Dolmar PE-254.4 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 40

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Orijinal Kullanım Kılavuzu

Important:

Read this instruction manual thoroughly before using the petrol edger and follow the safety regulations carefully.

Be sure to keep this instruction manual for future reference.

Important :

Lisez attentivement le présent manuel d’instruction avant d’utiliser le dresse-bordures thermique et respectez scrupuleusement les

réglementations relatives à la sécurité.

Conservez bien le présent manuel d’instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Wichtig:

Lesen Sie vor Verwendung des Benzin-Kantenschneiders diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die

Sicherheitsbestimmungen strikt ein.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Importante:

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare l’accessorio tagliabordi a benzina e seguire le norme di sicurezza.

Assicurarsi di conservare il manuale per riferimento futuro.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinegrasrandsnijder in gebruik neemt en houd u nauwgezet aan de

veiligheidsinstructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem in de toekomst te kunnen raadplegen.

Importante:

Lea este manual de instrucciones atentamente antes del uso de la rebordeadora a gasolina y siga con atención las normativas de seguridad.

Asegúrese de conservar este manual de instrucciones para futuras consultas.

Importante:

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o aparador de cantos a gasolina e siga atentamente os regulamentos de

segurança.

Certifique-se de que guarda este manual de instruções para referência futura.

Vigtigt:

Læs denne brugsanvisning igennem, inden du anvender den benzindrevne kantskærer, og efterfølg omhyggeligt

sikkerhedsbestemmelserne.

Sørg for at gemme denne brugsanvisning, så du har den fremover.

Σημαντικό:

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τον βενζινοκίνητο κόφτη άκρων και ακολουθήστε τους κανονισμούς

ασφαλείας προσεκτικά.

Βεβαιωθείτε να κρατήσετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

Önemli:

Benzinli kenar ataşmanını kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve güvenlik talimatlarını harfiyen yerine getirin.

Daha sonra başvurmak üzere, bu kılavuzu sakladığınızdan emin olun.Kullanım kılavuzunu dikkatlice saklayın!

PE-254.4

Содержание PE-254.4

Страница 1: ... futuro Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de benzinegrasrandsnijder in gebruik neemt en houd u nauwgezet aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem in de toekomst te kunnen raadplegen Importante Lea este manual de instrucciones atentamente antes del uso de la rebordeadora a gasolina y siga con atención las normativas de seguridad Asegúrese d...

Страница 2: ...instructions manual SYMBOLS English Original instructions Symbols 2 Safety instructions 3 Technical data 7 Designation of parts 8 Mounting of handle 9 Assembling shaft and gear case 9 Mounting of the blade 9 Before start of operation 10 Correct handling of machine 12 Points in operation and how to stop 12 Servicing instructions 15 Storage 18 WARNING DANGER Before usage carefully read and fully und...

Страница 3: ... become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 y...

Страница 4: ...y cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport When transporting the equipment always remove the cutting tool Ensure safe position of the equipment during car transportation to avoid fuel leakage When transporting ensure that the fuel tan...

Страница 5: ...area to be edged Stop the engine whenever you leave the edger Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Never use inappropriate blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibrat...

Страница 6: ...cidents DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information...

Страница 7: ... type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Vibration per ISO 10517 Right handle Rear grip ahv eq m s2 8 8 Uncertainty K m s2 1 8 Left handle Front grip ahv eq m s2 3 7 Uncertainty K m s2 2 2 Sound pressure level average to ISO 22868 LPA eq dBA 88 6 Uncertainty K dBA 2 3 Sound power level average to ISO 22868 LWA eq dBA 98 4 Uncertainty K dBA 2 2 Fuel Automobile gasoline petrol Engine Oil API grade S...

Страница 8: ...f parts 1 Spark plug 2 Clutch case 3 Control cable 4 Rear grip 5 Lock off lever 6 Throttle lever 7 I O switch 8 Handle 9 Shaft 10 Blade case 11 Wheel 12 Gear case 13 Blade 14 Air cleaner 15 Exhaust muffler 16 Exhaust pipe 17 Oil cap 18 Oil pipe 19 Rewind starter 20 Fuel tank cap 21 Starter knob ...

Страница 9: ...h spring washer wears out in course of time If there appears any wear or deformation on the nut replace it 1 2 3 4 5 MOUNTING OF THE BLADE CAUTION Before doing any work on the petrol edger always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves Make sure that the grip assembly is fitted between the arrow marks 1 1 1 Engine MOUNTING OF HANDLE Assemb...

Страница 10: ...ne for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or...

Страница 11: ... Refuel carefully with discharging air from the fuel tank 2 Do not refuel over the fuel upper limit 3 4 Wipe well the periphery of the fuel tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank 5 After refuelling securely tighten the fuel tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years 1 3...

Страница 12: ...osen the nut on the wheel Move the wheel and adjust the height according to the operation then tighten the nut CORRECT HANDLING OF MACHINE CAUTION Observe the applicable accident prevention regulations STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the petrol edger on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any oth...

Страница 13: ...the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutter blade which may rotate At times such as winter when starting the engine is difficult Operate choke lever with the following procedure when starting engine After implementing startup steps 1...

Страница 14: ...retor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Center 1 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch 1 to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully OPERATION OF THROTTLE LEVER The handle equips with lo...

Страница 15: ...r the control lever and the lock button SERVICING INSTRUCTIONS REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil confirm that the engine main...

Страница 16: ...lower claw 3 2 1 7 6 5 POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 ...

Страница 17: ...ly every 200 operating hours Replace the fuel pipe 1 every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Check for the fuel cap and oil cap tightness Replace damaged parts with new ones for safety ope...

Страница 18: ...ise it may result in personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Drain fuel Humidity STORAGE Attention after long time storage Before startup after long time storage be sure to replace engine oil refer to REPLACEMENT OF ENGINE OIL Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault System Observation Cause Engine not starting or with di...

Страница 19: ...Corres ponding P Engine oil Inspect 10 Replace 1 15 Tightening parts bolt nut Inspect 17 Fuel tank Clean inspect Drain fuel 3 18 Throttle lever Check function Stop switch Check function 14 Cutting blade Inspect 9 Low speed rotation Inspect adjust 14 Air cleaner Clean 16 Ignition plug Inspect 17 Cooling air duct Clean inspect 17 Fuel pipe Inspect 17 Replace 2 Gear case grease Refill 17 Fuel filter ...

Страница 20: ...st clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is ...

Страница 21: ...Originele instructies Symbolen 78 Veiligheidsinstructies 79 Technische gegevens 83 Namen van onderdelen 84 De handgreep monteren 85 De schacht en het tandwielhuis monteren 85 Het snijblad monteren 85 Vóór het begin van het werk 86 Correct omgaan met het gereedschap 88 Tips voor gebruik en procedure voor stoppen 88 Onderhoudsinstructies 91 Opslag 94 WAARSCHUWING GEVAAR Alvorens het gereedschap te g...

Страница 22: ... die in de struiken kunnen verstrikt raken Om tijdens het gebruik letsels aan hoofd ogen handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen moeten de volgende veiligheidsuitrusting en beschermende kleding worden gebruikt terwijl u werkt Draag altijd een helm wanneer het risico bestaat op vallende objecten U moet de veiligheidshelm 1 regelmatig controleren op schade en uiterlijk na 5 jaar wor...

Страница 23: ...eleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Gebruik het gereedschap nooit met een defecte uitlaatdemper Schakel de motor uit tijdens het vervoer Wanneer u het gereedschap vervoert verwijdert u altijd het snijgarnituur Leg tijdens vervoer per auto het gereedschap op een veilige plaats om te voorkomen dat er brandstof uit lekt Wanneer u het gereedschap vervoert moet u ervoor zorgen dat de brands...

