DSC Impassa WT4911 Скачать руководство пользователя страница 31

k 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG  HW VHV FRPSDJQLHV UHVSHFWLYHV

7RXVGURLWVU«VHUY«V

/HV PDUTXHV GH FRPPHUFH ORJRV HW PDUTXHV GH VHUYLFH TXL

DSSDUDLVVHQW VXU FH GRFXPHQW VRQW HQUHJLVWU«V DX[ ‹WDWV8QLV >RX

GDQV GDXWUHV SD\V@

7RXW XVDJH LQDSSURSUL« GHV PDUTXHV GH

FRPPHUFH HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HQWHQG

G«IHQGUH YLYHPHQW VHV GURLWV GH SURSUL«W« LQWHOOHFWXHOOH DYHF WRXWH

OD ULJXHXU TXH SHUPHW OD ORL HW LQWHQWHUD GHV SRXUVXLWHV FULPLQHOOHV VL

Q«FHVVDLUH 7RXWHV OHV PDUTXHV GH FRPPHUFH TXH QH SRVVªGH SDV

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG DSSDUWLHQQHQW ¢ OHXUV SURSUL«WDLUHV UHVSHFWLIV

HW VRQW XWLOLV«HV DYHF OHXU SHUPLVVLRQ RX GDQV OH UHVSHFW GHV ORLV HQ

YLJXHXU

/HV SURGXLWV RIIHUWV HW OHXUV VS«FLILFDWLRQV SHXYHQW FKDQJHU VDQV

SU«DYLV ,O HVW SRVVLEOH TXH OHV SURGXLWV GLIIªUHQW GHV LPDJHV TXL OHV

DFFRPSDJQHQW 7RXV OHV SURGXLWV QRIIUHQW SDV WRXWHV OHV

FDUDFW«ULVWLTXHV

/D

GLVSRQLELOLW«

YDULH

VHORQ

OHV

U«JLRQV

FRPPXQLTXH]DYHFYRWUHUHSU«VHQWDQWORFDO

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG \ VXV UHVSHFWLYDV FRPSD³¯DV 7RGRV

ORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

/DV PDUFDV FRPHUFLDOHV ORJRWLSRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR TXH

DSDUHFHQ HQ HVWH GRFXPHQWR HVW£Q UHJLVWUDGDV HQ ORV (VWDGRV

8QLGRV X RWURV SD¯VHV &XDOTXLHU PDO XVR GH ODV PDUFDV HVW£

HVWULFWDPHQWH SURKLELGR \ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG KDU£ FXPSOLU

DJUHVLYDPHQWH VXV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO FRQ HO PD\RU

SHVR GH OD OH\ LQFOXLGD OD SURVHFXFLµQ GH FDXVD SHQDO FXDQGR VHD

QHFHVDULR 7RGDV ODV PDUFDV FRPHUFLDOHV TXH QR VRQ SURSLHGDG GH

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VRQ SURSLHGDG GH VXV UHVSHFWLYRV GXH³RV \

VHXWLOL]DQFRQSHUPLVRRVRQSHUPLWLGDVEDMRODVOH\HVDSOLFDEOHV

/RV SURGXFWRV \ VXV HVSHFLILFDFLRQHV HVW£Q VXMHWRV D FDPELR VLQ

SUHYLR DYLVR (O SURGXFWR UHDO SXHGH YDULDU D OD LPDJHQ PRVWUDGD

1R WRGRV ORV SURGXFWRV LQFOX\HQ WRGDV ODV SUHVWDFLRQHV /D

GLVSRQLELOLGDG YDU¯D VHJ¼Q HO SD¯V SµQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX

GLVWULEXLGRU

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG H VXDV UHVSHFWLYDV HPSUHVDV 7RGRV

RVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

$V PDUFDV FRPHUFLDLV ORJRWLSRV H PDUFDV GH VHUYL©R H[LELGRV

QHVWH GRFXPHQWR HVW¥R UHJLVWUDGRV QRV (VWDGRV 8QLGRV RX RXWURV

SD¯VHV 4XDOTXHU XVR LQDGHTXDGR GDV PDUFDV FRPHUFLDLV «

HVWULWDPHQWH SURLELGR H D 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG LU£ DSOLFDU

DJUHVVLYDPHQWH WRGRV RV VHXV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH LQWHOHFWXDO

DW« R OLPLWH GD OHL LQFOXLQGR D UHSUHVHQWD©¥R GH D©¥R FULPLQDO

VHPSUH TXH QHFHVV£ULR 7RGDV DV PDUFDV FRPHUFLDLV TXH Q¥R

VHMDP GH SURSULHGDGH GD 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG SHUWHQFHP DRV

VHXV UHVSHFWLYRV SURSULHW£ULRV H V¥R XWLOL]DGDV FRP SHUPLVV¥R RX

HPFRQIRUPLGDGHFRPDVOHLVDSOLF£YHLV

$V RIHUWDV H HVSHFLILFD©·HV GH SURGXWRV HVW¥R VXMHLWDV D PXGDQ©D

VHP DYLVR SU«YLR 2V SURGXWRV UHDLV SRGHP YDULDU HP UHOD©¥R ¢V

IRWRV 1HP WRGRV RV SURGXWRV LQFOXHP WRGDV DV FDUDFWHU¯VWLFDV $V

GLVSRQLELOLGDGHV YDULDP SRU UHJL¥R HQWUH HP FRQWDWR FRP R VHX

UHSUHVHQWDQWHGHYHQGDV

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG H OH VRFLHW¢ GHO *UXSSR 7XWWL L GLULWWL

ULVHUYDWL

, PDUFKL L ORJKL H PDUFKL GL VHUYL]LR SUHVHQWL LQ TXHVWR GRFXPHQWR

VRQR UHJLVWUDWL QHJOL 6WDWL 8QLWL >R LQ DOWUL SDHVL@ 2JQL XVR LPSURSULR

GHL PDUFKL ª VHYHUDPHQWH YLHWDWR H 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG IDU¢

YDOHUH L SURSUL GLULWWL GL SURSULHW¢ LQWHOOHWWXDOH QHL OLPLWL FRQVHQWLWL GDOOD

OHJJH LQFOXVR ODYYLR GL D]LRQL SHQDOL RYH QHFHVVDULR 7XWWL L PDUFKL

QRQ GL SURSULHW¢ GL 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VRQR GL SURSULHW¢ GHL

ULVSHWWLYL SURSULHWDUL H VRQR XWLOL]]DWL FRQ LO ORUR SHUPHVVR LQ EDVH DOOH

OHJJLDSSOLFDELOL

/D GLVSRQLELOLW¢ GHO SURGRWWR H OH VSHFLILFKH VRQR VRJJHWWH D

PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR , SURGRWWL UHDOL SRVVRQR GLIIHULUH GDOOH

IRWR 1RQ WXWWL L SURGRWWL LQFOXGRQR WXWWH OH IXQ]LRQDOLW¢ /D

GLVSRQLELOLW¢ YDULD LQ EDVH DOOD UHJLRQH FRQWDWWDUH LO SURSULR

UDSSUHVHQWDQWHGLYHQGLWD

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HQ GH 5HVSHFWLYH EHGULMYHQ $OOH

UHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

+HW KDQGHOVPHUN GH ORJRV HQ VHUYLFH DDQGXLGLQJHQ YHUPHOG LQ GLW

GRFXPHQW ]LMQ JHUHJLVWUHHUG LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ >RI DQGHUH

ODQGHQ@ (QLJ PLVEUXLN YDQ GH KDQGHOVPHUNHQ LV VWULNW YHUERGHQ

7\FR

LQWHUQDWLRQDO

/WG

]DO

GZDQJ

XLWRHIHQHQ

RP

KDDU

HLJHQGRPVUHFKWHQ WH EHVFKHUPHQ FRQIRUP GH PHHVW XLWJHEUHLGH

RPYDQJ YDQ GH ZHW LQFOXVLHI YHUYROJLQJ RI FULPLQHOH YHURRUGHOLQJ

GDDU ZDDU QRRG]DNHOLMN $OOH KDQGHOVPHUNHQ ZHONH JHHQ HLJHQGRP

]LMQ YDQ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG ]LMQ HLJHQGRP YDQ GH UHVSHFWLHYH

HLJHQDDUV HQ PRJHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW WRHVWHPPLQJ YDQ GH

WRHSDVVHOLMNHZHW

$DQJHERGHQ SURGXFW HQ VSHFLILFDWLHV ]LMQ RQGHUKHYLJ DDQ

YHUDQGHULQJHQ

]RQGHU

YRRUDDQNRQGLJLQJ

3URGXFWHQ

NXQQHQ

DIZLMNHQ YDQ IRWRV 1LHW DOOH SURGXFWHQ EHVFKLNNHQ RYHU DOOH

NHQPHUNHQ %HVFKLNEDDUKHLG YDULHHUW SHU UHJLR 1HHP FRQWDFW RS

PHWGHYHUWHJHQZRRUGLJHU

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RFK GHVV UHVSHNWLYH ERODJ 0HG

HQVDPU¦WW

9DUXP¦UNHQ ORJRW\SHU RFK WM¦QVWHP¦UNHQ VRP YLVDV L GHW K¦U

GRNXPHQWHW ¦U UHJLVWUHUDGH L 86$ >HOOHU DQGUD O¦QGHU@ $OO IHODNWLJ

DQY¦QGQLQJ

DY

YDUXP¦UNHQ

¦U

VWULNW

I¸UEMXGHQ

RFK

7\FR

,QWHUQDWLRQDO /WG NRPPHU DWW YLGWD §WJ¦UGHU I¸U DWW YLGPDNWK§OOD VLQD

XSSKRYVU¦WWHU HQOLJW J¦OODQGH ODJ LQNOXVLYH DWW Y¦FND §WDO G¦U GHW

EHK¸YV $OOD YDUXP¦UNHQ VRP LQWH ¦JV DY 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

