background image

Kvalitní patentovaný produkt (ponorný snímač patent č. DE 10  2012  017  500.0)

Kalibrovatelný převodník teploty 

THERMASGARD

®

  TM 43

 s osmi přepínatelnými měřicími 

rozsahy, spojitým lineárním výstupem, přímou ochrannou trubicí a pouzdrem vyrobeným z 
nárazuvzdorného plastu se zaklapávacím víkem. 
Kalibrovatelný převodník teploty 

THERMASGARD

®

  TM 65

 s osmi přepínatelnými měřicími 

rozsahy, spojitým lineárním výstupem, přímou ochrannou trubicí, pouzdrem z nárazuvzdorného 
plastu s rychloupínacími šrouby a možností volitelného displeje. Pro detekci teplot v kapalných 
nebo plynných médiích. Pro použití v agresivních médiích je nutné užít přírubu z nerezové oceli. 
Používá se např. v potrubích, topné technice, skladovacích nádržích, kompaktních stanicích 
dálkového vytápění, teplovodních a studenovodních systémech, v systémech cirkulace oleje a 
maziv, ve strojírenství, ve výrobě přístrojů a zařízení i v celém průmyslovém sektoru. Senzor je 
kalibrován z výroby; je možné jeho jemné doladění odborným personálem dle místa použití. 

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení:  

24 V st ⁄ ss (± 10 %) pro napěťovou variantu 
15...36 V ss  pro proudovou variantu, 
v závislosti na pracovním odporu kolísání napětí ± 0,3 V

Pracovní odpor: 

R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)  ⁄  0,02 A  pro proudovou variantu

Zátěžový odpor: 

R

L

 > 5 kOhm  pro napěťovou variantu

Spotřeba:  

< 1,0 VA  ⁄  24 V ss;  < 2,2 VA  ⁄  24 V st

Senzor:  

Pt1000, DIN EN 60751, třída B  (

Perfect Sensor Protection

)

Měřící  rozsahy:  

vícebodové spínání s 8 přepínatelnými měřicími rozsahy  

viz tabulka (měřicí rozsahy volitelně) 

 

s manuální korekcí nulového bodu (± 10 K)

Odchylka  (teplota):  

běžně  ± 0,2 K  při  +25 °C

Výstup:  

0  - 10 V    nebo    4...20 mA

Teplota okolí:  

měřicí převodník –30...+70 °C

Zapojení:  

2- nebo 3-vodičové zapojení 

Kryt:  

Plast, odolný vůči UV záření, materiál polyamid, 30 % vystužený 
skelným kuličkami, barva dopravní bílá (podobná RAL 9016), 

TM 43

 

s naklapovacím víkem 

TM 65

 

s rychloupínacími šrouby  

(kombinace s drážkou / hlavou Phillips),  
kryt displeje je průhledný!

Rozměry  krytu:  

72  x  64  x  37,8 mm   (Tyr 1 / Tyr 01  bez  displeje) 
72  x  64  x  43,3 mm   (Tyr 1  s  displejem)

Kabelové připojení: 

Kabelová průchodka plastová; M 16 x 1,5 ; s odlehčením tahu, vyměnitelná, max. vnitřní průměr 10,4 mm 

Elektrické připojení:  

0,14  - 1,5 mm², pomocí šroubových svorek na DPS

Ochranná trubice:  

nerezová ocel, 

V4A

  (1.4571),  Ø = 6 mm,   

délka stonku (EL) = 50 - 400 mm  (viz tabulka)

Přípustná vlhkost:  

< 95 % r. H., bez kondenzujících par

Třída ochrany:  

III  (podle EN 60 730)

Krytí:   

TM 43  IP 54

  (podle EN 60 529)

*

 krytí testováno,  

 

 

TÜV SÜD, zpráva č. 713160960A (Tyr 01) 

TM 65  IP 67

  (podle EN 60 529)

*

 krytí testováno, 

 

 

TÜV SÜD, zpráva č. 713139052 (Tyr 1)  

*

 Kryt v instalačním stavu

Shoda se standardy:  

CE-shoda, elektromagnetická kompatibilita podle EN 61326, podle EMC směrnice 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Volitelně:  

Displej s podsvitem

, výřez přibližně 36 x15 mm, dvouřádkový, pro zobrazení 

skutečné teploty

 a  

autodiagnostiku

 (překročení, nedosažení měř. rozsahu, přerušení / zkrat vodiče)

PŘÍSLUŠENSTVÍ

MF - 15 - K 

 Plastová

 montážní příruba

  56,8 x 84,3 mm,  Ø = 15,2 mm  průměr  potrubí,    T

max

 =  +100 °C

TH 08 - ms  ⁄  xx 

 

Ponorná jímka z mosazi, poniklovaná,

  Ø = 8 mm,  T

max

 =  +150 °C,  p

max

 =  10  bar

TH 08 - VA  ⁄  xx 

 

Ponorná jímka z nerezové oceli V4A

  (1.4571),  Ø = 8 mm,  T

max

 =  +600 °C,  p

max

 =  40  bar

TH 08 - VA  ⁄  xx  ⁄  90 

 

Ponorná jímka z nerezové oceli V4A

 (1.4571), s hrdlem (90 mm),

 

Ø = 8 mm,  T

max

 =  +600 °C,  p

max

 =  40  bar

{

  

THERMASGARD

®

  TM 43  TM 65 

Rev.  2020 - V16

Schéma zapojení 

TM 65 - I

-

+

+

-

1 2 3

230V st

PLC

Zátěž

24V ss

+UB 2

4V s

s

Výs

tup  

4...2

0mA 

(v

olit

elně pr

pods

víc

ení L

CD

)

GND

Schéma zapojení 

TM 65 - U

-

+

+

-

1 2 3

230V st

24V st/ss

PLC

PC

+UB  2

4V st/ss

Výs

tup  

0

-1

0

V

-UB  st/ss  GND

Содержание THERMASGARD TM 65

Страница 1: ... 54 Gratulujeme Zakoupili jste produkt německé kvality Congratulations You have bought a German quality product High performance encapsulation against vibration mechanical stress and humidity High Performance Verguss gegen Vibration mechanischer Belastung und Feuchtigkeit PS PROTECTION PERFECT SENSOR PROTECTION Provedení krytu odolné vůči vibracím mechanickému namáhání a vlhkosti 6000 3070 0000 1X...

Страница 2: ... M16x1 5 ø 6 107 72 64 39 49 ø 4 3 14 14 8 37 8 NL 66 3 M16x1 5 ø 6 Rozměry MF 15 K Dimensional drawing 58 20 25 60 86 ø15 2 ø 3 ø5 2 107 72 64 39 49 ø 4 3 14 14 8 43 3 NL 71 8 M16x1 5 ø 6 TM 65 Základní zařízení s příslušenstvím Basic device with accessories Instalační schéma TH Mounting diagram Ponorný senzor Patentové číslo Immersion sensor patent no DE 10 2012 017 500 0 ...

Страница 3: ...1 2 ø8 SW22 10 15 EL EL 10 M6 ø15 G1 2 ø8 SW27 M6 10 14 EL EL 10 ø15 TH08 ms xx Ponorná mosazná příruba Brass immersion sleeve TH08 VA xx Ponorná příruba z nerezové oceli Stainless steel immersion sleeve TH08 xx 90 Ponorná příruba z nerezové oceli s prodloužením Stainless steel immersion sleeve with neck tube G1 2 ø8 SW27 M6 10 14 EL EL 10 HL 90 ø15 ...

Страница 4: ...vodník 30 70 C Zapojení 2 nebo 3 vodičové zapojení Kryt Plast odolný vůči UV záření materiál polyamid 30 vystužený skelným kuličkami barva dopravní bílá podobná RAL 9016 TM43 s naklapovacím víkem TM65 s rychloupínacími šrouby kombinace s drážkou hlavou Phillips kryt displeje je průhledný Rozměry krytu 72 x 64 x 37 8 mm Tyr 1 Tyr 01 bez displeje 72 x 64 x 43 3 mm Tyr 1 s displejem Kabelové připojen...

Страница 5: ...00 mm 9101 7121 2029 900D1 TM65 U 150MM 0 10 V 150 mm 9101 7121 0039 900D1 TM65 U 150MM DISPLAY 0 10 V 150 mm 9101 7121 2039 900D1 TM65 U 200MM 0 10 V 200 mm 9101 7121 0049 900D1 TM65 U 200MM DISPLAY 0 10 V 200 mm 9101 7121 2049 900D1 TM65 U 250MM 0 10 V 250 mm 9101 7121 0059 900D1 TM65 U 250MM DISPLAY 0 10 V 250 mm 9101 7121 2059 900D1 TM65 U 300MM 0 10 V 300 mm 9101 7121 0069 900D1 TM65 U 300MM ...

Страница 6: ...ájeno stejnosměrným napájecím napětím musí být vstupní napětí UB použito pro napájení 15 36 V ss a UB nebo GND pro uzemnění Pokud je napájeno více zařízení jedním napájecím zdrojem o napětí 24 V musí být zajištěno že všechny kladné vstupní svorky provozního napětí jsou vzájemně propojeny a všechny vstupní svorky negativního referenčního potenciálu jsou vzájemně propojeny shodná polarita instalovan...

Страница 7: ...ení ochranných trubek podle DIN 43763 nebo podle zvláštních standardů S S Poznámky k procesnímu připojení vestavěných čidel Pokud je to možné vyberte snímač jehož ochranný plášt je z materiálu který nejvíce odpovídá materiálu potrubí nebo nádrže ve které bude instalován Maximální teploty Tmax a maximální tlaky pmax jsou následující pro mosaznou jímku TH ms je 150 C pmax 10 bar a pro nerezovu jímku...

Страница 8: ......

Страница 9: ...ection Housing plastic UV stabilised material polyamide 30 glass globe reinforced colour traffic white similar to RAL 9016 TM43 with snap on lid TM65 with quick locking screws slotted Phillips head combination housing cover for display is transparent Housing dimensions 72 x 64 x 37 8 mm Tyr 1 Tyr 01 without display 72 x 64 x 43 3 mm Tyr 1 with display Cable connection cable gland plastic M 16 x 1 ...

Страница 10: ...10 V 100 mm 9101 7121 2029 900D1 TM65 U 150MM 0 10 V 150 mm 9101 7121 0039 900D1 TM65 U 150MM DISPLAY 0 10 V 150 mm 9101 7121 2039 900D1 TM65 U 200MM 0 10 V 200 mm 9101 7121 0049 900D1 TM65 U 200MM DISPLAY 0 10 V 200 mm 9101 7121 2049 900D1 TM65 U 250MM 0 10 V 250 mm 9101 7121 0059 900D1 TM65 U 250MM DISPLAY 0 10 V 250 mm 9101 7121 2059 900D1 TM65 U 300MM 0 10 V 300 mm 9101 7121 0069 900D1 TM65 U ...

Страница 11: ...nection of field devices All outputs of field devices must be referenced to the same potential In case of reversed polarity at one field device a supply voltage short circuit would be caused by that device The consequential short circuit current flowing through this field device may cause damage to it Therefore pay attention to correct wiring Display and internal diagnostics Measuring range exceed...

Страница 12: ...are to be avoided 0 5 g Attention In any case please observe the mechanical and thermal load limits of protective tubes according to DIN 43763 respectively according to specific S S standards Notes regarding process connection of built in sensors If possible select material of protective tube to match the material of piping or tank wall in which the thermometer will be installed Maximum temperatur...

Страница 13: ......

Страница 14: ... G THERMASGARD TM43 THERMASGARD TM65 ...

Страница 15: ...0 C 50 C OFF O N O N 20 C 80 C O N OFF O N 30 C 60 C OFF OFF O N 0 C 40 C O N O N OFF 0 C 50 C výchozí default OFF O N OFF 0 C 100 C O N OFF OFF 0 C 150 C OFF OFF OFF Připojení 2 drátové zapojení pro zařízení s bez displeje bez podsvitu 3 drátové zapojení pro zařízení s podsvětleným displejem Connection 2 wire connection for devices with without display not illuminated 3 wire connection for device...

Страница 16: ...at date of publication They are only meant to inform about our products and their application potential but do not imply any warranty as to certain product characteristics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observ...

Отзывы: