Dräger MQG 0020 Скачать руководство пользователя страница 55 | Manualshive

Страница: 55 / 288

background image

Dräger X-am 5100

55

Características técnicas

8

Características técnicas

Extracto: Para más detalles, véase el manual técnico

1

.

Condiciones ambientales:

Durante el

funcionamiento y el

almacenamiento

De -20 a +50 °C (de -20 a +40 °C en el caso de

baterías individuales NiMH del tipo 180AAHC y de

pilas alcalinas T3)



De 700 a 1300 hPa



Del 10 al 90% (hasta el 95 % brevemente) humedad

relativa

Tipo de protección

IP 54 para aparato con sensor

Volumen de la alarma

Volumen típico 90 dB (A) a 30 cm de distancia

Tiempo de

funcionamiento

(en caso de uso durante 24 horas al día, 1 minuto de

alarma diario)

Pila alcalina

(Referencia



83 20 240 / 83 22 239)

Tiempo típico 180 horas

Batería NiMH

(Referencia 83 18 704)

Tiempo típico 150 horas

Batería NiMH HC

(Referencia 83 22 244)

Tiempo típico 180 horas

Dimensiones

Aprox. 130 x 48 x 44 mm



(alto x ancho x profundo)

Peso

Aprox. de 220 a 250 g

Marcado CE:

Compatibilidad electromagnética



(directiva 2004/108/CE)

Protección contra explosiones



(directiva 94/9/CE)

Normativas:

(véase "Notes on Approval" en la página 285)

Datos del sensor:

Véanse las hojas de datos de los sensores

utilizados.

1

El manual técnico, las instrucciones de uso y fichas de seguridad de los
sensores utilizados y el software para PC CC-Vision de Dräger X-am 5100
pueden descargarse desde la página del X-am 5100, en la siguiente
dirección de internet: www.draeger.com. Véanse también las instrucciones
de uso y fichas técnicas adjuntas de los sensores utilizados.

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Содержание MQG 0020

Страница 1: ...ice d utilisation 29 sv Bruksanvisning 133 ro Instrucfliuni de utilizare 234 es Instrucciones de uso 42 pl Instrukcja obs ugi 145 hu Haszn lati tmutat 246 pt Instru es de utiliza o 56 ru 158 el 259 it...

Страница 2: ......

Страница 3: ...odukt teilen informieren Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsan weisung erw hnt sind nur nach R ckfrage bei den Herstellern oder...

Страница 4: ...Display 10 Versorgungseinheit 4 Taste 11 Ladekontakte 5 Taste 12 Messgasanzeige 6 Hupe 13 Messwertanzeige 7 IR Schnittstelle 14 Sondersymbole St rungshinweis 1 Knopf Empfindlichkeits justierung Warnhi...

Страница 5: ...estimmt wo Gase der Explosi onsgruppen IIA IIB oder IIC und der Temperaturklasse T3 oder T4 je nach Akku und Batterien vorhanden sein k nnen In Minen darf das Ger t nur in Bereichen mit einem geringen...

Страница 6: ...oder HBT 0100 mit dem dazugeh rigen Dr ger Ladeger t aufladen NiMH Ein zelzellen f r Batteriehalter ABT 0100 gem Herstellerspezi fikation aufladen Umgebungstemperatur w hrend des Ladevorgangs 0 bis 4...

Страница 7: ...die jeweilige Anzeige des Messwerts und das Sondersymbol f r Warnhinweis wird angezeigt In der Einlaufphase des Sen sors erfolgt keine Alarmierung Details zum beschleunigten Einlaufen siehe Technische...

Страница 8: ...iko einer Z ndung von brenn baren oder explosiblen Atmosph ren zu reduzieren sind die nachfolgenden Warnhinweise unbedingt zu beachten In sauerstoffangereicherter Atmosph re 21 Vol O2 ist der Explosio...

Страница 9: ...Ger t einschalten 6 Quick Men aufrufen und den Begasungstest anw hlen siehe Quick Men auf Seite 11 Die aktuellen Gaskonzentrationen und das Sondersymbol f r Bump Test blinken 7 Taste dr cken um den B...

Страница 10: ...zentration unter die Alarmschwelle gefallen ist Taste dr cken die Alarmmeldungen werden abgeschaltet 3 6 3 Expositionsalarm STEL TWA Der STEL und TWA Alarm ist nicht quittierbar Ger t ausschalten Die...

Страница 11: ...angezeigt siehe Technisches Handbuch Nacheinander Taste dr cken f r die n chste Anzeige Es wer den die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte TWA und STEV angezeigt Wenn 10 Sekunden keine Taste bet t...

Страница 12: ...Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der An zeige OK 5 Taste dr cken um die Justierung zu verlassen oder ca 5 Sekunden warten Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten is...

Страница 13: ...cken oder 5 Sekunden warten um die Justierung zu beenden Das Ger t wechselt in den Messbetrieb 14 Ventil der Pr fgasquelle schlie en Wenn ein Fehler bei der Empfindlichkeitsjustierung aufgetreten ist...

Страница 14: ...Schutzart IP 54 f r Ger t mit Sensor Alarmlautst rke Typisch 90 dB A in 30 cm Abstand Betriebszeit bei 24 Stunden Einsatz pro Tag 1 Minute Alarm pro Tag Alkali Batterie Bestellnr 83 20 240 83 22 239 T...

Страница 15: ...component fault or failure Safe coupling with electrical devices Electrical connections to devices which are not listed in these Instructions for Use should only be made following consultation with th...

Страница 16: ...late 3 Display 10 Power pack 4 key 11 Charging contacts 5 key 12 Measured gas display 6 Buzzer 13 Measured gas display 7 IR interface 14 Special symbols Fault message 1 button sensitivity adjustment W...

Страница 17: ...as where gases of explosion groups IIA IIB or IIC and temperature class T3 or T4 depending on batteries and rechargeable battery may be present In mines the instrument may only be used in areas with a...

Страница 18: ...to a power source maximum of 2 months because the internal buffer battery will drain WARNING Explosion hazard To reduce the risk of flammable or explosive atmospheres igniting it is essential that the...

Страница 19: ...arm up period the respective display of the measured value flashes and the special symbol for warning is displayed No alarms are issued during the sensor warm up period See the Technical Handbook for...

Страница 20: ...le serious consequences The instrument can be operated normally If the warning message does not disappear automatically during operation the instrument must be serviced after the end of use The instru...

Страница 21: ...it until the instrument displays the test gas concentration with acceptable tolerance However wait at least until alarm threshold A1 or A2 has been exceeded If the alarm thresholds are exceeded the in...

Страница 22: ...mp test is triggered or the set bump test concentration Extended bump test is reached within the specified time The display containing the current gas concentration changes with the display OK The bum...

Страница 23: ...instrument The values for the exposure evaluation are deleted after the instrument is switched on again 3 6 4 Battery pre alarm Acknowledging the pre alarm Press the key Only the audible alarm and th...

Страница 24: ...andbook Press the key successively for the next display The TWA and STEL peak values and exposure values will be displayed If no key is pressed for 10 seconds the instrument reverts automatically to m...

Страница 25: ...ss the key to carry out the calibration The display containing the current gas concentration changes with the display OK 5 Press the key to exit the calibration or wait for approx 5 seconds If a fault...

Страница 26: ...isplay 13 Press the key or wait for 5 seconds to quit the calibration The instrument changes to the measuring mode 14 Close the valve on the test gas source If a fault has occurred during the sensitiv...

Страница 27: ...e humidity Protection class IP 54 for instrument with sensors Alarm volume Typically 90 dB A in 30 cm distance Operation time with 24 hours use per day 1 minute alarm per day Alkaline battery Order No...

Страница 28: ...28 Dr ger X am 5100 Technical Data...

Страница 29: ...as de d faut ou de panne sur le produit ou des composants du produit S curit du raccordement lectrique Ne raccorder ce produit des appareils lectriques qui ne sont pas mentionn s dans cette notice d u...

Страница 30: ...ier d alimentation 4 Touche 11 Contacts de charge 5 Touche 12 Affichage du gaz mesur 6 Avertisseur sonore 13 Affichage de la valeur mesur e 7 Interface IR 14 Symboles sp ciaux Indication d erreur Ajus...

Страница 31: ...ence de gaz appartenant aux groupes d explosion IIA IIB ou IIC et aux classes de temp ratures T3 ou T4 en fonction des accus et des piles est possible Dans les mines l appareil ne peut tre mis en uvre...

Страница 32: ...erne se d charge AVERTISSEMENT Risque d explosion Pour r duire le risque d inflammation d une atmosph re exposible ou inflammable respecter imp rativement les avertissements ci apr s Ne pas charger da...

Страница 33: ...l affichage de la valeur mesur e clignote et le symbole sp cial pour l indication d avertissement s affiche Au cours de la phase de stabilisation du capteur aucune alarme ne se d clenche Pour obtenir...

Страница 34: ...t tre utilis normalement Si l indication d avertissement ne dispara t pas automatiquement au cours du fonctionnement l appareil doit tre envoy en r paration lorsqu il n est plus utilis L appareil n es...

Страница 35: ...s plages indiqu es ci dessus Ajuster l appareil voir Ajustage de l appareil la page 38 3 4 Test de gaz avec documentation du r sultat dans la m moire de l appareil R glage la livraison test de gaz rap...

Страница 36: ...suivant remplace la valeur mesur e En cas d alarme les affichages correspondants les alarmes visuelles sonore et vibratoire sont activ s voir D tection des alarmes la page 36 3 6 D tection des alarmes...

Страница 37: ...s arr te automatiquement au bout de 10 secondes Avant l arr t de l appareil les alarmes visuelles sonore et vibratoire sont activ es bri vement 3 6 6 Alarme appareil L appareil n est pas op rationnel...

Страница 38: ...touche Lorsque les fonctions pour le menu rapide ont t activ es avec le logiciel PC Dr ger CC Vision elles peuvent tre s lectionn es avec la touche Si aucune fonction n est activ e dans le menu rapid...

Страница 39: ...le tuyau au deuxi me raccord de l adaptateur de calibrage 4 Mettre en marche l appareil 5 Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pendant 5 secondes pour appeler le menu d ajustage 6 Saisir le...

Страница 40: ...age lectrique utilis pour la d tection directe des vapeurs et gaz toxiques et le mesurage direct de leur concentration Partie 4 Guide de s lection d installation d utilisation et d entretien et r glem...

Страница 41: ...0AAHC et les piles alcalines T3 700 1300 hPa 10 90 temporairement jusqu 95 d humidit relative Indice de protection IP 54 pour les appareils avec capteur Volume de l alarme Normalement 90 dB A 30 cm de...

Страница 42: ...to o en componentes del mismo Acoplamiento seguro con equipos el ctricos El acoplamiento el ctrico con aparatos no mencionados en estas instrucciones de uso solo se llevar a efecto previa consulta al...

Страница 43: ...ci n 4 Tecla 11 Contactos de carga 5 Tecla 12 Indicaci n del gas de medici n 6 Sirena 13 Indicaci n de los valores de medici n 7 Interfaz IR 14 S mbolos especiales Indicaci n de anomal a o error Ajust...

Страница 44: ...es de los grupos de explosi n IIA IIB o IIC y de la clase de temperatura T3 o T4 en funci n de la bater a y de las pilas En explotaciones mineras el equipo debe utilizarse exclusivamente en reas con u...

Страница 45: ...e energ a porque se agota la bater a de reserva interna ADVERTENCIA Peligro de explosi n Para reducir el riesgo de ignici n de atm sferas combustibles o explosivas observar sin excepci n alguna las si...

Страница 46: ...ciaci n del sensor parpadea la indicaci n correspondiente del valor de medici n y se muestra el s mbolo especial de advertencia Durante la fase de iniciaci n del sensor no se produce ninguna alarma De...

Страница 47: ...ede provocar resultados de medici n incorrectos cuyas consecuencias pueden ser da os graves para la salud El aparato puede funcionar con normalidad Si la advertencia no desaparece autom ticamente dura...

Страница 48: ...e la fuente de gas de prueba para que el gas fluya por el sensor 7 Recomendaci n Esperar a que el aparato muestre la concentraci n de gas de prueba con suficiente tolerancia Esperar al menos hasta que...

Страница 49: ...e se desea comprobar 2 Acoplar el adaptador de calibraci n 68 06 291 a la caperuza del sensor 3 Conectar la fuente de gas de prueba al adaptador de calibraci n 4 Expulsar hacia fuera o aspirar el gas...

Страница 50: ...simple y parpadea una vez el LED de alarma En A2 se escucha un tono doble y parpadea dos veces el LED de alarma Confirmar la alarma previa Pulsar la tecla Solo se apagan la alarma ac stica y la alarma...

Страница 51: ...uci n del fallo 4 Funciones de men 4 1 Activar el modo de informaci n En el funcionamiento de medici n pulsar la tecla durante aprox 3 segundos Si existen advertencias o fallos se muestran los c digos...

Страница 52: ...den ocasionar que no pueda realizarse un ajuste 5 1 Realizar el ajuste de aire fresco Ajustar el aparato en aire fresco libre de gases de medici n u otros gases que puedan interferir Durante el ajuste...

Страница 53: ...parpadea 11 Pulsar la tecla para confirmar el valor ajustado 12 Abrir la v lvula de la fuente de gas de prueba para que el gas fluya por el sensor Los valores de medici n mostrados actualmente comien...

Страница 54: ...nstrucciones de uso de los sensores Dr ger correspondientes 6 2 Limpieza El aparato no necesita cuidados especiales En caso de suciedad intensa limpiar el aparato con un pa o 7 Eliminaci n ATENCI N Lo...

Страница 55: ...22 239 Tiempo t pico 180 horas Bater a NiMH Referencia 83 18 704 Tiempo t pico 150 horas Bater a NiMH HC Referencia 83 22 244 Tiempo t pico 180 horas Dimensiones Aprox 130 x 48 x 44 mm alto x ancho x...

Страница 56: ...realize altera es no produto Informe a Dr ger em caso de defeito ou falha no produto ou em componentes do produto Liga o segura com outros aparelhos el ctricos A liga o el ctrica com outros dispositiv...

Страница 57: ...0 Unidade de alimenta o 4 Tecla 11 Contactos para carregamento 5 Tecla 12 Indica o da medi o de g s 6 Sinal sonoro 13 Indica o do valor de medi o 7 Interface IV 14 S mbolos especiais Indica o de avari...

Страница 58: ...s onde possam existir gases dos grupos de explos o IIA IIB ou IIC e da classe de temperatura T3 ou T4 consoante as pilhas e baterias Nas minas o aparelho s pode ser utilizado nas reas com reduzido ris...

Страница 59: ...2 meses sem alimenta o de energia devido ao desgaste da bateria tamp o interna ATEN O Perigo de explos o Para reduzir o risco de atmosferas explosivas ou inflam veis os seguintes avisos devem ser imp...

Страница 60: ...arranque do sensor visualizada a respectiva indica o do valor de medi o e o s mbolo especial para aviso Na fase de arranque do sensor n o emitido qualquer alarme Consultar o Manual T cnico para mais p...

Страница 61: ...er danos graves sa de O aparelho pode ser utilizado de forma normal Se durante a utiliza o a indica o de aviso n o se apagar automaticamente o aparelho deve ser visto por um t cnico O aparelho n o se...

Страница 62: ...os valores indicados estiverem fora dos limites de toler ncia acima mencionados Ajustar o aparelho ver Ajustar o aparelho da pag 66 3 4 Teste de funcionalidade com documenta o dos resultados na mem ri...

Страница 63: ...regressa se ao modo de medi o Se n o se alcan ar a concentra o do teste de funcionalidade definida depois de um per odo de tempo especificado por sensor gerada uma falha no aparelho 3 5 Durante a uti...

Страница 64: ...TEL e TWA Desligar o aparelho Os valores de avalia o da exposi o s o eliminados depois de ligar novamente o aparelho 3 6 4 Pr alarme da bateria Confirmar pr alarme Premir a tecla apenas s o desligados...

Страница 65: ...do premir a tecla indicado o nome do g s a unidade de medi o e o valor final da gama de medi o Se se premir novamente a tecla termina o Info Off Mode ou por tempo excedido Timeout 4 3 Menu Quick 1 No...

Страница 66: ...ptador de calibra o 68 06 291 na capa do sensor 2 Ligar a fonte de g s de teste com o adaptador de calibra o 3 Conduzir o g s de teste para uma sa da ou para o exterior ligar a mangueira segunda liga...

Страница 67: ...ica o de falha e em vez do valor de medi o indicado o sensor em causa Repetir o ajuste da sensibilidade Se necess rio substituir o sensor consultar o Manual T cnico 6 Manuten o 6 1 Intervalos de manut...

Страница 68: ...r descarregados na p gina do produto do X am 5100 em www draeger com Consultar tamb m as instru es de utiliza o folhas de dados anexas dos sensores utilizados Condi es ambientais Durante a utiliza o e...

Страница 69: ...Dr ger X am 5100 69 Dados t cnicos...

Страница 70: ...gamento sicuro con altri apparecchi elettrici Effettuare un collegamento elettrico con altri apparecchi non menzionati nelle presenti istruzioni per l uso solo dopo aver consultato i rispettivi produt...

Страница 71: ...entazione 4 Tasto 11 Contatti per la ricarica 5 Tasto 12 Visualiz dei gas rilevati 6 Avvisatore acustico 13 Visualiz dei valori rilevati 7 Interfaccia a infrarossi 14 Simboli particolari Indicaz di an...

Страница 72: ...cati come appartenenti ai gruppi IIA IIB o IIC e alla classe di temperatura T3 o T4 a seconda dei tipi di batterie ricaricabili e non utilizzati Nelle miniere l apparecchio deve essere impiegato solo...

Страница 73: ...si consuma la batteria tampone interna AVVERTENZA Pericolo di esplosione Al fine di ridurre il rischio di accensione di atmosfere esplosive o combustibili attenersi assolutamente alle seguenti avverte...

Страница 74: ...o in giorni per es bt 123 Tutte le soglie d allarme A1 e A2 nonch TWA 1 e STEL 1 vengono visualizzate in successione Nella fase di inizializzazione del sensore lampeggiano l indicazione del rispettivo...

Страница 75: ...llare tutti gli elementi di allarme Se esistono regolamentazioni nazionali il test di esposizione ai gas va eseguito conformemente a tali regolamentazioni Una regolazione errata pu dare risultati di m...

Страница 76: ...ccendere l apparecchio 6 Aprire la valvola della fonte del gas di prova in modo che il gas fluisca attraverso il sensore 7 Raccomandazione Attendere finch l apparecchio non indica la concentrazione de...

Страница 77: ...ezionare il test di esposizione ai gas vedere Menu rapido a pagina 80 Le concentrazioni di gas correnti e il simbolo speciale per test di esposizione ai gas 7 Premere il tasto per avviare il test di e...

Страница 78: ...Per confermare il preallarme Premere il tasto dopodich si disattivano solo l allarme acustico e quello a vibrazione 3 6 2 Allarme principale A2 relativo alle concentrazioni Solo dopo avere abbandonat...

Страница 79: ...addetti alla manutenzione o al servizio di assistenza della Dr ger 4 Funzioni del menu 4 1 Attivazione della modalit di informazione Nella modalit di rilevamento premere il tasto per circa 3 secondi...

Страница 80: ...e non si aziona nessun tasto per 60 secondi l apparecchio passa di nuovo automaticamente alla modalit di rilevamento 5 Regolazione dell apparecchio Eventuali errori dell apparecchio o dei canali posso...

Страница 81: ...nfermare con il tasto Dopodich apparir la concentrazione del gas di calibrazione 10 Premere il tasto per confermare la concentrazione indicata oppure con il tasto modificare il valore e terminare l op...

Страница 82: ...sigeno EN 45544 4 Apparecchiature elettriche utilizzate per la rilevazione e la misura dirette di concentrazioni di gas e vapori Parte 4 Guida per la scelta l installazione l utilizzo e la manutenzion...

Страница 83: ...a pagina del prodotto X am 5100 al seguente indirizzo internet www draeger com Vedere anche le istruzioni per l uso allegate e le schede tecniche dei sensori utilizzati Condizioni ambientali Durante i...

Страница 84: ...t aan het product Stel Dr ger op de hoogte als zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen Veilige koppeling met elektrische apparaten Elektrische koppeling met apparaten die niet in deze gebrui...

Страница 85: ...Typeplaatje 3 Display 10 Voeding 4 toets 11 Laadcontacten 5 toets 12 Meetgasdisplay 6 Claxon 13 Meetwaardedisplay 7 IR interface 14 Speciale symbolen Storing 1 knops gevoeligheidskalibratie Waarschuwi...

Страница 86: ...se IIA IIB of IIC en temperatuurklasse T3 of T4 afhankelijk van de accu en batterijen aanwezig kunnen zijn Bij de toepassing in mijnen mag het apparaat alleen in gebieden worden gebruikt waarin een ge...

Страница 87: ...ouwde bufferbatterij leeg raakt WAARSCHUWING Explosiegevaar Om het ontvlammingsrisico van brandbare of explosieve atmosferen te verlagen moeten de volgende waarschuwingen altijd in acht worden genomen...

Страница 88: ...peciale symbool voor waarschuwing verschijnt In de inloopfase van de sensor volgt geen alarmering Details voor het versnellen van de inloopfase zie Technisch Handboek 2 toets indrukken om de weergave...

Страница 89: ...olg ernstige schade voor de gezondheid Het apparaat kan normaal worden gebruikt Indien de waarschuwing niet tijdens het gebruik vanzelf verdwijnt moet het apparaat na afloop van de gebruiksduur worden...

Страница 90: ...entratie met voldoende tolerantie weergeeft In ieder geval wachten totdat de alarmgrens A1 of A2 wordt overschreden Afhankelijk van de testgasconcentratie toont het apparaat bij overschrijding van de...

Страница 91: ...of wordt de ingestelde gasvultestconcentratie uitgebreide gasvultest binnen de bepaalde tijd bereikt Afwisselend worden de huidige gasconcentratie en OK weergegeven De uitgevoerde gasvultest wordt ged...

Страница 92: ...ewist nadat het apparaat opnieuw is ingeschakeld 3 6 4 Batterij vooralarm Vooralarm bevestigen toets indrukken alleen het akoestische alarm en het vibratiealarm worden uitgeschakeld De batterij houdt...

Страница 93: ...time out 4 3 Quick menu 1 In de meetmodus de toets drie keer indrukken Als met de PC software Dr ger CC Vision functies voor het Quick menu werden geactiveerd kunnen deze functies met de toets worden...

Страница 94: ...1 Plaats de kalibratieadapter 68 06 291 op de sensorkap 2 Sluit de testgasbron aan op de kalibratieadapter 3 Leid het testgas naar een afzuiging of naar buiten sluit de slang aan op de tweede aansluit...

Страница 95: ...nde sensor weergegeven Gevoeligheidskalibratie herhalen Vervang de sensor indien nodig zie Technisch Handboek 6 Onderhoud 6 1 Onderhoudsintervallen Het apparaat moet jaarlijks inspecties en onderhoud...

Страница 96: ...downloaden op de productpagina van de X am 5100 op onze internetsite www draeger com Zie tevens de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen en data sheets van de gebruikte sensoren Omgevingscondities Bij gebr...

Страница 97: ...t svigter Risikofri tilslutning til elektrisk udstyr En elektrisk tilslutning til udstyr som ikke er n vnt i denne brugsanvisning m kun foretages efter aftale med producenterne eller en fagmand Brug i...

Страница 98: ...ilt 3 Display 10 Str mforsyningsenhed 4 tast 11 Ladekontakter 5 tast 12 M legasvisning 6 Horn 13 M lev rdivisning 7 IR interface 14 S rlige symboler Fejlmeddelelse 1 knap f lsomhedskalibrering Advarse...

Страница 99: ...komme gasser i eksplosionsgruppe IIA IIB eller IIC og temperaturklasse T3 eller T4 afh ngigt af genopladelige batterier eller batterier I miner m instrumentet kun anvendes i omr der med lav risiko for...

Страница 100: ...orsyning da det interne reservebatteri i s fald brugesop ADVARSEL Eksplosionsfare For at mindske risikoen for ant ndelse af br ndbare eller eksplosive atmosf rer skal nedenst ende advarsler ubetinget...

Страница 101: ...den p g ldende visning af m lev rdien og det s rlige symbol for advarsel vises Under sensorens indk ring lyder ingen alarmer Detaljer om accelereret indk ring se Teknisk H ndbog 2 tasten trykkes ned f...

Страница 102: ...t kan bruges normalt Hvis advarselsmeddelelsen ikke forsvinder under brug skal instrumentet efterses efter brug Instrumentet er ikke klart til m ling og skal efterses ADVARSEL Eksplosionsfare For at m...

Страница 103: ...ligger inden for de ovenn vnte omr der Just r instrumentet se Justering af instrumentet p side 106 3 4 Bumptest med resultatdokumentation i apparatets hukommelse Indstilling ved levering Hurtig bumpt...

Страница 104: ...mtyper p side 104 3 6 Identificer alarmtyper Alarm vises optisk akustisk og via vibration i angivet r kkef lge 3 6 1 Forudg ende koncentrationsalarm A1 Den forudg ende alarm A1 stopper selv og oph rer...

Страница 105: ...t er ikke klar til brug Lad teknisk servicepersonale eller Dr gerService udbedre fejlen 4 Menufunktioner 4 1 bning af info tilstand I m letilstand trykkes tasten ned i ca 3 sekunder Ved advarsler elle...

Страница 106: ...sensorens nulpunkt indstillet til 0 1 T nd instrumentet 2 Tryk 3 gange p tasten symbolet for friskluftjustering vises 3 Tryk p tasten for at starte friskluftjusteringen M lev rdierne blinker N r m le...

Страница 107: ...blinke De viste m lev rdier stiger op til v rdierne afh ngigt af den tilf rte gas N r justeringen er afsluttet og de viste m lev rdier er stabile Visningen af den aktuelle gaskoncentration skifter ti...

Страница 108: ...i kort tid Beskyttelsesklasse IP 54 for instrument med sensor Alarmlydstyrke Typisk 90 dB A i 30 cm afstand Driftstid ved 24 timers daglig brug 1 minut alarm pr dag Alkali batteri bestillingsnr 83 20...

Страница 109: ...d muutoksia Dr ger yhti lle on ilmoitettava jos tuotteessa tai sen osissa ilmenee vikoja tai ne eiv t toimi Vaaraton kytkent s hk laitteisiin S hk kytkenn t muihin kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuihi...

Страница 110: ...sis ntulo 9 Tyyppikilpi 3 N ytt 10 Paristokotelo 4 painike 11 Latauskontaktit 5 painike 12 Mitattava kaasu 6 nimerkki 13 Mitattu pitoisuus 7 Infrapunaliit nt 14 Erikoissymbolit H iri 1 painike herkkyy...

Страница 111: ...issa voi olla r j hdysluokan IIA IIB tai IIC ja l mp tilaluokan T3 tai T4 riippuen akusta ja paristoista kaasuja Laitetta saa k ytt kaivoksissa vain sellaisilla alueilla joissa mekaaniset vaikutukset...

Страница 112: ...ilman energiansy tt koska sis inen puskuriparisto kuluu VAROITUS R j hdysvaara Syttymisriskin pienent miseksi helposti syttyviss tai r j hdysherkiss ymp rist iss on ehdottomasti huomioitava seuraavat...

Страница 113: ...von n ytt vilkkuu ja n yt ss n kyy symboli varoitus Anturin k ynnistysvaiheen aikana laite ei anna h lytyksi Nopeutettua k ynnistymist koskevat tiedot katso Teknist ohjekirjaa 2 Paina painiketta sulke...

Страница 114: ...aalisti Jos varoitusmerkki ei sammu itsest n k yt n aikana laite tulee huoltaa k yt n j lkeen Laite ei ole mittausvalmis ja se tulee huoltaa VAROITUS R j hdysvaara Syttymisriskin pienent miseksi helpo...

Страница 115: ...mittari ei osoita testikaasun pitoisuutta em toleranssilla S d laitetta katso Laitteen s t minen sivulla 118 3 4 Toimintatesti ja tuloksen dokumentointi laitteen muistiin Asetukset toimitustilassa Nop...

Страница 116: ...lla 116 3 6 H lytysten tunnistaminen Laite h lytt optisesti akustisesti ja v rin ll tietyll jaksotuksella 3 6 1 Pitoisuuden esih lytys A1 Esih lytys A1 ei ole pysyv ja sammuu kun pitoisuus on laskenut...

Страница 117: ...korjaaminen huoltohenkil st n tai Dr gerinService huollon teht v ksi 4 Valikkotoiminnot 4 1 Info tilaan siirtyminen Paina painiketta n 3 sekunnin ajan laitteen ollessa mittaustilassa Jos varoituksia t...

Страница 118: ...le mahdollista 5 1 Raitisilmas d n suorittaminen S d laite raittiissa mittauskaasuista tai muista h iri kaasuista vapaassa ilmassa Raitisilmas d ss anturin nollapiste asetetaan arvoon 0 1 Kytke laite...

Страница 119: ...o on saavutettu N kyv t mittausarvot nousevat arvoihin jotka vastaavat sy tetty kaasua Kun s t on saatu valmiiksi ja n yt ss n kyv t mittausarvot ovat vakaat Reaaliaikainen pitoisuuden osoitus vaihtel...

Страница 120: ...et tietolehtiset ja CC Vision tietokoneohjelma voidaan ladata X am 5100 n tuotesivulta seuraavasta Internet osoitteesta www draeger com Katso my s oheiset k ytett vien antureiden k ytt ohjeet ohjelehd...

Страница 121: ...roduktdeler Farefri kobling til elektriske apparater Elektrisk kobling til apparater som ikke er nevnt i denne bruksanvisningen skal kun foretas etter at produsenten eller fagfolk har godkjent dette B...

Страница 122: ...skilt 3 Display 10 Forsyningsenhet 4 tast 11 Ladekontakt 5 tast 12 M legassvisning 6 Alarmhorn 13 M leverdivisning 7 IR Interface 14 Spesialsymboler Feilanvisning 1 tast f lsomhetskalibrering Advarsel...

Страница 123: ...50 C og i omr der hvor det kan v re gasser i eksplosjonsgruppene IIA IIB eller IIC og i temperaturklasse T3 eller T4 avhengig av batteriene I gruver m instrumentet kun benyttes i omr der med lav risik...

Страница 124: ...tilf rsel fordi det interne bufferbatteriet tappes ADVARSEL Fare for eksplosjon For redusere risikoen for antenning av brennbare eller eksplosive atmosf rer m f lgende advarsler f lges Ikke lade opp i...

Страница 125: ...leverdien og spesialsymbolet for advarsler vises I sensorens oppvarmingsfase skjer ingen alarmering Detaljer om raskere oppvarming se teknisk h ndbok 2 Trykk p tasten for avbryte visningen av oppstar...

Страница 126: ...som advarselen ikke slettes av seg selv ved bruk skal instrumentet ha vedlikehold etter avsluttet bruk Instrumentet er ikke klar for m ling og m ha vedlikehold ADVARSEL Fare for eksplosjon For reduser...

Страница 127: ...1 For mer informasjon se Teknisk h ndbok for Dr ger X am 5100 1 Forbered testgasskilde f eks testgassflaske og flow skal v re p 0 5 l min og gasskonsentrasjonen skal v re h yere enn alarmgrense konsen...

Страница 128: ...kobles ut 3 6 2 Konsentrasjons hovedalarm A2 F rst n r du har forlatt omr det og konsentrasjonen er falt under alarmgrensen kan du sl den av Trykk p tasten alarmmeldingen blir sl tt av 3 6 3 Eksponeri...

Страница 129: ...Instrumentalarm Instrumentet er ikke klart til bruk Vedlikeholdspersonalet eller Dr gerService m utbedre feilen 4 Menyfunksjoner 4 1 Starte Info modus I m ledrift trykk tasten i ca 3 sekunder N r det...

Страница 130: ...kan f re til at det ikke er mulig med kalibrering 5 1 Utf re friskluftkalibrering Kalibrer instrumentet i friskluft fritt for m legasser og andre feilgivende gasser Ved friskluftkalibrering settes se...

Страница 131: ...tter blinkingen De indikerte m leverdiene stiger til verdiene i samsvar med tilf rt gass N r kalibreringen er fullf rt og m leverdierner stabil Visningen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil vises...

Страница 132: ...k h ndbok bruksanvisning datablader for de benyttede sensorene samt PC programvaren CC Vision for Dr ger X am 5100 kan lastes ned fra produktsiden til X am 5100 p f lgende Internett adresse www draege...

Страница 133: ...Riskfri sammankoppling med elektriska enheter Elektrisk sammankoppling med enheter som inte tas upp i denna bruksanvisning f r endast utf ras efter att tillverkaren eller en sakkunnig har r dfr gats A...

Страница 134: ...skylt 3 Display 10 Batterih llare 4 knapp 11 Laddningskontakter 5 knapp 12 M tgasavl sning 6 Signalhorn 13 M tv rdesavl sning 7 IR gr nssnitt 14 Specialsymboler Fel K nslighetsjustering med en knapp V...

Страница 135: ...omr den d r det kan finnas gaser i explosionsgrupperna IIA IIB och IIC och temperaturklass T3 eller T4 beroende p ackumulator och batterier I gruvor f r instrumentet endast anv ndas i omr den med lite...

Страница 136: ...e tid max 2 m nader utan elf rs rjning eftersom det interna buffertbatteriet d f rbrukas VARNING Explosionsrisk F r att s nka risken f r ant ndning av br nnbara eller explosiva omgivningar r det absol...

Страница 137: ...sas Under sensorns startfas utl ses inte n got larm F r n rmare uppgifter om accelererade starfaser h nvisas till den tekniska handboken 2 tryck p knappen om du vill avbryta avl sningen av uppstartsek...

Страница 138: ...alt s tt Om varningsmeddelandet inte skulle slockna av sig sj lvt under drift m ste instrumentet kontrolleras efter anv ndning Instrumentet r inte klart f r m tningar utan m ste servas VARNING Explosi...

Страница 139: ...ligger i de ovan n mnda omr dena Justera instrumentet se Justera instrumentet p sidan 142 3 4 Gastest med resultatdokumentation i apparatminnet Inst llning vid leverans Snabbt gastest kontroll huruvi...

Страница 140: ...3 6 Larmidentifiering Larm visas optiskt akustiskt och genom vibration i angiven rytm 3 6 1 Koncentrationsf rlarm A1 F rlarmet A1 r inte sj lvl sande utan upph r automatiskt n r koncentrationen sjunk...

Страница 141: ...der en kort stund 3 6 6 Instrumentlarm Instrumentet r inte klart f r anv ndning Ge servicepersonal eller Dr gerService i uppdrag att avhj lpa felet 4 Menyfunktioner 4 1 Ta fram info l ge Tryck under m...

Страница 142: ...leda till att det inte g r att g ra n gon justering 5 1 G r en friskluftsjustering Kalibrera instrumentet med friskluft fri fr n m tgaser och andra st rningsgaser Vid friskluftsjustering st lls senso...

Страница 143: ...rde uppn tts avslutas blinkandet De visade m tv rdena stiger till de v rden som motsvarar den tillf rda gasen N r justeringen avslutats och visade m tv rden r stabila Avl sningen av aktuell gaskoncent...

Страница 144: ...Teknisk handbok bruksanvisningar datablad f r de anv nda sensorerna och PC programvaran CC Vision f r Dr ger X am 5100 kan laddas ned p produktsidan f r X am 5100 under f ljande adress www draeger co...

Страница 145: ...uktu lub jego cz ci poinformowa o tym fakcie firm Dr ger Bezpieczne czenie z urz dzeniami elektrycznymi czenie z urz dzeniami elektrycznym kt rego opis nie zosta zawarty w niniejszej instrukcji u ytko...

Страница 146: ...11 Styki do adowania 5 Przycisk 12 Wskazanie gazu pomiarowego 6 Syrena 13 Wskazanie warto ci pomiarowej 7 Port na podczerwie 14 Symbole specjalne Wskaz wka usterki Kalibracja czu o ci 1 przyciskiem W...

Страница 147: ...w kt rych mog pojawi si gazy grup wybuchowo ci IIA IIB lub IIC oraz klasy temperatur T3 lub T4 w zale no ci od akumulatora i baterii W kopalniach urz dzenie mo e by wykorzystywane wy cznie w obszarach...

Страница 148: ...ia poniewa w wczas wyczerpuje si wewn trzna bateria buforowa OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Aby zmniejszy ryzyko zap onu palnej lub wybuchowej atmosfery nale y bezwzgl dnie stosowa si do nast p...

Страница 149: ...specjalny dla wskaz wki ostrzegawczej W trakcie fazy inicjalizacji czujnika nie dzia aj adne alarmy Szczeg y dotycz ce przyspieszonego osi gania gotowo ci do pracy patrz Dokumentacja techniczna 2 Nac...

Страница 150: ...u kt rych skutkiem mog by ci kie obra enia cia a Urz dzenie mo na u ywa w normalny spos b Je li wskaz wka ostrzegawcza nie zniknie samoczynnie urz dzenie po zako czonej pracy nale y podda konserwacji...

Страница 151: ...e st enie gazu pr bnego z odpowiedni tolerancj Odczeka jednak co najmniej do momentu a przekroczony zostanie pr g alarmu A1 lub A2 W zale no ci od st enia gazu kontrolnego urz dzenie pokazuje przy prz...

Страница 152: ...ojawi si odpowiedni alarm Je li uruchomiony zostanie alarm gazowy szybki test dzia ania z u yciem gazu lub osi gni te zostanie w zadanym czasie ustawione st enie gazu dla testu dzia ania z u yciem gaz...

Страница 153: ...nownym w czeniem urz dzenia 3 6 4 Alarm wst pny baterii Zatwierdzanie alarmu wst pnego Nacisn przycisk tylko alarm d wi kowy i wibracyjny wy czaj si Po wyst pieniu pierwszego alarmu bateria b dzie pra...

Страница 154: ...ko cowa zakresu pomiarowego Ponowne naci ni cie przycisku powoduje zako czenie trybu informacyjnego przy wy czonym urz dzeniu lub przez przekroczenie limitu czasu 4 3 Szybkie menu 1 W trybie pomiaru...

Страница 155: ...1 Adapter kalibracyjny 68 06 291 na o y na os on czujnika 2 Po czy r d o gazu kontrolnego z adapterem kalibracyjnym 3 Gaz kontrolny doprowadzi do wyci gu lub na zewn trz w przy czy do drugiego przy c...

Страница 156: ...kalibracji czu o ci W razie potrzeby wymieni czujnik szczeg y patrz podr cznik techniczny 6 Konserwacja 6 1 Cz stotliwo przeprowadzania prac konserwacyjnych Urz dzenie powinno by co roku poddawane ko...

Страница 157: ...wo wilg wzgl Rodzaj ochrony IP54 dla urz dze z czujnikami G o no alarmu Typowa 90 dB A w odst pach 30 cm Czas pracy przy pracy w trybie 24 godzinnym 1 minuta alarmu na dzie Bateria alkaliczna nr katal...

Страница 158: ...158 Dr ger X am 5100 1 6 170 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 1 1 i i...

Страница 159: ...Dr ger X am 5100 159 2 2 1 0 X am 5100 HCl ppm 00133279 eps 1 1 2 3 4 5 12 13 14 6 1 7 8 9 10 11 0 0 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 100 STEL 2 3 1 3 OK...

Страница 160: ...160 Dr ger X am 5100 2 2 HCl HF H2O2 2 3 2 3 1 0 1 2 20 C 50 C IIA IIB IIC T3 T4 3 3 1 NiMH T4 83 18 704 83 22 244 162 X am 5100 ABT 01xx 00xx HBT HBT 01xx...

Страница 161: ...Dr ger X am 5100 161 3 1 1 5 35 C 4 NiMH 2 HBT 0000 HBT 0100 Dr ger NiMH ABT 0100 0 40 C Dr ger X am 1 2 5000 83 18 639 i i...

Страница 162: ...NiMH 4 T4 83 18 704 83 22 244 5 T4 3 1 3 1 3 3 2 1 HCl ppm CAL 20 B bt 123 A1 A2 TWA 1 STEL 1 2 3 1 4 3 2 1 T4 Duracell Procell MN1500 T3 Varta Powerone 4006 Varta Powerone 4106 Panasonic Powerline LR...

Страница 163: ...Dr ger X am 5100 163 3 1 5 1 2 Bump Test 21 O2...

Страница 164: ...164 Dr ger X am 5100 3 2 USB DIRA 83 17 409 Dr ger CC Vision 1 3 3 Bump Test 1 0 5 2 68 06 291 3 4 5 6 7 A1 A2 Dr ger X am 5100 A2 15 STEL 8 TWA 1 Dr ger CC Vision i i i i x a m 5 1 0 0 0 00533280 eps...

Страница 165: ...Dr ger X am 5100 165 A1 A2 8 A1 168 3 4 A1 Dr ger X am 5100 1 0 5 2 68 06 291 3 4 5 6 Quick Menu Bump Test 168 7 8 A1 OK 9 A1 3 5 OK...

Страница 166: ...166 Dr ger X am 5100 166 3 6 3 6 1 A1 A1 A1 1 2 3 6 2 A2 A1 i i OK...

Страница 167: ...Dr ger X am 5100 167 3 6 3 STEL TWA STEL TWA 3 6 4 20 3 6 5 10 3 6 6 Dr gerService 4 4 1 3 TWA STEV 10 A2 A2 und STEL TWA OK OK OK OK...

Страница 168: ...168 Dr ger X am 5100 4 2 Info Off Info Off 4 3 1 Dr ger CC Vision 2 60 5 5 1 1 2 3 4 OK 5 5 Bump Test Bump Test 164 168 OK OK OK OK...

Страница 169: ...Dr ger X am 5100 169 5 2 1 68 06 291 2 3 4 5 5 6 001 7 8 9 10 11 12 OK 13 5 14 1 Dr ger PTFE i i OK OK OK OK OK OK...

Страница 170: ...170 Dr ger X am 5100 6 6 1 EN 60079 29 2 EN 45544 4 4 Dr gerSensor 6 2...

Страница 171: ...40 C NiMH 180AAHC T3 700 1300 10 90 95 IP 54 90 A 30 24 1 83 20 240 83 22 239 180 NiMH 83 18 704 150 NiMH 83 22 244 180 130 x 48 x 44 x x 220 250 2004 108 EG 94 9 EG Notes on Approval 285 1 Dr ger CC...

Страница 172: ...tku Dr ger Sigurno spajanje s elektri nim ure ajima Elektri no spajanje s ure ajima koji nisu navedeni u ovim uputama za uporabu vr ite samo nakon ponovnog upita kod proizvo a a ili stru njaka Primjen...

Страница 173: ...takti za punjenje 5 tipka 12 Pokaziva mjerenog plina 6 Truba 13 Pokaziva mjerene vrijednosti 7 IR su elje 14 Posebni simboli Napomena o smetnjama Pode avanje osjetljivosti jednim gumbom Upozorenje Sta...

Страница 174: ...dru jima gdje bi mogli postojati plinovi eksplozijskih skupina IIA IIB ili IIC i klasa temperature T3 ili T4 ovisno o akumulatoru i baterijama U rudarstvu ovaj se ure aj smije primjenjivati samo u pod...

Страница 175: ...jer se interna baterija tro i UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Da biste smanjili opasnost od zapaljivanja zapaljivih ili eksplozivnih atmosfera obavezno se pridr avajte sljede ih napomena Ne punite...

Страница 176: ...ti i prikazuje se posebni simbol za upozorenje U fazi zagrijavanja senzora ne dolazi do alarmiranja Za pojedinosti o ubrzavanju zagrijavanja pogledajte tehni ki priru nik 2 Pritisnite tipku kako biste...

Страница 177: ...ekom rada samostalno ne ugasi ure aj se mora provjeriti nakon zavr etka uporabe Ure aj nije spreman za mjerenje i mora se provjeriti UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Da biste smanjili opasnost od zap...

Страница 178: ...i ki priru nik za Dr ger X am 5100 1 Pripremite izvor ispitnog plina npr bocu s ispitnim plinom permeacijsku pe pritom volumni protok mora iznositi 0 5 L min a koncentracija plina mora biti ve a od ko...

Страница 179: ...ki alarm i vibracijski alarm 3 6 2 Glavni alarm koncentracije A2 Tek nakon napu tanja podru ja kada koncentracija padne ispod praga alarma Pritisnite tipku nakon ega se isklju uju poruke alarma 3 6 3...

Страница 180: ...za rad Osoblju za odr avanje ili Dr gerService izdajte nalog za uklanjanje gre ke 4 Funkcije izbornika 4 1 Pozivanje informacijskog na ina Info Mode U mjernom pogonu pritiskujte tipku oko 3 sekunde K...

Страница 181: ...im zrakom Ure aj pode avajte svje im zrakom bez mjernih plinova i drugih ometaju ih plinova Pri pode avanju svje im zrakom nulta to ka senzora postavlja se na 0 1 Uklju ite ure aj 2 Triput pritisnite...

Страница 182: ...e Prikazane mjerne vrijednosti ska u na druge vrijednosti u skladu s dovodom plina Kad je pode avanje zavr eno i prikazane mjerne vrijednosti stabilne Pokazatelj aktualne koncentracije plina izmjenjuj...

Страница 183: ...ina nih elija tipa 180AAHC i T3 alkalnih baterija 700 do 1300 hPa 10 do 90 do 95 kratkotrajno r vl Vrsta za tite IP 54 za ure aj sa senzorom Glasno a alarma Tipi no 90 dB A u udaljenosti od 30 cm Vrij...

Страница 184: ...rememb V primeru napak ali izpadov proizvoda ali delov proizvoda obvestite podjetje Dr ger Varna povezava z elektri nimi napravami Elektri ne povezave z napravami ki niso omenjene v teh navodilih za u...

