɶɬɪ
exhaust filter (§5.6).
)ɉɨɫɥɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɚɫɨɫɚɜɚɤɭɭɦɜ
ɫɢɫɬɟɦɟɧɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɨɛɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧɟɫɥɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɞɢɥɟɪɨɦ
F) Pump does
not maintain
vacuum after
power-off.
1) Check valve (if fitted) damaged;
Contact Service Department.
*ɉɨɞɬɟɤɚɟɬ
ɦɚɫɥɨɢɡɧɚɫɨɫɚ
Ɉɫɥɚɛɥɢɛɨɥɬɵɤɨɪɩɭɫɚɧɚɫɨɫɚ
–
ɡɚɬɹɧɢɬɟɷɬɢɛɨɥɬɵ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
-
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ
ɫɞɢɥɟɪɨɦ
ɇɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɧɨ
ɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚ
–
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɷɬɨɨɤɧɨɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ
G) Pump leaks
oil.
1) Tank screws or knobs loosened;
Tighten screws or knobs.
2) Tank gaskets damaged; Contact Service
Department.
3) Oil sight glass not tightened; Tighten
Oil sight glass.
ɏɊȺɇȿɇɂȿɌɊȺɇɋɉɈɌɊɂɊɈȼɄȺɂ
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
6 STORAGE, TRANSPORT AND DISPOSAL
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
6.1 Storage.
ɇɚɫɨɫɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɢɡɚɩɨɥɧɟɧɫɧɨɜɵɦɦɚɫɥɨɦɫɦ
ɩɟɪɟɞɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
The pump should be cleaned and filled with fresh oil (see §5.4)
before storage.
ɇɚ ɧɚɫɨɫɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ ɜɯɨɞɧɨɣ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɩɚɬɪɭɛɤɢɚɬɟɦɩɟɪɚɬɤɪɚɧɚɫɤɥɚɞɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɩɪɟɞɟɥɚɯ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ
Close intake and outlet with suitable protections and store pump
in a room where temperature is within the range specified in §
2.2.
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
6.2 Transport.
ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɧɚɫɨɫ ɤɚɤ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɢɭɩɚɤɭɣɬɟɟɝɨɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɨɩɢɫɚɧɜ
ɋɥɟɣɬɟɦɚɫɥɨɩɟɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɫɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜ
Before transport, prepare pump as for storage, and cover it.
Temperature range is referred to §2.2.
Drain oil from tank before transport (see instructions in §5.4).
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
6.3 Disposal.
ɇɚɫɨɫ ɧɭɠɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ
Pump should be disposed of in compliance with local national
standards.
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɢ ɥɨɩɚɫɬɢ
ɧɭɠɧɨ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
In particular, spent oil, gaskets and vanes must be disposed of in
accordance with environment protection rules.
ɁȺɉȺɋɇɕȿɑȺɋɌɂ
7 SPARE PARTS
ɉɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɜɫɟɝɞɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɧɨɦɟɪɢɦɨɞɟɥɶɧɚɫɨɫɚɚɬɚɤɠɟɤɚɤɧɨɦɟɪɡɚɩɚɫɧɨɣɱɚɫɬɢ
ȿɫɥɢɧɚɧɚɫɨɫɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ).0ɩɪɨɤɥɚɞɤɢɷɬɨɞɨɥɠɧɨ
ɬɚɤɠɟɛɵɬɶɫɨɨɛɳɟɧɨɜɡɚɤɚɡɟɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
When purchasing spare parts, always quote the serial number
and model of the pump, as well as the spare part purchase
number.
If the pump mounts FKM gaskets, this should also be reported in
the spare parts order.
Ɂɚɩɚɫɧɚɹɱɚɫɬɶ
RC.50M
Ɇɚɥɵɣɩɨɦɩɥɟɤɬɬɟɯ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
K9603025
Ȼɨɥɶɲɨɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɬɟɯ
.
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
K9603025/1
Ɇɚɫɥɨ
1 dm
3
8812100 (BV68) / 8832100 (SW60)
Ɇɚɫɥɨ
2 dm
3
8812200 (BV68) / 8832200 (SW60)
Ɇɚɫɥɨ
5 dm
3
8812500 (BV68) / 8832500 (SW60)
