Dirt Devil M7023 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 34

Bak

3.1 Toz filtresi torbas

tirme

Toz filtresi torbas

en geç, toz filtresi tor-

bas

tirme göstergesi (Res. 1/3) „k

“

yand

nda de

tirin.

Kilidini açarak (Res. 10/A1) ve akabinde
katlay

p açarak toz bölmesi kapa

aç

Toz bölmesi kapa

, hissedilebilir

ekilde

kilitlenene ve kendili

inden aç

k kalana ka-

dar katlay

p aç

n (Res. 10/B).

Emniyeti, resimde gösterildi

i gibi a

bast

n (Res. 11/A), böylece toz torbas

tu-

taca

gev

etirsiniz.

Toz torbas

tutaca

, toz filtresi torbas

ile

birlikte gösterildi

i gibi (Res. 11/B) yukar

çekerek ç

kar

Toz filtresi torbas

yukar

ya do

ru, toz tor-

bas

tutaca

ndan d

ya itin (Res. 12).

Yeni toz filtresi torbas

, resimde gösteril-

i gibi, toz filtresi tutaca

na (Res. 12/B),

bu, toz torbas

tutaca

n dayanaklar

(Res. 12/B, oklar) biti

ene kadar itin.

Olas

olarak toz bölmesinde bulunan toz ar-

klar

temizleyin.

Bu f

rsatla ayn

anda motor koruma filtresini

kontrol edin.

htiyaç halinde bunu de

tirin,

Bölüm 3.4, „Motor koruma filtresini

tirme“

Toz torbas

tutaca

yeni toz filtresi torba-

ile birlikte tekrar yerine tak

- Toz torbas

tutaca

lavuzu içine yer-

tirin (Res. 13/A).

- Toz torbas

tutaca

, toz bölmesi kapa-

için emniyet (Res. 13/B) geri katlanana

ve toz bölmesi kapa

için yolu açana ka-

dar a

ya itin.

10.

Toz bölmesi kapa

kapat

n. Bu, duyula-

bilir

ekilde kilitlenir.

3.2 Filtrelere genel bak

Filtreler belirli bir zaman sonra kirlenirler ve bu
yüzden düzenli olarak kontrol edilmelidirler:

da belirtilen kontrol ve de

tirme ara-

klar

na uyun.

Kirlenmeleri, a

da tarif edildi

ekilde

temizleyin.

Hasar gören veya deforme olmu

filtreyi

hemen yenisiyle de

tirin.

daki 2 filtre monte edilmi

tir:

Motor koruma filtresi (Res. 14/1)

zal

toz filtresi torbas

nda, büyük partikül-

lerin motoru bozmas

engeller.

- De

tirme: her 4. toz filtresi torbas

iminde, en geç 6 ayda bir (

Bölüm

3.4, „Motor koruma filtresini de

tirme“).

a üfleme filtresi (Res. 14/2)

a üflenen havadan en ince partikülleri fil-

treler.
-

tirme: her 6 ayda bir (

Bölüm 3.3,

„D

a üfleme filtresini de

tirme“).

3.3 D

a üfleme filtresini de

tirme

Cihaz

kapat

a üfleme filtresi kapa

n kilidini alt ya-

nda bast

n ve kapa

katlay

p aç

(Res. 15/A).

Banddaki d

a üfleme filtresini d

ya çe-

kin (Res. 15/B).

Temizlenen/yeni d

a üfleme filtresini kon-

solu içine geri tak

a üfleme filtresi kapa

kancas

ndan

önce üstten yerine tak

n ve sonra alttan,

hissedilebilir

ekilde yerine geçene kadar

kuvvetlice bast

3.4 Motor koruma filtresini de

tirme

Cihaz

kapat

n ve toz torbas

tutaca

toz filtresi torbas

ile birlikte ç

kar

Bölüm 3.1, „Toz filtresi torbas

tirme“

, ad

mlar 1–4.

Motor koruma filtresini giri

ten yukar

ya çe-

kin (Res. 16/A).

Motor koruma filtresini elle, temiz, so

suyla iyice temizleyin.

er motor koruma filtresi hasar görmü

veya deforme olmu

sa, bunu yenisiyle de-

tirin (

Bölüm 4.2, „Yedek parça listesi“

Motor koruma filtresini tekrar giri

i içine yer-

tirin. Daha kal

n katman

n daha kaba ya-

yla toz bölmesi içine dönük olmas

dikkat edin (Res. 16/B).

Toz filtresi torbas

na sahip toz torbas

tuta-

yerle

tirin ve toz bölmesi kapa

ka-

pat

n. Bu, duyulabilir

ekilde kilitlenir.

Dikkat

Toz filtresi torbas

tirmeden önce

cihaz

kapat

n. Böylece tozun cihaza zarar

vermesini engellersiniz.

Aç

klama:

Tozun toz filtresi torbas

ndan d

ya ç

kma-

mas

için toz filtresi torbas

n ç

kar

lmas

nda

dikkatli hareket edin.

Aç

klama:

Toz filtresi torbas

muhteviyat

, ev at

yla

yasak olan bir kir ihtiva etmedi

i sürece, ev

çöpü ile birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

Aç

klama:

Toz bölmesi kapa

sadece, toz filtresi torbas

yerle

tirildi

i zaman kapan

Aç

klama:

Hafif kirlerde, d

a üfleme filtresini bir çöp

kovas

üzerine tutup, üstüne vurarak temizle-

mek yeterli olabilir. Ancak en geç 6 ay sonra
yeni bir d

a üfleme filtresi kullan-man

tav-

siye ederiz (sipari

numaras

Bölüm 4.2,

„Yedek parça listesi“

Aç

klama:

Daha kolay olmas

bak

ndan kilitlere, kilidi

açarken oldu

u gibi, kapak yerine oturana

kadar bast

rabilirsiniz.

Dikkat

Motor koruma filtresi y

kanabilir, ancak ne

bula

k makinesinde, ne de çama

r makine-

sinde y

kanmaya uygun de

ildir. Ayr

temizlik için temizleme maddeleri kullanma-
y

n. Akabinde motor koruma filtresini kurut-

maya b

rak

n (oda s

cakl

nda yakla

k 24

saat). Parçay

, ancak tamamen kuruduktan

sonra tekrar yerine tak

A B

M7023.book Seite 30 Dienstag, 24. Juli 2012 10:35 10

Содержание M7023

Страница 1: ...r traîneau avec sac à poussière Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak Manual de instrucciones Aspiradora rodante con bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere a sacchetto Kullanim Klavuzu TorbalÕ elektrik süpürgesi Roya 20153 1 A4 24 07 2012 min DE GB FR NL ES IT TR M7023 book Seite 1 Dienstag 24 Juli 2012 10 35 10 ...

Страница 2: ... Bedienungsanleitung 4 7 Operating Manual 8 11 Mode d emploi 12 15 Bedieningshandleiding 16 19 Manual de instrucciones 20 23 Istruzioni per l uso 24 27 Kullanim Klavuzu 28 31 M7023 book Seite 2 Dienstag 24 Juli 2012 10 35 10 ...

Страница 3: ...3 m i n m a x 6 8 7 5 2 1 m i n 7 9 6 8 10 4 5 3 2 1 4 3 9 10 1 1 2 3 4 2 3 2 1 3 1 2 3 4 M7023 book Seite 3 Dienstag 24 Juli 2012 10 35 10 ...

Страница 4: ...on trockenen normal verschmutzten Böden Teppichen und Gardinen Jede weitere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgemäß und ist untersagt Verboten ist insbesondere Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesonde re Haaren Fingern und anderen Körper teilen sowie am Körper befindlichen Klei dungsstücken Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Flüssigkeiten in...

Страница 5: ...Kapitel 3 1 Staubfilterbeutel wechseln und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß Lagern Sie das Gerät dann stets kühl trocken und für Kin der unzugänglich HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Originalverpackung a...

Страница 6: ...t aus 2 Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas filter Abdeckung an deren Unterseite und klappen Sie die Abdeckung ab Abb 15 A 3 Ziehen Sie den Ausblasfilter am Band her aus Abb 15 B 4 Setzen Sie den gereinigten neuen Ausblas filter zurück in seine Konsole 5 Haken Sie die Ausblasfilter Abdeckung zu erst oben ein und drücken Sie sie dann kräftig unten an bis sie spürbar einrastet 3 4 Motorschutzfi...

Страница 7: ...ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B verstopfte Saugwege o Ä Warten Sie ca 45 Minuten Das abgekühlte Gerät können Sie wieder einschal ten Staubfilterbeutel Wechselanzeige steht auf Rot Staubfilterbeutel ist voll Wechseln Sie den Staubfilterbeutel ZKapitel 3 1 Staubfilterbeutel wechseln Düse Teleskoprohr oder Saugschlauch sind ver stopft Entfernen ...

Страница 8: ...er only for cleaning dry normally soiled floors rugs and curtains Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is specially forbidden to Vacuum clean Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in and cause inju ries Water and other liquids especially mois ture from carpet cleaning ...

Страница 9: ...t fil ter bag Zchapter 3 1 Changing the dust filter bag and dispose ot it properly Always store the appliance in a cool dry place and keep it out of reach of children NOTE Consult your dealer immediately if you detect damage due to transport ATTENTION Principally ship or transport the appliance only in its original packaging to avoid dam age Keep the packaging for such an event Dispose of no longe...

