Dometic GROUP Waeco PerfectPower PP402 PAD страница 75 Скачать руководство пользователя

Страница: 75 / 144

PP402 PAD, PP404 PAD

Smaltimento

Smaltimento

➤

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della
tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

PerfectPower

PP402 PAD

PerfectPower

PP404 PAD

N. art.

9102600110

9102600108

Potenza di uscita costante

350 W

Potenza di uscita di picco

700 W

Tensione di uscita

210 – 230 V CA

Frequenza di uscita

50 Hz ± 2 Hz

Corrente assorbita a vuoto

< 0,255 A

Tensione nominale di ingresso

12 V

24 V

Allarme di sottotensione

10,5 V

21,5 V

Spegnimento per sottotensione

9,7 V

20 V

Spegnimento per sovratensione

15,8 V

30,5 V

Asportazione di calore

alloggiamento/ventola

Temperatura ambiente massima

0 °C – 50 °C

Dimensioni

177 x 129 x 71 mm

Peso

940 g

Certificati di controllo

_PP402_PAD_PP404_PAD_B.book Seite 75 Freitag, 20. Januar 2012 3:46 15

Содержание Waeco PerfectPower PP402 PAD

Страница 1: ...i ES 47 Convertidor onda trapezoidal Instrucciones de uso IT 62 Inverter trapezoidale Istruzioni per l uso NL 76 Trapeziumomvormer Gebruiksaanwijzing DA 90 Trapez inverter Betjeningsanvisning SV 104 F...

Страница 2: ...oni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omvangrijk...

Страница 3: ...PP402 PAD PP404 PAD 3 POWER FA ULT 4 5 1 2 3 1 REMOTE DC INPUT FUSE GROUND ON OFF REMO A B 3 4 1 2 I 0 II 2 _PP402_PAD_PP404_PAD_B book Seite 3 Freitag 20 Januar 2012 3 46 15...

Страница 4: ...PP402 PAD PP404 PAD 4 A B 3 25 cm 25 cm RE VE RS E PO LA RIT Y CH ASS IS P 4 1 2 5 _PP402_PAD_PP404_PAD_B book Seite 4 Freitag 20 Januar 2012 3 46 15...

Страница 5: ...PP402 PAD PP404 PAD 5 6 7 A B C 8 _PP402_PAD_PP404_PAD_B book Seite 5 Freitag 20 Januar 2012 3 46 15...

Страница 6: ...PP402 PAD PP404 PAD 6 A B C 9 _PP402_PAD_PP404_PAD_B book Seite 6 Freitag 20 Januar 2012 3 46 15...

Страница 7: ...der Symbole 8 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 5 Technische Beschreibung 13 6 Wechselrichter anschlie en 14 7 Kaffeemaschine befestigen 15 8 Wechsel...

Страница 8: ...g kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen I HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m s...

Страница 9: ...ge schehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw ein schl gigen Vorschriften vertraut ist A ACHTUNG Nehmen Sie bei Frostgefahr die Kaffeemaschine aus dem Fahr zeug 2 2 Sicherheit bei der Install...

Страница 10: ...onssch den am Boot kommen Lassen Sie die Installation des Wech selrichters von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren Elektrische Leitungen M ssen Leitungen durch Blechw nde oder andere schar...

Страница 11: ...ben Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt zum Kaffeekochen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Gas oder entflammbaren Materialien die Oberfl chentemperatur kann bis zu 60 C betragen...

Страница 12: ...gt betrieben werden an einer normalen 230 V Netzsteckdose ber einen der Wechselrichter PerfectPower PP402 PAD oder PP404 PAD an einem Gleichspannungsnetz Betreiben Sie die WAECO WMF Kaffeemaschine nie...

Страница 13: ...n betrieben werden 5 Technische Beschreibung Der PerfectPower Wechselrichter l sst sich berall dort betreiben wo ein 12 Vg oder ein 24 Vg Anschluss vorhanden ist Das Ger t wird mit einem last und temp...