Страница 24: ... een te maaien gedeelte Zet de motor uit elke keer wanneer u de grasrandsnijder achterlaat Snijgarnituren Gebruik een geschikt snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden Gebruik nooit verkeerde snijbladen waaronder metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen Als u zich hier niet aan houdt kan ernstig letsel ontstaan Trillingen Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan st...

Страница 25: ... tot een verhoogde kans op ongevallen DOLMAR aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde snijgarnituren bevestigingsmiddelen voor snijgarnituren of accessoires EHBO Zorg dat er altijd een EHBO doos beschikbaar is in de buurt waar gezaagd wordt om eerste hulp te kunnen bieden bij eventuele ongevallen Vervang onmiddellijk elk i...

Страница 26: ... ISO 10517 Rechterhandgreep achterhandgreep ahv eq m s2 8 8 Onzekerheid K m s2 1 8 Linkerhandgreep voorste greep ahv eq m s2 3 7 Onzekerheid K m s2 2 2 Gemiddeld geluidsdrukniveau volgens ISO 22868 LPA eq dB A 88 6 Onzekerheid K dB A 2 3 Gemiddeld geluidsvermogenniveau volgens ISO 22868 LWA eq dB A 98 4 Onzekerheid K dB A 2 2 Brandstof Benzine voor auto s Motorolie Olie van API classificatie SF kl...

Страница 27: ...ie 2 Koppelingshuis 3 Gaskabel 4 Achterhandgreep 5 Uit vergrendelhendel 6 Gashendel 7 Stopschakelaar 8 Handgreep 9 Schacht 10 Zaagbladhuis 11 Wiel 12 Tandwielhuis 13 Snijblad 14 Luchtfilter 15 Uitlaatdemper 16 Uitlaatpijp 17 Olievuldop 18 Oiebuis 19 Trekstartinrichting 20 Brandstofvuldop 21 Trekstarthandgreep ...

Страница 28: ...snijblad met veerring verslijt na verloop van tijd Als u slijtage of vervorming van de moer opmerkt moet u deze vervangen 1 2 3 4 5 HET SNIJBLAD MONTEREN LET OP Voordat u werkzaamheden uitvoert aan de benzinegrasrandsnijder moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken Draag altijd veiligheidshandschoenen Zorg ervoor dat u de handgreep tussen de pijlmarkeringen 1 mont...

Страница 29: ... Hoeveelheid olie Ongeveer 0 08 liter Opmerking Als de motor niet horizontaal wordt gehouden kan de olie binnenin de motor terechtkomen en te veel olie worden bijgevuld Als de olie tot boven het bovenste markering wordt bijgevuld kan de olie gemorst worden en vlam vatten waarbij witte rook vrijkomt Tip 1 bij het verversen van de olie Oliepeilstok Verwijder stof of vuil rondom de olievulopening en ...

Страница 30: ...og is gericht 3 Vul voorzichtig brandstof bij terwijl de lucht ontsnapt uit de brandstoftank 2 Vul geen brandstof bij tot boven de bovengrens 3 van het brandstofpeil 4 Veeg rondom de brandstofvuldop goed schoon om te voorkomen dat vreemde stoffen in de brandstoftank terecht komen 5 Na het bijvullen van brandstof draait u de brandstofvuldop weer stevig vast Als enige onvolkomenheid of schade aan de...

Страница 31: ...diep binnendringt De snijbladdiepte instellen Draai de moer op de wielas los Verplaats het wiel en stel de hoogte af overeenkomstig de werkzaamheden en draai vervolgens de moer weer vast CORRECT OMGAAN MET HET GEREEDSCHAP LET OP Volg de toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie STARTEN Houd ten minste 3 meter afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Plaats de benzinegrasrandsni...

Страница 32: ... motor 1 Druk herhaaldelijk op de brandstofhandpomp 2 Laat de gashendel in de stand voor stationair draaien staan 3 Trek krachtig aan de trekstarthandgreep 4 Als de motor moeilijk te starten is zet u de chokehendel ongeveer 1 3 open Let goed op het snijblad dat kan gaan draaien Wanneer de motor moeilijk te starten is zoals in de winter Gebruik de chokehendel volgens de volgende procedure om de mot...

Страница 33: ...e klant Mocht het toch nodig zijn deze opnieuw af te stellen neemt u contact op met een erkend servicecentrum 1 STOPPEN 1 Laat de gashendel 2 volledig los en nadat het motortoerental is afgenomen duw de stopschakelaar 1 naar de stand STOP om de motor uit te schakelen 2 Bedenk dat het snijgarnituur wellicht niet onmiddellijk stopt en laat het volledig uitdraaien BEDIENING VAN DE GASHENDEL De handgr...

Страница 34: ...it vergrendelhendel de gashendel en de vergrendelingsknop ONDERHOUDSINSTRUCTIES MOTOROLIE VERVERSEN Verslechterde motorolie verkort sterk de levensduur van de draaiende delen van de motor Controleer het verversingsinterval en de bijvulhoeveelheid LET OP Over het algemeen zijn de motor zelf en de motorolie heet kort nadat de motor is uitgeschakeld Alvorens de motorolie te verversen controleert u op...

Страница 35: ...Gooi verbruikte motorolie nooit weg met het afval op de grond of in een rioolput Het weggooien van olie is bij wet geregeld Houd u bij het weggooien altijd aan de betreffende wetten en regelgeving In het geval u hierover vragen heeft neemt u contact op met een erkend servicecentrum Olie verslechtert ook wanneer de olie niet wordt gebruikt Controleer en ververs de olie regelmatig ververs de olie ie...

Страница 36: ...suren Vervanging Jaarlijks iedere 200 bedrijfsuren Vervang de brandstofleiding 1 ieder jaar ongeacht de gebruiksfrequentie Brandstoflekkage kan brand veroorzaken Als tijdens de inspectie een lekkage wordt gevonden vervangt u de brandstofleiding onmiddellijk DE BOUTEN MOEREN EN SCHROEVEN INSPECTEREN Draai losse bouten moeren enz weer vast Controleer op brandstof en olielekkage Controleer of de bran...

Страница 37: ...iden tot persoonlijk letsel Bewaar de afgetapte brandstof in een speciale jerrycan op een goed geventileerde plaats in de schaduw Brandstof aftappen Vocht OPSLAG Aandachtspunt na langdurige opslag Alvorens de motor na langdurige stilstand opnieuw te starten moet de motorolie worden ververst zie MOTOROLIE VERVERSEN De olie verslechtert terwijl het gereedschap niet in gebruik is Probleem Systeem Waa...

Страница 38: ...pecteren 86 Vervangen 1 91 Vastdraaien bouten moeren enz Inspecteren 93 Brandstoftank Reinigen inspecteren Brandstof aftappen 3 94 Gashendel Werking controleren Stopschakelaar Werking controleren 90 Snijblad Inspecteren 85 Laag toerental Inspecteren afstellen 90 Luchtfilter Reinigen 92 Bougie Inspecteren 93 Koelluchtinlaatkanaal Reinigen inspecteren 93 Brandstofleiding Inspecteren 93 Vervangen 2 S...

Страница 39: ... onderhoud Trekstarthandgreep kan niet worden uitgetrokken Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe Onvoldoende opgewarmd Warm de motor op Chokehendel staat in de bovenste stand dicht ondanks dat de motor opgewarmd is Zet in de onderste stand open Verstopt brandstoffilt...

Страница 40: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com 885327A920 ALA ...

Результаты поиска

Содержание PE-254.4

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-254.4

Бренды по названию

Популярные бренды

Dolmar PE-254.4, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-254.4

Отзывы:

Похожие инструкции для PE-254.4

Бренды по названию

Популярные бренды