Страница 185: ...a enota 4 Tipka 11 Kontakti za polnjenje 5 Tipka 12 Prikaz merjenega plina 6 Troblja 13 Prikaz izmerjene vrednosti 7 IR vmesnik 14 Posebni simboli Motnja Nastavljanje ob utljivosti z 1 gumbom Opozoril...

Страница 186: ...o lahko prisotni plini eksplozijskih skupin IIA IIB ali IIC in temperaturnih razredov T3 ali T4 odvisno od akumulatorskih in obi ajnih baterij V rudnikih je uporaba naprave dovoljena le v obmo jih z m...

Страница 187: ...ker se izrabi notranja baterija pomnilnika OPOZORILO Nevarnost eksplozije e elite zmanj ati tveganje v iga v gorljivem ali eksplozivnem ozra ju nujno upo tevajte naslednja opozorila Ne polnite v rudni...

Страница 188: ...ja utripa ustrezni prikaz izmerjene vrednosti in prika e se posebni simbol opozorilo V fazi utekanja senzorja ni alarmov Podrobnosti o pospe enem utekanju najdete v tehni nem priro niku 2 Pritisnite t...

Страница 189: ...atov merjenja katerih posledica so lahko hude zdravstvene te ave Napravo lahko normalno uporabljate e opozorilo ne ugasne samodejno med uporabo je treba napravo po uporabi servisirati Naprava ni pripr...

Страница 190: ...3 4 Test zaplinjenja z dokumentiranjem rezultatov v pomnilniku naprave Nastavitev ob dobavi hiter test zaplinjenja preverjanje ali je koncentracija plina presegla alarmno mejno vrednost A1 Za dodatne...

Страница 191: ...je alarmov na strani 191 3 6 Prepoznavanje alarmov Alarm prepoznate po vidnih in zvo nih signalih ter vibracijah v navedenem ritmu 3 6 1 Predalarm za koncentracijo A1 Predalarm A1 se ne ohranja sam in...

Страница 192: ...i servisno osebje Dr gerService odpravijo napako 4 Funkcije menija 4 1 Priklic informacijskega na ina Med merjenjem pritisnite tipko za pribl 3 sekunde e obstajajo opozorila ali motnje se poka ejo ust...

Страница 193: ...e nastavitve sve ega zraka Napravo je treba nastaviti s sve im zrakom brez merilnih ali drugih mote ih plinov Pri nastavljanju sve ega zraka je treba ni elno to ko senzorja nastaviti na 0 1 Vklopite n...

Страница 194: ...prikazane vrednosti prenehajo utripati Prikazane izmerjene vrednosti narastejo na vrednost ki ustreza dovajanemu plinu Ko je nastavitev zaklju ena in so prikazane izmerjene vrednosti stabilne Prikaz t...

Страница 195: ...ila za uporabo podatkovne liste uporabljenih senzorjev in ra unalni ko programsko opremo CC Vision za Dr ger X am 5100 lahko prenesete s strani z izdelki X am 5100 na naslednjem spletnem naslovu www d...

Страница 196: ...pojenie s elektrick mi zariadeniami Elektrick prepojenie s pr strojmi ktor nie s uveden v tomto n vode na pou itie sa smie vykon va len po konzult cii s v robcami alebo s odborn kom Pou itie v prostre...

Страница 197: ...11 Kontakty pre nab janie 5 Tla idlo 12 Zobrazenie nameran ho plynu 6 Klaks n 13 Zobrazenie nameranej hodnoty 7 Infra erven rozhranie 14 Zvl tne symboly Upozornenie na poruchu Nastavenie citlivosti 1...

Страница 198: ...C a 50 C a v oblastiach kde sa m u vyskytova plyny klasifikovan v skupin ch v bu nosti IIA IIB alebo IIC a v teplotnej triede T3 alebo T4 v dy v z vislosti od akumul tora a bat ri V baniach sa pr stro...

Страница 199: ...e inak sa vybije vn torn vyrovn vacia bat ria V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Pre zabr nenie riziku z palu v hor av ch alebo v bu n ch atmosf rach treba bezpodmiene ne dodr iava nasleduj ce v stra n...

Страница 200: ...anej hodnoty a zobraz sa zvl tny symbol pre v stra n upozornenie V n behovej f ze senzora sa neuskuto n iadny poplach Detaily o zr chlenom n behu n jdete v Technickej pr ru ke 2 Na preru enie zobrazen...

Страница 201: ...ukon en pou vania vykona dr ba pr stroja Pr stroj nie je pripraven na meranie a mus sa na om vykona dr ba V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Pre zabr nenie riziku z palu v hor av ch alebo v bu n ch atmo...

Страница 202: ...e v Technickej pr ru ke pr stroja Dr ger X am 5100 1 Pripravte zdroj sk obn ho plynu na pr f a a so sk obn m plynom permea n pec pritom mus by prietok 0 5 l min a koncentr cia plynu mus by vy ia ne sk...

Страница 203: ...vibra n poplach 3 6 2 Koncentra n hlavn poplach A2 A po opusten z ny ke koncentr cia klesne pod popla n prah Stla te tla idlo popla n hl senia sa vypn 3 6 3 Expozi n poplach STEL TWA POZOR Na zaisteni...

Страница 204: ...v dzku Odstr nen m chyby poverte person l pre dr bu alebo servis firmy Dr ger 4 Funkcie menu 4 1 Vyvolanie informa n ho re imu V meracom re ime podr te tla idlo stla en cca 3 sekundy Ak existuj v stra...

Страница 205: ...just e erstv m vzduchom Pr stroj nastavujte na erstvom vzduchu bez merac ch plynov alebo in ch ru iv ch plynov Pri nastavovan erstv m vzduchom sa nulov bod senzora nastav na 0 1 Zapnite pr stroj 2 St...

Страница 206: ...obrazen nameran hodnoty st pnu na hodnoty pod a priv dzan ho plynu Po ukon en nastavovania a ak s zobrazen nameran hodnoty stabiln Zobrazenie aktu lnej koncentr cie plynu sa strieda so zobrazen m OK 1...

Страница 207: ...tv r Dr ger CC Vision pre Dr ger X am 5100 si m ete stiahnu zo str nky v robku X am 5100 na nasleduj cej internetovej adrese www draeger com Pozri tie prilo en n vody na pou itie a d tov listy pou it...

Страница 208: ...s elektrick mi p stroji Elektrick p ipojen p stroj kter nejsou uvedeny v tomto n vodu k pou it je dovoleno pouze po konzultaci s v robci nebo s odborn kem Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu P stro...

Страница 209: ...Tla tko 11 Kontakty nab jen 5 Tla tko 12 Ukazatel m en ch plyn 6 Houka ka 13 Ukazatel m en ch hodnot 7 Infra erven rozhran 14 Speci ln symboly Upozorn n na poruchu Nastaven citlivosti jedn m tla tkem...

Страница 210: ...ozsahu od 20 C a po 50 C a v oblastech kde mohou b t p tomny plyny v bu n ch skupin IIA IIB nebo IIC a teplotn t dy T3 nebo T4 v dy dle akumul toru a bateri V dolech sm b t p stroj pou v n pouze v obl...

Страница 211: ...nit n vyrovn vac baterie VAROV N Nebezpe v buchu Pro zabr n n riziku z palu v ho lav ch nebo v bu n ch atmosf r ch je t eba bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c v stra n pokyny Nenab jejte v podzem nebo...

Страница 212: ...bol pro v stra n upozorn n B hem nab h n senzoru nejsou signalizov ny dn alarmy Podrobnosti k urychlen mu n b hu najdete v Technick p ru ce 2 Stiskn te tla tko pro ukon en indikace sekvence spou t n 3...

Страница 213: ...ohro en zdrav P stroj m ete norm ln pou t Neodezn li varov n b hem provozu samo mus te po pou it prov st dr bu p stroje P stroj nen p ipraven k m en je t eba prov st dr bu VAROV N Nebezpe v buchu Pro...

Страница 214: ...kce zaplynov n m s dokumentac v sledku v pam ti p stroje Nastaven p i dod n Rychl test funkce zaplynov n m zkou ka zda koncentrace plynu p ekro ila mez pro alarm A1 Dal informace viz Technickou p ru k...

Страница 215: ...n alarm viz Popis alarm na stran 215 3 6 Popis alarm Alarm je rozezn n opticky akusticky a vibracemi v uveden m rytmu 3 6 1 Varov n koncentrace A1 Varov n A1 nez st v na displeji a zhasne jakmile konc...

Страница 216: ...p stroje P stroj nelze pou t P edejte p stroj person lu dr by nebo do servisu Dr ger kv li odstran n z vady 4 Funkce menu 4 1 Re im Info V re imu m en stiskn te tla tko na cca 3 sekundy Jsou li aktiv...

Страница 217: ...nastaven prov st 5 1 Prove te nastaven na erstv vzduch Nastaven p stroje na erstv vzduch se prov d bez p tomnosti m en ch nebo jin ch ne douc ch plyn P i nastaven na erstv vzduch se nulov bod na senzo...

Страница 218: ...hodnoty za naj blikat Po dosa en statick nam en hodnoty se blik n ukon Zobrazen nam en hodnoty stoupnou na hodnoty dle p iv d n ho plynu Jakmile se ukon nastaven a zobrazovan nam en hodnoty jsou stabi...

Страница 219: ...k pou it datov listy pou it ch senzor a PC software CC Vision pro Dr ger X am 5100 lze st hnout na str nce v robku X am 5100 pod n sleduj c internetovou adresou www draeger com Viz tak p ilo en n vod...

Страница 220: ...220 Dr ger X am 5100 1 6 232 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 1 1 i i...

Страница 221: ...Dr ger X am 5100 221 2 2 1 0 X am 5100 HCl ppm 00133279 eps 1 1 2 3 4 5 12 13 14 6 1 7 8 9 10 11 0 0 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 1 TWA 100 STEL 2 3 Bump Test 1 3 OK...

Страница 222: ...222 Dr ger X am 5100 2 2 HCl HF H2O2 2 3 2 3 1 0 1 2 20 C 50 C IIA IIB IIC T3 T4 3 3 1 NiMH T4 83 18 704 83 22 244 224 X am 5100 ABT 01xx 00xx HBT HBT 01xx...

Страница 223: ...Dr ger X am 5100 223 3 1 1 5 35 C 4 NiMH 2 HBT 0000 HBT 0100 Dr ger NiMH ABT 0100 0 40 C Dr ger X am 1 2 5000 83 18 639 i i...

Страница 224: ...3 NiMH 4 T4 83 18 704 83 22 244 5 T4 3 1 3 1 3 3 2 1 HCl ppm CAL 20 bt 123 A1 A2 TWA 1 STEL 1 2 3 1 4 3 2 1 T4 Duracell Procell MN1500 T3 Varta Powerone 4006 Varta Powerone 4106 Panasonic Powerline LR...

Страница 225: ...Dr ger X am 5100 225 3 1 5 1 2 Bump Test 21 O2...

Страница 226: ...ger X am 5100 3 2 USB DIRA 83 17 409 Dr ger Vision 1 3 3 Bump Test 1 0 5 l min 2 68 06 291 3 4 5 6 7 A1 A2 Dr ger X am 5100 Bump Test A2 15 STEL 8 TWA 1 Dr ger CC Vision i i i i x a m 5 1 0 0 0 005332...

Страница 227: ...Dr ger X am 5100 227 A1 A2 8 A1 230 3 4 A1 Dr ger X am 5100 1 0 5 l min 2 68 06 291 3 4 5 6 230 7 8 A1 OK OK...

Страница 228: ...228 Dr ger X am 5100 9 A1 3 5 228 3 6 3 6 1 A1 A1 A1 A1 A2 3 6 2 A2 A1 i i OK...

Страница 229: ...Dr ger X am 5100 229 3 6 3 STEL TWA STEL TWA 3 6 4 20 3 6 5 10 3 6 6 Dr ger 4 4 1 3 TWA STEL 10 A2 A2 STEL TWA OK OK OK OK...

Страница 230: ...230 Dr ger X am 5100 4 2 4 3 1 Dr ger CC Vision 2 60 5 5 1 0 1 2 3 3 4 OK 5 5 Bump Test Bump Test 226 230 OK OK OK OK...

Страница 231: ...Dr ger X am 5100 231 5 2 1 68 06 291 2 3 4 5 5 6 001 7 8 9 10 11 12 OK 13 5 14 1 m Dr ger PTFE i i OK OK OK OK OK OK...

Страница 232: ...232 Dr ger X am 5100 6 6 1 EN 60079 29 2 EN 45544 4 4 Dr ger 6 2 7 Dr ger Dr ger...

Страница 233: ...iMH 180AAHC T3 700 1300 hPa 10 90 95 r F IP 54 90 A 30 24 1 83 20 240 83 22 239 180 NiMH 83 18 704 150 NiMH HC 83 22 244 180 130 x 48 x 44 x x 220 250 2004 108 94 9 Notes on Approval 285 1 CC Vision D...

Страница 234: ...erori sau defec iuni ale produsului sau ale pieselor produsului Cuplarea f r pericole la aparatele electrice Cuplarea electric la aparatele electrice care nu sunt indicate n aceste instruc iuni de uti...

Страница 235: ...ay 10 Unitatea de alimentare 4 Tasta 11 Contacte pentru nc rcare 5 Tasta 12 Afi aj pentru gazul m surat 6 Semnal sonor 13 Afi area valorii m surate 7 Interfa IR 14 Simboluri speciale Afi are eroare Re...

Страница 236: ...C i n zone unde gazele din grupul de explozie IIA IIB sau IIC i clasa de temperaturi T3 sau T4 n func ie de acumulator i baterii ar putea exista n mine este permis utilizarea acestui aparat numai n z...

Страница 237: ...e deoarece bateriile buffer se consum AVERTIZARE Pericol de explozie Pentru a reduce riscul unei aprinderi a atmosferelor inflamabile sau explozive se vor respecta obligatoriu urm toarele indica ii de...

Страница 238: ...senzorului afi ajul aferent al valorii m surate p lp ie i este afi at simbolul special de avertizare n timpul fazei de activare a senzorului nu porne te alarma Pentru detalii referitoare la intrarea...

Страница 239: ...re poate provoca afec iuni grave asupra s n t ii Aparatul poate fi utilizat normal Dac indica ia de avertizare nu dispare automat n timpul utiliz rii aparatul trebuie supus unei ntre ineri dup ncheier...

Страница 240: ...est de solicitare cu documentare a rezultatelor n memoria aparatului Reglaj la livrarea din fabric Test de solicitare rapid Verificarea eventualei dep iri a pragului de alarmare A1 de c tre concentra...

Страница 241: ...ate apare urm torul afi aj Dac s a declan at o alarm atunci se activeaz afi ajele aferente respectiv alarma optic acustic i cu vibra ii vezi Identificarea alarmelor la pagina 241 3 6 Identificarea ala...

Страница 242: ...dup 10 secunde nainte ca aparatul s fie oprit se activeaz scurt alarma optic cea acustic i cea cu vibra ii 3 6 6 Alarma aparatului Aparatul nu este preg tit de func ionare Apela i la personalul de nt...

Страница 243: ...ratul r m ne n regimul de m surare 2 Func iile activate ale meniului rapid pot s fie selectate prin ap sarea tastei Ap sa i tasta pentru a apela func ia selectat Ap sa i tasta pentru a ntrerupe func i...

Страница 244: ...tasta Concentra ia de gaz calibrat este afi at 10 Ap sa i tasta pentru a confirma concentra ia gazului de calibrare sau modifica i concentra ia gazului de calibrare cu ajutorul tastei i ncheia i prin...

Страница 245: ...iilor i i acumulatoarelor ca de eu menajer Sunt marcate cu simbolurile al turate Arunca i bateriile i acumulatoarele la locurile de colectare a bateriilor conform prescrip iilor n vigoare 1 Manualul t...

Страница 246: ...k r szeinek hib ir l vagy kies s r l Vesz lytelen csatlakoztat s az elektromos k sz l kekhez A jelen haszn lati tmutat ban nem eml tett k sz l kkel val elektromos csatlakoztat st kiz r lag a gy rt val...

Страница 247: ...z 10 Ell t egys g 4 gomb 11 T lt rintkez k 5 gomb 12 M r g zkijelz 6 K rt 13 M r si rt k kijelz 7 IR interf sz 14 K l nleges szimb lumok Zavarjelz s 1 gombos rz kenys g beszab lyoz s Figyelmeztet jelz...

Страница 248: ...n ahol IIA IIB vagy IIC robban si csoport s a T3 vagy T4 akkumul tor s telepek szerint h m rs kletoszt lyba tartoz g zok fordulhatnak el B ny kban a k sz l k csak olyan ter leteken haszn lhat ahol a m...

Страница 249: ...rtelepet veszi a k sz l k ig nybe VIGY ZAT Robban svesz ly A gy l kony vagy robban svesz lyes leveg elegyek begyullad s val kapcsolatos kock zat minimaliz l sa rdek ben a k vetkez figyelmeztet seket m...

Страница 250: ...je villog s megjelenik a speci lis szimb lum figyelmeztet jelz shez Az rz kel indul si f zisa alatt nem t rt nik riaszt s A gyors tott indul s r szleteit l sd a m szaki k zik nyvben 2 A bekapcsol si s...

Страница 251: ...nek k vetkezt ben s lyos eg szs g gyi k rosod sok l phetnek fel A k sz l k norm l m don zemeltethet Ha a figyelmeztet jelz s nem aludna ki mag t l zemel s k zben akkor a haszn lat befejezt vel gondosk...

Страница 252: ...si teszt a k sz l k mem ri j ban elt rolt eredm nnyel Be ll t sa kisz ll t skor Gyors g zos t si teszt annak ellen rz se hogy a g zkoncentr ci az A1 riaszt si k sz b t t ll pte e Tov bbi inform ci kat...

Страница 253: ...oldalon 3 6 Riaszt sok felismer se A riaszt s optikai akusztikai s vibr ci s jelz ssel t rt nik a megadott ritmusban 3 6 1 A1 koncentr ci el riaszt Az A1 el riaszt nem ntart s kialszik ha a koncentr c...

Страница 254: ...A k sz l k 10 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol A k sz l k kikapcsol sa el tt r vid id re aktiv l dik az optikai s akusztikai valamint a vibr ci s riaszt s 3 6 6 K sz l kriaszt s A k sz l...

Страница 255: ...n marad 2 A gyorsmen aktiv lt funkci it a gomb megnyom s val lehet kiv lasztani Nyomja meg az gombot a kiv lasztott funkci el h v s hoz Nyomja meg a gombot az akt v funkci megszak t s hoz s a m r si z...

Страница 256: ...villog 9 Nyugt zza az gombbal Megjelenik a kalibr l g z koncentr ci ja 10 Nyomja meg az gombot a kalibr l g z koncentr ci j nak nyugt z s hoz vagy m dos tsa a kalibr l g z koncentr ci j t a gombbal s...

Страница 257: ...haszn lati tmutat j t 6 2 Tiszt t s A k sz l k nem ig nyel k l n sebb gondoz st Er s szennyez d s eset n a k sz l ket egy ruh val kell megtiszt tani 7 rtalmatlan t s VIGY ZAT Durva tiszt t szersz mok...

Страница 258: ...H akkumul torok s T3 alk li telepek eset n 700 1300 hPa 10 90 95 ig r vid idej rel p ratart V detts gi oszt ly IP 54 szenzoros k sz l khez Riaszt si hanger Tipikusan 90 dB A 30 cm t vols gban zemid na...

Страница 259: ...Dr ger X am 5100 259 1 6 271 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 1 1 i i...

Страница 260: ...260 Dr ger X am 5100 2 2 1 0 X am 5100 HCl ppm 00133279 eps 1 1 2 3 4 5 12 13 14 6 1 7 8 9 10 11 0 0 1 LED 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 TWA 100 STEL 2 3 Bump Test 1 3 OK...

Страница 261: ...Dr ger X am 5100 261 2 2 HCl HF H2O2 2 3 2 3 1 0 1 2 20 C 50 C IIA IIB IIC T3 T4 3 3 1 NiMH T4 83 18 704 83 22 244 263 X am 5100 ABT 01xx 00xx HBT HBT 01xx...

Страница 262: ...262 Dr ger X am 5100 3 1 1 LED 5 35 C 4 NiMH 2 HBT 0000 HBT 0100 Dr ger NiMH ABT 0100 0 40 C Dr ger X am 1 2 5000 83 18 639 i i...

Страница 263: ...3 NiMH 4 T4 83 18 704 83 22 244 5 T4 3 1 3 1 3 3 2 1 HCl ppm CAL 20 Bump Test bt 123 A1 A2 TWA 1 STEL 1 2 Ex T4 Duracell Procell MN1500 T3 Varta Powerone 4006 Varta Powerone 4106 Panasonic Powerline...

Страница 264: ...264 Dr ger X am 5100 3 1 4 3 2 1 3 1 5 1 2 Bump Test Bump Test OK 21 Vol O2...

Страница 265: ...3 2 USB DIRA 83 17 409 Dr ger CC Vision 1 3 3 Bump Test 1 0 5 l min 2 68 06 291 3 4 5 6 7 A1 A2 Dr ger X am 5100 Bump Test Bump Test on on A2 15 STEL 8 TWA 1 Dr ger CC Vision i i Bump Test i i x a m 5...

Страница 266: ...r X am 5100 A1 A2 8 A1 269 3 4 Bump Test Bump Test A1 Dr ger X am 5100 1 0 5 l min 2 68 06 291 3 4 5 6 Bump Test 268 Bump Test 7 Bump Test 8 A1 Bump Test Bump Test Bump Test OK Bump Test 9 A1 Bump Tes...

Страница 267: ...Dr ger X am 5100 267 267 3 6 3 6 1 A1 A1 A1 A1 LED A2 LED 3 6 2 A2 3 6 3 STEL TWA STEL TWA LED A1 i i OK A2 A2 STEL TWA OK...

Страница 268: ...268 Dr ger X am 5100 3 6 4 20 3 6 5 10 3 6 6 Dr ger 4 4 1 Info 3 TWA STEV 10 4 2 Info Off Info Off 4 3 1 OK BumpTest Bump Test 265 269 OK OK...

Страница 269: ...Dr ger X am 5100 269 Dr ger CC Vision 2 60 5 5 1 0 1 2 3 3 4 OK 5 5 5 2 1 68 06 291 2 3 4 OK OK OK adsorbtion 1 m Dr ger PTFE OK i i...

Страница 270: ...270 Dr ger X am 5100 5 5 6 001 7 8 9 10 11 12 OK 13 5 14 OK OK OK OK OK OK...

Страница 271: ...Dr ger X am 5100 271 6 6 1 EN 60079 29 2 EN 45544 4 4 Dr gerSensor 6 2...

Страница 272: ...H 180AAHC T3 700 1300 hPa 10 90 95 IP 54 90 dB A 30 cm 24 1 83 20 240 83 22 239 180 NiMH 83 18 704 150 HC NiMH 83 22 244 180 130 x 48 x 44 mm x x 220 250 g CE 2004 108 Ex 94 9 Notes on Approval 285 1...

Страница 273: ...amal d r r nde veya r n n par alar nda hatalar veya ar zalar meydana geldi inde Dr ger bilgilendirilmelidir Elektrikli cihazlarla tehlikesiz olarak ba lama Bu kullan m talimatlar nda de inilmemi cihaz...

Страница 274: ...ip etiketi 3 Ekran 10 G kayna 4 tu u 11 arj kontaklar 5 tu u 12 l m gaz g stergesi 6 Korna 13 l m de eri g stergesi 7 IR arabirimi 14 zel semboller Ar za uyar s 1 d meli hassasiyet ayar Uyar i areti S...

Страница 275: ...patlama grubu IIA IIB veya IIC e ve s cakl k s n f T3 veya T4 e ak veya pile ba l olarak dahil gazlar n mevcut olabilece i b lgelerde kullan m i in ng r lm t r Cihaz maden ocaklar nda sadece d k meka...

Страница 276: ...eli maksimum 2 ay depolamay n aksi takdirde dahili tampon pil t kenir UYARI Patlama tehlikesi Yan c veya patlay c atmosferlerin tutu ma riskini azaltmak i in a a daki uyar notlar na mutlaka dikkat edi...

Страница 277: ...a amas nda o anki l m de erinin g stergesi yan p s ner ve zel sembol uyar i aretleri i in g sterilir Sens r n al maya ba lama a amas nda bir alarm verilmez H zland r lm al maya ba lama a amas n n ayr...

Страница 278: ...sorunlar na neden olabilir Cihaz sadece normal olarak isletilebilir E er uyar i areti i letim esnas nda kendi kendine s nmezse cihaz kullan m sonunda bak ma al nmal d r Cihaz l me haz r de ildir ve b...

Страница 279: ...az kayna n n valf n a n 7 neri Cihaz test gaz konsantrasyonunu yeterli tolerans ile g sterene kadar bekleyin Fakat en az ndan A1 veya A2 alarm e i inin a lmas n bekleyin Test gaz konsantrasyonuna ba l...

Страница 280: ...larm verilir Bir gaz alarm H zl do rulama testi tetiklenirse veya ayarlanan do rulama testi konsantrasyonuna Geli mi do rulama testi belirtilen s re i inde ula l rsa G ncel gaz konsantrasyonunun g ste...

Страница 281: ...ba lat lmas ndan sonra silinir 3 6 4 Pil n alarm n alarm n kabul tu una bas n sadece sesli alarm ve titre imli alarm kapat l r Pil ilk pil n alarm ndan sonra en az 20 dakika daha al r 3 6 5 Pil ana a...

Страница 282: ...de herhangi bir fonksiyon etkinle tirilmemi se cihaz l m modunda kal r 2 H zl men n n etkinle tirilmi fonksiyonlar tu una bas larak se ilebilir Se ilen fonksiyonu a rmak i in tu una bas n Aktif fonks...

Страница 283: ...onsantrasyonu g sterilir 10 Kalibrasyon gaz konsantrasyonunu onaylamak i in tu una bas n veya ile kalibrasyon gaz konsantrasyonunu de i tirin ve tu una basarak i lemi tamamlay n Ayarlanan kalibrasyon...

Страница 284: ...ak ler ehir p olarak imha edilmemelidir Bu nedenle yanda bulunan sembol ile i aretlenmi lerdir Piller ve ak m lat rler ge erli direktifler uyar nca pil toplama merkezlerinde imha edilmelidir 1 Teknik...

Страница 285: ...third letter in the serial number Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 D 2012 E 2013 etc Example Serial No ARCH 0054 the third letter is C which means that the unit was manufactured in 2011 Dr ger Safet...

Страница 286: ...286 Dr ger X am 5100 Notes on Approval A 2 Declaration of Conformity...

Страница 287: ......

Страница 288: ...638 230 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 05 December 2014 Edition 01 June 2011 Subject to alteration Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 w...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MQG 0020

Бренд: Uniden Страницы: 14

GLS 350/150 GENIUS+

Бренд: S+S Страницы: 27

AirWatch Mk 1.0

Бренд: WatchGas Страницы: 4

Бренд: Tesoro Страницы: 5

Бренд: Velleman Страницы: 35

Бренд: Velleman Страницы: 37

Бренд: Velleman Страницы: 47

PT2000/H Series

Бренд: PEMTECH Страницы: 56

Geotech SEM5000

Бренд: QED Страницы: 36

Бренд: SANJIANG Страницы: 2

Бренд: Accurate Locators Страницы: 67

Бренд: Bounty Hunter Страницы: 16

Бренд: olympia electronics Страницы: 2

Бренд: C.A.R.D. Страницы: 16

Premiere Edition Metal Detector

Бренд: Winbest Страницы: 5

Бренд: Testboy Страницы: 20

Бренд: TLV Страницы: 32

Бренд: Rehoo Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды