Dometic CoolFreeze CF-35 Скачать руководство пользователя страница 99 | Manualshive

Страница: 99 / 284

background image

IT

CF35, CF40, CF50

Uso conforme alla destinazione

99

4

Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti. L’apparecchio è anche
adatto per il funzionamento su imbarcazioni.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da
12 V

g

oppure da 24 V

g

di un veicolo (ad es. l’accendisigari), di una barca o di un

camper oppure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 – 240 V

w

.

!

5

Descrizione del funzionamento

Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti e surgelarli. Il
raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede
manutenzione e con compressore. L’isolamento, particolarmente spesso, e il
potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce.

L'apparecchio è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero portatile.

Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad uno
sbandamento continuo di 30°.

5.1

Funzioni

•

Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alternata

•

Dispositivo di controllo automatico della batteria a tre livelli per la protezione
della batteria del veicolo

•

Modalità Turbo per il raffreddamento rapido

4

2

maniglia, costituita da:
– 2 supporti
– 1 impugnatura
– 4 viti di fissaggio

–

1

istruzioni per l’uso

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia con-
forme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare.

N. in

fig.

1

,

pagina 3

Quantità

Denominazione

CF35-CF50-O-16s.book Seite 99 Montag, 9. Juli 2018 9:09 21

«
...
97
98
99
100
101
...
»

Содержание CoolFreeze CF-35

Страница 1: ...ompressorkoelbox Gebruiksaanwijzing 113 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning 130 Kylbox med kompressor Bruksanvisning 147 Kj leboks med kompressor Bruksanvisning 163 Kompressori kylm laatikko K yt...

Страница 2: ......

Страница 3: ...CF35 CF40 CF50 3 1 4 2 3 1 1 CF 35 CF 40 2 CF 35 CF 40 CF 50 ON OFF SET POWER UP DOWN ERROR 1 3 4 5 6 7 2 3...

Страница 4: ...CF35 CF40 CF50 4 100 240V AC FUSE 12 24V DC 1 2 3 4 1 2 1 5...

Страница 5: ...CF35 CF40 CF50 5 CF 50 A B 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 8...

Страница 6: ...perating the cooling device safely 9 3 Scope of delivery 9 4 Intended use 10 5 Function description 10 5 1 Scope of functions 10 5 2 Operating and display elements 11 6 Operation 12 6 1 Before initial...

Страница 7: ...ren aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capac ities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to...

Страница 8: ...plate corresponds to that of the energy supply Only connect the cooling device as follows With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle Or with the AC connection cable to an AC pow...

Страница 9: ...all four sides of the cooling device Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air flow to the cooling components Do not place the cooling device in closed compartments or...

Страница 10: ...the cooling The extra strong insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling The cooler is portable When used on boats the cooler can be withstand a constant heel inclination of 30 5...

Страница 11: ...D lights up green Compressor is on LED lights up orange Compressor is off LED flashes orange display switched off automatically due to low bat tery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched o...

Страница 12: ...the lid Insert the lid in the lid holders on the side opposite the cooler fig 6 B page 5 Selecting the temperature units You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit This is h...

Страница 13: ...and also into the cigarette lighter or a 12 V or 24 V socket Connecting to a 100 240 V AC mains e g in the home or office D The coolers have an integrated multi voltage power supply with priority cir...

Страница 14: ...A In HIGH mode the battery monitor responds faster than at the levels LOW and MED see the following table This is how to select the battery monitor mode Switch on the cooler Press the SET button fig...

Страница 15: ...W will suffice If you wish to operate the cooler from the AC mains set the battery monitor to the LOW position NOTICE Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so...

Страница 16: ...layed again 6 7 Switching off the cooler Empty the cooler Switch the cooler off Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer period of time Leave the cover slightly...

Страница 17: ...ert back into the housing 6 10 Replacing the plug fuse 12 24 V Pull the adapter sleeve fig 7 4 page 5 off of the plug Unscrew the screw fig 7 5 page 5 out of the upper half of the housing fig 7 1 page...

Страница 18: ...ents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged NOTE Internal DC fuse There is an additional DC fuse inside the device Automotive standard b...

Страница 19: ...voltage present in the 12 24 V socket cigarette lighter in your vehicle The ignition must be switched on in most vehicles to apply current to the cigarette lighter No voltage present in the AC voltag...

Страница 20: ...plug of your cooler becomes very warm in the DC outlet either the DC outlet must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the DC plug has blown Replace the fuse in the DC p...

Страница 21: ...10 C to 18 C 50 F to 0 F Category 1 1 Energy efficiency class A A Energy consumption 92 kWh annum 101 kWh annum Usable capacity 31 l 37 l Climate class N ST T N ST T Ambient temperature 16 C 43 C 16 C...

Страница 22: ...A 1 3 to 0 7 A Cooling capacity 10 C to 18 C 50 F to 0 F Category 1 Energy efficiency class A Energy consumption 110 kWh annum Usable capacity 47 l Climate class N ST T Ambient temperature 16 C 43 C...

Страница 23: ...eit beim Betrieb des K hlger tes 26 3 Lieferumfang 27 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 27 5 Funktionsbeschreibung 27 5 1 Funktionsumfang 28 5 2 Bedien und Anzeigeelemente 28 6 Bedienung 29 6 1 Vor dem ers...

Страница 24: ...en um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem K hlger t d rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erheb liche Gefahren entstehen GEFAHR Sicherheitshi...

Страница 25: ...nnbarem Treibgas im K hlger t VORSICHT Trennen Sie das K hlger t von der Stromversorgung vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne...

Страница 26: ...nerhalb des K hlger tes au er wenn diese Elektroger te vom Hersteller daf r empfohlen werden Stellen Sie das K hlger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke So...

Страница 27: ...t durch einen wartungsfreien K hlkreislauf mit Kompressor Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gew hrleisten eine besonders schnelle K hlung Die K hlbox ist f r den mobilen Ei...

Страница 28: ...F35 CF40 CF50 Bedienfeld Abb 3 Seite 3 Pos Bezeichnung Erkl rung 1 ON OFF Schaltet die K hlbox ein oder aus wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedr ckt wird 2 POWER Betriebsanzeige LED leuchtet gr n...

Страница 29: ...k nnen den Deckelanschlag umdrehen falls Sie den Deckel zur anderen Seite ffnen m chten Gehen Sie hierzu wie folgt vor ffnen Sie den Deckel und ziehen Sie ihn heraus Abb 6 A Seite 5 Drehen Sie den De...

Страница 30: ...lten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig Tauen Sie das K hlger t ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn t...

Страница 31: ...s an das 12 24 V Bordnetz vor zu tiefer Entladung sch tzt Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die Box selbstst ndig ab sobald die Versorgungsspannung unter...

Страница 32: ...sschaltspannung bei 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Wiedereinschaltspannung bei 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Ausschaltspannung bei 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Wiedereinschaltspannung bei 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2...

Страница 33: ...ie Verriegelung Abb 2 1 Seite 3 nach unten bis sie h rbar einrastet HINWEIS Stellen Sie die K hlbox wie dargestellt auf Abb 1 Seite 3 Wird die Box in einer anderen Position betrieben so kann das Ger t...

Страница 34: ...n Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 6 8 K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer o...

Страница 35: ...beren Geh useh lfte Abb 7 1 Seite 5 heraus Heben Sie vorsichtig die obere Geh useh lfte von der unteren Abb 7 6 Seite 5 ab Nehmen Sie den Kontaktstift Abb 7 3 Seite 5 heraus Tauschen Sie die defekte S...

Страница 36: ...en Sie sicher dass die Be und Entl ftungs ffnungen des K hlger tes frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehende W rme abgef hrt werden kann und das K hlger t keinen Scha...

Страница 37: ...t keine Spannung an In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Wechselspannungs steckdose f hrt keine Spannung Versuchen Sie es an ein...

Страница 38: ...se gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Gleichstromsteckers ist durchgebrannt Austausch der Sicherung im Gleich stromstecker siehe Kapite...

Страница 39: ...stung 10 C bis 18 C 50 F bis 0 F Kategorie 1 1 Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch 92 kWh annum 101 kWh annum Nutzinhalt 31 l 37 l Klimaklasse N ST T N ST T Umgebungstemperatur 16 C 43 C 16 C...

Страница 40: ...A 1 3 bis 0 7 A K hlleistung 10 C bis 18 C 50 F bis 0 F Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 110 kWh annum Nutzinhalt 47 l Klimaklasse N ST T Umgebungstemperatur 16 C 43 C Schallemiss...

Страница 41: ...areil44 3 Contenu de la livraison 44 4 Usage conforme 45 5 Description du fonctionnement 45 5 1 Fonctions de l appareil 45 5 2 Commandes et affichage 46 6 Utilisation 47 6 1 Avant la premi re utilisat...

Страница 42: ...un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Touter parationmaleffectu erisqued entra nerdegraves dangers DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra...

Страница 43: ...ns l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans de...

Страница 44: ...e fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur pr...

Страница 45: ...solation son compresseur performant garantissent un refroidissement particuli rement rapide La glaci re convient pour une utilisation mobile En cas d utilisation sur bateaux la glaci re peut supporter...

Страница 46: ...ion d une deux seconde sur la touche 2 POWER T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume en vert le compresseur est en marche La DEL s allume en orange le compresseur est arr t La DEL clignote e...

Страница 47: ...roc dez comme suit Ouvrez le couvercle et retirez le fig 6 A page 5 Tournez le couvercle Placez le couvercle dans l emplacement du couvercle situ du c t oppos de la glaci re fig 6 B page 5 S lection d...

Страница 48: ...que n cessaire D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 6 3 Raccordement de la glaci re Raccordement une batterie automobile ou...

Страница 49: ...le ne se d charge pas excessivement lorsque la glaci re est rac cord e au r seau 12 24 V du v hicule Si la glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automati...

Страница 50: ...ud puisse bien s vacuer Mode protecteur de batterie LOW MED HIGH Tension d arr t pour 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tension de rallumage pour 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tension d arr t pour 24 V 21 5 V 24...

Страница 51: ...indiqu sur l illustration voir fig Si la glaci re est utilis e dans une autre position elle risque d tre endommag e REMARQUE Lorsque vous voulez faire fonctionner la glaci re sur le r seau tension al...

Страница 52: ...la glaci re pendant une p riode prolong e Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la formation d odeurs 6 8 D givrage de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de...

Страница 53: ...5 de la partie sup rieure du bo tier fig 7 1 page 5 Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du bo tier pour la s parer de la partie inf rieure fig 7 6 page 5 Retirez la fiche de contact fig 7 3...

Страница 54: ...ouvertures d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas en...

Страница 55: ...est pas sous tension Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension La prise de tension alter native n est pas sous tension Essayez sur une autre pr...

Страница 56: ...est branch dans la prise de l allume cigare c est que la prise de l allume cigare doit tre nettoy e ou que le connecteur n est pas bien mont Le fusible de s curit du c ble de raccordement a grill Rem...

Страница 57: ...rifique de 10 C 18 C 50 F 0 F Cat gorie 1 1 Cat gories d efficacit d nergie A A Consommation lectrique 92 kWh an 101 kWh an Capacit utile 31 l 37 l Classe climatique N ST T N ST T Temp rature ambiante...

Страница 58: ...A 1 3 0 7 A Puissance frigorifique de 10 C 18 C 50 F 0 F Cat gorie 1 Cat gories d efficacit d nergie A Consommation lectrique 110 kWh an Capacit utile 47 l Classe climatique N ST T Temp rature ambiant...

Страница 59: ...o del aparato 62 3 Volumen de entrega 62 4 Uso adecuado 63 5 Descripci n del funcionamiento 63 5 1 Indicaciones relativas al funcionamiento 63 5 2 Elementos de mando y de indicaci n 64 6 Manejo 65 6 1...

Страница 60: ...gros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa rato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro PELIGRO Indicaci n de segur...

Страница 61: ...arato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Comp...

Страница 62: ...o por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el ti...

Страница 63: ...ntenimiento El aislamiento exterior extrafuerte y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeraci n especialmente r pida La nevera est prevista para un uso port til Para su uso en embarcac...

Страница 64: ...la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos 2 POWER Indicaci n del modo de funcionamiento LED iluminado en verde el compresor est en marcha LED iluminado en naranja el compresor est...

Страница 65: ...a de la siguiente manera Abra la tapa y extr igala fig 6 A p gina 5 Gire la tapa Coloque la tapa en sus alojamientos del lado contrario de la nevera fig 6 B p gina 5 Seleccionar la unidad de temperatu...

Страница 66: ...sario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas 6 3 Conexi n de la nevera Conexi n a una bater a Veh culo o embarcaci n La nevera pue...

Страница 67: ...ue la bater a del veh culo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el veh culo con el contacto apa gado sta se desconectar a...

Страница 68: ...10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensi n de reconexi n a 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tensi n de desconexi n a 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Tensi n de reconexi n a 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V NOTA Cuandolaneveraest alime...

Страница 69: ...fig 2 1 p gina 3 hasta que se la oiga encajar NOTA Coloque la nevera como aparece representado v ase fig Si la nevera se pone en marcha situada en otra posici n podr a da ar el aparato NOTA Cuando uti...

Страница 70: ...ramente abierta De esta forma evitar la aparici n de olores 6 8 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera...

Страница 71: ...la inferior fig 7 6 p gina 5 Extraiga la clavija de contacto fig 7 3 p gina 5 Cambie el fusible averiado fig 7 2 p gina 5 por otro nuevo del mismo valor 8 A 32 V Vuelva a montar la clavija procediendo...

Страница 72: ...e su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos un...

Страница 73: ...El fusible del aparato est averiado Cambie el fusible del aparato v ase cap tulo Sustituir el fusible del aparato en la p gina 71 La fuente de alimenta ci n integrada est averiada S lo un servicio de...

Страница 74: ...do en la toma de corriente con tinua limpie la caja del enchufe o conecte bien el enchufe El fusible del enchufe de corriente se ha fun dido Cambie el fusible del enchufe de corriente continua v ase c...

Страница 75: ...riamiento 10 C hasta 18 C 50 F hasta 0 F Categoria 1 1 Clase de eficiencia energ tica A A Consumo de energ a 92 kWh a o 101 kWh a o Capacidad til 31 l 37 l Clase clim tica N ST T N ST T Temperatura am...

Страница 76: ...A 1 3 hasta 0 7 A Capacidad de enfriamiento 10 C hasta 18 C 50 F hasta 0 F Categoria 1 Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energ a 110 kWh a o Capacidad til 47 l Clase clim tica N ST T Temper...

Страница 77: ...elho 80 3 Material fornecido 81 4 Utiliza o adequada 81 5 Descri o do funcionamento 81 5 1 mbito de fun es 82 5 2 Elementos de comando e de indica o 82 6 Opera o 83 6 1 Antes da primeira utiliza o 83...

Страница 78: ...equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais PERIGO Indica o de seg...

