Dual DTFT 37-1 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 112

- 4 -

S-VHS-Eingang EXT-4S

Videoeingang

Audioeingänge

Audio-Ausgang

Kopfhörer

Netzkabeleingang

Ein/Aus-Netzschalter

VGA-Eingang

Komponenten-Video-(YPbPr)-Eingänge

Komponenten-Audioeingänge

HDMI-Eingang (EXT-5)

Scart 2 (EXT-2)

Scart 1 (EXT-1)

Antenne

PC Audio-Eingang

EXT-4

EXT-3

220V-240V

AC~50 Hz

POWER

01-ALM-37736W-1549 UK-37 INCH TFT-(HD READY)(PIP)(S)(DUAL)-50092653.p65

29.08.2006, 11:35

Содержание DTFT 37-1

Страница 1: ...SEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... und PAP Modi 20 Standbild 21 Zoom Modi 21 Teletext 22 Zum Bedienen von Teletext 22 Zum Auswählen einer Teletextseite 22 Zum Auswählen einer Indexseite 22 Zum Auswählen von Teletext über ein TV Programm 22 Zum Auswählen von Text mit doppelter Höhe 22 Zum Anzeigen versteckter Informationen 22 Zum Anhalten der automatischen Seitenänderung 22 Zum Auswählen einer Subcode Seite23 Zum Verlassen des Tele...

Страница 4: ...EXT 2 EXT 3 EXT 4 EXT 4S EXT 5 und PC Gelb FEATURE Aufruf Funktions Menü Blau INSTALL Aufruf Programmierungs Menü Videotext anhalten Videotext aktualisieren PAP Modus GUIDE Indexseite Videotext Zeigen PC Aufruf PC Modus Videotext vergrößern WIDE Bildformatumschaltung PIP Ein Aus Teletext Uhrzeit Rot SOUND Aufruf Ton Menü Grün PICTURE Aufruf Bild Menü Ton aus Stummschalten I II Mono Stereo Dual A B...

Страница 5: ... AV MENU P CH C TV A V M EN U P C H BEREITSCHAFT Taste TV AV Taste MENÜ Taste Tasten Programmfortschaltung aufwärts abwärts Lautstärketasten 01 ALM 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S DUAL 50092653 p65 29 08 2006 11 35 3 ...

Страница 6: ...ang Ein Aus Netzschalter VGA Eingang Komponenten Video YPbPr Eingänge Komponenten Audioeingänge HDMI Eingang EXT 5 Scart 2 EXT 2 Scart 1 EXT 1 Antenne PC Audio Eingang EXT 4 EXT 3 220V 240V AC 50 Hz POWER 01 ALM 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S DUAL 50092653 p65 29 08 2006 11 35 4 ...

Страница 7: ...reranschluss Direktfrequenz Empfang A P S Autoprogrammierung Sämtliche Programme können mit Namen versehen werden Automatische Einstellung vorwärts und rückwärts Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine Übertragung stattfindet NTSC Wiedergabe Ein AV Eingang und S VHS sind verfügbar Ein VGA Anschluss für externe Geräte wie z B einen Computer ist vorhanden Ein HDMI Ansch...

Страница 8: ...ab da dies gefährlich sein kann Halten Sie das Gerät vor Tropf und Spritzwasser geschützt Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen oder Flüssigkeit in das Gerät eindringen müssen Sie den Netzstecker ziehen und das Gerät durch eine qualifizierte Fachkraft überprüfen lassen bevor es wieder betrieben werden kann 4 Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Stec...

Страница 9: ... d e n Installationsanweisungen sicher am Boden an der Wand befestigt werden Hinweise zum Betrieb des Gerätes Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des glei chen Bildes Nach längerer Wiedergabe ei nes statischen Inhaltes empfiehlt es sich über mindestens die doppelte Dauer der voherigen Wiedergabe ein bewegtes Bild anzusehen Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des 4 3 Formates auf Ihrem Bildschirm Nach lä...

Страница 10: ...Ihre Steckdose passt lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine passende neue ersetzen Schließen Sie das Erdungskabel unbedingt an EIN HINWEIS ZUM RECYCLING Die Verpackungsmaterialien dieses Gerätes sind recyclebar und können wieder verwendet werden Entsorgen Sie bitte jegliche Materialien ensprechend der regionalen Umweltschutzgesetze Beachten Sie beim Entsorgen des Geräts die örtlich gülti...

Страница 11: ... Buchse beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung der betreffenden Geräte Batterien in die Fernbedienung einlegen Entfernen Sie die Batteriefach abdeckung auf der Rückseite des Handsets indem Sie auf dem angezeigten Teil leicht nach unten drücken Legen Sie zwei AA R6 bzw Batterien die diesem Typ entsprechen ein Legen Sie die Batterien in der angezeigten Orientierung ein Bri n g e n Sie d i e Abd ...

Страница 12: ...n Sie die Taste ROT oder OK um A P S zu starten Deutschland BG 155 25 Mhz 01 C 01 APS in betrieb Abbrechen Nach Abschluss des APS wird eine Programmliste auf dem Bildschirm angezeigt In der Programmtabelle sehen Sie die Programmnummern sowie die Namen die den Programmen zugeordnet sind Wenn Sie mit den Speicherplätzen und oder den Programmnamen nicht einverstanden sind können Sie diese im Menü Pro...

Страница 13: ...g um Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen Das TV Gerät schaltet nach einer kleinen Zeitverzögerung auf das ausgewählte Programm Für eine zweistellige Programmnummer geben Sie innerhalb von 2 Sekunden nach dem Drücken der ersten Zahl die zweite Zahl ein Menüsystem Ihr TV Gerät wurde mit einem Menüsystem ausgestattet um Ihnen eine einfache Bedienung des multifunktionalen Systems zu ermöglichen Drü...

Страница 14: ...en Farbton zu erhöhen Drücken Sie die Taste um den Farbton zu verringern Der Farbton kann zwischen 31 und 31 eingestellt werden Farbtemp Wählen Sie Farbtemperatur mit der Taste Drücken Sie die Taste um eine der folgenden Optionen auszuwählen Kalt Normal und Warm Rauschreduktion Diese Funktion wird verwendet um das Bildrauschen zu verringern und die Bildqualität bei schwachem Signal zu verbessern W...

Страница 15: ...gestellt ist Wählen Sie die gewünschte Frequenz über die Taste und erhöhen oder verringern Sie die Frequenz indem Sie die Taste drücken Drücken Sie die Taste M um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren Balance Wählen Sie Balance mit der Taste Drücken Sie die Taste um die Balance nach rechts zu verschieben Drücken Sie die Taste um die Balance nach links zu verschieben Die Balance kann zwischen 31 u...

Страница 16: ...ch bleibt Durch Drücken der Taste schalten Sie diese Funktion ein und aus Effekt Mit dieser Option können Sie den Soundeffekt ein oder ausschalten Wenn das aktuelle Soundsystem Mono ist und der Soundeffekt eingeschaltet wird der Klang so wahrgenommen als ob er Stereo wäre Wenn das aktuelle Soundsystem Stereo ist wird durch Einschalten dieses Effekts der Raumklang tiefer Durch Drücken der Taste sch...

Страница 17: ...Taste Über die Taste können Sie den Standard Zoom auf Panoramic 4 3 oder 14 9 Zoom einstellen W enn keine Informationen zu W SS Breitbild oder Bildseitenformat Bildgröße vorliegen und der Zoom Modus über die Taste WIDE als Auto eingestellt wird wechselt der Modus automatisch in die Standard Zoom Einstellungen Weitere Informationen über den Zoom Modus finden Sie auf Seite 21 Menühintergrund Wählen ...

Страница 18: ...len Modi verfügbar EXT 3 EXT 5 außer im PC Modus Wenn Sie eine VCR Quelle von einem dieser Modi sehen möchten sollten Sie VCR Modus besser auf Ein stellen Drücken Sie dazu die Tasten während der Cursor auf diesem Symbol steht um den Modus einzuschalten Wenn Sie eine DVD sehen möchten müssen Sie diese Option auf Aus stellen Programm speichern Wählen Sie Programm speichern mit der Taste Drücken Sie ...

Страница 19: ...grammierung Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken erscheint folgender Warnhinweis auf dem Bildschirm WARNUNG Land Deutschland Vorgespeicherte Programme OK Abbrechen werden gelöscht PROGRAMM Wenn Sie Ihre bestehende Programmliste nicht löschen möchten drücken Sie die Taste BLAU um APS abzubrechen Um APS durchzuführen wählen Sie über die Taste erst das Land aus und drücken Sie anschließend die Tas...

Страница 20: ... Bild automatisch in die richtige Position verschieben W ählen Sie mit den Tasten Autoposition aus Drücken Sie die Tasten oder OK Warnung Die Autom Einstellung sollten mit einem Vollbild vorgenommen werden damit die Einstellungen stimmen Bildlage H Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben Wählen Sie mit der Taste H Position aus Verwenden Sie...

Страница 21: ... Bildmodi auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen Menü Ton Wählen Sie mit der Taste das dritte Symbol Das Tonmenü erscheint auf dem Bildschirm Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt Tonmenü beginnend auf Seite 12 erklärt Menü Funktion Wählen Sie mit der Taste das vierte Symbol Das Menü Funktion erscheint auf dem Bildschirm Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt Menü Eigenschaften a...

Страница 22: ...wünschten Kanal im aktiven Fenster ansehen Drücken Sie die Taste AV um die Quelle für das aktive Fenster auszuwählen Drücken Sie die Taste M um im PIP Modus das Hauptmenü zu sehen Abhängig davon ob das aktive Fenster das PIP Fenster oder das Hauptfenster ist ändern sich die Menüeinträge Sie können die verfügbaren Quellen im Menü Quelle sehen Drücken Sie nochmals die Taste um den PIP Modus zu verla...

Страница 23: ...4 3 gleichmäßig ausdehnen um die TV Breitwand auszufüllen Für Bilder mit einem Bildseitenformat von 1 6 9 di e zu e in em no rm a le n Bil d Bildseitenformat von 4 3 verkleinert wo r d e n s i n d v e r we n d e n S i e z u r Wiederherstellung des ursprünglichen Formats den Voll Modus Kino Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 16 9 auf volle Bildschirmgröße gezoomt 16 9 Un...

Страница 24: ...gramm Drücken Sie die Taste Der Text ist nun dem Programm auf dem Bildschirm vorgeblendet Drücken Sie erneut die Taste um wieder zur Teletextseite zurückzukehren Zum Auswählen von Text mit doppelter Höhe Drücken Sie die Taste um die obere Hälfte der Informationsseite mit doppelt vergrößertem Text anzuzeigen Drücken Sie erneut die Taste um die untere Hälfte der Informationsseite mit doppelt vergröß...

Страница 25: ...tsystem Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 1000 Seiten eingegeben wird sucht das System nicht etwa nach der gewünschten Seite sondern zeigt diese Seite automatisch an Sollte sich die betreffende Seitenzahl nicht im Speicher befinden sucht das System nach der gewünschten Seite und speichert sie anschließend Um die Teletext Seiten umzublättern drücken Sie die Taste Um die Teletext Seiten...

Страница 26: ...T Ihres TV Geräts anschließen Wenn der VCR über den Antenneneingang angeschlossen ist sollten Sie Programm 0 dafür nutzen Decoder Kabelfernsehen bietet eine große Auswahl an Fernsehprogrammen Die meisten dieser Programme stehen kostenlos zur Verfügung während man für andere zahlen muss Sollten Sie daran Interesse haben müssen Sie sich bei dem betreffenden Fernsehsender anmel den desse n Programm e...