WLOOK¸U VLQD UHVSHNWLYH ¦JDUH RFK DQY¦QGV L GHQ XWVWU¦FNQLQJ VRP

WLOO§WVHQOLJWJ¦OODQGHODJVWLIWQLQJ

3URGXNWHUEMXGDQGHQ

RFK

VSHFLILNDWLRQHU

NDQ

¦QGUDV

XWDQ

I¸UHJ§HQGH PHGGHODQGH 'H YHUNOLJD SURGXNWHUQD NDQ YDULHUD IU§Q

GH VRP YLVDV S§ ELOGHUQD $OOD SURGXNWHU KDU LQWH DOOD HJHQVNDSHUQD

7LOOJ¦QJOLJKHWHQYDULHUDUPHGUHJLRQNRQWDNWDGLQV¦OMUHSUHVHQWDQW

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RJ GH UHVSHNWLYH WLONQ\WWHGH HQKHWHU

$OOHUHWWLJKHWHUHUUHVHUYHUW

9DUHPHUNHQH ORJRHU RJ WMHQHVWH PHUNHU YLVW L GHWWH GRNXPHQWHW HU

UHJLVWUHUW L 86$ HOOHU DQGUH ODQG $OO PLVEUXN DY YDUHPHUNHQH HU

VWUHQJW IRUEXGW RJ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG YLO DJUHVVLYW KHYGH VLQ

LQWHOOHNWXHOOH HLHQGRPVUHWW L ORYHQV YLGHVWH IRUVWDQG LQNOXGHUW

NULPLQHOO WLOWDOH KYRU GHWWH HU QºGYHQGLJ $OOH YDUHPHUNHU VRP LNNH HU

HLG DY 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HU HLG DY GHUHV UHVSHNWLYH HLHUH RJ HU

EUXNWPHGWLOODWHOVHHOOHUWLOODWWLKHQKROGWLOJMHOGHQHORYHU

3URGXNWWLOEXG RJ VSHVLILNDVMRQHU NDQ HQGUHV XWHQ IRUXWJ§HQGH

YDUVHO)DNWLVNH SURGXNWHU NDQ YDULHUH IUD ELOGHU ,NNH DOOH SURGXNWHU

LQNOXGHUHU DOOH IXQNVMRQHU7LOJMHQJHOLJKHW YDULHUHU L XOLNH UHJLRQHU

NRQWDNWGLQVDOJVUHSUHVHQWDQW

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RJ GHWV UHVSHNWLYH ILUPDHU $OOH

UHWWLJKHGHUIRUEHKROGHV

9DUHP¨UNHU ORJRHU RJ WMHQHVWHP¨UNHU GHU YLVHV L GHWWH GRNXPHQW

HU UHJLVWUHUHW L 86$ >HOOHU DQGUH ODQGH@ (WKYHUW PLVEUXJ DI

YDUHP¨UNHUQH HU VWUHQJW IRUEXGW RJ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG YLO

DJJUHVLYW K§QGK¨YH VLQH LPPDWHULHOOH UHWWLJKHGHU L ORYHQV IXOGH

RPIDQJ KHUXQGHU Q§U GHW HU QºGYHQGLJW UHMVH NULPLQHO WLOWDOH $OOH

YDUHP¨UNHU GHU LNNH HMHV DI 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HMHV DI GHUHV

UHVSHNWLYH HMHUH RJ DQYHQGHV HIWHU WLOODGHOVH HOOHU HU WLOODGW HIWHU

J¨OGHQGHORYH

3URGXNWXGEXG RJ VSHFLILNDWLRQHU NDQ ¨QGUHV XGHQ YDUVHO )DNWLVNH

SURGXNWHU NDQ DIYLJH IUD IRWRV $OOH SURGXNWHU KDU LNNH DOOH

IXQNWLRQHU 7LOJ¨QJHOLJKHG DIK¨QJHU DI RPU§GHW NRQWDNW GLQ

VDOJVUHSU¨VHQWDQW
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG D MHM¯ GFHěLQQ« ILUP\ 9ģHFKQD SU£YD

Y\KUD]HQD

2FKUDQQ« ]Q£PN\ ORJD D VHUYLVQ¯ ]QDÏN\ RWLģWÝQ« Y WRPWR

GRNXPHQWX MVRX UHJLVWURYDQ« Y 86$ QHER RVWDWQ¯FK ]HP¯FK

-DN«NROLY ]QHXŀLW¯ RFKUDQQ¿FK ]Q£PHN MH Sě¯VQÝ ]DN£]£QR D 7\FR

,QWHUQDWLRQDO /WG MH SěLSUDYHQD EU£QLW VY« GXFKRYQ¯ YODVWQLFWY¯ GOH

SU£YD YÏHWQÝ WUHVWQ¯FK R]Q£PHQ¯ EXGRXOL QH]E\WQ£ 9ģHFKQ\

RFKUDQQ« ]Q£PN\ NWHU« QHMVRX YODVWQLFWY¯P 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

MVRX YODVWQLFWY¯P Sě¯VOXģQ¿FK ILUHP D MVRX SRXŀLW« V MHMLFK VRXKODVHP

GOHSě¯VOXģQ¿FK]£NRQı

.H ]PÝQ£P YH VSHFLILNDFL SURGXNWı PıŀH GRM¯W EH] SěHGFKR]¯KR

XSR]RUQÝQ¯

)RWRJUDILH D Q£NUHV\ QHPXV¯ SěHVQÝ RGSRY¯GDW

SRSLVRYDQ¿P SURGXNWıP 8YHGHQ« IXQNFH QHPXV¯ E¿W REVDŀHQ\ YH

YģHFK SURGXNWHFK 3URGXNW\ VH PRKRX OLģLW Y ]£YLVORVWL QD

UHJLRQHFKDNWX£OQ¯LQIRUPDFH]¯VN£WHRGORN£OQ¯KRGLVWULEXWRUD
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RUD] ILUP\ ZFKRG]ÇFH Z VNĄDG JUXS\

7\FR:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HľRQH

=QDNL WRZDURZH ORJD RUD] HW\NLHW\ VHUZLVRZH SRMDZLDMÇFH VLÛ Z

W\P GRNXPHQFLH VÇ ]DUHMHVWURZDQH L FKURQLRQH SUDZHP DXWRUVNLP

Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL > RUD] LQQ\FK SDĆVWZDFK@

-DNLHNROZLHN

Z\NRU]\VW\ZDQLH

]QDNµZ

WRZDURZ\FK

XPLHV]F]RQ\FK Z W\P GRNXPHQFLH EH] ]JRG\ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO

/WG MHVW ĝFLĝOH ]DEURQLRQH L VWDQRZL SU]HVWÛSVWZR RUD] JUR]L

RGSRZLHG]LDOQRĝFLÇ NDUQÇ L ILQDQVRZÇ :V]\VWNLH ]QDNL WRZDURZH

NWµUH ]RVWDĄ\ Z\NRU]\VWDQH Z W\P GRNXPHQFLH D QLH QDOHľÇ GR

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VÇ ZĄDVQRĝFLÇ LFK SRVLDGDF]\ L ]RVWDĄ\ Xľ\WH

]DLFK]JRGÇ

3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]HQLD ]PLDQ Z

VSHF\ILNDFML

WHFKQLF]QHM

XU]ÇG]HQLD

EH]

ZF]HĝQLHMV]HJR

LQIRUPRZDQLD 3URGXNW PRľH Uµ]QLÉ VLÛ RG SURGXNWX XPLHV]F]RQHJR

QD ]GMÛFLDFK : ]DOHľQRĝFL RG ZHUVML XU]ÇG]HQLH PRľH Uµ]QLÉ VLÛ

IXQNFMDPL 'RVWÛSQRĝÉ ZHUVML ]DOHľQD MHVW RG UHJLRQX QD MDNL

XU]ÇG]HQLH MHVW RIHURZDQH : FHOX X]\VNDQLD ZLÛFHM LQIRUPDFML

QDOHľ\VNRQDWNWRZDÉVLÛ]ILUPÇ$$7
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG MD VHQ \KWHLVW\¸WDKRW .DLNNL RLNHXGHW

SLG¦WHW¦¦Q

7DYDUDPHUNLW ORJRW MD WXQQXNVHW W¦VV¦ GRNXPHQWLVVD RYDW

UHNLVWHU¸LW\ <KG\VYDOORLVVD >WDL PXLVVD PDLVVD@ 7DYDUDPHUNNLHQ

Y¦¦ULQN¦\WW¸ RQ HKGRWWRPDVWL NLHOOHWW\ MD 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

VDDWWDD WDUYLWWDHVVD DJJUHVVLLYLVHVWL YRLPDDQ VHQ DONXSHU¦LVHW

RLNHXGHW

NRNR

ODLQ

ODDMXXGHOOD

VLV¦OW¦HQ

NDLNNL

ODLWWRPDW

S\UNLP\NVHW 0XXW WDYDUDPHUNLW MRWND HLY¦W ROH 7\FR ,QWHUQDWLRQDO

/WG RPLVWXNVHVVD RYDW KDOWLMRLGHQVD RPLVWXNVHVVD MD QLLGHQ N¦\WW¸

RQOXYDQYDUDLVWDWDLVDOOLWWXYDLQVRYHOWXYLHQODNLHQPXNDLVHVWL

7XRWHYDOLNRLPDD MD QLLGHQ RPLQDLVXXNVLD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ

HULOOLVW¦ LOPRLWXVWD 7RGHOOLVHW WXRWWHHW VDDWWDYDW SRLNHWD NXYLVWD

.DLNNL WXRWWHHW HLY¦W VLV¦OO¦ NDLNNLD RPLQDLVXXNVLD 6DDWDYXXV

ULLSSXX

PDDQWLHWHHOOLVHVW¦

VLMDLQQLVWD

RWD

\KWH\WW¦

P\\QWLHGXVWDMDDVL

䓗㧒㓏㦘 k 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG ✛⚓呹⏻⚇ᇭ≬䟨㓏㦘㧒
Ⓒᇭ
㦻㓚␛₼㓏▔⚺䤓⟕㪖ᇬ㪖幕ᇬ㦜┰㪖帿め⦷初⦌ᇻ㒥␅Ⅵ⦌⹅ᇼ
㽷␛ᇭ₴䰐↊⇤ₜ㇢∎䞷᧨Ⱁ㦘扬♜᧨7\FR,QWHUQDWLRQDO/WG⺕⦷
㽤㈚幇♾䤓㦏⮶喒⦃␔䱾㨐≬㔳␅䩴幕ℶ㧒᧨▔㕻幘庇⒠ℚ㽤㈚ᇭ
7\FR,QWHUQDWLRQDO/WG㓏㦘䤓⟕㪖㢾␅⚓呹㓏㦘劔䤓徱ℶ᧨權兞幇
♾∎䞷㒥抑䞷㽤㈚⏐幇㡈♾∎䞷ᇭ
ℶ❐✛㔏㦾屓㫋Ⱁ㦘♧㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ⸭棔ℶ❐♾厌₝䏶䓖㦘
㓏ₜ⚛ᇭㄅ槭㓏㦘䤓ℶ❐↩▔㕻㓏㦘┮厌᧨↩⥯⦿◉力㆑᧨␆⇢庆
勣侊㌷䤓枏➽ⅲ嫷ᇭ

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG XQG DQJHVFKORVVHQH 8QWHUQHKPHQ

$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ

7RURQWR.DQDGDವZZZGVFFRPವ*HGUXFNWLQ.DQDGD

,Q

GLHVHP

'RNXPHQW

GDUJHVWHOOWH

0DUNHQ

/RJRV

XQG

'LHQVWOHLVWXQJVPDUNHQ VLQG LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ >RGHU

DQGHUHQ /¦QGHUQ@ UHJLVWULHUW (LQH PLVVEU¦XFKOLFKH 1XW]XQJ GHU

0DUNHQ LVW YHUERWHQ XQG 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VHW]W VHLQH

JHLVWLJHQ (LJHQWXPVUHFKWH DJJUHVVLY PLW DOOHQ UHFKWOLFKHQ 0LWWHOQ

GXUFK HLQVFKOLH¡OLFK VWUDIUHFKWOLFKHU 9HUIROJXQJ ZHQQ Q¸WLJ $OOH

0DUNHQ GLH QLFKW 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG JHK¸UHQ VWHKHQ LP

(LJHQWXP

GHU

MHZHLOLJHQ

5HFKWHLQKDEHU

XQG

ZHUGHQ

PLW

=XVWLPPXQJ RGHU HQWVSUHFKHQG GHU DQZHQGEDUHQ *HVHW]H EHQXW]W

†QGHUXQJ YRQ 3URGXNWDQJHERWHQ XQG 6SH]LILNDWLRQHQ YRUEHKDOWHQ

'LH 3URGXNWH N¸QQHQ YRQ $EELOGXQJHQ OHLFKW DEZHLFKHQ 1LFKW DOOH

3URGXNWH

HQWKDOWHQ

DOOH

$XVVWDWWXQJVPHUNPDOH

/LHIHUEDUNHLW

HQWVSUHFKHQG5HJLRQELWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUHWHU

Содержание Impassa WT4911

Страница 1: ...uide Installasjonsinstruksjoner Installationsvejledning Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji Asennusohjeet 孔㖖 Installationsanleitung DG009211 NOTE The siren is listed for UL ULC Residential Burglary applications and it is intended to annunciate only burglary alarm tones The siren will sound a dual frequency sweeping tone for burglary alarms Carbon Monoxide and Fire signal annunciation use have...

Страница 2: ...s the outside of a building A wide variety of mounting surfaces are acceptable but the mounting material must be able to support the weight of the siren NOTE The wall tamper switch must remain closed when the outdoor siren is mounted 1 Open the WT4911 8911 by lifting the front cover up from the siren bottom until it sepa rates from the backplate 2 If the battery is not already activated plug the b...

Страница 3: ...he terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only b...

Страница 4: ...ositif de protection de l ouïe lorsque vous installez la sirène Installation physique Lasirèneextérieureestmontéesurunesurfaceplatetellequel extérieurd unédifice Unegrandevariétédesur faces de montage est acceptable mais le matériau doit avoir la capacité de supporter le poids de la sirène REMARQUE L interrupteur de sabotage mural doit rester fermé lorsque la sirène extérieure est montée 1 Ouvrir ...

Страница 5: ...isonnables pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU b Séparation des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d un MATÉRIEL c PRODUIT INTÉGRÉ unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA TÉRIEL en t...

Страница 6: ... instale la sirena exterior Instalación física La instalación de la sirena exterior se realiza en una superficie plana como la fachada del edificio Son acepta bles una gran variedad de superficies de montaje pero el material debe ser capaz de soportar el peso de la sirena NOTA El tamper de pared debe permanecer cerrado tras finalizar la instalación de la sirena 1 Abra la WT4911 WT8911 levantado la...

Страница 7: ...CTO DE SOFTWARE se licencia como un producto único Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de HARDWARE c Producto ÚNICO INTEGRADO Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE como un producto único integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y co...

Страница 8: ... localizada então irá responder com 3 flashes estroboscópicos e 3 bips Advertência Utilizeumaproteçãoparaosouvidosquandoinstalarumasireneem ambientes externos Instalação Física A sirene exterior deve ser instalada numa superfície plana como a fachada de um edifício Recomenda seao instaladorqueverifiqueseolocaldeinstalaçãopodesuportar o peso da sirene NOTA O sensor tamper da parede deve perman ecer...