Страница 10: ...sh the release latch of the exhaust filter cover on its bottom side and fold down the cover Fig 15 A 3 Remove the exhaust filter by its strap Fig 15 B 4 Place the clean new exhaust filter back into its fitting 5 First hook the exhaust filter cover in at the topside and then press pres the bottom side towards the housing until it snaps into place 3 4 Changing the motor protection filter 1 Switch of...

Страница 11: ...pped possibly due to clogged or obstructed suction channels etc Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket Eliminate the cause of overheating e g clogged suction channels etc Wait for about 45 minutes When the appliance has cooled off you may switch it on again The dust filter bag changing indicator shows red The dust filter bag is full Change the dust filter bag Zchapte...

Страница 12: ...un degré de saleté normal des moquettes et tapis ainsi que des rideaux Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particulier L aspiration de faite directement sur des être humains des animaux des plantes de même que le fait d aspirer des cheveux des doigts d autres parties du corps ainsi que des habits portés par des personnes Ces der...

Страница 13: ...retirez le sac filtre à poussière ZChapitre 3 1 Remplacement du sac filtre à poussière et jetez le à un emplace ment approprié Rangez toujours l appareil à un emplacement frais et sec qui soit hors de portée des enfants REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dom mages dus au transport contactez immédia tement votre revendeur ATTENTION Transportez et expédiez l appareil uniquement dans son e...

Страница 14: ...e 3 3 Remplacement du filtre de sortie d air 3 3 Remplacement du filtre de sor tie d air 1 Arrêtez l appareil 2 Appuyez sur le déverrouillage du couvercle du filtre de sortie d air placé sur sa face infé rieure et basculez le couvercle ill 15 A 3 Retirez le filtre de sortie d air en tirant sur son bord ill 15 B 4 Remettez le filtre de sortie d air nettoyé neuf dans sa console 5 Pour ce faire accro...

Страница 15: ...se d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison sem blable Éteignez l appareil et retirez la fiche de la prise Éliminez la cause de surchauffe par exemple une obturation des canaux d aspiration ou une raison semblable Attendez env 45 minutes Une fois l aspirateur refroidi vous pouvez le remettre en marche L indicateur de changement du sac filtre à poussière est sur rouge Le sac filt...

Страница 16: ... strieel gebruik Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge normaal vervuilde vloeren tapijten en gordijnen Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toege staan Verboden is met name Het opzuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kle dingstukken terwijl deze gedragen wor den Deze kunnen worden opgezogen e...

Страница 17: ...bergen verwijder de stoffilterzak dan Zhoofdstuk 3 1 Stoffilterzak vervangen en gooi de zak weg zoals voorgeschreven Berg het apparaat dan altijd koel en droog en op een voor kinderen on toegankelijke plaats op AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar OPGELET Transporteer verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd r...

Страница 18: ...el het apparaat uit 2 Druk op de onderkant van de ontgrendeling van de uitblaasfilter afdekking en klap de afdekking open afb 15 3 Trek het uitblaasfilter aan de band afb 15 B uit de stofzuiger 4 Zet het gereinigde nieuwe uitblaasfilter weer terug in de console 5 Haak de afdekking van het uitblaasfilter eerst bovenaan vast en druk dan krachtig op de onderkant totdat de afdekking voel baar vastklik...

Страница 19: ...t plotseling met zui gen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de oorzaak van de oververhitting b v aanzuigwegen e d Wacht ca 45 minuten Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen Display vervan ging van de stoffil terzak staat op rood Stoffilterzak is vol Vervang d...

Страница 20: ... exclusiva mente para limpiar suelos alfombras y cortinas secos con un grado normal de suciedad Cualquier otra utilización se considera no conforme y está prohibida Queda especialmente prohibido lo siguiente Aspirar Personas animales plantas especial mente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa lleva das sobre el cuerpo Pueden ser aspira dos y causar lesiones Agua y otro...

Страница 21: ...la bolsa filtrante de polvo ZCapítulo 3 1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo y elimínela correctamente A continua ción guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e inaccesible para los niños ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase inmediatamente a su dis tribuidor ATENCIÓN Por principio transporte o envíe el aparato en su embalaje original para que no re...

Страница 22: ...evacuación 3 3 Cambiar el filtro de evacuación 1 Desconecte el aparato 2 Oprima el desbloqueo de la cubierta del fil tro de evacuación en su parte inferior y re bata la cubierta fig 15 A 3 Extraiga el filtro de evacuación tirando de la cinta fig 15 B 4 Vuelva a colocar el filtro de evacuación lim pio o nuevo en su consola 5 Primero enganche la cubierta del filtro de evacuación arriba y después pre...

Страница 23: ...ebido a tuberías o simila res obstruidos Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja correspondiente Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej conductos o similares obstrui dos Aguarde aproximadamente 45 minutos Una vez que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente El indicador de cam bio de la bolsa fil trante de polvo muestra Rojo La bolsa filtrante de polvo está ll...

Страница 24: ...o per l impie go industriale L aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente per pulire pavimenti tappeti moquette e tende asciutti e normalmente spor chi Ogni altro utilizzo è considerato non con forme alla destinazione d uso e pertanto vietato In particolare è vietato Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Poss...

Страница 25: ...o filtro della polvere ZCapitolo 7 1 Cambio del sacchetto filtro e smaltirlo corret tamente Conservare sempre l apparecchio in un luogo fresco asciutto e fuori dalla portata dei bambini INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore di fiducia ATTENZIONE In linea di principio l apparecchio deve essere trasportato spedito sempre nell imballo origi nale in mod...

Страница 26: ...chio 2 Premere lo sblocco del coperchio del filtro dell aria uscente sul lato inferiore dell appa recchio e aprire il coperchio Fig 15 A 3 Estrarre il filtro dell aria uscente tenendolo per il nastro Fig 15 B 4 Reinserire il filtro dell aria uscente pulito nuovo nella relativa mensola 5 Agganciare il coperchio del filtro dell aria uscente prima sopra e poi premerlo vigoro samente verso il basso fi...

Страница 27: ... ite o altro Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Eliminare la causa del surriscaldamento ad es condutture di aspirazione ostruite o altro Attendere circa 45 minuti L apparecchio raffreddato può quindi essere riacceso L indicatore di cam bio del sacchetto fil tro della polvere se gna rosso Il sacchetto filtro della polvere è pieno Sostituire il sacchetto filtro della po...

Страница 28: ...pürgeyi sadece kuru normal kirli zeminlerin halÕlarÕn ve tüllerin temizli inde kullanÕn Her türlü farklÕ kullanÕm amaca uygun ol mayan kullanÕm olarak kabul edilir ve ya saktÕr Özellikle yasak olan hususlar El süpürgesinin aúa Õdakilerin temizli inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr ønsanlarÕn hayvanlarÕn bitkilerin özellik le saçlar parmaklar ve di er vücut uzuv larÕ ve ayrÕca giyilmiú kÕyafetler Bunlar içe...

Страница 29: ...e iútirme çÕkarÕn ve bunu düzgün úekilde atÕn imha edin CihazÕ her zaman serin kuru ve çocuklarÕn eri úemeyece i bir yerde bulundurun AçÕklama E er taúÕmadan kaynaklÕ bir zarar tespit ederseniz hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn Dikkat CihazÕ zarar görmemesi için prensip olarak orijinal ambalajÕnda taúÕyÕn gönderin Bunun için orijinal ambalajÕ muhafaza edin Gerekli olmayan ambalaj materyalini düzgün úekilde...

Страница 30: ... 2 DÕúa üfleme filtresi kapa ÕnÕn kilidini alt ya nÕnda bastÕrÕn ve kapa Õ katlayÕp açÕn Res 15 A 3 Banddaki dÕúa üfleme filtresini dÕúarÕya çe kin Res 15 B 4 Temizlenen yeni dÕúa üfleme filtresini kon solu içine geri takÕn 5 DÕúa üfleme filtresi kapa ÕnÕ kancasÕndan önce üstten yerine takÕn ve sonra alttan hissedilebilir úekilde yerine geçene kadar kuvvetlice bastÕrÕn 3 4 Motor koruma filtresini ...

Страница 31: ... ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕ kanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin örn tÕkanmÕú emme yollarÕ vb Yakla úÕk 45 dakika bekleyin So umuú cihazÕ tekrar açabilirsiniz Toz filtresi torbasÕ de iútir me göstergesi kÕrmÕzÕ Toz filtresi torbasÕ dolu Toz filtresi torbasÕnÕ de iútirin ZBölüm 3 1 Toz filtresi torbasÕnÕ de iútirme Süpürme pa...

Страница 32: ...Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Reparaciones y recambios M J Toribio Calle Tahona 4 28223 Pozuelo de Alarcon Madrid ESPANA Tel 34 917 156 052 Fax 34 917 156 052 mjtoribio telepolis com Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 5...

Страница 33: ... COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfler ...

Страница 34: ...and richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fis...

Результаты поиска

Содержание M7023

Отзывы:

Похожие инструкции для M7023

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil M7023, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M7023

Отзывы:

Похожие инструкции для M7023

Бренды по названию

Популярные бренды