Страница 27: ...Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den S VHS Eingang EXT 4S an der rechten Seite des TV Geräts an Schließen Sie Ihr externes Gerät mit S VHS Kabeln an den S VHS Eingang und die Audioeingänge der AV Eingänge am TV Gerät an EXT 2S Modus Wenn das an Ihr TV Gerät angeschlossene Gerät S Video Ausgabe Y C über Euroscart unterstützt können Sie eine bessere Bildqualität erzielen wenn Sie den Modus EX...

Страница 28: ...nschluss Kopfhöreranschluss oder schließen Sie die Antenne direkt an Ihr TV Gerät an Antennen RF Buchse Antennen RF Anschluss Antennen RF Anschluss oder schließen Sie die Antenne über VCR an Antennen RF Anschluss Antennen RF Buchse VCR Optionaler Scart Anschluss TV zu VCR Antennen RF Buchse VCR DC IN IN OUT A V IN OUT AUS Kopfhörer Es wird empfohlen einen Scart Anschluss zwischen TV und VCR zu ver...

Страница 29: ...31 5 70 2 640 480 31 5 60 3 848 480 31 60 4 640 480 37 9 72 5 640 480 37 5 75 6 640 480 43 3 85 7 800 600 35 2 56 8 800 600 37 9 60 9 800 600 48 1 72 10 800 600 46 9 75 11 800 600 53 7 85 12 1024 768 48 4 60 13 1024 768 56 5 70 14 1024 768 60 75 15 1024 768 68 7 85 16 1152 864 67 5 75 17 1280 1024 64 60 18 1280 768 47 8 60 19 1280 768 56 1 70 20 1366 768 47 7 60 Auflösung Frequenz Nur in Voll und ...

Страница 30: ...hte Bildqualität H a b e n S i e d a s r i c h t i g e S y s t e m ausgewählt Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern etc Berge oder hohe Gebäude können dazu führen dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal können Sie die Bildqualität verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der T...

Страница 31: ...eige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER WRMS 10 THD 2 x 8 LEISTUNGSAUFNAHME W 180 W 2 3 W Stand by PANEL 16 9 Display 37 Bildschirmgröße Abmessungen mm Gewicht kg Mit Fuß Ohne Fuß 250 128 1062 1062 646 607 21 2 19 4 D L H ABMESSUNGEN mm 01 ALM 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S DUAL 50092653 p65 29 08 2006...

Страница 32: ...ndicateur de son coupé 100 Modes PIP et PAP 100 Figer une image 101 Modes Zoom 101 Télétexte 102 Pour utiliser le télétexte 102 Pour sélectionner une page du télétexte102 Pour sélectionner la page index 103 Pour sélectionner le télétexte avec un programme TV 103 Pour sélectionner un texte de double hauteur 103 Pour voir l information Cachée 103 Pour arrêter le changement de page automatique 103 Po...

Страница 33: ...deotexte Mode PAP AP GUIDE Page index Videotexte Voir PC Pour ouvrir le mode PC Agrandir videotexte WIDE Changement de format d image PIP Marche Arrêt Télétexte Horloge Rouge SOUND Pour ouvrir le menu Son Verte PICTURE Pour ouvrir le menu Image Arrêt son extinction temporaire de son I II Mono Stereo Dual A B Baisser le volume P CH Programme précédent PP Sélection du mode d image M Menu principal 3...

Страница 34: ...che STANDBY Touche TV AV Touche MENU Touches pour progr suivant précédent Touches pour hausser baisser le volume TV AV MENU P CH C TV A V M EN U P C H 04 FRN 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65 29 08 2006 12 29 85 ...

Страница 35: ... alimentation Bouton Marche Arrêt Entrée VGA Entrées composantes image YPbPr Entrées composantes audio HDMI Input EXT 5 Scart 2 EXT 2 Scart 1 EXT 1 Antenne Entrée audio PC EXT 3 EXT 4 220V 240V AC 50 Hz POWER 04 FRN 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65 29 08 2006 12 29 86 ...

Страница 36: ...image et le son muériques Cette connexion a été conçue pour accepter des signaux de Haute Définition Il possède des fonctions PIP PAP et PAT AVL Limite Automatique de Volume Quand aucun signal valide n est détecté le téléviseur passe automatiquement en mode de veille après 5 minutes PLL Recherche de Fréquence Entrée PC supporte jusqu à 1366 x 768 Entrée audio PC stéréo Prêt à brancher pour Windows...

Страница 37: ... être changées assurez vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou des pièces qui ont les mêmes spécifications que les pièces d origine Des changements non autorisés peuvent provoquer un incendie un choc électrique ou d autres dommages 9 Assistance Sollicitez l assistance d un technicien spécialisé pour tous les services Ne retirez aucun couvercle parce c...

Страница 38: ...que de re garder une image animée sur une durée qui correspond au moins au double de la durée de l affichage précédent Veuillez éviter d afficher trop fréquemment le format 4 3 sur votre écran Il est recom mandé après un affichage long d une image au format 4 3 de regarder un plein écran sur une durée qui correspond au moins au double de la durée de l affichage précédent Il est déconseillé d affic...

Страница 39: ...a télécommande en poussant doucement vers le bas à partir de la partie indiquée Insérez deux piles AA R6 ou des piles équivalentes Placez les piles dans la posi tion correcte Remettez le couvercle du compartiment des piles en place REMARQUE Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez les piles de la télécommande Sinon une fuite des piles risque d endommager la télécommande M...

Страница 40: ...miné la liste de programmes apparaît à l écran Dans la liste de programmes vous pourrez voir les numéros des programmes et les noms attribués aux programmes Si vous n acceptez pas les placements et ou les noms des programmes vous pouvez les changer dans le menu Programme Voir page 97 Fonctionnementdutéléviseur Vous pouvez utiliser le téléviseur en utilisant la télécommande ou les boutons situés su...

Страница 41: ...ramme avec deux chiffres introduisez le deuxième chiffre dans un espace de 2 secondes après avoir tapez le premier chiffre Systèmedemenu Votre téléviseur a été conçu avec un système de menu pour permettre une ma nipulation facile du système multifonctions Appuyez sur M pour accéder au menu Appuyez sur la touche pour sélectionner un titre de menu et sur la touche pour sélectionner une rubrique du m...

Страница 42: ...teinte Le niveau teinte peut être réglé entre 31 et 31 Température de Couleur Ap p u yez s u r l a tou c h e p o u r sélectionner Température de couleur Appuyez sur la touche pour sélectionner une de ces options Froid Normal et Chaud Réduction de bruit Cette option est utilisée pour réduire le bruit de l image et améliorer la qualité de l image lors de faibles signaux A p p u y e z s u r l a t o u...

Страница 43: ...ser Sélectionnez la fréquence désirée à l aide de la touche puis augmentez ou réduisez le gain de fréquence en appuyant sur la touche Appuyez sur la touche M pour revenir au menu précédent Balance Appuyez sur la touche pour sélectionner Balance Appuyez sur la touche pour augmenter la balance vers la droite Appuyez sur la touche pour augmenter la balance vers la gauche Le niveau de balance peut êtr...

Страница 44: ... pour activer ou désactiver l effet de son Si le système sonore actuel est en Mono et si l effet de son est activé vous pourrez entendre le son comme s il était en Stéréo Si le système sonore actuel est en Stéréo et si l effet de son est activé l effet rendu sera plus spatial Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver cette fonction Grave dynamique Le Grave Dynamique est utilisé pour augment...

Страница 45: ...ation sur le WSS ou le facteur d aspect taille de l image et que le mode zoom est réglé sur Auto WIDE appuyez sur la touche et le mode zoom passera automatiquement au réglage de zoom par défaut Voir les modes Zoom page 101 Menu Fond d Image Ap p u yez s u r l a tou c h e p o u r sélectionner Menu Fond d Image Vous pouvez régler le menu de fond d image sur Translucide ou Opaque à l aide de la tou c...

Страница 46: ...ces modes vous devez régler le mode VCR sur marche Pour cela quand le curseur est placé sur cette rubrique a p p u y e z s u r l a t o u c h e p o u r sélectionner marche Si vous voulez voir unDVD sélectionnez Arrêt Mémoriser le programme Appuyez sur la touche pour sélectionner Mémoriser le programme Appuyez sur la touche ou OK pour mémoriser les réglages Programme mémorisé apparaîtra sur l écran ...

Страница 47: ... écran d alerte suivant apparaît France OK AVIS Pays Tous les programmes pré mémorisés Annuler seront effacés PROGRAMME Appuyez sur la touche BLEUE pour annuler l APS si vous ne voulez pas supprimer votre liste de programmes existante Pour continuer l APS sélectionnez le pays en appuyant sur la touche et appuyez ensuite sur la touche ROUGE ou OK France L 155 25 Mhz 01 C 01 APS en marche Annuler Un...

Страница 48: ...tion Automatique en appuyant sur la touche Appuyez sur la touche ou OK Attention Nous vous recommandons d effectuer le ré gla ge de pos iti on automatique avec l image sur l écran entier afin d obtenir un réglage correct Position H Horizontale C e t t e r u b r i q u e c h a n g e l i m a g e horizontalement vers le côté droit ou gauche de l écran Sélectionnez la rubrique Position H en appuyant su...

Страница 49: ...ppuyant sur la touche Le menu Fonction apparaît à l écran Les options de ce menu sont décrites dans Menu fonction à partir de la page 95 Menu Source Sélectionnez le cinquième icône en appuyant sur la touche Le menu Source apparaît à l écran Dans le menu source sélectionnez la source en appuyant sur la touche et passez à ce mode en appuyant sur la tou che ou OK Mode PC d entrée de Son Branchez la s...

Страница 50: ...ant sur le bouton P ou P ou en entrant directement le numéro de la chaîne vous pouvez voir la chaîne que vous voulez dans la fenêtre active Appuyez sur le bouton AV pour sélection ner la source de la fenêtre active Appuyez sur le bouton M pour voir le menu principal dans le mode PAP Les arti cles changent si la fenêtre active est la fenê tre PAP ou la fenêtre principale Vous pouvez voir les source...

Страница 51: ...4 3 vers les limites supérieures et inférieures de l écran Panoramic Ceci étend les côtés gauche et droit d une image normale facteur d aspect 4 3 pour remplir l écran sans déformer l image La partie supérieure et inférieure de l image sont un peu coupées Télétexte Le télétexte est un système d information qui affiche un texte sur votre écran TV En utilisant le système d information du télétexte v...

Страница 52: ...éponses révélées seront cachées Pour arrêter le changement de page automatique La page du télétexte que vous avez sélectionné peut avoir plus d information que celle qui apparaît sur l écran Le reste de l information apparaîtra après un certain temps Appuyez sur la touche pour arrêter le changement de page automatique Appuyez de nouveau sur la touche pour afficher la page suivante Pour sélectionne...

Страница 53: ...e 100 apparaît comme étant plus grande que la page 199 Brancherunéquipement périphérique Vous pouvez brancher une vaste gamme d équipements audio et vidéo à votre téléviseur Le diagramme de branchement suivant indique les différents équipements Optionnel qui peuvent être branchés à l arrière du téléviseur Haute Définition Votre télévision LCD peut visualiser des im ages de haute définition à parti...

Страница 54: ... Rechercher et garder en mémoire le signal test du magnétoscope Débranchez le câble d antenne des prises d antenne de votre magnétoscope Allumez votre téléviseur et placez votre magnétoscope sur le signal de test C o n s u l t e z l e m a n u e l d e v o t r e magnétoscope Entrez dans le menu Installation et sélectionnez recherche Recherchez le signal de test de votre magnétoscope de la même façon...

Страница 55: ...ois vous pouvez améliorer la qualité de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le télétexte sont méconnaissables Vérifiez si vous avez entré la fréquence correcte La qualité de l image peut se dégrader quand deux appareils sont branchés en même temps sur le téléviseur Dans ce cas débranchez un des appareils Pas d image Est ce que l antenne est correctement branchée Es...

Страница 56: ...nchement caméscope branchement du casque branchez l antenne directement au téléviseur Prise d antenne RF Prise murale Câble d antenne RF ou branchez l antenne à l aide d un VCR Câble d antenne RF wall socket Aerial RF Lead Prise d antenne VCR RF Câble péritel optionnel qui relie le téléviseur au magnétoscope Prise d antenne VCR RF Casque Nous vous recommandons le branchement d un câble péritel du ...

Страница 57: ...1 5 70 2 640 480 31 5 60 3 848 480 31 60 4 640 480 37 9 72 5 640 480 37 5 75 6 640 480 43 3 85 7 800 600 35 2 56 8 800 600 37 9 60 9 800 600 48 1 72 10 800 600 46 9 75 11 800 600 53 7 85 12 1024 768 48 4 60 13 1024 768 56 5 70 14 1024 768 60 75 15 1024 768 68 7 85 16 1152 864 67 5 75 17 1280 1024 64 60 18 1280 768 47 8 60 19 1280 768 56 1 70 20 1366 768 47 7 60 Résolution Fréquence Disponibles dan...

Страница 58: ...ENTRÉED ANTENNERF 75 Ohm désiquilibré VOLTAGEDEFONCTIONNEMENT 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo PUISSANCE DE SORTIE AUDIO WRMS 10 THD 2 x 8 CONSOMMATIOND ÉNERGIE W 180 W 2 3 W Veille ÉCRAN écran 16 9 Taille de l Écran 37 82 cm DIMENSIONS mm 250 128 1062 1062 646 607 21 2 19 4 Poids kg Avec pied Sans pied P L H DIMENSIONS mm 04 FRN 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65 29...

Страница 59: ...3 Stato TV 73 Indicatore mute 73 IModalità PIP e PAP 73 Immagine Fermo 74 Modalità zoom 74 Televideo 75 Per attivare il televideo 75 Per selezionare una pagina del televideo75 Per selezionare la pagina dell indice 76 Per selezionare il televideo con un programma TV 76 Per selezionare il testo a doppia altezza 76 Per mostrare informazioni nascoste 76 Per fermare il cambio pagina automatico76 Per se...

Страница 60: ...zione fonte EXT 1 EXT 2 EXT 3 EXT 4 EXT 4S EXT 5 und PC GIALLO FEATURE Menu funzione BLU INSTALL Menu installazione Fermo Modalità aggiorna modalità PAP AP GUIDE Pagina indice Mostra PC Nessuna funzione Allarga WIDE panoramico modalità Zoom modalità PIP Televideo Ora Red SOUND Menu audio Green PICTURE Menu immagine Muto I II Mono Stereo Dual A B Volume giù P CH Programma giù PP Scelta modalità imm...

Страница 61: ... ANTERIORE Tasto Standby Tasto TV AV Tasto MENU Programma Su Programma Tasti giù Tasti Volume su Volume giù TV AV MENU P CH C TV A V M EN U P C H 03 ITAL 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65 29 08 2006 13 12 58 ...

Страница 62: ...azione Interruttore On Off accensione spegnimento EntrataVGA Entrate Componente Video YPbPr Entrate Componenti Audio Entrata HDMI EXT 5 Scart 2 EXT 2 Scart 1 EXT 1 Antenna Entrata Audio PC EXT 3 EXT 4 220V 240V AC 50 Hz POWER 03 ITAL 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65 29 08 2006 13 12 59 ...

Страница 63: ...e Ha le funzioni PIP Picture in Picture immagine nell immagine PAP Picture and Picture immagine e immagine e PAT Pic ture and Text immagine e testo AVL Automatic Volume Limiting Limite vol ume automatico Quando non si trova alcun segnale valido d o p o 5 m i n u t i l a T V p a s s a automaticamente alla modalità di stand by PLL Ricerca Frequenza Ingresso PC supporto fino a 1366 x 768 Ingresso aud...

Страница 64: ...lla presa di corrente a parete 8 Pezzi di ricambio Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio assicurarsi che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbiano le stesse specificazioni dell originale Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi shock elettrico o altri rischi 9 Assistenza Per l assistenza rivolgersi a personale special...

Страница 65: ...a g l i d i m m a g i n e Occasionalmente possono apparire sullo schermo alcuni pixel non attivi sotto forma di un minuscolo puntino fisso di colore blu verde o rosso tuttavia ciò non pregiudica il buon funzionamento del prodotto NON LASCIARE IL TELEVISORE IN STAND BY O ACCESO QUANDO NON SI È IN CASA Assicurarsi che esso sia correttamente collegato a terra Collegare il terminale di messa a terra d...

Страница 66: ... sulla parte posteriore del ricevitore tirando delicatamente verso il basso dalla parte indicata Inserire due batterie AA R6 o dello stesso tipo Mettere le batterie nella giusta direzione Rimettere a posto il coperchio della batteria NOTA togliere le batterie dal ricevitore del telecomando quando esso resta inutilizzato per lungo tempo In caso contrario si può danneggiare a causa di fuoriuscita da...

Страница 67: ...i agli stessi Se non si accettano le posizioni e o i nomi di programma dei programmi è possibile cambiarli nel menu programma Vedere pagina 70 FunzionamentodellaTV E possibile far funzionare l apparecchio TV usando sia il telecomando che i tasti sull apparecchio Funzionamento con i tasti sull apparecchio TV L impostazione del volume e la selezione del programma possono essere fatte usando i tasti ...