Страница 9: ...tituir medidas responsáveis para que possa garantir a conformidade com os termos e condições deste CLUF EULA b Separação de Componentes O PROGRAMA é licenciado como um produto único As partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma unidade de HARDWARE c PRODUTO ÚNICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE então o PROGRAMA é licenciado com o HARDW...

Страница 10: ... la sirena esterna Installazione La sirena va montata su una superficie piatta come all esterno di un edificio Una grande varietà si superfici di montaggio sono accettabili ma il materiale deve essere in grado di sopportare il peso della sirena NOTA il deviatore antistrappo deve rimanere chiuso quando la sirena è montata 1 Aprire la WT4911 8911 sollevando il coperchio frontale fino a separandolo d...

Страница 11: ...sere separate per l utilizzo su più di un unità HARDWARE c Singolo PRODOTTO INTEGRATO Se l Utente ha acquisito questo SOFTWARE con HARDWARE allora il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in licenza con l HARDWARE come singolo prodotto integrato In questo caso il PRODOTTO SOFTWARE può essere utilizzato solo con l HARDWARE secondo quanto è stabilito nel presente Contratto di Licenza d Locazione L Utente non...

Страница 12: ...inkt één pieptoon als de locatie goed is Als de sirene zich op een slechte locatie bevindt knippert de stroboscoop drie keer en klinken er drie pieptonen Waarschuwing Draag gehoorbescherming bij installatie van de buiten sirene Fysieke installatie De buitensirene wordt op een vlakke ondergrond gemonteerd zoals de buitenkant van een gebouw Verschillende oppervlakken zijn geschikt maar het bevestigi...

Страница 13: ... om te voldoen aan de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst b Scheiding van onderdelen het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie gegeven als één product De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer dan één HARDWARE eenheid c Eén GEÏNTEGREERD PRODUCT als U deze SOFTWARE met HARDWARE hebt verkregen is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven met de HARDWARE als één geïntegre...

Страница 14: ...est 2 Starta räckviddstestet genom att skicka ett sabotage från den siren som ska testas 3 Enheten indikerar placering Bra med 1 pip från sirenen och 1 blink från blixtljuset Dålig placering indikeras med 3 pip och 3 blink OBS Använd hörselskydd vid installation av utomhussirenen Montering Sirenen ska monteras på en slät yta exempelvis en husvägg De flesta typer av material är acceptabla men tänk ...

Страница 15: ...rimliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av villkoren i detta EULA b Separation av komponenter PROGRAMVARAN licensieras som en enda produkt Dess komponenter får inte separeras för användning på mer än en MASKINVARA c Integrerad produkt Om du har köpt denna mjukvara med MASKINVARA då har programvaran licensierats till hårdvaran som en enda integrerad produkt I det här fallet får PROGRAMVA...

Страница 16: ...al Advarsel Bruk hørselsvern når du monterer den utvendige sirenen Fysisk installasjon Utendørssirenen monteres på en plan flate som f eks på utsiden av en bygning En rekke monteringsflaterer godkjent men monteringsmaterialetmå være i stand til å bære vekten av sirenen MERK Veggsabotasjebryteren må være lukket når utendørssirenen er montert 1 Åpne WT4911 8911 ved å løfte framdekslet opp fra sirene...

Страница 17: ...erholdelse av vilkårene og betingelsene i denne Avtalen b Skille komponenter PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som et enkelt produkt Komponentene må ikke skilles for å brukes på mer enn én UTSTYRS enhet c Enkelt INTEGRERT PRODUKT Hvis du kjøpte denne PROGRAMVAREN med UTSTYR er PROGRAMVAREPRODUKTET lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt I dette tilfelle kan PROGRAMVAREPRODUKTET bar...

Страница 18: ...is sirenen har en Forkert placering vil den svare med 3 stroboskopblink og 3 bip Advarsel Brug af høreværn ved installation af udendørs sirene påbudt Fysisk installation Udendørssirenen monteres på en flad overflade som f eks uden på en bygning Diverse slags monteringsoverflader er acceptable men materialet skal kunne holde sirenens vægt BEMÆRK Vægpillekontakten skal forblive lukket når udendørssi...

Страница 19: ...m et samlet produkt Dets komponentdele må ikke adskilles til brug på mere end en HARDWARE enhed c Samlet INTEGRERET PRODUKT Hvis du har erhvervet denne SOFTWARE sammen med HARDWARE så er SOFTWAREPRODUKTET givet i licens sammen med HARDWAREN som et samlet integreret produkt I det tilfælde må SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med HARDWAREN som beskrevet i denne slutbrugerlicensaftale d Udlejning Du...

Страница 20: ...tě nebo třikrát pípne a třikrát blikne jestliže se nachází na nevhodném místě Varování Při instalaci venkovní sirény vždy používejte chrániče sluchu Instalace sirény Venkovní siréna se montuje na rovný povrch budovy Siréna umožňuje mnoho způsobů upevnění pouze je zapotřebí provést její montáž na materiál kterému nebude vadit hmotnost sirény POZNÁMKA Po montáži venkovní sirény musí zůstat Tamper ko...