Страница 79: ...x latas de spray com g s carburante inflam vel no aparelho PRECAU O Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza e conserva o ap s cada utiliza o Os g neros aliment cios apenas podem ser armazenado...

Страница 80: ...aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante N o coloque oaparelho na proximidade de chamas abertas ououtras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaq...

Страница 81: ...congel los O arrefecimento feito por um circuito de refrigera o isento de manuten o com compressor O isolamento extra resistente e o eficiente compressor garantem um arrefecimento especialmente r pid...

Страница 82: ...F35 CF40 Bloqueio da tampa fig 2 1 p gina 3 CF35 CF40 CF50 Painel de comando fig 3 p gina 3 Pos Designa o Explica o 1 ON OFF Liga ou desliga a geleira quando o bot o pressionado durante um a dois segu...

Страница 83: ...inverter o encosto da tampa se pretender abrir a tampa para o outro lado Para esse efeito proceda do seguinte modo Abra a tampa e puxe o para fora fig 6 A p gina 5 Vire a tampa 6 UP Ao tocar uma vez...

Страница 84: ...scolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refei es quentes arrefecer antes de as manter frescas N o abra a geleira mais do que as vezes necess rias N o de...

Страница 85: ...ia O aparelho est equipado com um monitorizador da bateria que protege a bateria do carro contra uma descarga profunda ao estar ligada rede de bordo de 12 24 V Se a geleira for operada com a igni o do...

Страница 86: ...orizador da bateria LOW MED HIGH Tens o de desconex o em 12V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tens o de reativa o em 12V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tens o de desconex o em 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Tens o de reativa o...

Страница 87: ...mo ilustrado na fig 1 p gina 3 Se a geleira for operada noutra posi o ela pode ficar danificada OBSERVA O Quando pretender operar a geleira na rede de corrente alternada regule o monitorizador da bate...

Страница 88: ...er utilizar a geleira durante um per odo de tempo mais prolongado Deixe a tampa ligeiramente aberta Deste modo evita a forma o de odores 6 8 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no...

Страница 89: ...fig 7 5 p gina 5 da metade superior da caixa fig 7 1 p gina 5 Afastecuidadosamentea metade superior dacaixadametadeinferior fig 7 6 p gina 5 Retire o pino de contacto fig 7 3 p gina 5 Substitua o fus...

Страница 90: ...ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado 8 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s en...

Страница 91: ...ente noutra tomada O fus vel do aparelho est queimado Substitua o fus vel do aparelho ver cap tulo Substituir o fus vel do aparelho na p gina 89 A fonte de alimenta o integrada est avariada A repara o...

Страница 92: ...nte cont nua necess rio limpar a tomada de corrente cont nua ou a ficha n o foi montada cor retamente O fus vel da ficha de corrente cont nua est queimado Substitua o fus vel da ficha de corrente cont...

Страница 93: ...C 50 F at 0 F Categoria 1 1 Classe de efici ncia energ tica A A Consumo de energia 92 kWh ano 101 kWh ano Volume til 31 l 37 l Classe clim tica N ST T N ST T Temperatura ambiente 16 C 43 C 16 C 43 C E...

Страница 94: ...t ncia de refrigera o 10 C at 18 C 50 F at 0 F Categoria 1 Classe de efici ncia energ tica A Consumo de energia 110 kWh ano Volume til 47 l Classe clim tica N ST T Temperatura ambiente 16 C 43 C Emiss...

Страница 95: ...orme alla destinazione 99 5 Descrizione del funzionamento 99 5 1 Funzioni 99 5 2 Elementi di comando e indicazione 100 6 Impiego 101 6 1 Prima della messa in funzione iniziale 101 6 2 Suggerimenti per...

Страница 96: ...uesto apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi PERICOLO Avvisodisicurezza lamancataosservanzadique...

Страница 97: ...TTENZIONE Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori...

Страница 98: ...chio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante...

Страница 99: ...ompressore L isolamento particolarmente spesso e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce L apparecchio adatto per essere utilizzato anche come frigorifero portatile N...

Страница 100: ...ero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi 2 POWER Spia di funzionamento Il LED verde acceso il compressore acceso il LED arancio acceso il compressore spento Il LED lampeggia con luce aran...

Страница 101: ...rtura coperchio A questo scopo procedere come segue Aprire il coperchio ed estrarlo fig 6 A pagina 5 Ruotare il coperchio Inserire il coperchio nelle sedi del coperchio sul lato opposto del frigorifer...

Страница 102: ...ormato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario 6 3 Come collegare il frigorifero Allacciamento ad una batteria Veicolo o imbarcazione Il fr...

Страница 103: ...i livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12 24 V Se il frigorifero viene azionato a motore spento all interno del veic...

Страница 104: ...tazione della temperatura attuale I Modo operativo del dispositivo di controllo automatico della batteria LOW MED HIGH Tensione di interruzione a 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensione di ripristino a 12...

Страница 105: ...a sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Assicurarsi che la distanzafra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare liberam...

Страница 106: ...esentazione della temperatura attuale 6 7 Come spegnere il frigorifero Svuotare il frigorifero Spegnere il frigorifero Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il frigorifero non venga utiliz...

Страница 107: ...Sostituzione del fusibile della spina 12 24 V Estrarre il manicotto di compensazione fig 7 4 pagina 5 dalla spina Svitare la vite fig 7 5 pagina 5 dalla met superiore dell alloggiamento fig 7 1 pagina...

Страница 108: ...rante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparecchio NOTA Fusibile interno per corrente continua All interno del dispositivo presente un fusibile aggiuntivo per corrente continua fusi...

Страница 109: ...e Nella maggior parte dei veicoli necessario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Nella presa di tensione alternata non c tensione Provare a co...

Страница 110: ...significa che necessario pulirla o che non stata montata correttamente Il fusibile della spina per corrente continua si bruciato Sostituire il fusibile della spina per corrente continua vedi capitolo...

Страница 111: ...10 C 18 C 50 F 0 F Categoria 1 1 Classe di efficienza energetica A A Consumo energetico 92 kWh annum 101 kWh annum Volume utile 31 l 37 l Classe climatica N ST T N ST T Temperatura ambiente 16 C 43 C...

Страница 112: ...1 3 0 7 A Capacit di raffreddamento 10 C 18 C 50 F 0 F Categoria 1 Classe di efficienza energetica A Consumo energetico 110 kWh annum Volume utile 47 l Classe climatica N ST T Temperatura ambiente 16...

Страница 113: ...toestel 116 3 Omvang van de levering 116 4 Gebruik volgens de voorschriften 117 5 Beschrijving van de werking 117 5 1 Omvang functies 117 5 2 Bedienings en indicatie elementen 117 6 Bediening 119 6 1...

Страница 114: ...persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het ni...

Страница 115: ...ls spuitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verp...

Страница 116: ...n open vlammen of andere warmte bronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afge voerd kan worden Zorg e...

Страница 117: ...garanderen een bijzonder snelle koeling De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld 5 1 Omvang functies Voe...

Страница 118: ...LED knippert oranje Display is automatisch uitgeschakeld omdat accus panning te laag is 3 ERROR LED knippert rood ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus temperatuu...

Страница 119: ...de dekselhouders aan de tegenoverliggende zijde van de koelbox afb 6 B pagina 5 Temperatuureenheid kiezen U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor Celsius en Fahrenheit kiezen Ga hie...

Страница 120: ...accu aansluiting en tegen kortsluiting beschermt Steek de 12 24 V aansluitkabel afb 1 2 pagina 3 in de gelijkspanningsbus en sluit hem aan op de sigarettenaansteker of een 12 V of 24 V stopcontact Op...