Страница 68: ...il tasto per selezionare un titolo di menu e poi il tasto per selezionare una voce del menu e il tasto o OK per entrare nella voce del menu L accesso diretto ad alcuni menu è possibile usando i tasti colorati sul telecomando Tasto rosso Menu suono Tasto verde Menu immagine Tasto giallo Menu funzione Tasto blu Menu installazione Premere il tasto M o per tornare al menu precedente Menu immagine Prem...

Страница 69: ...à Nastro I nastri sono registrati in un numero diverso di inquadrature per secondo rispetto ai normali programmi televisivi Premendo il tasto selezionare Modalità Nastro Premere il tasto per impostare questa funzione a acceso o spento Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci 3D Comb 3D Comb è usato per migliorare le transizioni di color...

Страница 70: ...uffia Modalità Suono Bilanciamento Volume SUONO Volume Premendo il tasto selezionare Vol ume Premere il tasto per sollevare il livello di volume hp Premere il tasto per abbassare il livello di volume hp Il livello di volume della cuffia può essere regolato tra 0 e 63 Modalità Suono Premendo il tasto selezionare Modalità Suono Premere il tasto per cambiare la modalità suono La modalità suono è usat...

Страница 71: ...ne Premendo il tasto selezionare la terza icona Il menu funzione compare sullo schermo Timer Spegnim Blocco Bambi Lingua Ext 2 Out Zoom Default Spento Spento Italiano EXT 1 Panoramic Sfondo Menu Traslucido Interruzione OSD 30 sec TXT Lingua West CARATTER Timer spegnimento Premendo il tasto selezionare Timer spegnim Il timer può essere programmato tra spento e 2 ore in intervalli di 10 minuti preme...

Страница 72: ...iare l interruzione OSD a 15 sec 30 sec o 60 sec TXT Lingua Premendo il tasto selezionare TXT Lingua Premere il tasto per cambiare la lingua del televideo in West East Cy r i l l i c Tu r k Gr e o Ara bic Sa rà normalmente impostata a W est per l Europa Occidentale Menu installazione Premendo il tasto selezionare la quarta icona Menu installazione compare sullo schermo Programma Banda Canale Siste...

Страница 73: ...programma Premendo il tasto selezionare la quinta icona Il menu programma compare sullo schermo 01 ITV 02 ZDF 03 CH5 04 C 02 05 C 05 06 C 06 07 C 08 08 C 21 09 C 23 10 C 35 11 C 43 12 C 64 13 C 68 14 S 40 15 16 17 18 19 20 Nome Inserisci Cancella APS PROGRAMMA Muovendo il cursore in quattro direzioni è possibile raggiungere 20 programmi nella stessa pagina E anche possibile scorrere le pagine in a...

Страница 74: ...MA Premere il tasto BLU per cancellare APS se non si desidera cancellare l elenco dei programmi in uso Per continuare APS innanzitutto selezionare il paese premendo il tasto poi premere il tasto ROSSO o OK Italia BG 155 25 Mhz 01 C 01 APS è in funzione Cancella Dopo la finalizzazione di APS la tabella programmi comparirà sullo schermo Menu fonte Premendo il tasto selezionare la sesta icona Il menu...

Страница 75: ...ti Premere o il tasto OK Avvertenza si consiglia di effettuare la regolazione della posizione automatica con l immagine a pieno schermo per l adeguata regolazione Posizione H Orizzontale Q u e s t a v o c e s p o s t a l i m m a g i n e orizzontalmente verso il lato destro o sinistro dello schermo Selezionare la voce Posizione H usando i tasti Usare il tasto per regolare il valore Posizione V Vert...

Страница 76: ...quinta icona Il menu fonte compare sullo schermo Nel menu fonte evidenziare una fonte premendo il tasto e spostarsi a quella modalità premendo il tasto o OK Suono in modalità PC Collegare l uscita audio del PC alla presa PC Audio Indell apparecchio TV con un cavo audio Altrecaratteristiche Stato TV Numero del programma nome del pro gramma indicatore suono e modalità zoom vengono visualizzati in al...

Страница 77: ... accedere al menu principale in modalità PAP Le voci cambiano a seconda se la finestra attiva è quella PAP o quella principale Le fonti disponibili possono essere viste nel menu fonte Premere di nuovo il tasto per uscire dalla modalità PAP In modalità PAP Premere il tasto televideo per visualizzarne la pagina del canale nella finestra principale Viene visualizzata nella finestra di sinistra Premer...

Страница 78: ...o Panoramic questo allarga i lati sinistro e destro di un immagine normale proporzione dell immagine 4 3 fino a riempire lo schermo senza fare apparire l immagine innaturale La parte superiore e inferiore dell immagine sono leggermente tagliate Televideo Il televideo è un sistema di informazioni che visualizza il testo sullo schermo TV Usando il sistema di informazioni televideo è possibile visual...

Страница 79: ...ste Premendo il tasto per una volta si visualizzano le risposte su una pagina di quiz o giochi Premendo ancora il tasto si nascondono le risposte mostrate Per fermare il cambio pagina automatico La pagina di televideo selezionata può contenere più informazioni di quante siano presenti sullo schermo il resto delle informazioni sarà visualizzato dopo un certo tempo Premere il tasto per fermare il ca...

Страница 80: ...formazioni può essere posizionata nella casella colorata In modalità superiore i comandi or richiederanno la pagina successiva o precedente rispettivamente Se la trasmissione testo SUPERIORE non è disponibile nel caso di funzionamento di q u e s t i c o m a n d i s i t o r n a a c a p o automaticamente Per esempio la pagina 100 appare più grande della pagina 199 Collegamentodi apparecchiatureperif...

Страница 81: ...e NTSC VCR alle prese RCA sul lato dell apparecchio TV Poi premere il tasto AV per selezionare la fonte adeguata Funzione copia Selezione fonte per registrazione VCR Selezionare il menu Feature Selezionare Ext 2 Out premendo il tasto Selezionare una fonte per copiare l immagine da quella fonte Ricerca e memorizzazione del segnale di prova del videoregistratore Staccare il cavo antenna dalla presa ...

Страница 82: ...i troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc Montagne o edifici alti possono provocare immagini doppie o immagini fantasma Qualche volta è possibile migliorare la qualità dell immagine cambiando la direzione dell antenna L i m m a g i n e o i l t e l e v i d e o s o n o irriconoscibili Controllare se è stata inserita la frequenza corretta La qualità dell immagine può ...

Страница 83: ...llegare anche l antenna direttamente all apparecchio Tv Presa Antenna RF presa a muro presa a muro Cavo Antenna RF Cavo Antenna RF o collegare l antenna tramite un VCR Cavo Antenna RF Presa Antenna VCR RF Cavo scart opzionale TV a VCR Presa Antenna VCR RF DC IN IN OUT A V IN OUT ESTERNO Cuffia Si consiglia di collegare un cavo scart tra l apparecchio TV e il VCR per migliorare la qualità dell imma...

Страница 84: ...rtical Hor kHz Ver Hz 1 640 400 31 5 70 2 640 480 31 5 60 3 848 480 31 60 4 640 480 37 9 72 5 640 480 37 5 75 6 640 480 43 3 85 7 800 600 35 2 56 8 800 600 37 9 60 9 800 600 48 1 72 10 800 600 46 9 75 11 800 600 53 7 85 12 1024 768 48 4 60 13 1024 768 56 5 70 14 1024 768 60 75 15 1024 768 68 7 85 16 1152 864 67 5 75 17 1280 1024 64 60 18 1280 768 47 8 60 19 1280 768 56 1 70 20 1366 768 47 7 60 Dis...

Страница 85: ... INGRESSOANTENNARF 75 Ohm non bilanciata VOLTAGGIODIFUNZIONAMENTO 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITAAUDIO WRMS 10 THD 2 x 8 CONSUMO ENERGETICO W 180 W 2 3 W Stand by PANNELLO 16 9 display 37 dimensione schermo DIMENSIONI mm 250 128 1062 1062 646 607 21 2 19 4 Peso kg Con base Senza base D L H DIMENSIONI mm 03 ITAL 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 P65...

Страница 86: ...6 Sound in PC mode 46 Other Features 47 TV Status 47 Mute Indicator 47 PIP and PAP modes 47 Freeze Picture 47 Zoom Modes 48 Teletext 49 To Operate Teletext 49 To Select A Page Of Teletext 49 To Select Index Page 49 To Select Teletext WithATV Programme 49 To Select Double Height Text 49 To Reveal Concealed Information 49 To Stop Automatic Page Change 49 To Select A Subcode Page 49 To Exit Teletext ...

Страница 87: ...eotext Update Videotext PAP Mode GUIDE Indexpage Videotext Show PC Call PC Mode Enlarge Videotext WIDE Picture format change PIP On Off Teletext Clock Red SOUND Call Sound Menu Green PICTURE Call Picture Menu Sound off Switch to Mute I II Mono Stereo Dual A B Decrease Volume P CH Programme Down PP Picture Mode Selection M Main menu 31 Cursor down 32 Cursor Left M OK 2 1 3 5 4 6 8 7 9 0 5 6 7 8 9 1...

Страница 88: ... 32 LCD TV FRONT VIEW POWER ON OFF TV AV MENU PROGRAMME UP DOWN VOLUME UP DOWN TV AV MENU P CH C TV A V M EN U P C H 02 ENG 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 p65 29 08 2006 11 41 32 ...

Страница 89: ... cord input Power On Off switch VGA Input Component Video YPbPr Inputs Component Audio Inputs s HDMI Input EXT 5 Scart 2 EXT 2 Scart 1 EXT 1 Aerial PC Audio Input EXT 3 EXT 4 220V 240V AC 50 Hz POWER 02 ENG 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 p65 29 08 2006 11 41 33 ...

Страница 90: ... Direct channel access A P S Automatic Programming System All programmes can be named Forward or backward automatic tuning Sleep timer Child Lock Automatic sound mute when no transmission NTSC Playback AV in and S VHS in are available It has VGA connector for external devices such as computer It has an HDMI connector for Digital Video and Audio This connection is also de signed to accept High Defi...

Страница 91: ...event overheating these openings must not be blocked or cov ered in anyway 6 Heat and Flames The set should not be placed near to naked flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no naked flame sources such as lighted candles are placed on top of the set 7 Lightning In case of storm and lightning or when go ing on holiday disconnect the power cord from the wall outle...

Страница 92: ...r this device are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the regional laws on environmental protection Please pay attention to the disposal regulations applicable locally when disposing of the device Batteries should never be discarded or inciner ated but should instead be disposed of in accordance with the regional guidelines for chemical waste Teletext co...

Страница 93: ...es inside Place the batteries in the right direc tions Replace the battery cover NOTE Remove the batteries from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries SwitchingTheTVON OFF To switch the TV on Your TV will switch on in two steps 1 Connect the power supply cord to the sys tem Press Power On Off switch located by ...

Страница 94: ...oth the re mote control handset and the buttons on the set Operating with the buttons on the TV set Volume setting and programme selection can be made by using the buttons on the control panel at the top of the TV Volume Setting Press the VOLUME button to decrease volume or the VOLUME button to in crease volume so a volume level scale slider will be displayed at the bottom of the screen Programme ...

Страница 95: ...Button Sound Menu Green Button Picture Menu Yellow Button Feature Menu Blue Button Install Menu Press the M or button to return to the previous menu Picture menu By pressing button select the first icon Picture menu appears on the screen OK Mode Cinema Contrast PAL 50Hz Brightness Sharpness Colour Colour Temp Warm Noise Reduction Reset 10 24 62 32 Film Mode Off 3D Comb Off Off PICTURE Mode By pres...

Страница 96: ...essing button select Film Mode Press button to set this feature On or Off Turn this feature on when you are watch ing films to see the fast motion scenes clearly 3D Comb 3D Comb is used to improve colour transi tions and colour quality of pictures By pressing button select 3D Comb Press button to set this feature On or Off Reset By pressing button select Reset Press or OK button to reset the pictu...

Страница 97: ...be set to mono ste reo dual a or dual b according to the transmis sion balance By pressing button select Balance Press button to increase balance to the right Press button to decrease balance to the left Balance level can be adjusted be tween 31 and 31 Press the M button to return to the previ ous menu Sound Mode By pressing button select Sound Mode Press button to change the mode You can select M...

Страница 98: ...he TV can only be controlled by the remote control handset In this case the control panel but tons except the Power on off button at the rear side of the TV will not work If one of these buttons is pressed Child Lock On will be displayed on the screen Language By pressing button select Language By pressing button you can select the language Ext 2 Out By pressing button select Ext 2 Out You can set...

Страница 99: ...te In EXT mode you can choose NTSC 3 58 and NTSC 4 43 as well Sound System By pressing button select Sound System Press button to change the sound system to BG DK I L or LP Fine Tune By pressing button select Fine Tune Press button to adjust the tuning Search By pressing button select Search Press button to start program search ing The searching will stop when a signal is found You can also enter ...

Страница 100: ...e the name Insert Select the programme which you want to in sert by navigation buttons Press the GREEN button By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again Delete To delete a programme press the YELLOW button Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list and the programmes below shift one u...

Страница 101: ...pressing the PC button Menu System in PC mode Press the M button The menu will be dis played in the middle of the screen PC Picture Position Menu By pressing button select the first icon PC Picture Position menu appears on the screen Autoposition H Position V Position Dot Clock Phase 50 50 50 50 PC PICTURE POSITION Autoposition If you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted pos...

Страница 102: ...ture adjustments in this menu are identical to adjustments defined in TV picture menu When Colour Temp is Manual you can also adjust the R G B items R G and B adjust the TV image colour in PC mode You can change the TV colour to your desired colour R Red G Green B Blue Select Reset and press or OK button to reset the picture modes to factory default settings Sound Menu By pressing button select th...

Страница 103: ... select the source for active window Press M button to see the main menu in PIP mode Items change due to the case whether the active window is PIP window or main window You can see the available sources in source menu Press the button again to exit the PIP mode Press the button to switch to PAP mode At PAP Mode two pictures with equal sizes are displayed on the screen Aspect Ratios of the windows ...

Страница 104: ...des of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen For 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the Full mode to restore the pic ture to its original shape Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen 16 9 Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen De...

Страница 105: ...t Text Press the button for the top half of the in formation page to be displayed in double height text Press the button again for the bottom half of the information page to be displayed in double height text Press the button once more for the full page of normal height text To Reveal Concealed Information Pressing the button once will reveal an swers on a quiz or games page Pressing the button ag...

Страница 106: ...eading for information may be located in coloured box In Top mode the or commands will re quest the next or previous page respectively If TOP text transmission is not available in case of operation of these commands wraparound occurs For example page 100 appears to be one greater than page 199 ConnectPeripheral Equipment There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to y...

Страница 107: ...rce Search For And Store The Test Signal Of The Video Recorder Unplug the aerial cable from the aerial socket of your video recorder Switch on your TV and put the video recorder on the test signal See the booklet for your video recorder Enter the Install menu and select search Search for the test signal of your video re corder in the same way as you searched for and stored the TV signals Store the...

Страница 108: ...ion of the aerial Is the picture or Teletext unrecognisable Check if you have entered the correct fre quency The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used...

Страница 109: ...VCR Scart Lead to o n T V EXT 1 AV 1 TV VCR AV 2 LCD TV camcorder connection headphone connection either connect the aerial straight to your TV Aerial RF Socket wall socket Aerial RF Lead or connect the aerial through a VCR Aerial RF Socket wall socket Aerial RF Lead Aerial RF Socket VCR Optimal Scart Lead TV to VCR RF connector RF connector lead VCR to TV DC IN IN OUT A V IN OUT OUT Headphone if ...

Страница 110: ...Ver Hz 1 640 400 31 5 70 2 640 480 31 5 60 3 848 480 31 60 4 640 480 37 9 72 5 640 480 37 5 75 6 640 480 43 3 85 7 800 600 35 2 56 8 800 600 37 9 60 9 800 600 48 1 72 10 800 600 46 9 75 11 800 600 53 7 85 12 1024 768 48 4 60 13 1024 768 56 5 70 14 1024 768 60 75 15 1024 768 68 7 85 16 1152 864 67 5 75 17 1280 1024 64 60 18 1280 768 47 8 60 19 1280 768 56 1 70 20 1366 768 47 7 60 Only available in ...

Страница 111: ...lay RFAERIALINPUT 75 Ohm unbalanced OPERATINGVOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER WRMS 10 THD 2 x 8 POWER CONSUMPTION W 180 W 2 3 W Stand by PANEL 16 9 display 37 82 cm Screen Size DIMENSIONS mm 250 128 1062 1062 646 607 21 2 19 4 D L H DIMENSIONS mm Weight kg With foot Without foot 02 ENG 37736W 1549 UK 37 INCH TFT HD READY PIP S 50092653 p65 29 08 2006 11 41 55 ...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание DTFT 37-1

Отзывы:

Похожие инструкции для DTFT 37-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Dual DTFT 37-1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DTFT 37-1

Отзывы:

Похожие инструкции для DTFT 37-1

Бренды по названию

Популярные бренды