Страница 14: ...s freibleiben Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung sind kann es durch die Eigenerw rmung des Wechselrichters bei Belastung zum autom...

Страница 15: ...Kaffeemaschine Abb 6 Seite 5 W hlen Sie eine geeignete Montagefl che f r die Halterung Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Stellen Sie sicher dass Sie die Ansch...

Страница 16: ...ckdose Abb 1 1 Seite 3 des Wechselrichters an Am Ger t einschalten Stellen Sie den Hauptschalter Abb 2 1 Seite 3 auf I ON Die gr ne Kontroll LED Abb 1 3 Seite 3 leuchtet Am Ger t ausschalten Stellen S...

Страница 17: ...Sie d rfen die Kaffeemaschine bei dieser Temperatur nicht betreiben Entleeren Sie die Kaffeemaschine vollst ndig wie folgt Entleeren Sie ggf die Kaffeemaschine Stellen Sie die Tasse in die Kaffeemasch...

Страница 18: ...itigung Fehler Ursache Behebung Keine Ausgangsspannung Kein Kontakt zur Batterie Kontakt und Kabel pr fen Ggf Z ndung einschalten Thermische berlastung Verbraucher abschalten Wechselrichter abk hlen l...

Страница 19: ...istungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial...

Страница 20: ...W Spitzen Ausgangsleistung 700 W Ausgangsspannung 210 230 V AC Ausgangsfrequenz 50 Hz 2 Hz Leerlaufstromaufnahme 0 255 A Eingangsnennspannung 12 Vg 24 Vg Unterspannungsalarm 10 5 V 21 5 V Unterspannu...

Страница 21: ...ntents 1 Explanation of symbols 22 2 General safety instructions 23 3 Scope of delivery 25 4 Intended use 26 5 Technical description 27 6 Connecting the inverter 27 7 Fixing the coffee maker 28 8 Usin...

Страница 22: ...truction can lead to injury A NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Act...

Страница 23: ...ions A NOTICE Take the coffee machine out of the vehicle if there is a risk of frost 2 2 Safety when installing the device D DANGER Danger of electrocution Never connect more than one consumer device...

Страница 24: ...y the 230 V mains cable and the DC cable in the same duct Fasten the cables securely Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged 2 3 Operating the appliance safely WARNING Note the f...

Страница 25: ...ect the power supply when working on the device 3 Scope of delivery PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Description Item no PerfectPower inverter with terminals for a 12 V battery and four h...

Страница 26: ...ate the WAECO WMF coffee machine on another inverter PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD inverters The PerfectPower PP402 PAD item no 9102600110 and PP404 PAD item no 9102600108 inverters are designed to...

Страница 27: ...fasten the inverter using the four holders supplied When selecting the installation location observe the following instructions The inverter can be mounted horizontally or vertically The place of inst...

Страница 28: ...tive pole of the battery and the black cable fig 1 5 page 3 to the negative pole of the battery Make sure the battery poles are clean when connecting the terminals 7 Fixing the coffee maker Fasten the...

Страница 29: ...switched on and off by an external switch Connect the coffee maker to the socket fig 1 1 page 3 of the inverter Switching on at the device Set the main switch fig 2 1 page 3 to I ON The green LED fig...

Страница 30: ...follows Empty the coffee machine as necessary Put the cup in the coffee machine Start brewing without water In the process the water which is still in the coffee machine is partially removed as water...

Страница 31: ...n for the claim or description of the fault Fault Cause Remedy No output voltage No contact to the battery Check contact and cable Switch on the ignition if necessary Overheating Switch off power cons...

Страница 32: ...elivery options reserved PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Item number 9102600110 9102600108 Constant output power 350 W Peak output power 700 W Output voltage 210 230 V AC Output frequenc...

Страница 33: ...Consignes de s curit g n rales 35 3 Contenu de la livraison 38 4 Usage conforme 38 5 Description technique 39 6 Raccordement de l onduleur 40 7 Fixation de la cafeti re lectrique 41 8 Utilisation de...

Страница 34: ...es blessures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Mani...

Страница 35: ...dans un environnement humide Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est habilit ef fectuer les r parations et l entretien A AVIS En c...

Страница 36: ...Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des bateaux peut entra ner des dommages dus la corrosion au niveau du bateau L ins tallation de l onduleur doit tre effectu e par un lectricien...

Страница 37: ...p rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas l appareil pour faire du caf pendant le trajet N utilisez pas l appareil proximit du gaz ou de mat riaux inflammables la temp rature l...

Страница 38: ...WMF peut tre utilis e de la mani re suivante sur une prise secteur normale 230 V avec l onduleur PerfectPower PP402 PAD ou PP404 PAD sur une prise de courant continu N utilisez jamais la cafeti re WA...

Страница 39: ...e avec ces onduleurs 5 Description technique L onduleur PerfectPower peut tre utilis partout o une prise 12 Vg ou 24 Vg est disponible L appareil est galement refroidi au besoin par un ven tilateur d...

Страница 40: ...l ondu leur doivent rester libres En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est possible que se produi...

Страница 41: ...ue Collez la bande velcro des deux c t s de la cafeti re lectrique fig 6 page 5 Choisissez une surface de montage adapt e pour le support La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit...

Страница 42: ...l onduleur Mise en marche sur l appareil Placez le commutateur principal fig 2 1 page 3 sur la position I ON La DEL verte de contr le fig 1 3 page 3 s allume Mise l arr t sur l appareil Placez le comm...

Страница 43: ...a touche de la cafeti re clignote en signe d avertissement Vous ne devez pas utiliser la cafeti re cette temp rature Videz compl tement la cafeti re en proc dant de la mani re suivante Videz la cafeti...

Страница 44: ...de tension de sortie Pas de contact avec la batterie Contr ler le contact et le c ble Mettre l allumage en marche le cas ch ant Surcharge thermique Arr ter le consommateur Laisser l onduleur refroidi...

Страница 45: ...rations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d...

Страница 46: ...ue 350 W Puissance de sortie de cr te 700 W Tension de sortie 210 230 V CA Fr quence de sortie 50 Hz 2 Hz Intensit absorb e vide 0 255 A Tension nominale d entr e 12 Vg 24 Vg Alarme de sous tension 10...

Страница 47: ...anual ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 48 2 Indicaciones generales de seguridad 49 3 Volumen de entrega 52 4 Uso adecuado 53 5 Descripci n t cnica 54 6 Conectar el inversor 54 7 Fijar la cafetera 56...

Страница 48: ...O Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica q...

Страница 49: ...entimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones ATENCI N Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido No pong...

Страница 50: ...polvo No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol cale facci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Instalaci n en embarcaciones Una instalaci n incor...

Страница 51: ...ca de caracter sticas No use el aparato para preparar caf durante el viaje No utilice el aparato en las inmediaciones de gas o de materiales inflama bles la temperatura de la superficie puede alcanzar...

Страница 52: ...nexi n para una bater a de 12 V y cuatro soportes 9102600110 Soporte para la cafetera Cinta adhesiva Material de fijaci n Denominaci n N de art culo Inversor con bornes de conexi n para una bater a de...

Страница 53: ...lice nunca la cafetera WAECO WMF con otro inversor Inversores PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD Los inversores PerfectPower PP402 PAD n art 9102600110 y PP404 PAD n art 9102600108 sirven para transform...

Страница 54: ...arato o con un interruptor externo 6 Conectar el inversor 6 1 Fijaci n del inversor Puede fijar el inversor con los cuatro soportes adjuntos Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguiente...

Страница 55: ...cada soporte a trav s de las per foraciones 6 2 Conectar el inversor A AVISO Para alargar el cable de conexi n empalme s lo cables con una secci n igual o mayor Aseg rese de no invertir la polaridad...

Страница 56: ...jar no se da e ninguna de las piezas Fije el soporte apretando un tornillo cada vez a trav s de las perforacio nes fig 7 p gina 5 Fijar la cafetera fig 8 p gina 5 Empuje la placa de enclavamiento haci...

Страница 57: ...interruptor del aparato Coloque el interruptor principal fig 2 1 p gina 3 en la posici n I ON El LED de control verde fig 1 3 p gina 3 se ilumina Apagar con el interruptor del aparato Coloque el inter...

Страница 58: ...C el anillo luminoso que rodea el pulsador de la cafetera parpadea en se al de aviso A esta tempe ratura no est permitido utilizar la cafetera Vac e completamente la cafetera de la siguiente manera Si...

Страница 59: ...da No hay contacto con la bater a Compruebe el contacto y el cable En caso necesario conecte el encendido Sobrecarga t rmica Apague el aparato conec tado Deje que se enfr e el inversor y mejore la ven...

Страница 60: ...ant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gesti n de residuos Deseche el material de...

Страница 61: ...alida m xima 700 W Tensi n de salida 210 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz 2 Hz Consumo de corriente sin carga 0 255 A Tensi n de entrada nominal 12 Vg 24 Vg Alarma de subtensi n 10 5 V 21 5 V Desco...

Страница 62: ...mboli 63 2 Indicazioni di sicurezza generali 64 3 Dotazione 67 4 Uso conforme alla destinazione 68 5 Descrizione tecnica 69 6 Collegamento dell inverter 69 7 Fissaggio della macchina per il caff 70 8...

Страница 63: ...VVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di interven...

Страница 64: ...e del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni ATTENZIONE Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Non mettere in fun...

Страница 65: ...verter in ambienti polverosi Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulterior mente In caso di installaz...

Страница 66: ...targhetta Non utilizzare l apparecchio durante la marcia per fare il caff Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di gas o materiali infiammabi li la temperatura della superficie pu raggiungere...

Страница 67: ...12 V e quattro sup porti 9102600110 Supporto della macchina per il caff Nastro in velcro Materiale di fissaggio Denominazione N articolo Inverter con morsetti per una batteria da 24 V e quattro sup p...

Страница 68: ...e a tensione continua Non azionare mai la macchina per caff WMF di WAECO con un altro inverter Inverter PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD Gli inverter PerfectPower PP402 PAD n art 9102600110 e PP404 PA...

Страница 69: ...gamento dell inverter 6 1 Fissaggio dell inverter possibile fissare l inverter con quattro supporti a piacere Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni L inverter...

Страница 70: ...acciamenti viene invertita si verifica una grossa scarica e i fusi bili interni si bruciano Per la messa in funzione dell inverter collegare il cavo rosso fig 1 4 pagina 3 al polo positivo della batte...

Страница 71: ...uso della tensione alternata di 230 V Assicurare la tazza di caff con il nastro di velcro L interruttore principale fig 2 1 pagina 3 sul lato posteriore dell apparec chio provvisto di tre posizioni I...

Страница 72: ...di pi l inverter si spegne e si accende il LED di errore rosso fig 1 2 pagina 3 In caso di riscaldamento eccessivo l inverter viene disinserito il LED di er rore fig 1 2 pagina 3 rosso In questo caso...

Страница 73: ...urante la fase di avvio 9 Sostituzione del fusibile Per sostituire il fusibile dell inverter procedere come segue Staccare il cavo rosso fig 1 4 pagina 3 dalla batteria Rimuovere il fusibile difettoso...

Страница 74: ...i uscita assente Nessun contatto alla batteria Controllare il contatto e il cavo Se necessario inserire l accensione Sovraccarico termico Spegnere l utenza Fare raffreddare l inverter e migliorare l a...

Страница 75: ...a tecnica nonch di variazioni nella consegna PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD N art 9102600110 9102600108 Potenza di uscita costante 350 W Potenza di uscita di picco 700 W Tensione di usc...

Страница 76: ...77 2 Algemene veiligheidsinstructies 78 3 Omvang van de levering 81 4 Gebruik volgens de voorschriften 81 5 Technische beschrijving 82 6 Omvormer aansluiten 83 7 Koffiezetapparaat bevestigen 84 8 Omvo...

Страница 77: ...A LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft...

Страница 78: ...der uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen VOORZICHTIG Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel...

Страница 79: ...rialen wor den ingebouwd De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwar ming enz Vermijd zo extra opwarming van het to...

Страница 80: ...ben dan is aangegeven op het type plaatje Gebruik het apparaat tijdens het rijden niet om koffie te zetten Gebruik het toestel niet in de buurt van gas of ontvlambaar materialen de oppervlaktetemperat...

Страница 81: ...WAECO WMF koffiezetapparaat mag als volgt worden gebruikt aan een normaal stopcontact van 230 V via een van de omvormers PerfectPower PP402 PAD of PP404 PAD aan een gelijkspanningsnet Gebruik het WAE...

Страница 82: ...mvormers wor den gebruikt 5 Technische beschrijving De PerfectPower omvormer kan overal worden gebruikt waar een 12Vg of een 24Vg aansluiting aanwezig is Het apparaat wordt indien dat nodig is gekoeld...

Страница 83: ...e omvormer moet vrij blijven Omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 40 C bijv in motor of verwarmingsruimtes directe zonnestraling kunnen door de zelf verwarming van de omvormer bij belasting tot au...

Страница 84: ...ak de klittenband aan de twee zijden van het koffiezetapparaat afb 6 pag 5 Kies een geschikt montagevlak voor de houder Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Zorg ervoor dat u...

Страница 85: ...topcontact afb 1 1 pagina 3 van de omvormer Aan het toestel inschakelen Zet de hoofdschakelaar afb 2 1 pagina 3 op I ON De groene controle LED afb 1 3 pagina 3 brandt Aan het toestel uitschakelen Zet...

Страница 86: ...als waarschuwing U mag de koffiemachine bij deze temperatuur niet gebruiken Leeg de koffiemachine volledig zoals hierna beschreven Leeg eventueel de koffiemachine Plaats het kopje in de koffiemachine...

Страница 87: ...pagina 3 uit de fitting aan de achterkant Plaats een nieuwe zekering met dezelfde specificatie Verbind de rode leiding afb 1 4 pagina 3 met de batterij 10 Omvormer onderhouden en reinigen A Let op Vo...

Страница 88: ...ntact en kabel controleren Evt ontsteking inschakelen Thermische overbelasting Verbruiker uitschakelen Omvormer laten afkoelen en voor een betere ventilatie zorgen Zekering defect in de omvormer of aa...

Страница 89: ...PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Art nr 9102600110 9102600108 Continu uitgangsvermogen 350 W Piekuitgangsvermogen 700 W Uitgangsspanning 210 230 V AC Uitgangsfrequentie 50 Hz 2 Hz Stroom...

Страница 90: ...ikkerhedshenvisninger 92 3 Leveringsomfang 95 4 Korrekt brug 96 5 Teknisk beskrivelse 97 6 Tilslutning af inverteren 97 7 Fastg relse af kaffemaskinen 98 8 Anvendelse af inverteren 99 9 Udskiftning af...

Страница 91: ...an medf re kv stelser A VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion I BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol...

Страница 92: ...p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen FORSIGTIG Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Anvend...

Страница 93: ...st vholdige omgivelser Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet Ved installation p b de Ved forkert installation af elektrisk...

Страница 94: ...re effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes Anvend ikke apparatet til at lave kaffe mens du k rer Anvend ikke apparatet i n rheden af gas eller ant ndelige materialer overfladetemperatur...

Страница 95: ...utningsklemmer til et 12 V batteri og fire holdere 9102600110 Holder til kaffemaskine Velcrob nd Fastg relsesmateriale Betegnelse Artikel nr Inverter med tilslutningsklemmer til et 24 V batteri og fir...

Страница 96: ...drig kaffemaskinen WAECO WMF til en anden inverter Invertere PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD Inverterne PerfectPower PP402 PAD art nr 9102600110 og PP404 PAD art nr 9102600108 anvendes til at omforme...

Страница 97: ...Fastg relse af inverteren Inverteren kan fastg res med de vedlagte fire holdere V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted Inverteren kan b de monteres horisontalt og vertikalt...

Страница 98: ...4 side 3 med pluspolen p batteriet og den sorte ledning fig 1 5 side 3 med minuspolen p batteriet for at tage inverteren i drift S rg for at batteriets poler er rene n r de til sluttes 7 Fastg relse a...

Страница 99: ...rob ndet Hovedafbryderen fig 2 1 side 3 p bagsiden af apparatet har tre stillin ger I ON til Inverteren er t ndt 0 OFF fra Inverteren er slukket II REMOTE fjernbetjening Inverteren t ndes og slukkes m...

Страница 100: ...ng frakobles inverteren fejllysdioden fig 1 2 side 3 lyser r dt Sluk i dette tilf lde inverteren med kontakten N r inverteren er k let af kan du t nde den igen Hvis temperaturen falder under 5 C blink...

Страница 101: ...sikring fig 2 3 side 3 ud af fatningen p bagsiden S t en ny sikring med den samme specifikation i Forbind den r de ledning fig 1 4 side 3 med batteriet 10 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren A...

Страница 102: ...ontakt og kabel Sl evt t ndingen til Termisk overbelastning Sluk forbruger Lad inverteren k le af og s rg for bedre ventilation Sikring defekt i inverteren eller i k ret jet Udskift sikringen med en s...

Страница 103: ...ikling og for muligheder for levering PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Art nr 9102600110 9102600108 Konstant udgangseffekt 350 W Maks udgangseffekt 700 W Udgangssp nding 210 230 V AC Udga...

Страница 104: ...F rklaring av symbolerna 105 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 106 3 Leveransomfattning 108 4 ndam lsenlig anv ndning 109 5 Teknisk beskrivning 110 6 Ansluta v xelriktaren 110 7 Montera kaffebryggaren 1...

Страница 105: ...psskador A OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt I ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbe...

Страница 106: ...ffebryggaren ur fordonet 2 2 S kerhet vid installation av apparaten D FARA Livsfara Anslut endast en f rbrukare till v xelriktaren Om tv eller flera f rbrukare ansluts kan det leda till kortslutning P...

Страница 107: ...2 3 S kerhet under drift VARNING Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks elst tar brand personskador Anslut inga apparater med st rre effektbehov n 350...

Страница 108: ...PP402 PAD Perfect Power PP404 PAD Beteckning Artikelnr V xelriktare med anslutningskl mmor f r ett 12 V batteri och fyra h llare 9102600110 H llare f r kaffebryggare Kardborrband Fasts ttningsmaterial...

Страница 109: ...r PP404 PAD Anslut inte WAECO WMF kaffebryggare till n gra andra v xelriktare V xelriktare PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD V xelriktarna PerfectPower PP402 PAD artikelnummer 9102600110 och PP404 PAD...

Страница 110: ...xelriktaren V xelriktaren kan s ttas fast med de fyra medf ljande h llarna Beakta f ljande anvisningar vid monteringen V xelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt Monteringsst llet m ste ha...

Страница 111: ...den r da ledningen bild 1 4 sida 3 till batteriets pluspol och den svarta ledningen bild 1 5 sida 3 till batteriets minuspol Se till att batteripolerna r rena n r an slutningen g rs 7 Montera kaffebr...

Страница 112: ...med kardborrbandet Huvudbrytaren bild 2 1 sida 3 p apparatens baksida har tre l gen I ON p v xelriktaren r p slagen 0 OFF av v xelriktaren r avst ngd II REMOTE fj rrstyrning v xelriktaren sl s p och...

Страница 113: ...r felindikering bild 1 2 sida 3 lyser r tt Sl d av v xelriktaren med knappen N r v xelriktaren har svalnat kan den sl s p igen N r temperaturen sjunker under 5 C blinkar lampan runt knappen p kaffe b...

Страница 114: ...ur h llaren p baksidan S tt in en ny s kring med samma specifikation Anslut den r da ledningen bild 1 4 sida 3 till batteriet 10 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren A Observera Anv nd inga vassa el...

Страница 115: ...p t ndningen Termisk verbelastning St ng av f rbrukaren L t v xelriktaren svalna och se till att den f r b ttre ventilation S kring defekt i v xelriktaren eller fordonet Byt ut s kringen mot en s kri...

Страница 116: ...fectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Artikel nr 9102600110 9102600108 Konstant uteffekt 350 W H gsta uteffekt 700 W Utg ngssp nning 210 230 V AC Utg ngsfrekvens 50 Hz 2 Hz Str mf rbrukning tomg...

Страница 117: ...laringer 118 2 Generelle sikkerhetsregler 119 3 Leveringsomfang 121 4 Tiltenkt bruk 122 5 Teknisk beskrivelse 123 6 Koble til vekselretteren 123 7 Feste kaffetrakteren 125 8 Bruk av vekselretteren 126...

Страница 118: ...det f re til personskader A PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handli...

Страница 119: ...ret yet n r det er fare for frost 2 2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet D FARE Livsfare Koble alltid bare n bruker til vekselretteren Tilkobling av to eller flere brukere kan f re til kortslutn...

Страница 120: ...belen 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot elektrisk st t brannfare skader Du m ikke koble ti...

Страница 121: ...mfang PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Betegnelse Artikkelnr Vekselretter med tilkoblingsklemmer for 12 V kontakt og fire holdere 9102600110 Holder for kaffetrakter Borrel s Festemateriel...

Страница 122: ...WAECO WMF til noen anen vekselretter Vekselretter PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD Vekselretter PerfectPower PP402 PAD Art Nr 9102600110 og PP404 PAD art nr 9102600108 brukes til omforme likespenning...

Страница 123: ...l s av og p med bryteren direkte p appara tet eller med en ekstern bryter 6 Koble til vekselretteren 6 1 Feste vekselretteren Fest koblingsboksen med de vedlagte fire holderene Pass p f lgende ved val...

Страница 124: ...ennom boringene p holderene 6 2 Koble til vekselretteren A PASS P Forleng tilkoblingsledningen kun med ledninger som har sam me eller st rre tverrsnitt Pass p at du ikke bytter polaritet I tilfelle fe...

Страница 125: ...deg om at du ikke skader noen deler n r du fester Skru fast holderen ved skru en skrue gjennom boringene fig 7 side 5 Feste kaffetrakteren fig 8 side 5 Trekk l seplaten framover og hold den fast A Se...

Страница 126: ...n i stikkontakten fig 1 1 side 3 p vekselrette ren Sl p apparatet Still hovedbryteren fig 2 1 side 3 p I ON Den gr nne lysdioden fig 1 3 side 3 lyser Sl av p apparatet Still hovedbryteren fig 2 1 side...

Страница 127: ...r behov for det Sett koppen inn i kaffetrakteren Start traktingen uten vann Vannet som fortsatt befinner seg i kaffetrakteren blir delvis til vanndamp og kommer ut av kaffetrakteren N r vekselretteren...

Страница 128: ...n eller beskrivelse av feilen Feil rsak Tiltak Ingen utgangsspenning Ingen kontakt til batteriet Kontroller kontakt og kabel Sl eventuelt p tenningen Termisk overbelastning Sl av forbruker La vekselre...

Страница 129: ...r og leveringsmuligheter PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Art nr 9102600110 9102600108 Kontinuerlig utgangseffekt 350 W Topp utgangseffekt 700 W Utgangsspenning 210 230 V AC Utgangsfrekve...

Страница 130: ...i turvallisuusohjeita 132 3 Toimituskokonaisuus 134 4 M r ysten mukainen k ytt 135 5 Tekninen kuvaus 136 6 Vaihtosuuntaajan liitt minen 136 7 Kahvinkeittimen kiinnitt minen 138 8 Vaihtosuuntaajan k yt...

Страница 131: ...inen voi johtaa loukkaantumi seen A HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa I OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmai...

Страница 132: ...tyv t vaarat sek vastaavat m r ykset A HUOMAUTUS Ota kahvinkeitin pois ajoneuvosta jos luvassa on pakkasta 2 2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess D VAARA Hengenvaara Liit aina vain yksi s hk...

Страница 133: ...virtajohdinta samaan johdinkana vaan putkitus Kiinnit johtimet hyvin Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitu misen mahdollisuus on pois suljettu 2 3 Laitteen k ytt turva...

Страница 134: ...keen lauettua Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi 3 Toimituskokonaisuus PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Nimitys Tuotenro Vaihtosuuntaaja liittimill 12 V akkuun sek...

Страница 135: ...t WAECO WMF kahvinkeitint koskaan muun vaihtosuuntaajan avulla Vaihtosuuntaaja PerfectPower PP402 PAD PP404 PAD Vaihtosuuntaajia PerfectPower PP402 PAD tuotenro 9102600110 ja PP404 PAD tuotenro 910260...

Страница 136: ...koisella kytkimell 6 Vaihtosuuntaajan liitt minen 6 1 Vaihtosuuntajan kiinnitys Voit kiinnitt vaihtosuuntaajan oheisilla nelj ll pidikkeell Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Vaihtos...

Страница 137: ...kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten l pi pidikkeisiin 6 2 Vaihtosuuntaajan liitt minen A HUOMAUTUS Pidenn liit nt johtoa vain samanpaksuisella tai paksummalla johdolla Huolehdi siit ett napai...

Страница 138: ...armista ettet vaurioita mit n osia kiinnityksen aikana Ruuvaa pidike kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi reikien l pi kuva 7 sivulla 5 Kahvinkeittimen kiinnitt minen kuva 8 sivulla 5 Ved salpauslevy et...

Страница 139: ...torasiaan kuva 1 1 sivulla 3 P lle kytkeminen laitteesta Aseta p kytkin kuva 2 1 sivulla 3 asentoon I ON Vihre merkki LED kuva 1 3 sivulla 3 palaa Pois kytkeminen laitteesta Aseta p kytkin kuva 2 1 si...

Страница 140: ...5 C een kahvinkeittimen painikkeen ymp rill oleva valorengas palaa N ill l mp tiloilla kahvinkeitint ei saa k ytt Tyhjenn kahvinkeitin kokonaan seuraavalla tavalla Tyhjenn kahvinkeitin tarvittaessa A...

Страница 141: ...vulla 3 kannasta takapuolella Aseta uusi saman spesifikaation sulake paikalleen Liit punainen johto kuva 1 4 sivulla 3 akkuun 10 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen A Huomio l k yt puhdistamiseen...

Страница 142: ...tarv sytytys p lle Terminen ylikuormitus Sammuta s hk laite Anna vaihtosuuntaajan j hty ja huolehdi paremmasta ilmanvaihdosta Sulake on palanut vaihtosuun taajassa tai ajoneuvossa Vaihda sulake saman...

Страница 143: ...iin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n PerfectPower PP402 PAD PerfectPower PP404 PAD Tuotenro 9102600110 9102600108 Jatkuva l ht teho 350 W Huippul ht teho 700 W L ht j nnite 210 230 V AC L ht taa...

Страница 144: ...are 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info w...

Результаты поиска

Содержание Waeco PerfectPower PP402 PAD

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco PerfectPower PP402 PAD

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP Waeco PerfectPower PP402 PAD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco PerfectPower PP402 PAD

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco PerfectPower PP402 PAD

Бренды по названию

Популярные бренды