Страница 121: ...g Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt schakelt de boxautomatischuitzodradevoedingsspanningdaaltondereeningesteldewaarde De koelbox schakelt weer in zodra door oplad...

Страница 122: ...s HIGH Alsdekoelboxisaangeslotenopeenvoedingsaccu is de accumeter modus LOW voldoende Als u de koelbox op het wisselstroomnet wilt gebruiken zet u de accu meter op de positie LOW LET OP Oververhitting...

Страница 123: ...t display geeft gedurende enkele seconden de ingestelde gewenste koel temperatuur weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 6 7 Koelbox uit...

Страница 124: ...en schroeven draaier Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde T4AL 250V Druk de zekeringhouder weer in de behuizing 6 10 Stekkerzekering 12 24 V vervangen Trek de adapt...

Страница 125: ...en van het toestel vrij zijn van stof en veront reinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt INSTRUCTIE Interne DC zekering Er bevindt...

Страница 126: ...voer tuig staat geen spanning In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Op het wissel spanningsstopcontact staat geen spa...

Страница 127: ...n gereinigd of is de stekker niet correct in elkaar gezet De zekering van de DC stekker is doorgebrand Vervang de zekering in de DC stekker zie hoofdstuk Stekkerzekering 12 24 V vervangen op pagina 12...

Страница 128: ...10 C tot 18 C 50 F tot 0 F Categorie 1 1 Energie effici ntieklasse A A Energieverbruik 92 kWh per jaar 101 kWh per jaar Nuttige inhoud 31 l 37 l Klimaatklasse N ST T N ST T Omgevingstemperatuur 16 C 4...

Страница 129: ...7 A Koelvermogen 10 C tot 18 C 50 F tot 0 F Categorie 1 Energie effici ntieklasse A Energieverbruik 110 kWh per jaar Nuttige inhoud 47 l Klimaatklasse N ST T Omgevingstemperatuur 16 C 43 C Geluidsemi...

Страница 130: ...5 Funktionsbeskrivelse 134 5 1 Funktionsomfang 134 5 2 Betjenings og visningselementer 135 6 Betjening 136 6 1 F r f rste brug 136 6 2 Tips til energibesparelse 137 6 3 Tilslutning af k leboksen 137 6...

Страница 131: ...r Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret...

Страница 132: ...slut kun apparatet p f lgende m de Til en DC stikd se i k ret jet med DC tilslutningskablet Eller til vekselstr mnettet med AC tilslutningskablet Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningska...

Страница 133: ...rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke...

Страница 134: ...d kompressor Den ekstra kraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en s rlig hurtig afk ling K leboksen er egnet til mobil anvendelse Hvis k leboksen anvendes p b de kan det uds ttes for en...

Страница 135: ...ioden lyser orange Kompressoren er slukket Lysdioden blinker orange Display blev frakoblet automa tisk fordi batterisp ndingen er lav 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det t ndte apparat er ikke driftskl...

Страница 136: ...t l get ind i l gholderne p den modsatte side af k leboksen fig 6 B side 5 Valg af temperaturenhed Til temperaturvisningen kan der v lges mellem v rdierne for celsius og fahrenheit G frem p f lgende...

Страница 137: ...d forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning S t 12 24 V tilslutningskablet fig 1 2 side 3 i j vnsp ndingsstikket og tilslut det til cigarett nderen eller en 12 V eller 2...

Страница 138: ...r kraftig afladning ved tilslutning til k ret jets 12 24 V ledningsnet Hvis k leboksen anvendes i k ret jet n r t ndingen er sl et fra frakobles boksen automatisk n r forsyningssp ndingen kommer under...

Страница 139: ...ra startbatteriet skal batteriover v gningsmodusen HIGH v lges Hvis k leboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri er batterioverv gningsmodusen LOW tilstr kkelig Hvis k leboksen skal tilsluttes ti...

Страница 140: ...g 3 6 side 3 eller DOWN fig 3 7 side 3 Displayet viser i et par sekunder den indstillede nskede k letemperatur Displayet blinker et par gange f r det skifter tilbage til visning af den aktuelle temper...

Страница 141: ...dskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme v rdi T4AL 250V Tryk sikringsindsaten ind i kabinettet igen 6 10 Udskiftning af stiksikringen 12 24 V Tr k udligningsmuffen fig 7 4 side 5 af...

Страница 142: ...inger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade BEM RK Intern j vnstr mssikring Der er en ekstra j vnstr mssikring i apparatet stand...

Страница 143: ...et jet er der ingen sp nding I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Vekselsp ndingsstikd sen har ikke sp nding Fors g med en anden stikd se Apparatsikr...

Страница 144: ...t bliver meget varmt i j vns tr msstikket skal j vnstr msstikket enten reng res eller stikket er mulig vis ikke samlet rigtigt J vnstr msstikkets sikring er br ndt over Udskift sikringen i j vnstr mss...

Страница 145: ...7 A K lekapacitet 10 C til 18 C 50 F tot 0 F Kategori 1 1 Energieffektivitetsklasse A A Energiforbrug 92 kWh r 101 kWh r Nettoindhold 31 l 37 l Klimaklasse N ST T N ST T Udenomstemperatur 16 C 43 C 16...

Страница 146: ...Vg 24 Vg 100 240 Vw 7 0 A 3 0 A 1 3 til 0 7 A K lekapacitet 10 C til 18 C 50 F tot 0 F Kategori 1 Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug 110 kWh r Nettoindhold 47 l Klimaklasse N ST T Udenomstemper...

Страница 147: ...ransomfattning 150 4 ndam lsenlig anv ndning 151 5 Funktionsbeskrivning 151 5 1 Funktioner 151 5 2 Reglage display och lysdioder 152 6 Anv ndning 153 6 1 F re den f rsta anv ndningen 153 6 2 Tips f r...

Страница 148: ...samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s ke...

Страница 149: ...ett DC uttag i fordonet med DC anslutningskabel eller till ett v xelstr muttag med den medf ljande AC anslutnings kabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings kabeln N r...

Страница 150: ...isk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt S...

Страница 151: ...kompressor Den extrastarka isoleringen och den kraftiga kompressorn m jligg r mycket snabb kylning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Kylboxen t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar 5...

Страница 152: ...er gr nt kompressorn p LED lyser orange kompressorn avst ngd LED blinkar orange Displayet har automatiskt st ngts av pg av l g batterisp nning 3 ERROR LED blinkar r tt apparaten p slagen men inte klar...

Страница 153: ...V nd locket S tt in locket p lockh llarna p den andra sidan av kylboxen bild 6 B sida 5 V lja temperaturenhet Temperaturvisningen kan st llas om mellan Celsius och Fahrenheit Tillv gag ngss tt Sl p k...

Страница 154: ...str msuttaget och till cigarettuttaget eller ett 12 V eller 24 V uttag i fordonet Anslutning till 100 240 V v xelstr m t ex i hemmet eller p kontoret D Kylboxarna har en inbyggd multisp nningsn tdel m...

Страница 155: ...i l get LOW eller MED se efter f ljande tabell G r p f ljande s tt f r att ndra batterivaktens inst llning Sl p kylboxen Tryck tre g nger p knappen SET bild 3 4 sida 3 St ll med knapparna UP bild 3 6...

Страница 156: ...ansluts till v xelstr m ska batterivakten st llas in p l get LOW OBSERVERA Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordent ligt Se till att ventilationsspring...

Страница 157: ...r visas igen 6 7 St nga av kylboxen T m kylboxen St ng av kylboxen Dra ut anslutningskabeln Om kylboxen inte ska anv ndas under en l ngre tid L t locket vara lite ppet P s s tt f rhindrar man att det...

Страница 158: ...ningshylsan bild 7 4 sida 5 fr n kontakten Skruva ut skruven bild 7 5 sida 5 ur den vre kontakthalvan bild 7 1 sida 5 Lossa f rsiktigt den vre kontakthalvan fr n den undre kontakthalvan bild 7 6 sida...

Страница 159: ...ten inte skadas 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations...

Страница 160: ...gd Batterisp nningen r f r l g Kontrollera batteriet ladda det vid behov Vid drift fr n uttag f r likstr m T ndningen r p sla gen men apparaten fungerar inte och lysdi oden lyser inte Uttaget f r liks...

Страница 161: ...24 Vg och 100 240 Vw M rkstr m 12 Vg 24 Vg 100 240 Vw 6 0 A 3 0 A 1 3 till 0 7 A 6 0 A 3 0 A 1 3 till 0 7 A Kyleffekt 10 C till 18 C 50 F till 0 F Kategori 1 1 Energieffektklass A A Energif rbrukning...

Страница 162: ...0 A 1 3 till 0 7 A Kyleffekt 10 C till 18 C 50 F till 0 F Kategori 1 Energieffektklass A Energif rbrukning 110 kWh r Nyttovolym 47 l Klimatklass N ST T Omgivningstemperatur 16 C 43 C Ljudemission 45 d...

Страница 163: ...66 3 Leveringsomfang 166 4 Tiltenkt bruk 167 5 Funksjonsbeskrivelse 167 5 1 Funksjonsomfang 167 5 2 Betjenings og indikeringselementer 167 6 Betjening 168 6 1 F r f rste gangs bruk 168 6 2 Tips for en...

Страница 164: ...er og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke f...

Страница 165: ...rsel Koble til apparatet kun p f lgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet eller med AC tilkoblingskabelen som f lger med til vekselstr m Trekk aldri st pslet ut av stik...

Страница 166: ...ng P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en til fredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna veg ger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pas...

Страница 167: ...kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kj ling Kj leboksen er egnet for mobil bruk Ved bruk p b ter t ler kj leboksen en krenging p 30 5 1 Funksjonsomfang Nettdel med prioritetskobling for t...

Страница 168: ...oden blinker r dt Det p sl tte apparatet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Temperaturinnstilling Visning av Celsius eller Fahrenheit Stille inn batterivakten 5 Display viser verdier 6...

Страница 169: ...t Du kan velge vise temperaturen enten i Celsius eller Fahrenheit G fram p f lgende m te Sl p kj leboksen Trykk p knappen SET fig 3 4 side 3 to ganger Velg temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit med...

Страница 170: ...00 240 V veksel str mnett ogs n r 12 24 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Ved omkobling mellom vekselstr mnett og batteriforsyning kan den r de lysdioden lyse i noen minutter Plugg 100 240 V...

Страница 171: ...noen sekunder Displayet blinker noen ganger f r det g r tilbake til visning av aktuell temperatur I PASS P Fare for skade N r batteriet sl s av via batterivakten har det ikke lenger full ladekapasite...

Страница 172: ...tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere MERK Plasser kj leboksen som vist...

Страница 173: ...kj leboksen T m kj leboksen Sl av kj leboksen Trekk ut tilkoblingskabelen N r kj leboksen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 6 8 Avrim...

Страница 174: ...pslet Skru skruen fig 7 5 side 5 ut av den vre kapslingshalvdelen fig 7 1 side 5 L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre fig 7 6 side 5 Ta ut kontaktstiften fig 7 3 side 5 Bytt den def...

Страница 175: ...ikke tar skade 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fagh...

Страница 176: ...ugget inn lysdioden POWER blinkeroransje displayet er sl tt av Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp Ved drift fra likestr mut tak Tenningen er p appa ratet er ikke i d...

Страница 177: ...0 Tilkoblingsspenning 12 24 Vg og 100 240 Vw Merkestr m 12 Vg 24 Vg 100 240 Vw 6 0 A 3 0 A 1 3 til 0 7 A 6 0 A 3 0 A 1 3 til 0 7 A Kj leeffekt 10 C til 18 C 50 F til 0 F Kategori 1 1 Energimerking A A...

Страница 178: ...Vg 100 240 Vw 7 0 A 3 0 A 1 3 til 0 7 A Kj leeffekt 10 C til 18 C 50 F til 0 F Kategori 1 Energimerking A Energiforbruk 110 kWh r Nytteinnhold 47 l Klimaklasse N ST T Omgivelsestemperatur 16 C 43 C St...

Страница 179: ...mituskokonaisuus 182 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 183 5 Toimintakuvaus 183 5 1 Toimintom r 183 5 2 K ytt ja n ytt laitteet 183 6 K ytt 185 6 1 Ennen ensik ytt 185 6 2 Vinkkej energian s st miseen 186...

Страница 180: ...mat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan alaisina tai kun heille o...

Страница 181: ...ain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC liit nt johdolla vaihtovirtaverkkoon l ota pistoketta koskaan pois pi...

Страница 182: ...hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai...

Страница 183: ...oisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean j hdytyksen Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Venek yt ss kylm laukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 5 1 Toimintom r Verkkola...

Страница 184: ...aa oranssina Kompressori on pois p lt LED vilkkuu oranssina N ytt sammutettiin automaat tisesti koska akkuj nnite on alhainen 3 ERROR LED vilkkuu punaisena Laite on p ll mutta ei k ytt valmis 4 SET Va...

Страница 185: ...kantta Aseta kansi kannen pitimiin kylm laukun vastakkaisella puolella kuva 6 B sivulla 5 L mp tilayksik n valinta Voit valita l mp tilan n yt n Celsius ja Fahrenheit yksikk jen v lill Toimi t t vart...

Страница 186: ...aj nniteliitti meen ja liitt k se savukkeensytyttimeen tai 12 V tai 24 V pistorasiaan Liitt minen 100 240 V vaihtovirtaverkkoon esim kotona tai toimistossa D Kylm laukuissa on yhdysrakenteinen monij n...

Страница 187: ...kkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasoilla LOW ja MED kts seuraava taulukko Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti Kytke kylm laukku p lle Paina painiketta SET kuva 3 4 sivulla 3 kolme kertaa Aseta...

Страница 188: ...tt akkuun akkutarkkailulaitteen tilaksi riitt LOW Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon LOW kun haluatte k ytt kylm laukkua vaihtovirtaverkon avulla HUOMAUTUS Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit...

Страница 189: ...utun j hdytysl mp tilan joitakin sekunteja C na N ytt vilk kuu muutaman kerran ennen kuin se palaa takaisi n ytt m n nykyist l mp tilaa 6 7 Kylm laukun kytkeminen pois p lt Tyhjent k kylm laukku Kytke...

Страница 190: ...sulake uuteen sulakkeeseen jonka arvo on sama T4AL 250V Painakaa sulakepes takaisin runkoon 6 10 Pistokesulakkeen 12 24 V vaihtaminen Vet k tasausholkki kuva 7 4 sivulla 5 irti pistokkeesta Kiert k r...

Страница 191: ...poistoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta jotta toiminnassa syntyv l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan OHJE Sis inen DC sulake Laitteen sis ll on erillinen DC sulake ajoneuvok yt...

Страница 192: ...storasiassa savuk keensytyttimess ei ole j nnitett Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Vaihtoj nnitepisto rasiassa ei ole j nnitett Kokeilkaa toist...

Страница 193: ...laitteen pistoke kuumenee voi makkaasti DC pistorasiassa pistorasia on puhdistettava tai pistokkeen osat on koottu virheellisesti Tasavirtapistokkeen sulake on palanut Vaihda DC pistokkeen sulake ks k...

Страница 194: ...C sta 18 C een 50 F sta 0 F een Luokka 1 1 Energiatehokkuusluokka A A Energiankulutus 92 kWh vuosi 101 kWh vuosi Hy tytilavuus 31 l 37 l Ilmastoluokka N ST T N ST T Ymp rist n l mp tila 16 C 43 C 16...

Страница 195: ...7 0 A 3 0 A 1 3 0 7 A J hdytysteho 10 C sta 18 C een 50 F sta 0 F een Luokka 1 Energiatehokkuusluokka A Energiankulutus 110 kWh vuosi Hy tytilavuus 47 l Ilmastoluokka N ST T Ymp rist n l mp tila 16 C...

Страница 196: ...F40 CF50 196 1 197 2 197 2 1 197 2 2 199 3 200 4 200 5 200 5 1 201 5 2 201 6 202 6 1 202 6 2 203 6 3 203 6 4 205 6 5 206 6 6 207 6 7 207 6 8 208 6 9 208 6 10 12 24 208 6 11 209 7 209 8 210 9 210 10 21...

Страница 197: ...RU CF35 CF40 CF50 197 1 D A I 2 2 1...

Страница 198: ...RU CF35 CF40 CF50 198 8 8 A...

Страница 199: ...RU CF35 CF40 CF50 199 2 2 A...

Страница 200: ...RU CF35 CF40 CF50 200 3 4 12 g 24 g 100 240 w 5 1 3 1 1 2 1 12 g 3 1 100 240 w 4 2 2 1 4 1...

Страница 201: ...RU CF35 CF40 CF50 201 30 5 1 1 C 2 F 5 2 CF35 CF40 2 1 3 CF35 CF40 CF50 3 3 1 ON OFF 2 POWER 3 ERROR...

Страница 202: ...RU CF35 CF40 CF50 202 4 4 6 6 1 I 5 1 4 5 2 4 4 SET 5 6 UP 7 DOWN 1 2 3 209...

Страница 203: ...RU CF35 CF40 CF50 203 CF50 6 A 5 6 B 5 SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3 6 2 6 3 12 24...

Страница 204: ...RU CF35 CF40 CF50 204 A 12 24 1 2 3 12 24 110 240 D 100 240 ein 100 240 12 24 100 240 1 3 3 100 240 100 240 100 240...

Страница 205: ...RU CF35 CF40 CF50 205 6 4 12 24 A HIGH LOW MED SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3 LOW MED HIGH 12 10 1 11 4 11 8 12 11 1 12 2 12 6 24 21 5 24 1 24 6 24 23 0 25 3 26 2...

Страница 206: ...RU CF35 CF40 CF50 206 I 6 5 A I 203 I A ON OFF 3 1 3 HIGH LOW LOW 1 3 LOW...

Страница 207: ...RU CF35 CF40 CF50 207 POWER 3 5 3 I I CF35 CF40 2 1 3 6 6 SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3 6 7 POWER...

Страница 208: ...RU CF35 CF40 CF50 208 6 8 A 6 9 D 4 2 4 T4AL 250 6 10 12 24 7 4 5 7 5 5 7 1 5...

Страница 209: ...RU CF35 CF40 CF50 209 7 6 5 7 3 5 7 2 5 8 A 32 I 6 11 8 2 5 8 1 5 I 7 A 10 A...

Страница 210: ...RU CF35 CF40 CF50 210 8 9 12 24 208 POWER...

Страница 211: ...RU CF35 CF40 CF50 211 10 M POWER 12 24 208 Err1...

Страница 212: ...g 100 240 w 12 g 24 g 100 240 w 6 0 A 3 0 A 1 3 0 7 A 6 0 A 3 0 A 1 3 0 7 A 10 C 18 C 50 F 0 F 1 1 A A 92 101 31 37 N ST T N ST T 16 C 43 C 16 C 43 C 45 dB A 45 dB A 38 41 CO2 0 054 0 059 GWP 1430 x...

Страница 213: ...U CF35 CF40 CF50 213 I R134a CF50 12 24 g 100 240 w 12 g 24 g 100 240 w 7 0 A 3 0 A 1 3 0 7 A 10 C 18 C 50 F 0 F 1 A 110 47 N ST T 16 C 43 C 45 dB A 41 CO2 0 059 GWP 1430 x x 630 x 480 x 360 18 32 C 4...

Страница 214: ...dzenia 217 3 Zakres dostawy 218 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 218 5 Opis funkcji 218 5 1 Zakres funkcji 219 5 2 Elementy obs ugi i wska nik w 219 6 Obs uga 220 6 1 Przed pierwszym u yciem 220...

Страница 215: ...nywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebez piecze stwo NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra...

Страница 216: ...cym OSTRO NIE Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu rodki spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemni...

Страница 217: ...trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i innych r de ciep a ogrze...

Страница 218: ...yku y Ch odzenie odbywa si za pomoc bezobs ugowego obiegu ch odzenia z kompresorem Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor zapewniaj wyj tkowo szybkie ch odzenie Lod wka przeno na to urz dzenie mobi...

Страница 219: ...y do zamontowania 5 2 Elementy obs ugi i wska nik w CF35 CF40 Blokada pokrywy rys 2 1 strona 3 CF35 CF40 CF50 Panel sterowania rys 3 strona 3 Poz Nazwa Legenda 1 ON OFF w cz wy cz W cza lub wy cza prz...

Страница 220: ...adzania Regulacja temperatury Okre lenie trybu wprowadzania Celsjusz lub Fahrenheit Ustawianie czujnik w ochrony akumulatora 5 Wy wietlacz prezentuje warto ci 6 UP zwi ksz Jednorazowe naci ni cie podw...

Страница 221: ...W czy przeno n lod wk Dwukrotnie nacisn klawisz SET rys 3 4 strona 3 Za pomoc klawiszy UP rys 3 6 strona 3 lub DOWN rys 3 7 strona 3 ustawi jednostk temperatury Celsjusz lub Fahrenheit Na wy wietlaczu...

Страница 222: ...rz dzenie jest pod czone do sieci pr du przemiennego 100 240 V r wnie wtedy gdy przew d przy czeniowy 12 24 V jest wci jeszcze pod czony Podczas prze czania mi dzy sieci pr du przemiennego a zasilanie...

Страница 223: ...powa w nast puj cy spos b W czy przeno n lod wk Trzykrotnie nacisn klawisz SET rys 3 4 strona 3 Za pomoc klawiszy UP rys 3 6 strona 3 lub DOWN rys 3 7 strona 3 ustawi tryb czujnika ochrony akumulator...

Страница 224: ...tora W przypadku gdy lod wka ma by eksploatowana w sieci pr du przemiennego nale y ustawi czujniki akumulatora na LOW UWAGA Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy...

Страница 225: ...eratura ch odzenia Wy wietlacz kilkakrotnie mruga przed wy wietleniem aktualnej temperatury 6 7 Wy czanie lod wki przeno nej Opr nij lod wk Wy cz lod wk Wyci gnij przew d przy czeniowy W przypadku gdy...

Страница 226: ...r d a napi cia Wyjmij wk adk bezpiecznikow rys 4 2 strona 4 np za pomoc rubokr ta Wymie wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej warto ci T4AL 250 V W wk adk bezpiecznikow do obudowy 6 10 Wymiana bezpi...

Страница 227: ...ie s zabrudzone ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Wewn trzny bezpiecznik DC W urz dzeniu znajduje si dodatk...

Страница 228: ...aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Brak napi cia w gnie dzie pr du prze miennego Nale y spr bowa pod czy urz dzenie do innego gniazda wtykowego Bezpiecznik urz dzenia jest uszkodzony Nale y wy...

Страница 229: ...gnie dzie pr du sta ego jest zbyt ciep a nale y oczy ci gniazdo Innym powodem mo e by nieprawid owo zmontowana wtyczka Bezpiecznik wtyczki pr du sta ego jest prze palony Wymieni bezpiecznik we wtyczc...

Страница 230: ...C do 18 C od 50 F do 0 F Kategoria 1 1 Klasa energetyczna A A Zu ycie energii 92 kWh rok 101 kWh rok Pojemno u ytkowa 31 l 37 l Klasa klimatyczna N ST T N ST T Temperatura otoczenia 16 C 43 C 16 C 43...

Страница 231: ...peratury ch odzenia 10 C do 18 C od 50 F do 0 F Kategoria 1 Klasa energetyczna A Zu ycie energii 110 kWh rok Pojemno u ytkowa 47 l Klasa klimatyczna N ST T Temperatura otoczenia 16 C 43 C Emisja ha as...

Страница 232: ...enia 235 3 Obsah dod vky 235 4 Pou vanie v s lade s ur en m 236 5 Opis innosti 236 5 1 Rozsah funkci 236 5 2 Ovl dacie a indika n prvky 237 6 Obsluha 238 6 1 Pred prv m pou it m 238 6 2 Tipy na sporu...

Страница 233: ...stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedo mos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu a...

Страница 234: ...m k blom na jednosmern pr d palubnej z suvke jednosmern ho pr du vo vozidle alebo prip jac m k blom na striedav pr d k sieti striedav ho nap tia Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k...

Страница 235: ...V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte...

Страница 236: ...tvom bez dr bov ho chladiaceho okruhu s kompresorom Mimoriadne siln izol cia a v konn kompresor zabezpe ia zvl r chle chladenie Chladiaci box je vhodn na mobiln pou itie Pri pou van v lnoch m e by chl...

Страница 237: ...or je zapnut LED svieti oran ovo Kompresor je vypnut LED blik oran ovo Displej sa automaticky vypol lebo nap tie bat rie je n zke 3 ERROR LED blik erveno Zapnut pr stroj nie je pripraven na prev dzku...

Страница 238: ...te veko do uchyten veka na strane chladiaceho boxu le iacej oproti obr 6 B strane 5 V ber jednotky teploty Vyberte zobrazovanie teploty medzi Celsius a Fahrenheit Postupujte takto Zapnite chladiaci b...

Страница 239: ...ktor chr ni chladiaci box pred prep lovan m pri pripojen bat rie a pred skratom Zasu te12 24 Vpr pojn k bel obr 1 2 strane 3 doz suvkyjednosmern ho nap tia a zapojte ho do autozapa ova a alebo 12 V al...

Страница 240: ...idla box sa samo inne vypne akon hle nap jacie nap tie klesne pod nastaven hodnotu Chladiaci box sa znova zapne akon hle sa nabit m bat rie dosiahne znovuzap nacie nap tie A V re ime HIGH reaguje kont...

Страница 241: ...jen k nap jacej bat rii sta re im kontroln ho sn mania stavu bat rie LOW Ke chcete chladiaci box prev dzkova prostredn ctvom siete striedav ho nap tia nastavte kontroln sn ma stavu bat rie na LOW POZO...

Страница 242: ...ko kokr t zablik k m sa vr ti zobrazenie aktu lnej teploty 6 7 Vypnutie chladiaceho boxu Vypr zdnite chladiaci box Vypnite chladiaci box Vytiahnite pr pojn k bel Ak chladiaci box dlh as nebudete pou v...

Страница 243: ...nasp do krytu 6 10 V mena konektorovej poistky 12 24 V Stiahnite kompenza n obj mku obr 7 4 strane 5 z konektora Vyskrutkujte skrutku obr 7 5 strane 5 z hornej polovice krytu obr 7 1 strane 5 Opatrne...

Страница 244: ...ist t abysateplovznikaj cepriprev dzkemohloodv dza aabysapr stroj nepo kodil POZN MKA Intern DC poistka Vo vn tri zariadenia sa nach dza pr davn DC poistka tandardn auto mobilov no ov poistka 10 A T...

Страница 245: ...ti V 12 24 V z suvke autozapa ova vo vozidle nie je nap tie Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Z suvka striedav ho nap tia nevedie nap tie Vysk ajte in z suvku Poi...

Страница 246: ...o boxu vo v stupe s jednosmern m pr dom ve mi zohreje mus sa bu vy isti v stup s jednosmern m pr dom alebo z str ka pravdepodobne nie je spr vne zmonto van Poistka z str ky na jed nosmern pr d je pre...

Страница 247: ...C 50 F a 0 F Kateg ria 1 1 Trieda energetickej innosti A A Energetick spotreba 92 kWh annum 101 kWh annum U ito n obsah 31 l 37 l Klimatick trieda N ST T N ST T Teplota okolia 16 C 43 C 16 C 43 C Emis...

Страница 248: ...A 1 3 a 0 7 A Chladiaci v kon 10 C a 18 C 50 F a 0 F Kateg ria 1 Trieda energetickej innosti A Energetick spotreba 110 kWh annum U ito n obsah 47 l Klimatick trieda N ST T Teplota okolia 16 C 43 C Emi...

Страница 249: ...d vky 252 4 Pou it v souladu s elem 253 5 Popis funkce 253 5 1 Funkce za zen 253 5 2 Ovl dac a indika n prvky 254 6 Obsluha 255 6 1 P ed prvn m pou it m 255 6 2 Tipy k spo e energie 256 6 3 P ipojen c...

Страница 250: ...p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly po...

Страница 251: ...ouze n sleduj c m zp sobem P vodn m kabelem na stejnosm rn proud k palubn z suvce stejnosm rn ho proudu ve vozidle Nebo p vodn m kabelem na st dav proud k s ti st dav ho proudu Nikdy nevytahujte z str...

Страница 252: ...ezpe p eh t V dydbejte abybyloteplo vznikaj c zaprovozuza zen dostate n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd le nosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatuj...

Страница 253: ...bov ho chladic ho okruhus kompresorem Extrasiln izolacea v konn kompresorzaru uj mimo dn rychl chlazen Chladic box je ur en k mobiln mu pou it V p pad pou it na lod ch m e b t chladic box vystaven tr...

Страница 254: ...resor je zapnut LED sv t oran ov Kompresor je vypnut LED blik oran ov Byl automaticky vypnut displej proto e nap t baterie je p li n zk 3 ERROR LED blik erven Zapnut p stroj nen p ipraven k provozu 4...

Страница 255: ...je obr 6 A strana 5 Oto te v ko Nasa te v ko do uchycen v ka na protilehl stran chladic ho boxu obr 6 B strana 5 V b r jednotek pro zobrazen teploty K zobrazov n teploty m ete vyb rat mezi Celsia a F...

Страница 256: ...v n kter chr n chladic box p ed p ep lov n m p i p ipojov n baterie a p ed zkratem Zapojte p vodn kabel 12 24 V obr 1 2 strana 3 do zd ky pro stejnosm rn nap t a p ipojte jej k zapalova i cigaret nebo...

Страница 257: ...idle s vypnut m zapalov n m dojde k samo inn mu vypnut boxu jakmile nap jec nap t poklesne pod p edem defino vanou hodnotu Chladic box se op t zapne jakmile je nabit m baterie dosa eno nap t k op tovn...

Страница 258: ...je chladic box p ipojen k nap jec baterii sta re im sn ma e LOW Pokud si p ejete pou vat chladic box na s ti st dav ho proudu nastavte sn ma baterie do re imu LOW POZOR Nebezpe p eh t V dy dbejte aby...

Страница 259: ...obraz na n kolik vte in nastaven po adovan teplota chlazen Displej n kolikr t zablik d ve ne se vr t k aktu ln teplot 6 7 Vypnut chladic ho boxu Vypr zdn te obsah chladic ho boxu Vypn te chladic box O...

Страница 260: ...vadnou pojistku za novou se stejnou hodnotou T4AL 250V Zatla te dr k pojistek op t do krytu 6 10 V m na pojistek z str ky 12 24 V Sundejte ze z str ky vyrovn vac pouzdro obr 7 4 strana 5 Vy roubujte...

Страница 261: ...o vznikaj c za provozu odv d no a nedojde k po kozen p stroje POZN MKA Vnit n stejnosm rn pojistka Uvnit p stroje je p davn stejnosm rn pojistka no ov pojistkapodle automobilov normy 10 A Tuto pojistk...

Страница 262: ...t Z suvka 12 24 V zapalova ve vozidle nen pod nap t m Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m V z suvce se st dav m proudem nen proud Zkuste to na jin z suvce...

Страница 263: ...ce stejnosm r n ho nap jen velmi hork bu o ist te obj mku nebo zkontrolujte zda je z str ka spr vn namontov na Pojistka z str ky stej nosm rn honap jen je prop len Vym te pojistku stejnosm rn z suvky...

Страница 264: ...a 18 C 50 F a 0 F Kategorie 1 1 Energetick t da innosti A A Spot eba energie 92 kWh annum 101 kWh annum U ite n obsah 31 l 37 l Klimatick t da N ST T N ST T Okoln teplota 16 C 43 C 16 C 43 C Hlukov em...

Страница 265: ...A 1 3 a 0 7 A Chladic v kon 10 C a 18 C 50 F a 0 F Kategorie 1 Energetick t da innosti A Spot eba energie 110 kWh annum U ite n obsah 47 l Klimatick t da N ST T Okoln teplota 16 C 43 C Hlukov emise 4...

Страница 266: ...t si terjedelem 269 4 Rendeltet sszer haszn lat 270 5 M k d si le r s 270 5 1 Jellemz k 270 5 2 Kezel s kijelz elemek 271 6 Kezel s 272 6 1 Az els haszn lat el tt 272 6 2 Energiatakar koss gi javasla...

Страница 267: ...Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st...

Страница 268: ...l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol kban szabad t rolni A FIGYELEM Hasonl tsa ssze a t pust bl n fel...

Страница 269: ...t erre a c lra javasolja Ne helyezze a k sz l ket ny lt l ng vagy m s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletke...

Страница 270: ...tott h t k r teszi lehet v A k l n sen hat kony szigetel s s az er teljes kompresszor k l n sen gyors h t st biztos t A h t l da mobil haszn latra alkalmas Haj kon t rt n haszn lat eset n a h t l da t...

Страница 271: ...z l k ki vagy bekapcsol s ra szolg l 2 POWER T pell t s Az zemel s kijelz se A LED z lden vil g t A kompresszor be van kapcsolva A LED narancss rg n vil g t A kompresszor ki van kapcsolva A LED naranc...

Страница 272: ...tkez m don j rjon el Nyissa fel s h zza ki azt 6 bra A 5 oldal Forgassa el a fedelet Helyezze be a fedelet a h t l da szemk zti oldal n l v fed ltart kba 6 bra B 5 oldal A h m rs klet m rt kegys g nek...

Страница 273: ...s gesn l hosszabban Ha a h t l d ban j gr teg alakult ki olvassza le Ker lje a f l slegesen alacsony bels h m rs kletet 6 3 A h t l da csatlakoztat sa Csatlakoztat s akkumul torra j rm vagy haj A h t...

Страница 274: ...al csatlakoz s eset n v di j rm ve akkumul tor t a t lzott lemer l st l Ha a h t kont nert kikapcsolt gy jt s mellett a j rm ben haszn lja akkor a h t kon t ner automatikusan kikapcsol amint a t pfesz...

Страница 275: ...g megfelel en t vozhasson Akkumul torfigyel zemm d LOW MED HIGH Kikapcsol si fesz lts g 12 V eset n 10 1 V 11 4 V 11 8 V jrabekapcsol si fesz lts g 12 V eset n 11 1 V 12 2 V 12 6 V Kikapcsol si fesz l...

Страница 276: ...l ill a DOWN 3 bra 7 3 oldal gomb seg ts g vel ll tsa be a h t si h m rs kletet MEGJEGYZ S A h t l d t az br zolt m don ll tsa fel 1 bra 3 oldal Ha a h t l d t m sik helyzetben zemelteti akkor a k sz...

Страница 277: ...ret k pezve cs kkenti a h t teljes tm nyt Olvassza le id ben a k sz l ket A A h t l da leolvaszt s hoz a k vetkez m don j rjon el Vegye ki a h t tt rukat T rolja azokat adott esetben egy m sik h t k s...

Страница 278: ...onos param terekkel rendelkez 8 A 32 V j biztos t kra Ford tott sorrendben szerelje ssze a dug scsatlakoz t I 6 11 A vil g t test cser je Nyomja lefel a kapcsol t sk t 8 bra 2 5 oldal gy hogy a l mpa...

Страница 279: ...reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 9 zemzavar elh r t s FIGYELEM S r l s vesz lye Soha ne tiszt tsa a h t k sz l ket foly v z alatt vagy mosogat v zben Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisz...

Страница 280: ...kimenetr l val zemeltet skor A gy jt s be van kap csolva a k sz l k nem m k dik s a LED nem vil g t Elszennyez d tt a DC kimenet Emiatt rossz az elektromos rintkez s Ha a h t k sz l k dugasza nagyon...

Страница 281: ...tm ny 10 C 18 C 50 F 0 F Kateg ria 1 1 Energiahat konys gi oszt ly A A Energiafogyaszt s 92 kWh v 101 kWh v Hasznos t rfogat 31 l 37 l Kl maoszt ly N ST T N ST T K rnyezeti h m rs klet 16 C 43 C 16 C...

Страница 282: ...7 A k z tt H t si teljes tm ny 10 C 18 C 50 F 0 F Kateg ria 1 Energiahat konys gi oszt ly A Energiafogyaszt s 110 kWh v Hasznos t rfogat 47 l Kl maoszt ly N ST T K rnyezeti h m rs klet 16 C 43 C Zajk...

Страница 283: ......

Страница 284: ...64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CoolFreeze CF-35

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: NEC Страницы: 8

Бренд: A-Tach Mounts Страницы: 2

Бренд: Danfoss Страницы: 4

Бренд: RAKINDA Страницы: 20

Бренд: ZALMAN Страницы: 20

Бренд: Farenheit Страницы: 8

Бренд: iDataLink Страницы: 30

Бренд: Waterpik Страницы: 2

Бренд: Datapath Страницы: 16

Бренд: Yakima Страницы: 7

Бренд: Yakima Страницы: 6

Бренд: Yakima Страницы: 10

Бренд: Yakima Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 242

Бренд: Öhlins Страницы: 2

Бренд: Öhlins Страницы: 2

Бренд: Öhlins Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды