PG9974(P)/PG8974(P)/PG4974(P)
Instructions d'installation du détecteur à miroir
sans fil de haute sécurité PowerG avec fonction
anti-masque
Caractéristiques
Les PGx974(P) (insensible aux animaux) sont des détecteurs
numériques IPR à miroir, sans fil, commandés par microproces-
seur, bidirectionnels qui incluent les fonctions suivantes :
• Les indicateurs de qualité de liaison intégrés réduisent les
temps d'installation en supprimant la nécessité de
l'installateur d'être physiquement à proximité de la centrale.
• La technologie anti-masque à infrarouge actif adaptative
qui fournit une protection sûre et évoluée contre les
tentatives de masquage intentionnel (Brevet en instance).
• Il contient un émetteur-récepteur entièrement supervisé
PowerG.
• Des miroirs noirs intégrés en attente de brevet pour une
immunité contre un éclairage blanc extrêmement intense.
• Une technologie à miroir elliptique/parabolique avancée
(brevetée).
• La technologie optique V-slot® (brevetée) contre le
vandalisme pour une robustesse améliorée et une très haute
fiabilité.
• Protection au ras du mur.
• Le PX974P fait la distinction entre des êtres humains et des
animaux d'un poids jusqu'à 18 kg (40 lb).
• L'algorithme True Motion Recognition™ avancé (breveté)
distingue entre un mouvement réel d'un intrus et toutes
autres perturbations qui sont en mesure de créer des fausses
alarmes.
• Aucun réglage vertical n'est nécessaire.
• Le compteur d'événement de mouvement détermine si 1 ou
2 événements de déplacement consécutifs déclenchent une
alarme.
• Fin automatique de l'essai de marche après 15 minutes.
• Correction de température contrôlée par microprocesseur.
• Une chambre étanche protège le système optique.
• Protection anti-sabotage arrière et avant.
• Autodiagnostic.
Réglage du dispositif
Remarque :
Pour garantir le fonctionnement continu de tous
les dispositifs sans fil après avoir réalisé une réinitialisation aux
valeurs par défaut, un téléchargement général de toute la pro-
grammation sans fil par DLS est recommandé avant de réini-
tialiser le système. Après avoir complété la réinitialisation aux
valeurs par défaut du système, téléchargez la programmation
sans fil.
Légende
A. Couvercle à vis
B. Voyant
C. Fenêtre optique IPR
D. Bouton d'attribution (utiliser un tournevis pour agir sur le
bouton encastré)
E. Batterie
F.
Contact anti-sabotage
G. Segment de la base amovible (rayé)
H. Hauteur de fixation
I.
Plage de couverture
J.
Vue horizontale
K. Vue verticale
X. Surface inférieure (avec inclinaison vers le bas)
Y. Surface
supérieu
re (sans
inclinais
on vers
le bas)
Installer
la pile
Attention!
Risque
d'explosion si
la pile n'est
pas du type
correct.
Éliminer les
piles usagées selon les recommandations du fabricant, les lois
et réglementations locales. Les piles doivent être remplacées
uniquement par un agent de service.
1. À l'emplacement indiqué, soulevez le couvercle à vis en util-
isant votre pouce.
2. Libérez la vis et ouvrez le couvercle dans la direction
indiquée par la flèche.
3. Insérez un tournevis dans le logement puis poussez vers
l'intérieur pour détacher la base du couvercle.
4. Insérez la pile tout en respectant la polarité.
Remarque :
Quand vous programmez manuellement les dis-
positifs sans fil, si un dispositif a été alimenté pendant plus de
48 heures, il ne peut pas être attribué dans le système tant que le
dispositif n'a pas été saboté et rétabli.
Remarque:
Après la restauration d'un défaut de batterie faible,
le système peut prendre jusqu'à 5 minutes pour que la peine.
Attribuer le dispositif dans le système
Pour une attribution rapide :
1. Sur le pavé numérique, appuyez sur [*] [8] [Code de l'instal-
lateur] [804] [000].
2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'attribution du
dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis relâ-
chez le bouton d'attribution alors que le voyant lumineux est
encore allumé. Un message de confirmation apparaît alors
sur le pavé numérique.
3. Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.
4. Entrez le [n° de zone à 3 chiffres].
5. Entrez le [3 chiffres de type de zone].
6. Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes les partitions
souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un pavé
numérique à cristaux liquides LCD, vous pouvez faire défiler
les partitions souhaitées et appuyer sur [*] pour basculer la
partition.
7. Sur un pavé numérique LCD, entrez la référence en utilisant
la bibliothèque de mot.
Pour une attribution préalable :
1. Configurez à distance le numéro ID unique dans le système.
Pour plus d'informations, consultez le manuel HSM2HOST.
2. Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dispositif.
Remarque :
Si le dispositif sans fil a été alimenté pendant plus
de 48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le disposi-
tif pour l'attribuer.
Réalisation d'un test de positionnement
Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil quel-
conque, montez-le temporairement et effectuez un test de posi-
tionnement.
1. Sabotez le dispositif en retirant le cache.
2. Rétablissez le système anti-sabotage. Le dispositif passe en
mode de test de positionnement pendant 15 minutes.
3. Coupez le dispositif. Le voyant lumineux rouge clignote une
fois pour indiquer qu'un signal est transmis au récepteur, puis
clignote trois fois pour fournir la force du signal. Pour
effectuer un essai de marche, déplacez-vous dans les
extrémités de la zone de couverture dans les deux directions.
Le tableau suivant fournit les informations de force du signal
reçu.
IMPORTANT !
Seules les forces de signal FORT ou BON
sont acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du disposi-
tif, déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal
BON ou FORT soit reçu.
Remarque :
Pour les installations UL/ULC, seul un signal
FORT est acceptable. Après installation, vérifiez les fonction-
nalités de l'appareil en association avec les récepteurs compati-
bles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et
PG9920.
Remarque :
Pour des instructions détaillées sur le positionne-
ment, consultez le guide de référence de la centrale.
Remarque :
Réalisez un essai de marche de l'aire de couverture
au moins une fois par an pour garantir le bon fonctionnement
du détecteur.
Fixation
Remarque :
Fixez le détecteur de sorte qu'il soit orienté per-
pendiculairement au chemin d'intrusion attendu. Pour la hau-
teur et la plage du détecteur souhaitée, utilisez les trous de
fixation
x
ou
y
, comme précisé dans le tableau.
Remarque :
À faire installer par un agent de service dans des
zones non dangereuses uniquement.
Utilisez les indications suivantes comme guide pour trouver un
emplacement de fixation convenable :
• Tenir à l'écart de sources de chaleur.
• Ne pas exposer aux courants d'air.
• Ne pas installer en extérieur.
• Éviter l'exposition directe aux rayons du soleil.
• Éloigner le câblage des câbles électriques.
• Ne pas installer derrière une cloison.
• Fixer sur une surface solide et stable.
Attention !
Le contact anti-sabotage arrière ne protègera l'unité
que lorsque le segment de la base amovible sera fixé au mur
avec au moins une vis.
Configuration
Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la
commande [804][000].
Commutateurs du dispositif
Sélections
Événements indiqués
Caractéristiques techniques
GÉNÉRALITÉS
Type de détecteur :
Détecteur pyroélectrique à deux éléments,
faible bruit
Information sur la lentille
Couverture max.:
15 m (49 pieds)/90° 25 m (82 pieds) x 2,5 m
Insensibilité aux animaux (uniquement) :
38 kg (85 lb) max.
DONNÉES ÉLECTRIQUES
Batterie interne :
Batterie au lithium de 3 V, de type CR-123A
(utiliser éventuellement le type CR-17450)
Remarque :
Pour les installations UL, utilisez exclusivement
des piles Gold Peak (GP). Utilisez exclusivement le type de pile
indiqué ci-dessus.
Capacité nominale de la batterie :
1450 mA/h (2400 mA/h
avec la pile CR17450)
Seuil de niveau faible de pile :
2,45 V
Autonomie de la batterie (usage type) :
7 ans (non vérifiés
par UL/ULC)
INFORMATIONS FONCTIONNELLES
Contrôle d'événement de mouvement réel :
2 sélections à
distance : 1 (DÉSACTIVÉ) ou 2 (ACTIVÉ) événement(s) de
mouvement
Durée d'alarme :
2 secondes
TRANSMISSION SANS FIL
Plage de fréquences (Mhz) :
PG4974 homologué CE : 433
MHz ; PG8974 homologué CE/EN (Royaume-Uni) : 868 MHz
; PG9974 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919 MHz
Protocole de communication :
PowerG
Supervision :
Signalisation par intervalles de 4 min.
Alarme de sabotage :
Signalé quand un événement de sabo-
tage survient et dans tous les messages qui suivent, tant que le
contact anti-sabotage n'est pas rétabli.
FIXATION
Hauteur :
de 1,8 à 3,0 m (de 6 à 10 pieds).
Options d'installation :
En surface ou dans un angle.
ACCESSOIRES
PGBRACKET-1 : Support pivotable monté en surface, inclin-
able à 30° vers le bas et de 45° à droite/gauche.
PGBRACKET-2 : PGBRACKET-1 avec un adaptateur d'angle
PGBRACKET-3 : PGBRACKET-1 avec un adaptateur pour
plafond
Remarque :
L'organisme UL n'a pas évalué le produit avec
l'utilisation des supports .
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
Protection RFI :
> 20 V/m jusqu'à 2000 MHz, à l'exclusion
des fréquences dans la bande.
Plage de Température :
de -10 °C à +55 °C (UL/ULC a
uniquement vérifié la plage est de 0 °C à 49 °C)
Taux d'humidité relative :
Jusqu'à 93 % max., sans condensa-
tion
MESURES PHYSIQUES
Dimensions (H x l x P) :
115 x 60 x 48 mm (4-1/2 x 2-5/16 x 1-
15/16 po)
Poids (pile incluse) :
90 g (3 oz).
Couleur :
Blanc
RÉCEPTEURS COMPATIBLES
Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-
NRF(P)4; PG4920
Bande de 868 MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-
NRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Seul le modèle PG9974 fonctionnant dans la bande de
fréquences 912-919 MHz est homologué UL/ULC. Le PG9974
est homologué UL pour les applications commerciales et rés-
identielles anti-intrusion et homologué ULC pour les applica-
tions résidentielles anti-intrusion conformément à la
réglementation des normes UL 639 et ULC-S306 pour les
unités de détection d'intrusion.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-
tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compatibles
: HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920.
Après installation, vérifiez les fonctionnalités du produit en
association avec le du récepteur compatible utilisé.
Europe : Le PG8974 est la PG4974 sont compatible avec la
réglementation RTTE : directive 1995/5/EC du Parlement
Européen et du Conseil du 9 mars 1999. PG8974 certifié par DNV
(DET NORSKE VERITAS) pour les normes suivantes : EN50131-
2-2, EN50131-1 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. DNV (DET
NORSKE VERITAS) a certifié uniquement les variantes à 868 MHz de ce
produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être
intégré dans les systèmes installés jusqu'à et y compris la classe environnementale
II, niveau de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8974 convient pour l'utilisation dans
les systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010 à la classe
environnementale 2 et de niveau de sécurité 2. Les dispositifs périphériques Power
G BS8243 sont dotés d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant
des avantages supplémentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette
fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques respectifs et doit,
par conséquent, être exclue de la certification du produit.
PG9974(P)/PG8974(P)/PG4974(P)
Detector de espejo de alta seguridad inalámbrico
PowerG con instrucciones de instalación de
antibloqueo
Características
Los modelos PGx974(P) (inmunes a mascotas) son detectores
PIR de espejo digital, inalámbricos, bidireccionales y controla-
dos por microprocesador, que incluyen las siguientes carac-
terísticas:
• Los indicadores de calidad de enlace incorporados reducen
el tiempo de instalación al eliminar la necesidad del
instalador de acercarse físicamente al panel de control.
• Tecnología adaptable activa de antibloqueo infrarroja que
proporciona la protección confiable más avanzada contra
intentos intencionales de bloqueo (patente pendiente).
• Incluye un transmisor-receptor completamente supervisado
de PowerG.
• Incorpora espejos negros de patente pendiente para
inmunidad extremadamente alta a la luz blanca.
• Tecnología avanzada de espejo elíptico/parabólico
(patentada).
• Tecnología óptica V-slot® (patentada) para mayor robustez,
resistencia al vandalismo y una confiabilidad muy alta.
• Protección de zona de arrastre.
• El PGx974P puede distinguir entre seres humanos y
mascotas que pesan hasta 18 kg (40 lb).
• El avanzado algoritmo (patentado) de True Motion
Recognition™ distingue entre el movimiento verdadero de
A
B
C
D
E
F
Réponse du voyant
Force du signal
Le voyant vert clignote
FORT
Le voyant orange clignote BON
Le voyant rouge clignote
FAIBLE
Aucun clignotement
Aucune communication
1
2
3
4
[001][01]
Voyant d'alarme : Par défaut [O]
Active le voyant du dispositif pour qu'il s'allume en
cas d'alarme.
[001][04]
Supervision : Valeur par défaut [O]
Active la supervision
[003]
Arrêt de trafic élevé : Par défaut [01]
L'activation de cette fonction vous permet d'économiser
la batterie quand le système est désarmé en lançant une
temporisation de notification. Quand un mouvement est
détecté, le dispositif transmet une alarme au récepteur et
ne signalera plus aucun autre événement tant que le tem-
porisateur n'expire. Tout mouvement détecté pendant la
période configurée sera signalé une fois le temporisateur
expiré. L'absence de délai fait que le dispositif signale
une alarme chaque fois que le détecteur est déclenché.
[01] Désactivé
(alors désarmé)
[02] Aucun retard [03] Retard de 5
secondes
[04] Retard de 15
secondes
[05] Retard de 30
secondes
[06] Retard de 1
m
[07] Retard de 5
m
[08] Retard de 10
m
[09] Retard de 20
m
[10] Retard de
60m
[016]
Compteur d'événement : Par défaut [002]
L'alarme s'enclenche lorsque le nombre défini d'événe-
ments est détecté.
Touche en activité
001-255
Description des voyants
Événement
Le voyant rouge clignote
Stabilisation (préchauffage
de 120 s)
6 1.8
7 2.1
8 2.4
9 2.7
10 3.0
ft m
X
Y
X
X
Y
Y
X
X
Y
Y
Y
X
b
X
X
X
15
6
30
9
45
12
60 ft
15 m
G
G
I
H
x
Y
x
Y
Voyant rouge allumé 0,2 s.
Contact anti-sabotage
ouvert/fermé
Rouge allumé 2 s.
Alarme d'intrusion
Voyant jaune allumé
Détection AM : Mode diag-
nostic
Le voyant jaune clignote len-
tement (0,2 s allumé,
30 s éteint)
Détection AM : Mode nor-
mal
Les voyants jaune et rouge
clignotent simultanément (0,2
s allumés, 0,2 s éteints)
Problème d'autodiagnostic :
Mode diagnostic
Les voyants jaune et rouge
clignotent lentement
(0,2 s allumés, 30 s éteints)
Problème d'autodiagnostic :
Mode normal
Nb. d'éléments de faisceaux :
18 x 3 = 54 segments de
miroir parabolique éloignés
Description des voyants
Événement
5
0
16.4
0
15 m
49.2 ft
10
32.8
5m
16.4ft
5m
16.4ft
10m
32.8ft
10m
32.8ft
J
2.1 m
(6.9 ft)
5
10
15 m
16.4
32.8
49.2 ft
K