Страница 21: ...ení dovoleno odstraòovat ze Softwarovéhoproduktujakékolivproprietárnípoznámky znaèkynebo popisy UživatelmusíakceptovatopatřeníproužíváníSoftwarového produktu v souladu s touto EULA b Softwarový produkt je licencován jako jeden celek a jeho komponenty nesmí být rozdìlovány a používány na více Hardware c JedenIntegrovanýprodukt pokuduživatelzískáSoftwarespolus Hardware jeSoftwarovýproduktlicencováns...

Страница 22: ...go numer ESN wstawić cyfry 00000000 Testowanie zasięgu urządzeń bezprzewodowych Należy wykonać test lokalizacji sygnalizatora bezprzewodowego by spraw dzić czy siła sygnału jest wystarczająca do prawidłowej komunikacji urzą dzenia z centralą alarmową 1 Włączyć funkcję testu lokalizacji patrz sekcja 906 w Instrukcji insta lacji i programowania centrali PC9155 2 Naruszyć przełącznik sabotażowy sygna...

Страница 23: ...MOWANIA Użytkownik ma obowiązek powziąć zasadne kroki aby zapewnić przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej b Rozdzielanie komponentów Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencja jako na pojedynczy produkt Komponentów składowych oprogramowania nie można rozdzielać i używać z więcej niż jedną jednostką sprzętową c Jeden ZINTEGROWANY PRODUKT Jeśli Użytkownik nabył OPROGRAMOWANIE razem ze S...

Страница 24: ...keskusyksiköltä katso Sektori 906 2 Aloita testi aiheuttamalla kansisuojahälytys halutulle sireenille 3 Mikäli kantama on Hyvä antaa sireeni yhden äänimerkin sekä strobovalon vilkahduk sen Mikäli kantama on Huono antaa sireeni 3 äänimerkkiäsekä 3 strobovalon vilkah dusta Varoitus Käytä kuulosuojaimia asentaes sasi ulkosireeniä Asentaminen Sireeni tulee asentaa soveltuvaan asennusalustaan Asennusal...

Страница 25: ...mmassa kuin yhdessä laitteessa c Yksi integroitu tuote Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEISTON osana OHJELMISTOTUOTTEET ovat käyttöoikeutettuja laitteiston kanssa yhdeksi integroiduksi tuotteeksi Tässä tapauksessa ohjelmistotuotteita tulee käyttää vain laitteiston kanssa tämän sopimuksen mukaisesti d Vuokraus OHJELMISTOA ei saa vuokrata antaa eikä lainata Sitä ei saa laittaa tai lähettää palvelimel...

Страница 26: ...Ⰼ ರ 㔴巵 ⅴ ₚ欠桹 ₚ妑炲㧴 ㄣᇭⰑ 㨫㔴巵 函 ಯ ぽ ರ ⅴₘₚ欠桹 ₘₚ妑炲㧴 ㄣᇭ 巵 孔 巵 㢅庆㓃 㔳孔函ᇭ 䓸䚕 孔 㔴巵 孔 槱 Ⱁㆉ ᇭ 孔嫷槱 ⅴ 㫆 㢾 孔㧟㠨 權厌㔎戌㔴巵 䤓摜摞ᇭ 孔㔴巵 㢅 孔棁㕕 權 㖐 桼ᇭ 㔴 巵 ㄤ 捷 ₙ 㓢 ⓜ 䥥 卛㨎 䱊 力㓢 7 ᇭ Ⱁ㨫执㦹䉏㿊䟄㻯 㔙䟄䄟 兎㙡 䟄㻯㙡ㄶ Ⱁ ᇭ 孔 槱ₙ䫽 卛㨎䤓 函 ㄅ 年 函 帿 ᇭ 䞷㓏㙟 䤓婉 婉 㔙卛㨎 Ⓙ 孔嫷槱ᇭ 婉 權孔 卛㨎䤓棁㕕 函ᇭ Ⅳ兕㔙ⓜ䥥㔧 卛㨎 ㄅ 營 䏅 㓲侶Ⓙ卛㨎 屐 ᇭ 䞷 ⓜ䥥婉 㔙ⓜ䥥 卛㨎ₙᇭ ₚ䤓婉 䞷ᇭ 䟄㻯㦃㗱 庆勣侊 枏 㧴噆 㦃㗱䤓䟄㻯ᇭ 㘶Ⓟ 㧉 㖖䯉䟄㻯䟄摞ₜ恂 榏㦃㗱ᇭ 䟄㻯 權 厌䟀帼兒 㦘侯䤓㦜 ⅉ 㧴㦃㗱ᇭ 庆 䞷Ⓟ抯 㘷嗟䤓䟄㻯伊 扪嫛㦃 㗱ᇭ 幕Ⓔ 巵 䟄摞ₜ恂 㓢 ⓜ䥥ㄅ㠼 䟄㻯ᇭ 䱡 摜㠿扭ₙ䟄㻯ᇭⰑ㨫欠桹䋾桹䍐...

Страница 27: ...ᇭ棳 㦻 帽 㢝䫽広㢝 ₜ Ⓟ㦻懾ↅℶ 㕻 Ⓠ ᇭ Ⅵ㧒Ⓒ 棟Ⓟ広㢝 a ぴ䲚 冥幠 㻖冥棟Ⓟ 棳槭㒥 㽤 㢝䫽 幇喒 丰㦘㷳棟Ⓟ ₜ厌 㦻懾ↅ 㡌 ぴ䲚ᇬ 冥幠㒥 㻖冥ᇭ㦹兞 DSC 㡈 槱 幇 ₜ厌㟈 㒥 㟈年懾ↅ ₜ厌 懾ↅ 棳 㦘㪖帿ᇬ 㪖㒥㪖 ᇭ 尐摖 䚕㘹㡌㧴䫽 䶵 EULA 䤓㧰㷍 㧰ↅᇭ b 兓ↅ㕕 㦻懾ↅℶ 䕻䵚䤓ℶ 扪嫛㘗㧒ᇭ 䤓兓ↅₜ厌嬺㕕 ᇬㄅ䞷ℝ ⅴₙ䤓䫻ↅ ᇭ c 楕㒟ℶ Ⱁ㨫 徼 䫻ↅ䤓 ₚ噆 㦻懾ↅ 挲 懾ↅℶ 䫻 ↅ 䕻䵚䤓楕㒟ℶ 嬺㘗㧒ᇭ 扨䱜 ₚ 㷲Ⱁ EULA 梟承 㫆 䞷䫻ↅ㢅㓜厌 䞷懾ↅℶ ᇭ d 懻 ₜ 䱮 䱮忐㒥 㦻懾ↅℶ ᇭ ₜ 懻ℝⅥⅉ 䞷 㒥 㦜 㒥几䵨ₙ をᇭ e 懾ↅ懻常 Ⱁ㨫 㼰㦘 䟨 㖆徬ㄅ 尐懻常 捷懾ↅℶ 㕻 捷ↅᇬ ⴡ Ⓠ㧟㠨ᇬ 儶䓗㦻 年 EULA Ⱁ㨫 㘴㟅劔 EULA 㧰㷍 挲 ⅴ 㓏㦘 EULA 㘗 䤓㧒 Ⓒ 㻇 ...

Страница 28: ...flach auf einer Wand beispielsweise der Außenwand eines Hauses montiert Eine Vielzahl von Montageorten ist akzeptabel jedoch muss das Gewicht der Sirene getragen werden können Hinweis Der Wand Sabotageschalter muss während der Montage geschlossen bleiben 1 Öffnen Sie die WT4911 8911 indem Sie die Frontblende von unten anheben und von der Rückplatte lösen 2 Ist die Batterie noch nicht aktiviert sch...

Страница 29: ... ausgeführt d Miete Sie dürfen das SOFTWAREPRODUKT nicht vermieten leasen oder ausleihen Sie dürfen es anderen nicht zur Verfügung stellen oder es auf einem Server oder einer Website einstellen e Übertragung des Softwareprodukts Sie dürfen all Ihre Rechte unter dieser End verbraucher Lizenzvereinbarung nur als Teil eines permanenten Verkaufs oder einer Übertragung der HARDWARE übertragen vorausges...

Страница 30: ...chterplaat van de buitensirene SVENSKA Figur 2 Utomhussiren bakstycke NORSK Figur 2 Utendørssirenens bakplate DANSK Figur 2 Bagplade til udendørssirene 1 Schroeven voor het vastzetten van de behuizing x4 1 Frontstycke monteringshål x4 1 Monteringsskruer for framdekslet x4 1 Monteringsskruer til frontdæksel x4 2 Scharnier achterplaat x2 2 Bakstycke fäste x2 2 Bakplatehengsel x2 2 Bagpladehængsel x2...

Страница 31: ... IU Q GH VRP YLVDV S ELOGHUQD OOD SURGXNWHU KDU LQWH DOOD HJHQVNDSHUQD 7LOOJ QJOLJKHWHQ YDULHUDU PHG UHJLRQ NRQWDNWD GLQ V OMUHSUHVHQWDQW k 7 FR QWHUQDWLRQDO WG RJ GH UHVSHNWLYH WLONQ WWHGH HQKHWHU OOH UHWWLJKHWHU HU UHVHUYHUW 9DUHPHUNHQH ORJRHU RJ WMHQHVWH PHUNHU YLVW L GHWWH GRNXPHQWHW HU UHJLVWUHUW L 86 HOOHU DQGUH ODQG OO PLVEUXN DY YDUHPHUNHQH HU VWUHQJW IRUEXGW RJ 7 FR QWHUQDWLRQDO WG YLO DJ...

Страница 32: ...HVHQWH 6 GHFODUD TXH HVWH HTXLSR HVW HQ FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV RWURV UHTXLVLWRV UHOHYDQWHV GH OD LUHFWLYD 6 6 EHNU IWDU K UPHG DWW GHQQD DSSDUDW XSSI OOHU GH Y VHQWOLJD NUDYHQ RFK DQGUD UHOHYDQWD EHVW PPHOVHU L LUHNWLYHW The trademarks logos and service marks displayed on this document are registered in the United States or other countries Any misuse of the trademarks is strictl...

Отзывы: