Dometic Waeco PerfectView VT100DIG Скачать руководство пользователя страница 19 | Manualshive

Страница: 19 / 200

Dometic Waeco PerfectView VT100DIG Скачать руководство пользователя страница 19

VT100DIG

Entsorgung

DE

19

11

Entsorgung

➤

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-
Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich
bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die
zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12

Technische Daten

Zulassungen

Das Gerät hat die e24-Zulassung.

VT100DIG

Artikelnummer:

9102200116

Frequenz:

2,400 – 2,483 GHz

Sendeleistung Sendemodul:

10 mW

Empfangsverzögerung:

< 200 ms

Reichweite:

120 m, Freifeld

Kanalraster:

18,9 MHz

Bildrate:

max. 30 Bilder/s

Betriebstemperatur:

–20 °C bis +60 °C

Betriebsspannung:

12 – 30 V

g

Stromverbrauch
Sendemodul (ohne Kamera):
Empfangsmodul:

ca. 130 mA
ca. 100 mA

Schutzklasse:

IP65

Abmessungen B x H x T
(ohne Antenne):

115 x 110 x 26 mm

Gewicht:

220 g

24

1588

«
...
17
18
19
20
21
...
»

Содержание Waeco PerfectView VT100DIG

Страница 1: ...dbereik Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 85 Digital tr dl s forbindelse Monterings og betjenings vejledning SV 97 Digital radiol nk Monterings och bruksanvisning NO 109 Digital radiolink M...

Страница 2: ...ation om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten...

Страница 3: ...VT100DIG 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1...

Страница 4: ...VT100DIG 4 2 3 2 1 1 4 1 2 5...

Страница 5: ...VT100DIG 5 6 5 7 8 4 1 2 3 6 5 7 8 4 1 2 3 6 1 2 3 5 6 4 7...

Страница 6: ...VT100DIG 6 8 9...

Страница 7: ...8 System abgleichen 17 9 St rungsbeseitigung 18 10 Gew hrleistung 18 11 Entsorgung 19 12 Technische Daten 19 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwere...

Страница 8: ...elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht A ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fah...

Страница 9: ...k nnen Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden A ACHTUNG...

Страница 10: ...fahrscheinwerfer kann der Systemabgleich nicht ber den R ckw rtsgang gestartet werden Das Empfangsmodul erh lt die Spannungsversorgung durch den Monitor Die Funk signale werden im 2 4 GHz Bereich bert...

Страница 11: ...Schalteingang f r Schutzklappe von CAM80 siehe Seite 15 6 Gr nes Kabel REVERSE TRIGGER Steuerleitung zur Aktivierung des Abgleichsignals 7 Rotes Kabel DC INPUT Anschluss an Pluspol der Spannungs quell...

Страница 12: ...urchf hrungst llen Zur Befestigung der Module und der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Module montieren VORSICHT W hlen Sie den Platz der Module so aus dass unter kei...

Страница 13: ...ystem in Betrieb Wenn das Kamerabild stabil bertragen wird zwei oder drei Empfangsbalken oben rechts auf dem Monitor k nnen Sie die beiden Module endg ltig montieren Wenn St rungen auftreten nur ein E...

Страница 14: ...nd sie besser gesch tzt als au en am Fahrzeug Wenn Sie die Kabel trotzdem au erhalb des Fahrzeuges verlegen achten Sie auf eine sichere Befestigung durch zus tzliche Kabelbinder Isolierband usw Um Bes...

Страница 15: ...e geschal tete Plusleitung an z B an Klemme 15 Schlie en Sie das schwarze Kabel des Sendemoduls Abb 6 8 Seite 5 an Masse Karosserie an Schlie en Sie das gr ne Kabel des Sendemoduls Abb 6 6 Seite 5 an...

Страница 16: ...einwerfers an Schlie en Sie das schwarze Kabel des Sendemoduls Abb 6 8 Seite 5 an die Masseleitung des R ckfahrscheinwerfers oder an Masse Karosserie an Schlie en Sie das blaue Kabel des Sendemoduls A...

Страница 17: ...le stellen sich aufeinander ein Dies dauert ca drei bis f nf Sekunden Bei erfolgreichem Abgleich zeigt der Monitor die Meldung Save data und das Bild erscheint Bei erfolglosem Abgleich zeigt der Monit...

Страница 18: ...nd falsch ange schlossen Pr fen Sie Anschluss und Funktion der Kamera Das Sendemodul erh lt kein Videosignal Der Monitor zeigt die Meldung Pairing Failed Das Startsignal drei mal Ein Aus ist unvoll st...

Страница 19: ...svorschriften 12 Technische Daten Zulassungen Das Ger t hat die e24 Zulassung VT100DIG Artikelnummer 9102200116 Frequenz 2 400 2 483 GHz Sendeleistung Sendemodul 10 mW Empfangsverz gerung 200 ms Reich...

Страница 20: ...ower to the radio link 26 8 Pairing the system 29 9 Troubleshooting 30 10 Warranty 30 11 Disposal 31 12 Technical data 31 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this in...

Страница 21: ...ctronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights A NOTICE To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the ve...

Страница 22: ...r vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified s...

Страница 23: ...connecting only with the reversing light the system pairing cannot be started in reverse gear The receiver module is powered by the monitor The wireless signals are transmitted in the 2 4 GHz range S...

Страница 24: ...and switch input for protective cover of CAM80 see page 28 6 Green cable REVERSE TRIGGER control cable for activating the pairing signal 7 Red cable DC INPUT Connection to the positive terminal of th...

Страница 25: ...the cables you may need additional screws and cable binders 6 2 Installing the modules CAUTION Select the location of the modules so that they cannot injure the passengers in the vehicle under any cir...

Страница 26: ...htly and conduct fur ther tests Attaching the modules fig 8 page 6 To do this proceed as follows for each module Hold the module at the chosen location and mark the four points for drill holes Drill h...

Страница 27: ...the bodywork against water penetration e g by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the cable sleeve with seal ant I NOTE Only start sealing through holes when you have completed...

Страница 28: ...order to identify the positive and earth wires If the transmitter module is only connected via the reversing light the system pairing cannot be started in the reverse gear Connect the red cable of the...

Страница 29: ...modules synchronise themselves with each other This takes approx three to five seconds For successful pairing the monitor shows the Save data message and the picture appears If pairing is unsuccessful...

Страница 30: ...le are incorrectly connected Check the camera connection and function The transmitter mod ule is not receiving a video signal The monitor displays the message Pair ing Failed The start signal on off t...

Страница 31: ...hnical data Approvals The appliance has e24 certification VT100DIG Item number 9102200116 Frequency 2 400 2 483 GHz Transmission output of transmitter module 10 mW Reception delay 200 ms Range 120 m f...

Страница 32: ...me radio 39 8 R glage du syst me 42 9 D pannage 43 10 Garantie 43 11 Retraitement 44 12 Caract ristiques techniques 44 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ce...

Страница 33: ...endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allu mage clairage A AVIS D branchez toujours la borne n gative avant de pro...

Страница 34: ...ement du v hicule direction p dales etc Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s un...

Страница 35: ...d alimentation en tension pour la cam ra En cas de raccordement uni quement par le feu de recul il n est pas possible de d marrer le r glage du syst me par la marche arri re L alimentation lectrique d...

Страница 36: ...utation pour le clapet de protection de la CAM80 voir page 40 6 C ble vert REVERSE TRIGGER ligne de commande pour l activation du signal de r glage 7 C ble rouge DC INPUT raccordement au p le positif...

Страница 37: ...cl s plates fig 1 4 page 3 R gle gradu e fig 1 5 page 3 Marteau fig 1 6 page 3 Pointeau fig 1 7 page 3 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du ma t riel suivan...

Страница 38: ...ca m ra Module r cepteur assurez vous de pouvoir poser le c ble de raccordement au mo niteur I REMARQUE Le module metteur transmet l image et le son au module r cepteur Afin de ga rantir le parfait fo...

Страница 39: ...des c bles sont indispensables au fonction nement durable et fiable des composants que vous installez Veuillez respecter les consignes suivantes Dans la mesure du possible ne posez les c bles qu l in...

Страница 40: ...z raccorder le module metteur au feu de recul Raccordement du module metteur la tension continue Raccordez le c ble rouge du module metteur fig 6 7 page 5 une ligne positive commut e p ex la borne 15...

Страница 41: ...eur la ligne positive du feu de recul Branchez le c ble noir du module metteur fig 6 8 page 5 la ligne de masse du feu arri re ou la masse carrosserie Branchez le c ble bleu fig 6 5 page 5 du module m...

Страница 42: ...e metteur fig 6 3 page 5 clignote en rouge Les deux modules se r glent l un sur l autre Cela dure env trois cinq secondes Lorsque le r glage est termin l cran affiche le message Save data et l image a...

Страница 43: ...nt mal raccord s V rifiez le raccordement et le fonc tionnement de la cam ra Le module metteur ne re oit aucun signal vid o L cran affiche le mes sage Pairing Failed Le signal de d part trois fois mar...

Страница 44: ...Caract ristiques techniques Certifications Cet appareil poss de la certification e24 VT100DIG Num ro de l article 9102200116 Fr quence 2 400 2 483 GHz Puissance d mission du module metteur 10 mW D la...

Страница 45: ...de transmisi n por radio 52 8 Sincronizaci n del sistema 55 9 Soluci n de aver as 56 10 Garant a legal 57 11 Gesti n de residuos 57 12 Datos t cnicos 58 1 Aclaraci n de los s mbolos ADVERTENCIA Indic...

Страница 46: ...queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz A AVISO Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctri co del...

Страница 47: ...i cables y de ma nera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los si...

Страница 48: ...m dulos pueden montarse en el interior o en el exterior del veh culo Transmiten en formato digital la imagen y el sonido por radio de la c mara al monitor El m dulo de emisi n recibe tensi n de prefer...

Страница 49: ...o En el m dulo de emisi n se encuentran los siguientes elementos de mando N en fig 6 p gina 5 Significado 1 Conexi n para antena 2 Tecla de sincronizaci n 3 Indicador de modo de funcionamiento El LED...

Страница 50: ...alizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes utensi lios Diodo de comprobaci n fig 1 8 p gina 3 o volt metro fig 1 9 p gina 3 Crimpadora fig 1 10 p gina 3 Cinta aislante fig...

Страница 51: ...n aseg rese de que puede colocar correctamente el cable de co nexi n hacia la c mara M dulo de recepci n aseg rese de que puede colocar correctamente el cable de conexi n hacia el monitor I NOTA El m...

Страница 52: ...io deber realizar las correspondientes perforaciones para cada cable Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la sa lida de la broca La colocaci n y las conexiones de cables que no hayan s...

Страница 53: ...onectar el m dulo de emisi n a una fuente de alimentaci n encendida de 12 V Si no hay tensi n constante disponible pue de conectar el m dulo de emisi n a la luz de marcha atr s Conexi n del m dulo de...

Страница 54: ...cable positivo de la luz de marcha atr s Conecte el cable negro del m dulo de emisi n fig 6 8 p gina 5 al cable de masa de la luz de marcha atr s o a la masa carrocer a Conecte el cable azul del m dul...

Страница 55: ...lo de emisi n fig 6 2 p gina 5 dentro de un plazo de 10 s aprox 1 pulsaci n por segundo El LED del m dulo de emisi n fig 6 3 p gina 5 parpadea en rojo Ambos m dulos se sincronizan entre s Este proceso...

Страница 56: ...m dulo de emisi n no recibe ninguna se al de v deo El monitor muestra el mensaje Pairing Failed La se al de inicio tres veces On Off est incompleta o falta Repita la compensaci n del sis tema hasta q...

Страница 57: ...de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de res...

Страница 58: ...i n 10 mW Retardo de recepci n 200 ms Alcance 120 m campo libre Trama de canales 18 9 MHz Tasa de transmisi n m x 30 im genes seg Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 60 C Tensi n de funcionamient...

Страница 59: ...one del sistema 68 9 Eliminazione dei disturbi 70 10 Garanzia 70 11 Smaltimento 71 12 Specifiche tecniche 71 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo av...

Страница 60: ...o guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia A AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativ...

Страница 61: ...le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato A AVVISO Du...

Страница 62: ...marcia la calibra zione del sistema non pu essere avviata tramite la retromarcia Il modulo ricevitore riceve l alimentazione di tensione attraverso il monitor I segnali di ra diofrequenza sono trasmes...

Страница 63: ...tazione per coperchio di protezione di CAM80 vedi pagina 67 6 Cavo verde REVERSE TRIGGER linea di comando per l attiva zione del segnale di calibrazione 7 Cavo rosso DC INPUT allacciamento al polo pos...

Страница 64: ...dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre viti e fascette serracavi 6 2 Montaggio dei moduli ATTENZIONE Scegliere l ubicazione per i moduli in modo tale che i passeggeri non possa...

Страница 65: ...smessa in modo stabile due o tre tac che di ricezione in alto a destra sul monitor possibile montare definitivamente entrambi i moduli Se si verificano disturbi solo una tacca di ricezione o un triang...

Страница 66: ...rch qui sono pi protetti che al suo esterno Se tuttavia i cavi devono essere posati all esterno del veicolo assicurarsi che siano fis sati in modo sicuro mediante fascette serracavi supplementari nast...

Страница 67: ...ce per tre volte la retromarcia viene avviato il paring Collegare il cavo blu del modulo trasmettitore fig 6 5 pagina 5 indipendentemente dal tipo di telecamera telecamera senza coperchio di protezion...

Страница 68: ...attati tra loro in modo che il monitor possa trasmettere l immagine dalla telecamera Questo stato eseguito in fabbrica 8 1 Calibrazione manuale del sistema con il tasto di calibrazione Premere tre vol...

Страница 69: ...ere il monitor Attivare il canale corrispondente Inserire e disinserire la retromarcia tre volte entro 10 s Il LED sul modulo trasmettitore fig 6 3 pagina 5 e il LED sul modulo ricevitore fig 7 3 pagi...

Страница 70: ...or retto Verificare il collegamento e il funzionamento della telecamera Il modulo trasmettitore non riceve alcun segnale video Sul monitor com pare il messaggio Pairing Failed Il segnale di avviamento...

Страница 71: ...tecniche Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e24 VT100DIG Numero articolo 9102200116 Frequenza 2 400 2 483 GHz Potenza di trasmissione del modulo trasmettitore 10 mW Ritardo di ricez...

Страница 72: ...reik elektrisch aansluiten 79 8 Systeem afstellen 81 9 Verhelpen van storingen 83 10 Garantie 83 11 Afvoer 84 12 Technische gegevens 84 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing...

Страница 73: ...aan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht A LET OP In verband met kortsluitingsge...

Страница 74: ...n beperken Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uit...

Страница 75: ...ng alleen via het achteruitrijlicht wordt uitgevoerd kan de afstelling van het systeem niet via de achteruit versnelling worden gestart De ontvangstmodule ontvangt de spanningsvoorziening door de moni...

Страница 76: ...era en schakelingang voor beschermklep van CAM80 zie pagina 80 6 Groene kabel REVERSE TRIGGER stuurleiding voor de acti vering van het afstelsignaal 7 Rode kabel DC INPUT aansluiting op pluspool van d...

Страница 77: ...s en de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig 6 2 Modules monteren VOORZICHTIG Kies de plaats van de modules zo uit dat inzittenden van het voertuig in geen geval bijv door hard...

Страница 78: ...stabiel wordt doorgegeven twee of drie ontvangstbalkjes rechtsboven op de monitor dan kunt u de twee modules definitief monteren Indien er storingen optreden slechts n ontvangstbalkje of een gele waar...

Страница 79: ...an aan de buitenkant van het voertuig Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt let dan op een vei lige bevestiging door extra kabelverbinders isolatieband e d Houd bij het aa...

Страница 80: ...gestart Sluit de blauwe kabel van de zendmodule afb 6 5 pagina 5 afhankelijk van het ca meratype aan Camera zonder gemotoriseerde veiligheidklep aan geschakelde plusleiding Camera met gemotoriseerde...

Страница 81: ...n zodat de monitor het beeld van de camera kan doorgeven Dit is af fabriek uitgevoerd 8 1 Systeem handmatig afstellen met de afsteltoets Druk drie keer binnen 10 s op de afsteltoets van de ontvangstmo...

Страница 82: ...akel de monitor in Activeer het betreffende kanaal Schakel de achteruitversnelling binnen 10 s drie keer in en uit De LED op de zendmodule afb 6 3 pagina 5 en de LED op de ontvangstmodule afb 7 3 pagi...

Страница 83: ...angesloten Controleer de aansluiting en wer king van de camera De zendmodule ont vangt geen videosig naal Op de monitor ver schijnt de melding Pairing Failed Het startsignaal drie keer aan uit is onvo...

Страница 84: ...ificaties Het toestel heeft het e24 certificaat VT100DIG Artikelnummer 9102200116 Frequentie 2 400 2 483 GHz Zendvermogen zendmodule 10 mW Ontvangstvertraging 200 ms Reikwijdte 120 m open veld Kanaalr...

Страница 85: ...forbindelse 91 8 Justering af system 94 9 Udbedring af fejl 95 10 Garanti 95 11 Bortskaffelse 96 12 Tekniske data 96 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse ka...

Страница 86: ...r til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t n ding lys A VIGTIGT Afbryd p grund af faren for korts...

Страница 87: ...tyring pedaler osv L s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale A VIGTIGT For at und...

Страница 88: ...yning til kameraet Ved tilslutning kun via baklygten kan sy stemjusteringen ikke startes med bakgearet Modtagermodulet forsynes med sp nding gennem monitoren Radiosignalerne overf res i 2 4 GHz omr de...

Страница 89: ...mera og koblingsindgang for beskyttelsesklap p CAM80 se side 93 6 Gr nt kabel REVERSE TRIGGER Styreledning til aktivering af justeringssignalet 7 R dt kabel DC INPUT Tilslutning til sp ndingskildens p...

Страница 90: ...t brug for yderligere skruer og kabelbindere 6 2 Montering af modulerne FORSIGTIG V lg modulernes plads s passagererne under ingen omst ndigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komm...

Страница 91: ...et valgte monteringssted og mark r de fire borepunkter Bor et hul p 2 mm ved hver af de tegnede punkter Skru modulet fast med pladeskruerne M5 x 20 mm Fastg relse af antennen fig 9 side 6 I BEM RK Mon...

Страница 92: ...eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen I BEM RK Begynd f rst at t tne gennemf ringerne n r alle indstillingsarbejder p kame raet er...

Страница 93: ...r sendermodulet via baklygten kan systemjusteringen ikke startes med bakgearet Tilslut det r de kabel p sendermodulet fig 6 7 side 5 til plusledning p baklyg ten Tilslut det sorte kabel p sendermodule...

Страница 94: ...side 5 blinker r dt De to moduler indstilles i forhold til hinanden Det varer ca tre til fem sekunder N r justeringen er afsluttet viser monitoren meldin gen Save data og billedet vises Hvis justerin...

Страница 95: ...kert Kontroll r kameraets tilslutning og funktion Sendermodulet modta get intet videosignal Monitoren viser meldin gen Pairing Fai led Startsignalet tre gange til fra er ufuldst ndigt eller mangler Ge...

Страница 96: ...skaffelse 12 Tekniske data Godkendelser Apparatet har e24 godkendelsen VT100DIG Artikelnummer 9102200116 Frekvens 2 400 2 483 GHz Sendeeffekt sendermodul 10 mW Modtagerforsinkelse 200 ms R kkevidde 1...

Страница 97: ...v radiol nken 103 8 Systemjustering 106 9 tg rdande av st rningar 107 10 Garanti 107 11 Avfallshantering 108 12 Tekniska data 108 1 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej ka...

Страница 98: ...utrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus sig nalhorn t ndning lyse A OBSERVERA Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf...

Страница 99: ...edaler osv Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast ut f ras av beh rigt fackfolk A OBSERVERA Se till att det finns ti...

Страница 100: ...digt fungera som sp n ningsk lla till kameran Vid anslutning endast via backljuset kan systemavst mningen inte startas via backv xeln Mottagarmodulen f rs rjs med sp nning via motorn Radiosignalerna s...

Страница 101: ...r skyddslock fr n CAM80 se sida 105 6 Gr n kabel REVERSE TRIGGER Styrledning f r aktivering av justeringssignal 7 R d kabel DC INPUT Anslutning till sp nningsk llans pluspol helst t ndningsplus 8 Svar...

Страница 102: ...odulerna p ett st lle d r de inte kan utg ra n gon fara f r passage rare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Montera modulerna s att s f f re...

Страница 103: ...a moduler H ll modulen p valt st lle och markera sedan de fyra borrh len Borra 4 mm h l p de markerade punkterna Skruva fast modulen med pl tskruvarna M5 x 20 mm F sta antenner bild 9 sida 6 I ANVISNI...

Страница 104: ...nomf ringen I ANVISNING T ta genomf ringarna f rst n r kameran har riktats och st llts in och kablarnas l ngd har best mts 7 2 Elektrisk anslutning av s ndarmodul A OBSERVERA Se till att polerna anslu...

Страница 105: ...len endast ansluts via backljuset kan systemavst mningen inte startas via backv xeln Anslut s ndarmodulens r da kabel bild 6 7 sida 5 till backljusets plusledning Anslut s ndarmodulens svarta kabel bi...

Страница 106: ...inkar r tt De b da modulerna anpassas till varandra Detta tar ca tre till fem sekunder N r justeringen r klarar visas meddelandet Save data p monitorn och bilden visas Om justeringen inte lyckades vis...

Страница 107: ...aktigt s tt Kontrollera anslutningen och kon trollera om kameran fungerar S ndarmodulen mot tar ingen videosignal P monitorn visas meddelandet Pai ring Failed Startsignalen tre g nger p av r ofull st...

Страница 108: ...a data Godk nnanden Produkten har ett e24 godk nnande VT100DIG Artikelnummer 9102200116 Frekvens 2 400 2 483 GHz Effekt s ndarmodul 10 mW Mottagningsf rdr jning 200 ms R ckvidd 120 m fritt f lt Kanalr...

Страница 109: ...115 8 Synkronisering av systemet 118 9 Feilretting 119 10 Garanti 119 11 Avhending 120 12 Tekniske data 120 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det...

Страница 110: ...unn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys A PASS P P gru...

Страница 111: ...lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk A PASS P Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekk...

Страница 112: ...samti dig som spenningsforsyning til kameraet Ved tilkobling kun via ryggelyset kan systemut ligningen ikke startes fra revers Mottaksmodulen f r spenning fra monitoren Radiosignalene ligger i 2 4 GH...

Страница 113: ...og koblingsinngang for beskyttelsesdeksel p CAM80 se side 117 6 Gr nn kabel REVERS TRIGGER Styreledning for aktivering av synkroniseringssignalet 7 R d kabel DC INPUT Kobles til plusspolen p spenning...

Страница 114: ...er 6 2 Montere moduler FORSIKTIG Plasser modulene slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell V r oppmerksom p f lgende ved montering M...

Страница 115: ...ntasjestedet og merk 4 borepunkter Bor 4 mm hull i punktene som er merket p forh nd Skru fast modulen med plateskruene M5 x 20 mm Feste antennen fig 9 side 6 I MERK Monter antennene alltid i samme inn...

Страница 116: ...g av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse I MERK Begynn tette igjen gjennomf ringene f rst n r alt innstillingsarbeid p kame raet er avsluttet og n r de n dvendig...

Страница 117: ...ggelyset kan ikke systemutlignin gen startes fra revers Koble den r de kabelen p sendermodulen fig 6 7 side 5 til plussledningen p ryggelyset Koble den svarte kabelen p sendermodulen fig 6 8 side 5 ti...

Страница 118: ...nker r dt De to modulene er n synkronisert til hverandre Dette tar cirka tre til fem sekunder Ved vellykket synkronisering viser monitoren mel dingen Save data og bildet vises Hvis synkroniseringen va...

Страница 119: ...nne og bl kablene er feil tilkoblet Kontroller kameraets tilkobling og funksjon Sendermodulen mot tar ikke noe videosig nal Monitoren viser meldin gen Pairing Fai led Startsignalet tre gan ger av p er...

Страница 120: ...niske data Godkjenninger Apparatet har e24 godkjenning VT100DIG Artikkelnummer 9102200116 Frekvens 2 400 2 483 GHz Sendeeffekt sendermodul 10 mW Mottaksforsinkelse 200 ms Rekkevidde 120 m fritt felt K...

Страница 121: ...8 J rjestelm n s t minen 130 9 H iri iden poistaminen 132 10 Tuotevastuu 132 11 H vitt minen 133 12 Tekniset tiedot 133 1 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheutta...

Страница 122: ...topaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki syty tys valot A HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oik...

Страница 123: ...oon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain kou lutuksen saanut ammattihenkil kunta A HUOMAUTUS Huolehdi poratessasi siit ett poran...

Страница 124: ...lai te liitet n pelk st n peruutusvalon v lityksell j rjestelm n kalibrointia ei voi k ynnist peruutusvaihteen avulla Vastaanottomoduuli saa j nnitteen monitorilta Radiotaajuussignaalit siirret n 2 4...

Страница 125: ...tt ja CAM80 n suojal p n kytkent tulo katso sivulla 129 6 Vihre johto REVERSE TRIGGER Ohjausjohdin s t signaalin akti vointiin 7 Punainen johto DC INPUT liit nt j nnitel hteen plusnapaan mielui ten v...

Страница 126: ...kiinnitt miseen tarvitset mahd viel lis ruuveja ja johtositeit 6 2 Moduulien asennus HUOMIO Valitse moduulin paikka siten ett moduuli ei voi johtaa matkustajien loukkaan tumiseen miss n tilanteessa es...

Страница 127: ...assa yl kulmassa on kaksi tai kolme vastaanottopalkkia molemmat moduulit voi asentaa lopullisesti paikalleen Jos tiedonsiirrossa esiintyy h iri it monitorin oikeassa yl kulmassa on vain yksi vastaanot...

Страница 128: ...in suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos asennat kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehdi siit ett ne on kiinni tetty moitteettomasti paikalleen lis ksi nippusiteill eristysnauhalla jne Jo...

Страница 129: ...i toistuvalla p lle kytkemisell pairing Liit l hetysmoduulin sininen johto kuva 6 5 sivulla 5 kameran tyyppi vastaavalla tavalla Kamera ilman moottorik ytt ist suojakantta kytkettyyn plus johtimeen Ka...

Страница 130: ...stelm n s t minen manuaalisesti s t painikkeen avulla Paina vastaanottomoduulin s t painiketta kuva 7 2 sivulla 5 kolme kertaa 10 sekunnin kuluessa n 1 n pp inpainallus per sekunti Vastaanottomoduulis...

Страница 131: ...lle Aktivoi sopiva kanava Kytke peruutusvaihde kolme kertaa p lle ja pois p lt 10 sekunnin kuluessa Punainen LED valo vilkkuu sek l hetysmoduulissa kuva 6 3 sivulla 5 ett vas taanottomoduulissa kuva...

Страница 132: ...t ja toi minta L hetysmoduuli ei saa videosignaalia Monitori n ytt ilmoi tuksen Pairing Failed K ynnistyssignaali kolme kertaa p lle pois p lt ei ole t ydellinen tai puut tuu Suorita j rjestelm n kali...

Страница 133: ...si 12 Tekniset tiedot Hyv ksynn t Laitteella on e24 hyv ksynt VT100DIG Tuotenumero 9102200116 Taajuus 2 400 2 483 GHz L hetysmoduulin l hetysteho 10 mW Vastaanoton viive 200 ms Kantama 120 m vapaakent...

Страница 134: ...trica do percurso de radiofrequ ncia 141 8 Sincronizar sistema 144 9 Resolu o de falhas 145 10 Garantia 145 11 Elimina o 146 12 Dados t cnicos 146 1 Explica o dos s mbolos AVISO Indica o de seguran a...

Страница 135: ...s s o danificados falhas de fun es el ctricas pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes A NOTA Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a...

Страница 136: ...ire o pedais etc Preste sempre aten o s indica es de seguran a do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas po dem ser realizados por t cnicos qualificados...

Страница 137: ...s dos far is de marcha atr s a sincroniza o do sistema n o pode ser ini ciada atrav s da marcha atr s O m dulo de rece o recebe tens o atrav s do monitor Os sinais de radiofrequ ncia s o transmitidos...

Страница 138: ...ex o para tampa de prote o da CAM80 ver p gina 142 6 Cabo verde REVERSE TRIGGER cabo de controlo para ativa o do sinal de sincroniza o 7 Cabo vermelho DC INPUT conex o ao polo positivo da fonte de ten...

Страница 139: ...fig 1 11 p gina 3 Eventualmente blocos de liga es para passagem de cabos Para a fixa o dos m dulos e dos cabos necessita eventualmente de mais parafusos e abra adeiras 6 2 Montar m dulos PRECAU O Esco...

Страница 140: ...marcha atr s a funcionar Quando a imagem da c mara estiver est vel duas ou tr s barras de rece o em cima na parte direita do monitor pode montar os dois m dulos de modo definitivo Se ocorrerem interf...

Страница 141: ...dos do que no exterior do ve culo Caso mesmo assim passe os cabos atrav s do exterior do ve culo tenha em aten o para que os mesmos fiquem bem presos mediante abra adeiras para cabos ou fita isolante...

Страница 142: ...dulo de emiss o fig 6 7 p gina 5 a um cabo po sitivo com tens o p ex ao borne 15 Conecte o cabo preto do m dulo de emiss o fig 6 8 p gina 5 terra carro aria Conecte o cabo verde do m dulo de emiss o...

Страница 143: ...gina 5 ao cabo positivo dos far is de marcha atr s Conecte o cabo preto do m dulo de emiss o fig 6 8 p gina 5 ao cabo terra dos far is de marcha atr s ou terra carro aria Conecte o cabo azul do m dulo...

Страница 144: ...lho Os dois m dulos sincronizam se entre si Este processo demora sensivelmente tr s a cinco segundos Quando a sincroniza o bem sucedida o monitor apresenta a mensagem Save data e a imagem apresentada...

Страница 145: ...o mal conecta dos Verifique a conex o e o funciona mento da c mara O m dulo de emiss o n o recebe sinal de v deo O monitor apresenta a mensagem Pairing Failed O sinal de in cio tr s vezes On Off est...

Страница 146: ...os Certifica es O aparelho possui a certifica o e24 VT100DIG N mero de artigo 9102200116 Frequ ncia 2 400 2 483 GHz Pot ncia de emiss o do m dulo de emis s o 10 mW Atraso na rece o 200 ms Alcance 120...

Страница 147: ...VT100DIG RU 147 1 147 2 148 3 150 4 150 5 151 6 153 7 155 8 158 9 159 10 160 11 160 12 161 1 A I...

Страница 148: ...VT100DIG RU 148 1 5 3 5 1 3 2 A 30 15 31 L R 31...

Страница 149: ...VT100DIG RU 149 A...

Страница 150: ...VT100DIG RU 150 A 3 4 WAECO PerfectView VT100DIG 9102200116 WAECO PerfectView 2011 5 4 1 1 2 1...

Страница 151: ...VT100DIG RU 151 5 5 1 2 4 A VT100DIG 0 2...

Страница 152: ...VT100DIG RU 152 5 2 6 5 1 2 3 4 5 CAMERA POWER TRIGGER CAM80 156 6 REVERSE TRIGGER 7 DC INPUT 8 GND 7 5 1 2 3 4 5 REVERSE TRIGGER 6 GND...

Страница 153: ...VT100DIG RU 153 6 6 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 6 2...

Страница 154: ...VT100DIG RU 154 2 4 I 8 6 4 5 x 20 9 6 I...

Страница 155: ...VT100DIG RU 155 7 7 1 I 4 4 3 4 I...

Страница 156: ...VT100DIG RU 156 7 2 A VT100DIG 12 6 7 5 15 6 8 5 6 6 5 A 6 5 5 6 4 5...

Страница 157: ...VT100DIG RU 157 I CAM50C CAM60CM CAM30C 6 7 5 6 8 5 6 5 5 6 4 5 A 7 3 7 5 5 7 6 5 7 4 5 Wait Tx Signal...

Страница 158: ...VT100DIG RU 158 8 I 8 1 7 2 5 10 1 7 3 5 Pairing Start 50 50 6 2 5 10 1 6 3 5 Save data Pairing Failed 8 2 10 6 3 5 7 3 5 Save data Pairing Failed...

Страница 159: ...VT100DIG RU 159 9 NO SIGNAL REVERSE FOR IMAGE Pairing Failed Save data wait for TX...

Страница 160: ...VT100DIG RU 160 10 11 M...

Страница 161: ...VT100DIG RU 161 12 e24 VT100DIG 9102200116 2 400 2 483 10 200 120 18 9 30 20 C 60 C 12 30 g 130 100 IP65 115 x 110 x 26 220 24 1588...

Страница 162: ...ektryczne cza radiowego 169 8 Dostrajanie systemu 172 9 Usuwanie usterek 173 10 Gwarancja 173 11 Utylizacja 174 12 Dane techniczne 174 1 Obja nienia symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Ni...

Страница 163: ...ia poduszki powietrznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamowania buzera zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wyko...

Страница 164: ...ania lub uszkodzenia innych cz ci i przewod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa podanych przez pro ducenta Nie...

Страница 165: ...z jednego modu u nadawczego i jednego modu u odbiorczego Oba modu y mo na zamontowa wewn trz lub na zewn trz pojazdu Za pomoc fal ra diowych przesy aj one cyfrowy obraz i d wi k z kamery do monitora W...

Страница 166: ...5 2 Elementy obs ugi Na module nadawczym znajduj si nast puj ce elementy obs ugi Nr na rys 6 strona 5 Znaczenie 1 Przy cze anteny 2 Przycisk strojenia 3 Wska nik trybu pracy Dioda LED wieci w kolorze...

Страница 167: ...bne s nast puj ce rodki po mocnicze Lampka kontrolna diodowa rys 1 8 strona 3 lub woltomierz rys 1 9 strona 3 Obc gi rys 1 10 strona 3 Ta ma izolacyjna rys 1 11 strona 3 Ew tuleje do przepust w kablow...

Страница 168: ...ednio du o miej sca na wyj cie wiert a rys 2 strona 4 Modu nadawczy upewni si czy u o enie przewodu przy czeniowego kamery jest mo liwe Modu odbiorczy upewni si czy u o enie przewodu przy czeniowego m...

Страница 169: ...e czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a Nieprawid owe u o enie i po czenie kabli prowadzi do wadliwego dzia ania lub uszkodzenia cz ci Prawid owe u o enie i po czenie kabli stanowi wa r...

Страница 170: ...o stale dost pnego napi cia modu nadawczy mo na pod czy do wiate co fania Pod czenie modu u nadawczego do stale dost pnego napi cia Pod czy czerwony przew d modu u nadawczego rys 6 7 strona 5 do przew...

Страница 171: ...do przewodu plus wiate cofania Pod czy czarny przew d modu u nadawczego rys 6 8 strona 5 do przewodu masy wiate cofania lub masy karoserii Pod czy niebieski przew d modu u nadawczego rys 6 5 strona 5...

Страница 172: ...nym Nast puje wzajemne dopasowanie obu modu w Mo e to trwa od ok trzech do pi ciu sekund W przypadku prawid owego dostrojenia monitor wy wietla komunikat Save data i pojawia si ekran Po zako czonym po...

Страница 173: ...eo Na monitorze wy wiet lany jest komuni kat Pairing Failed Sygna uruchomienia trzykrotnie Wy W jest niekompletny lub brak jest sygna u Powt rzy kalibracj systemu do momentu a monitor wy wietli komuni...

Страница 174: ...ji 12 Dane techniczne Atesty Urz dzenie posiada atest e24 VT100DIG Numer artyku u 9102200116 Cz stotliwo 2 400 2 483 GHz Moc nadawcza modu u nadawczego 10 mW Op nienie odbioru 200 ms Zasi g dzia ania...

Страница 175: ...p enosov ho za zen 182 8 Nalad n syst mu 184 9 Odstra ov n poruch a z vad 186 10 Z ruka 186 11 Likvidace 187 12 Technick daje 187 1 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pok...

Страница 176: ...h dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla A POZOR Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu v...

Страница 177: ...V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan person l A POZOR P i vrt n pamatujte na dost...

Страница 178: ...p lem zapalov n a slou sou asn k nap jen kamery V p pad p ipojen pouze prost ednictv m sv tla zp te ky nelze spustit lad n syst mu pomoc zp te ky Modul p ij ma e je nap jen z monitoru R diov sign ly...

Страница 179: ...p jen kamery a vstup sp na e pro ochrann v ko CAM80 viz strana 183 6 Zelen kabel REVERSE TRIGGER dic rozvody k aktivaci sign lu lad n 7 erven kabel DC INPUT P pojka ke kladn mu p lu zdroje nap t p edn...

Страница 180: ...elov pr chodky K upevn n modul a kabel budete pot ebovat p padn je t dal rouby a v zac p sky na kabely 6 2 Mont modul UPOZORN N Vyberte um st n modul tak aby za dn ch okolnost nap p i prudk m brz d n...

Страница 181: ...v nebo t i rky na ukazateli intenzity sign lu naho e vpravo na monitoru m ete oba moduly s kone nou platnost namontovat V p pad poruch pouze jedna rka na ukazateli intenzity sign lu nebo lut v stra n...

Страница 182: ...tam jsou l pe chr n ny ne zven vozidla Pokud kabely i p esto instalujete zven vozidla dbejte na bezpe n upevn n pou i t m v zac ch p sek na kabely izola n p sky apod K zabr n n po kozen kabel pokl dej...

Страница 183: ...spu t n funkce p rov n P ipojte modr kabel modulu vys la e obr 6 5 strana 5 v z vislosti na typu kamery Kameru bez motorem poh n n ho ochrann ho v ka ke sp nan mu kladn mu vo di i Kameru s motorem po...

Страница 184: ...n bylo provedeny z v roby 8 1 Ru n nalad n syst mu pomoc ladic ho tla tka Stiskn te t ikr t po sob b hem 10 s ladic tla tko na modulu p ij ma e cca 1 stisknut tla tka za vte inu obr 7 2 strana 5 Kontr...

Страница 185: ...te ky Zapn te monitor Aktivujte p slu n kan l Za a te a vy a te b hem 10 s t ikr t zp te ku Kontrolka LED modulu vys la e obr 6 3 strana 5 a kontrolka LED na modulu p ij ma e obr 7 3 strana 5 blikaj e...

Страница 186: ...Nespr vn p ipojen zelen a modr kabel Zkontrolujte p ipojen a funkci kamery Modul vys la e nedo st v sign l video Na monitoru se zobraz hl en Pairing Failed Sign l ke spu t n t i kr t zap vyp nen kompl...

Страница 187: ...chnick daje Certifikace P stroj je vybaven homologac e24 VT100DIG slo v robku 9102200116 Frekvence 2 400 2 483 GHz Vys lac v kon modulu vys la e 10 mW Prodleva p jmu 200 ms Dosah 120 m voln prostor Ka...

Страница 188: ...ojenia 193 7 Elektrick pripojenie r diorel spojenia 194 8 Zladenie syst mu 197 9 Odstr nenie poruchy 198 10 Z ruka 198 11 Likvid cia 199 12 Technick daje 199 1 Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe nost...

Страница 189: ...denia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl A POZOR Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enst...

Страница 190: ...e ped le at V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vy kon va len vy kolen odborn person l A POZOR Pri v tan dajte po...

Страница 191: ...a sl i z rove ako zdroj nap tia pre kameru Pri pripojen len prostredn ctvom sp tn ch svetlometov sa syst mov ladenie nem e spusti sp tn m chodom Prij mac modul z skava nap jacie nap tie prostredn ctvo...

Страница 192: ...vstup sp nania pre ochrann klapku CAM80 pozri strane 196 6 Zelen k bel REVERSE TRIGGER Riadiace vedenie na akti v ciu ladiaceho sign lu 7 erven k bel DC INPUT Pripojenie k plusov mu p lu zdroja nap ti...

Страница 193: ...al ie skrutky a viaza e k blov 6 2 Mont modulov UPOZORNENIE Zvo te miesto pre moduly tak aby sa za iadnych okolnost napr prudk m za brzden m dopravnou nehodou nemohli zrani cestuj ci vo vozidle Pri m...

Страница 194: ...te pr slu n modul na zvolenom mieste mont e a ozna te tyri otvory na vyv ta nie Vyv tajte v ozna en ch bodoch otvor zaka d m s 4 mm Priskrutkujte modul pomocou skrutiek do plechu M5 x 20 mm Upevnenie...

Страница 195: ...k bla s tesnivom a zastriekan m k bla a priechodky tesnivom I POZN MKA S utes ovan m vytvoren ch otvorov za nite a po ukon en v etk ch pr c na kamere a po ur en potrebnej d ky k blov 7 2 Elektrick pr...

Страница 196: ...dn ctvom sp tn ch svetlometov sys t mov ladenie sa nem e spusti sp tn m chodom Pripojte erven k bel vysielacieho modulu obr 6 7 strane 3 ku kladn mu vodi u sp tn ho svetlometu Pripojte ierny k bel vys...

Страница 197: ...module obr 6 3 strane 3 blik na erveno Obidva moduly sa navz jom zos ladia Trv to pribli ne tri a p sek nd Ke je naladenie spe n na monitore sa objav hl senie Save data a objav sa obraz Pri ne spe no...

Страница 198: ...bel je nespr vne zapojen Skontrolujte pripojenie a funkciu kamery Vysielac modul nedos t va video sign l Na monitore sa zobraz hl senie Pairing Failed tartovac sign l tri kr t zap vyp je ne pln alebo...

Страница 199: ...id cie 12 Technick daje Povolenia Pr stroj m povolenie e24 VT100DIG slo v robku 9102200116 Frekvencia 2 400 2 483 GHz Vysielac v kon vysielacieho modulu 10 mW Oneskorenie pr jmu 200 ms Dosah 120 m vo...

Страница 200: ...re 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN D...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды