Dolmar PM-5165 S3 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 132

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) .............

6 - 16

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................

6 - 19

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......................

7 - 22

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................

7 - 25

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) .....

8 - 28

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...............................

8 - 31

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ..............................

8 - 34

∂

§§

∏

π∫∞

- ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ



ÚˆÙÔÙ‡



ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

....

9 - 37

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali)

...................................

9 - 40

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ..............

10 - 43

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ...........

10 - 46

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .................................

10 - 49

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali)

.....................

11 - 52

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali)

.............................

11 - 55

MAGYAR -

Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali)

........................

12 - 58

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali)

..................

12 - 61

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali)

......................................

12 - 64

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali)

...................................

13 - 67

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali)

...........

13 - 70

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali)

.........................

14 - 73

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali)

...........................

14 - 76

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali)

...............

14 - 79

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .................................

15 - 82

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali)

.......................................

15 - 85

SLO

FIN

Содержание PM-5165 S3

Страница 1: ...leiding Manual de instrucciones Manual de instru es Kullanim kilavuzu Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet N vod k pou it Instrukcje obs ugi Haszn lati utas t s Priru nik za uporabo Priro nik za...

Страница 2: ...makinesi Gr sklippare med operat r till fots Pl neklipper til g ende f rer Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri Seka ka se stoj c obsluhou Kosiarka z operatorem chodz cym L bbal szab lyozhat f ny r Kos...

Страница 3: ...10 46 SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 10 49 ESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali 11 52 POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali 1...

Страница 4: ...4 7 1 5 7 8 6 6 2 4 4 5 3 1 1 1 2...

Страница 5: ...5 2 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 3 2 4 3 1 4 3 2 5 1 2 2 1 4 1 1 2 1 2 3 2 3 4 1 1 6 mm 1 3 3 3 1 4 2...

Страница 6: ...Schneidwerk Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung oder Reparaturarbeit beginnen D Maximale Ger usch und Vibrationswerte F r Modell PM 5175 S1 5165 S3...

Страница 7: ...put hands or feet near the blades Remove the spark plug lead and read instructions before carrying out any repair or mainte nance GB Maximum noise and vibration levels For model PM 5175 S1 5165 S3 Ope...

Страница 8: ...lla hoja 14 Parapiedras 15 Saco de recogida 16 Mango 17 Mando acelerador 18 Palanca freno motor 19 Palanca embrague tracci n E NL DESCRIPCIONES DE LOS S MBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde estuvieran...

Страница 9: ...N 1033 m s2 3 67 4 59 fi 2006 42 CE EN 12096 m s2 0 3 0 3 DENT F KASYON ET KET VE MAK NE KOMPONENTLER 1 2000 14 CE y netmeli ine g re akustik g seviyesi 2 2006 42 EC direktifine g re uygunluk markas 3...

Страница 10: ...14 Beskyttelsesplade 15 Opsamlingspose 16 H ndtag 17 Gash ndtag 18 Bremseh ndtag 19 Fremdriftskobling DK S BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE P BETJENINGERNE hvor disse er p t nkt 21 Langsom 22 Hurtig 23 Chok...

Страница 11: ...75 S1 5165 S3 rove ekvivalentn ho akustick ho tlaku na ucho obsluhy podle normy 81 1051 EHS db A 82 9 82 8 Nep esnost m en 2006 42 ES EN 27574 db A 0 2 02 rove nam en ho akustick ho v konu podle sm rn...

Страница 12: ...1051 szabv ny szerint db A 82 9 82 8 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 02 A m rt egyen rt k hangnyom sszint az EK 2000 14 EK 2005 88 szabv ny szerint db A 96 8 96 7 M r si bizonytala...

Страница 13: ...pico sve ke in pre berite navodila preden izvr ite kakr en koli poseg vzdr e vanja ali popravil SLO Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij Za model PM 5175 S1 5165 S3 Nivo akusti nega pritiska na u es...

Страница 14: ...4 Akmensargiai 15 Surinkimo mai as 16 Rankena 17 Akceleratoriaus valdy mas 18 Motoro stabd io svirtis 19 Traukimo sankabos svir tis LT RO ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRA YMAS kur numatyti 2...

Страница 15: ...ni maksimumm rad Mudelil PM 5175 S1 5165 S3 Akustilise surve tase t taja k rvale vastavuses normiga 81 105 EM db A 82 9 82 8 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 27574 db A 0 2 02 M detud akustilise v imsuse...

Страница 16: ...ALLGEMEINE HINWEISE D ungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht...

Страница 17: ...ffangsack 1 korrekt einh ngen wie in der Abbildung gezeigt Zum Anlassen die Angaben der Bedienungs anleitung des Motors beachten dann den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Handgriff ziehen und kr fti...

Страница 18: ...hlu 1 f r den Wasserschlauch zu benutzen Bei der Reinigung des Ger tes mittels Wasser schlauch stets hinter dem F hrungsholm stehen Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei de...

Страница 19: ...absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s...

Страница 20: ...er un coup d cisif la poign e de la corde de d marrage 2 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou jours tondue la m me hauteur et dans les deux sens per pendiculaires alternativement CONSEIL...

Страница 21: ...ant et prioritaire pour l emploi de la machine au pro fit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limi...

Страница 22: ...GB 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the...

Страница 23: ...ut to the same height and in alternate directions LAWN CARE RECOMENDATIONS Each type of grass has different features and may thus require different ways to care for the lawn always read the instructio...

Страница 24: ...cutting Scrupulously comply with local regulations and provi sions for the disposal of pakagings oils petrol batteries filters damaged parts or any elements which have a strong impact on the environm...

Страница 25: ...ure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiun gere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l inne...

Страница 26: ...petto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni CONSIGLI PER LA CURA DEL PRATO Ogni tipologia di erba presenta caratteristi...

Страница 27: ...venza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento dei materiali di risulta do...

Страница 28: ...verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelli...

Страница 29: ...harde zak 1 correct vasthaken zoals blijkt uit de afbeelding Voor het opstarten volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor trek dan de remhendel van het mes 1 tegen de handgreep en geef...

Страница 30: ...ing 1 voor de waterslang Tijdens het reinigen van de grasmaaier dient u altijd achter de handgreep te gaan staan De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik v...

Страница 31: ...aco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de p...

Страница 32: ...ectamen te el saco 1 como se indica en la figura Para el arranque seguir las indicaciones del manual del motor luego tirar la palanca del freno de la cuchilla 1 contra el mango y dar un tir n fuerte a...

Страница 33: ...correspondiente 1 para el tubo del agua Durante el lavado colocarse siempre detr s del mango de la cortadora de pasto La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso d...

Страница 34: ...al onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es estiverem danifica das e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o p ra pedras 12 N o modificar as regula es do motor e n o acrescen...

Страница 35: ...a 1 con tra a pega e d uma puxada firme pelo man pulo do cabo de arranque 2 O aspecto da relva ser melhor se se efectuarem os cortes sempre mesma altura e alternadamente nas duas direc es CONSELHOS PA...

Страница 36: ...te e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da convi v ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite de se tornar um elemento de inc modo para com a vizinhan a Siga rigorosamente as normas lo...

Страница 37: ...fi fi fi fi fi 4 5 fi fi 6 1 fi 2 fi fi fi fi 3 fi fi 4 5 fi 6 fi fi fi 7 fi 8 fi 20 9 fi fi 10 fi fi fi fi fi fi fi C GR fi 11 fi fi 12 13 14 fi fi 15 fi fi fi 16 fi fi fi fi fi 17 fi fi 18 fi fi fi...

Страница 38: ...1 fi A fi fi fi fi 1 H fi 1 fi fi 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 EPI PA H T N XEIPI M N 1 2 1 1 1 GR 1 fi fi fi 1 fi 2 O fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 1 2 fi...

Страница 39: ...39 fi fi fi fi 81004381 1 fi fi fi fi fi 2 fi fi fi 1 fi 35 40 Nm fi 1 fi 6 mm fi fi fi 1 K fi fi fi fi fi fi A fi fi 5 4 3 4 2 4 1...

Страница 40: ...ALLARI TR veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdurun 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im toplama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla al t r may n 12 Motor ayarlar n de...

Страница 41: ...im tipi farkl zelliklere sahiptir ve bu do rultuda ay r bak m i in farkl y ntemlerin uygulanmas gerekli olabilir bi me y ksekli ine ili kin tohum ambalajlar nda bulunan talimatlar daima okuyun ve al...

Страница 42: ...hats zl k kayna olmaktan ka n n Kesim sonras nda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun Ambalajlar n ya lar n benzinin bataryalar n filtrelerin a nm par alar n veya evreye zarar...

Страница 43: ...h fr n ytan d r gr set ska klippas C UNDER ANV NDNINGEN B F RBEREDELSE A BRUKSANVISNING S 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare eller stenskydd 12 ndra inte motorns...

Страница 44: ...genskaper och gr smattan kan d rmed kr va olika sk tsels tt L s alltid igenom anvis ningarna p fr nas f rpackningar ifr ga om klipph jden i f rh llande till hur gr set v xer i omr det d r arbetet utf...

Страница 45: ...nde av material som finns kvar efter klippningen F lj lokala best mmelser noggrant f r bortf rskaffande av emballagen olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj...

Страница 46: ...samler eller sk rm 12 Motorens justering b r ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal m ikke h ves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles f r motoren startes 14 Start motoren if lg...

Страница 47: ...ndtaget og tr k i startkablets greb med faste ryk 2 For at opn det bedste resultat af klipningen anbe fales det at anvende den samme klippeh jde og at skifte k reretning ET PAR R D TIL PLEJE AF GR SPL...

Страница 48: ...lesskab med andre mennesker og det milj vi lever i Undg at virke forstyrrende for nabolaget Overhold n je de lokale normer n r De bortskaffer rest materialet efter klipningen Overhold n je de lokale b...

Страница 49: ...ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljete taan ty alueille ja sielt pois 11 l koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurio...

Страница 50: ...kahteen suuntaan NEUVOJA NURMIKON HOITOON Eri ruoholajit ovat erilaisia ominaisuuksiltaan ja vaativat eri laista hoitoa Lue aina siemenpakkauksessa olevat ohjeet koskien leikkauskorkeutta ko kasvualu...

Страница 51: ...d ksi koskien pakkau sten ljyn bensiinin akkujen suodattimien kuluneiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavalliseen roskikseen vaan ne on ker tt v talteen eri...

Страница 52: ...dy vypn te motor a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr vn nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a ochrann ho krytu 12 Neprov d j...

Страница 53: ...rtovac ho lanka 2 Lep ho vzhledu pose en ho tr vn ku dos hnete kdy plochu pose ete p i stejn nastaven v ce se en ve dvou navz jem kolm ch sm rech RADY PRO P I O TR VN K Ka d druh tr vy se vyzna uje od...

Страница 54: ...v m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv sledujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace materi lu vznikl ho ez n m D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu akumul tor filtr opot...

Страница 55: ...bez zamontowanej os ony prze ciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du...

Страница 56: ...elu wykonania rozruchu przestrzega zalece zawartych w instrukcji obs ugi silnika przyci gn d wigni hamulca no a 1 do uchwytu i zdecydowanie szarpn za r czk linki rozruchowej 2 Najlepsze rezultaty uzys...

Страница 57: ...orytetowym czynnikiem podczas u ycia maszyny dla dobra spo ecze stwa i rodowiska w kt rym yjemy Unika sytuacji w kt rej staje si ona elementem zak caj cym w stosunku do otoczenia Przestrzega skrupulat...

Страница 58: ...Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy z...

Страница 59: ...lati utas t s nak tmutat sait teh t h zza a v g k s f k kart 1 a markolat ir ny ba s hat rozottan h zza meg az ind t zsin rt 2 A ny rt fel let szebb lesz ha ugyanolyan magass gban de k t ir nyban t r...

Страница 60: ...es fontoss gi szempontk nt kell figyelembe venni mivel ez a b k s egym s mellett l s s k rnyezet nk rdeke Ne zavarjon m sokat a k rnyezet ben Szigor an k vesse a helyi el r sokat a lev gott n v nyzet...

Страница 61: ...61 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 2 20 0 9 10 C C B B A A RU 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 K 2 E E K K D D...

Страница 62: ...62 2 3 1 2 1 3 4 5 1 5 6 7 8 7 11 12 13 1 1 1 1 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 2 1 2 1 1 1 1 K K RU 1 1 2 K 1 2 1 2 3 4 4 3 4 3 3 3 2 3 1 3 3...

Страница 63: ...63 4 81004381 1 2 1 35 40 K 1 6 1 5 5 K K 4 3 4 2 4 1...

Страница 64: ...a za sakupljanje trave ili titnika protiv kamenja 12 Ne mijenjati pode enost motora i ne dopustiti da motor dosti gne pretjerani broj okretaja 13 Na verzijama sa vu nim pogonom prije uklju ivanja moto...

Страница 65: ...TRAVNJAKA Svaka vrsta trave ima razli ita obilje ja te stoga mo e zahtijevati razli ite na ine odr avanja travnjaka uvijek pro itajte upute na ambala i sjemenja koje se odnose na visinu kosidbe u odno...

Страница 66: ...nog materijala od rezanja Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istro enih dijelova i svih drugih elemenata tetnih za okoli te otpatke se ne...

Страница 67: ...e rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varova la brez ko are za travo ali itnika proti kamenju 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne do se e previsokega tev...

Страница 68: ...rave ima razli ne zna ilnosti in so zato potrebni razli ni na ini za vzdr evanje travnika vedno preberite navodila v embala i s semeni ki se nana ajo na vi ino ko nje pazite pa tudi na pogoje za rast...

Страница 69: ...no upo tevajte lokalne predpise o uni evanju embala e olja bencina akumulatorjev filtrov obrabljenih delov ali kateregakoli elementa ki mo no vpliva na okolje teh odpadkov ne smete odvre i v smeti amp...

Страница 70: ...n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor do sahoval pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora vy...

Страница 71: ...zdy epele 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tar tovacieho lanka 2 Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom pre chode kosen na rovnak v ku a striedavo v dvoch sme roch RADY PRE STAROST...

Страница 72: ...spoluna vania a prostredia v ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov D sledne dodr ujte miestne predpisy t kaj ce sa povy nan ho porastu D kladne dodr ujte miestne nor...

Страница 73: ...Nu ac iona i niciodat ma ina dac protec iile acesteia sacul de colectare sau protec ia mpotriva pietrelor sunt deteriorate 12 Nu modifica i reglajele motorului i nu for a i motorul num rul de tura ii...

Страница 74: ...amei 1 spre m ner i trage i cu putere de maneta funiei de pornire 2 Aspectul gazonului va fi mai frumos dac iarba se tunde la aceea i n l ime alternativ n cele dou direc ii SFATURI PENTRU NTRE INEREA...

Страница 75: ...deranja i persoanele din vecin tate Urma i cu stricte e normele n vigoare la nivel local pentru eliminarea de eurilor rezultate n urma t ierii Respecta i cu stricte e normele n vigoare la nivel local...

Страница 76: ...inos svor ir transporto priemon s technines savybes arba viet kuri ma ina turi b ti pastatyta ar i kurios turi b ti paimta 2 Transportavimo metu apsir pinkite reikiamais ma inos lynais arba grandin m...

Страница 77: ...l atrodys gra iau jei nupjovimas visur bus atliekamas tame pa iame auk tyje ir pakaitomis abi kryptis PATARIMAI PIEVOS PRIE I RAI Kiekviena pievos tipologija turi skirtingas charakteristikas ir gali p...

Страница 78: ...i laikytis vietini norm pa alinant po pjovimo esan ias med iagas Atid iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino baterij filtr susigadinusi dali arba kenksming aplinkai detali su...

Страница 79: ...r kad p aujma nu transport uz p aujamo z l ju vai no t 11 Nedarbiniet p aujma nu ja t s da as ir boj tas ne ar bez z les sav k anas maisa vai akme u atgr d ja 12 Nep rveidojiet motora iestat jumus un...

Страница 80: ...b s lab ks ja p au ana vienm r veik sit vien konkr t augstum un pam us divos virzienos Z LIENA KOP ANAS IETEIKUMI Katram z les veidam ir savas pa bas kas prasa at ir gu pieeju z liena kop anai Lasiet...

Страница 81: ...tiecas uz p au anas atkritumu p rstr di R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz iepakojuma materi lu e as benz na akumulatoru filtru boj to deta u vai citu vidi pies r oju o materi lu p...

Страница 82: ...skeava kait C KASUTAMISE AJAL B EELT A ALUSTAMINE EE sed on vigastatud ilma rohukogujata v i ilma kivikaitseta 12 rge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni 13 Veoga...

Страница 83: ...l ja vaheldumisi eri suundades N UANDED MURU HOOLDAMISEKS Iga t pi muru on erinevate omadustega ning v ib hooldu seks vajada erinevaid tingimusi lugeda alati seemnepa kendilt soovitusi niitmisk rguse...

Страница 84: ...T pselt kohalikke norme mis puudutavad pakendite lide bensiini akude filtrite kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku mbert tlemist neid j tmeid ei tohi visata pr gi hulka vaid need tuleb eraldada...

Страница 85: ...ljanje trave ili bez titnika za kamen i e 12 Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motoru suvi e veliki broj obrtaja 13 Kod modela sa vu om isklju iti prenos na to kove pre nego to se motor s...

Страница 86: ...duje razli ite osobine i zatim mo e zahtevati razne na ine odr avanja travnjaka uvek pro itajti upustva na pakovanju semena u vezi na visinu ko enja u odnosu na uslove rasta u podru ju na kojem radite...

Страница 87: ...pridr avajte lokalnih propisa o uklanjanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istro enih delova ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati u sme e nego ih t...

Страница 88: ...reich G ltigkeit Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen DOLMAR Fachh ndler bzw einer DOLMAR Service Werkstatt ausge f hrt Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine zweima lige Nachbesserung be...

Страница 89: ...bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebo...

Страница 90: ...i ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des lis tes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n...

Страница 91: ...spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest...

Страница 92: ...ato Questi dispone I pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio dalle quali si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novit...

Страница 93: ...w vakhandelaar Deze beschikt over de noodza kelijke reserveonderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserveonderdelen Houd er a...

Страница 94: ...una ptima cali dad del material de la exactitud dimensional del funciona miento y de la seguridad Piezas de repuesto de or gen DOLMAR se pueden comprar al comerciante especializado Tiene las listas de...

Страница 95: ...sobressalentes e os acess rios ori ginais em seu revendedor autorizado Ele tamb m disp e das listas necess rias para determinar os n meros das pe as desejadas e continuamente informado sobre as melhor...

Страница 96: ...fi fi fi Briggs Stratton Honda Tecumseh Robin Subaru fi fi DOLMAR fi fi DOLMAR fi fi fi fi fi fi fi DOLMAR fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi DOLMAR fi fi GR fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi...

Страница 97: ...lebilir Acenta gerekli sipari numaralar n saptamak i in yedek par a listesine de sahiptir ve en son geli meler ile yeni geli tirilen yedek par alardan sizi devaml haberdar edecektir L tfen orijinal ol...

Страница 98: ...orr rekta dimensioner b sta funktion och s kerhet Original reservdelar och tillbeh r f r du i fackhandeln D r st r ven reservdelslistor f r identifiering av r tta artikel nummer till f rfogande Fackha...

Страница 99: ...n syn til materiale m ln jagtighed funktion og sikkerhed Originale reserve og tilbeh rsdele f r du hos forhandleren Her findes ogs de n dvendige reservedelslister som en hj lp til at finde de rigtige...

Страница 100: ...oiminnassa ja turval lisuudessa Alkuper isi varaosia saat ammattiliikkeest Niill on my s tarvittavat varaosaluettelot joista l yd t varaosien numerot sek tiedot yksityiskohtia koskevista parannuksista...

Страница 101: ...slu enstv dostanete u Va eho odborn ho prodejce On m k disposici tak nutn seznamy n hradn ch d l aby zprost edkoval pot ebn sla n hradn ch d l a je tak b n informov n o detailn ch vylep en ch a o nov...

Страница 102: ...akcesoria s do nabycia u miejscowego dealera Dealerzy dysponuj list cz ci zamiennych wraz z numerami zam wienia s te na bie co informowani o najnowszych usprawnieniach i innowacjach w zakresie cz ci...

Страница 103: ...szakkeresked j n l rendelkezik a sz ks ges p talkatr szjegyz kkel is hogy meg tudja llap tani a sz ks ges p talkatr szsz mokat s folyamatos inform ci kkal rendelkezik a r sz j t sokr l s a p talkatr...

Страница 104: ...104 DOLMAR K K Briggs Stratton Honda Tecumseh bin Subaru DOLMAR D DO OL LM MA AR R RU DOLMAR DOLMAR DOLMAR...

Страница 105: ...noj trgovini Tu raspola u i potrebnim katolozima rezervnih dijelova za odre ivanje katalo kog broja potrebnog rezervnog dijela tu stalno dobijaju najnovije informacije o pobolj anjima detalja i novina...

Страница 106: ...vanje in varnost Originalne rezervne dele in dodatno opremo dobite pri va em trgovcu kjer so na voljo seznami rezervnih delov ki vam olaj ajo naro ilo Poleg tega je trgovec obve en o vseh podrobnostih...

Страница 107: ...n diely a pr slu enstvo dostanete u V ho odborn ho predajcu On m k dispoz cii tie nutn zoznamy n hradn ch dielov aby sprostredkoval potrebn mno stv n hradn ch dielov a je tie priebe ne informovan o de...

Страница 108: ...dispune i de listele cu piese de schimb necesare pentru a identifica seria articolului dorit i v va informa permanent cu privire la orice mbun t iri sau nout i ap rute n ce prive te oferta de piese d...

Страница 109: ...kokyb Originalias atsargines bei komplektuojan ias dalis J s galite sigyti vietin je specializuotoje parduotuv je Ten galima gauti ir atitinka mus atsargini dali s ra us pagal kuriuos galima nustatyti...

Страница 110: ...zerves da u sarakstus ar nor d tiem rezerves da u numuriem k ar past v gi ieg t visjaun ko inform ciju priek likumus un padomus par deta u pilnveido anu L dzu iev rojiet ar to ka izmantojot neori in l...

Страница 111: ...tagavad parima kvaliteediga materjali t psed m dud h ire teta ja turvalise t tamise Originaalvaruosad ja tarvikud on saadaval spetsialiseerunud kauplustes kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendatav...

Страница 112: ...iti u specijalizovanim prodavnicama Tamo raspola u potrebnim spiskovima rezervnih delova i katalo kom brojevima i oni su u toku u pogledu novina i pobolj anja detalja u ponudi rezervnih delova Isto ta...

Страница 113: ...a ine zvuka Verweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es Reference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate Verwijzing naar de geharmoniseerde normen Referencia...

Страница 114: ...nivo ja ine zvuka Verweis auf harmonisierte Normen R f rence aux normes harmonis es Reference to harmonised standards Riferimento alle norme armonizzate Verwijzing naar de geharmoniseerde normen Refe...

Страница 115: ...115...

Страница 116: ...der Wartung erfolgen B Gebrauchsanleitung 1 Ein und Ausbau des Zubeh rs m ssen immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen nachdem der Z ndschl ssel abgezogen falls vorgesehen oder der Z ndkerzenstecker...

Страница 117: ...s le bas Ensuite pousser fond le bouchon jusqu ce que la partie inf rieure de la poi gn e 2 s arr te contre la coque D montage Soulever le pare pierres et enlever le bouchon d flec teur 1 F HOW TO USE...

Страница 118: ...chassis raakt Demontage Til de steenbeschermkap op en verwijder de deflector dop 1 NL MODALIT DI UTILIZZO Mulching Sminuzzamento e deposizione dell er ba sul prato Taglio e raccolta dell erba tagliat...

Страница 119: ...o emp jelo a fondo hasta la parada de la parte inferior de la empu adura 2 contra la carrocer a Desmontaje Levantar la pantalla de protecci n y quitar el tap n deflector 1 E MODO DE USO Mulching Esmiu...

Страница 120: ...n olarak belirtilmi bilgilere tam anlam ile uyularak ger ekle tirilmelidir B Kullan m kurallar 1 Aksesuvar n monte edilmesi ve s k lmesi daima motor kapal yken i letme anahtar kar ld ktan sonra ng r l...

Страница 121: ...edad Pres den helt i bund indtil grebets 2 nederste del blo keres mod rammen Afmontering L ft beskyttelsespladen og fjern herefter prelpladens prop 1 DK ANV NDNINGSS TT Mulching Finf rdelning och utka...

Страница 122: ...z slepku 1 do v stupn ho otvoru dr te jej p i tom lehce naklon n sm rem dol pak jej stla te pln dol a do zapadnut doln sti dr adla 2 do karos rie Demont Nadzvedn te ochrann kryt a vyjm te z slepku 1...

Страница 123: ...amig a markolat 2 als r sze a kocsiszekr nynek nem tk zik Leszerel s Emelje fel a v d lemezt s t vol tsa el a terel dug t 1 HU SPOS B U YCIA Mulczerowanie Rozdrobnienie i ci kowanie trawnika Koszenie...

Страница 124: ...abu 1 Ugradnja i rasklapanje ovog dodatka mora se uvijek obavljati dok je motor isklju en nakon izvla enje klju a za paljenje ako je predvi en u protivnom slu aju skida se kapica svije ice motora 2 Po...

Страница 125: ...o ga potisnite do konca dokler se spodnja stran ro aja 2 ne ustavi od asiji Demonta a Dvignite odbija kamenja in odstranite usmerjevalni zama ek 1 SLO SP SOB POU ITIA Mul ovanie Kosenie tr vy nadrobno...

Страница 126: ...ZARE Mulching M run irea fin i depunerea ierbii pe c mp T ierea i colectarea ierbii t iate T ierea i expulzarea ierbii t iate NORME DE SIGURAN A Generalit i 1 Aceast bro ur de instruc iuni adaug c tev...

Страница 127: ...kaitse ja eemaldada deflektori 1 kork EE DARBIN ANAS RE MI Mul ana Z les sasmalcin ana un izme ana turpat z l j P au ana un nop aut s z les sav k ana P au ana un nop aut s z les sav k ana DRO BAS NOTE...

Страница 128: ...ila kori enja 1 Montiranje i demonta a ovog dodatka mora se uvek vr iti kada je motor uga en posle izvla enja klju a za paljenje ako je predvi en ili skidanja poklopca sa svje ice motora 2 Namestiti d...

Страница 129: ...129...

Страница 130: ...130...

Страница 131: ...131 km h mm mm PM 5175 S1 PM 5165 S3 B S Honda 51 51 60 RS 1 55 2 max 2400 2400 3 7 2 8 5 60 60 30 80 30 80 7 7 210 210 210 210 42 43 1 750 Series DOV 2 GCV190E...

Страница 132: ...re vio aviso Sujeito a altera es sem aviso pr vio fi nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Kan uts ttas f r modi fieringar utan att detta meddelas Ret til ndringer forbeholdes Voidaan tehd muu t...

Результаты поиска

Содержание PM-5165 S3

Отзывы:

Похожие инструкции для PM-5165 S3

Бренды по названию

Популярные бренды

Dolmar PM-5165 S3, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание PM-5165 S3

Отзывы:

Похожие инструкции для PM-5165 S3

Бренды по названию

Популярные бренды