background image

Symbole

Zum schnellen und übersichtlichen Lesen werden Symbole verwendet, 
die außerordentlich wichtige Situationen, praktische Ratschläge oder 
auch nur einfache Informationen hervorheben. Der Bedeutung dieser 
Symbole ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da sich hierdurch 
das ständige Wiederholen von technischen Konzepten oder Sicher-
heitshinweisen erübrigt. Sie stellen daher regelrechte „Merker“ dar. 
Diese Seite ist immer dann zur Hand zu nehmen, wenn Zweifel über 
die Bedeutung eines Symbols bestehen sollten. 

Achtung

Eine Nichtbeachtung der hier wiedergegebenen Anweisungen 

kann Gefahrensituationen schaffen und zu schweren Verletzungen 

und auch zum Tod führen.

Wichtig

Weist darauf hin, dass bei Nichteinhaltung der hier wiedergegebe-

nen Anweisungen die Möglichkeit für Schäden am Fahrzeug und/

oder seiner Komponenten besteht.

Hinweis

Übermittelt  nützliche  Informationen  zum  betreffenden  Arbeits

-

eingriff.

Bezugsangaben

Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug 
(Bsp. 

1

) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-

ellen, im Kit enthaltenen Montagekomponenten wieder.

Die Bestandteile mit alphabetischem Bezug (Bsp. 

A

) geben die 

Original-Bestandteile wieder, die am Motorrad verbaut wurden. 

Alle Angaben wie „rechts” oder „links” beziehen sich auf die Fahrt

-

richtung des Motorrads.

Allgemeine Warnhinweise

 

Achtung

Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-

nahmen nicht fachgerecht ausgeführt, kann sich dies auf die Si

-

cherheit des Fahrers auswirken.

Achtung

Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-

nahmen nicht fachgerecht ausgeführt, kann sich dies auf die Si

-

cherheit des Fahrers auswirken.

Hinweis

Für die Montage des Kits sind folgende Unterlagen erforderlich: 
Werkstatthandbuch, des sich in Ihrem Besitz befindlichen Motor

-

rads.

Hinweis

Sollte sich der Austausch eines Bestandteils des Kits als erforder

-

lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu 
nehmen. 

Kit Cockpitabdeckung aus Kohlefaser

 - 96981321AA

Symboles

Pour faciliter la consultation de ce manuel, des symboles signalent 

des situations exigeant le maximum d'attention, des conseils pra

-

tiques ou de simples informations. Lire attentivement la significa

-

tion de ces symboles car ils renvoient à des concepts techniques ou 

des consignes de sécurité de la plus grande importance. Ils doivent 

être considérés comme de véritables « aide-mémoire ». Toujours 

consulter cette page en cas de doute concernant leur signification. 

Attention

La  non-observance  des  instructions  reportées  ci-dessous  peut 

créer une situation dangereuse et provoquer de graves lésions per-

sonnelles voire la mort.

Important

Indique la possibilité d'endommager le véhicule et/ou ses compo-

sants si les instructions reportées ci-dessous ne sont pas suivies.

Remarques

Fournit des informations utiles sur l'opération en cours.

Références

Les pièces surlignées en gris et la référence numérique (Ex. 

1

représentent l'accessoire à installer et les composants de montage 
éventuels fournis en kit.

Les pièces avec référence alphabétique (Ex. 

A

) représentent les 

composants d'origine présents sur le motocycle.

Toutes les indications droite ou gauche se réfèrent au sens de 

marche la moto.

Avertissements généraux

 

Attention

Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles 

ne seraient pas effectuées selon les règles de l'art pourraient com

-

promettre la sécurité du pilote.

Attention

Les opérations indiquées dans les pages suivantes, au cas où elles 

ne seraient pas effectuées selon les règles de l'art pourraient com

-

promettre la sécurité du pilote.

Remarques

La documentation nécessaire pour effectuer la pose du Kit est le : 

Manuel D'atelier, relatif au modèle de moto en votre possession.

Remarques

Au  cas  où  il  serait  nécessaire  d'effectuer  le  remplacement  d'un 

composant du kit, il faudra consulter la planche relative aux pièces 
détachées ci-jointe. 

Kit cache instrumentation en carbone

 - 96981321AA

1

ISTR - 1027 / 00

Содержание 96981321AA

Страница 1: ...st do not idle the engine except as necessary service your vehicle in a well ventilated area and wear gloves or wash your hands frequently when servicing your vehicle For more informa tion go to www P...

Страница 2: ...Importante I componenti del kit possono essere soggetti ad aggiornamenti consultare il DCS Dealer Communication System per avere infor mazioni sempre aggiornate Pos Denominazione Description 1 Cover s...

Страница 3: ...n the box Loosen no 2 screws B re move no 2 spacers C and instrument panel cover A Smontaggio componenti originali Aprire le due alette della cover cruscotto A sganciando i due den tini A1 come indica...

Страница 4: ...to the specified torque Montaggio componenti kit Importante Verificare prima del montaggio che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato Adottare tutte le precauzioni necessarie per evi...

Страница 5: ...erforder lich erweisen ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu nehmen Kit Cockpitabdeckung aus Kohlefaser 96981321AA Symboles Pour faciliter la consultation de ce manuel des symboles sig...

Страница 6: ...aktuellen Stand sind Important Les composants du kit peuvent tre soumis des mises jour veuillez consulter le DCS Dealer Communication System pour des informations toujours actualis es Pos D nominatio...

Страница 7: ...nen Die 2 Schrauben B l sen dann die 2 Distanzst cke C und die Cockpit abdeckung A entfernen D pose des composants d origine Ouvrir les deux ailettes du cache tableau de bord A en d crochant les deux...

Страница 8: ...de ckung aus Kohlefaser 1 durch Ansetzen der 2 Schrauben 2 am Cockpithalter D montieren Die 2 Schrauben 2 mit dem angege benen Anzugsmoment anziehen Pose des composants kit Important Avant la pose v r...

Страница 9: ...um care is required as well as practical advice or information Pay attention to the meaning of the symbols since they serve to avoid repeating tech nical concepts or safety warnings throughout the tex...

Страница 10: ...das Pos Denomina o Description 1 Cobertura da instrumenta o em carbono Carbon instruments cover 2 Parafuso de cabe a cil ndrica baixa com sextavado interno M5X30 TCEIR screw M5X30 3 Arruela Washer Imp...

Страница 11: ...o na figura De satarraxe os 2 parafusos B remova os 2 espa adores C e a co bertura do painel de instrumentos A Removing the original components Open the two tabs of instrument panel cover A by disenga...

Страница 12: ...nstrumenta o em carbono 1 no suporte do painel de instrumentos D encostando os 2 parafusos 2 Aperte os 2 parafusos 2 ao bin rio indicado Assembling the kit components Important Before assembling check...

Страница 13: ...i n en curso Referencias Las partes resaltadas en gris y la referencia num rica Por ej 1 representan el accesorio que se debe instalar y los eventuales com ponentes de montaje suministrados en el kit...

Страница 14: ...ble que los componentes del kit sean actualizados consul tar el DCS Dealer Communication System para tener informaci n siempre al d a Pos Denominaci n 1 Cover instrumentos de carbono 2 Tornillo TCEIR...

Страница 15: ...onentes originales Abrir las dos aletas del cover salpicadero A desenganchando los dos dientes A1 como indica el recuadro Desatornillar los 2 torni llos B quitar los 2 separadores C y el cover salpica...

Страница 16: ...carbono es necesario prestar especial atenci n al ajuste de los tornillos de fijaci n Ajustar los elementos de fijaci n sin forzar demasiado para evitar da ar el carbono Introducir los 2 tornillos 2...

Страница 17: ...1 2 3 4 5 1 FAX 03 6692 1317 ZDM 1 FAX 03 6692 1317 2...

Страница 18: ...er strumentazione in carbonio Carbon instruments cover kit Kit cache instrumentation en carbone Kit Cockpitabdeckung aus Kohlefaser Conjunto cobertura da instrumenta o em carbono Kit cover instrumento...

Страница 19: ...7354763B Vite TCEIR M5X30 TCEIR screw M5X30 Vis TCHCR M5X30 Spezial Zylinderschraube mit Innensechskant M5X30 Parafuso de cabe a cil ndrica baixa com sextavado interno M5X30 Tornillo TCEIR M5X30 TCEIR...

Отзывы: