Dirt Devil Libero страница 144 Скачать руководство пользователя

Страница: 144 / 172

144

9 Risoluzione dei problemi

9.4 Smontaggio del pacco batterie

Far funzionare l'apparecchio finché il pac-
co batterie è completamente scarico e il
motore si arresta.

Spegnere l'apparecchio tramite l'interrut-
tore ON/OFF (posizione „0“).

Staccare con forza il coperchio del vano
batterie (Fig. 37).

Rimuovere il pacco batterie (Fig. 38).

- Se si desidera sostituire il pacco batterie

esausto con uno nuovo originale,

Capitolo 9.2, "Ordini di ricambi e ac-

cessori"

- Per inserire il nuovo pacco batterie pro-

cedere come descritto nel

Capitolo

4.3, "Inserimento del pacco batterie"

- Smaltire il pacco batterie esausto sepa-

ratamente tramite un centro raccolta
municipale.

9.5 Smaltimento dell'apparecchio e del pacco batterie

L'apparecchio nonché il relativo pacco
batterie non devono essere smaltiti tra-
mite i rifitiuti domestici!

Per lo smaltimento consegnare l'apparecchio
e il pacco batterie smontato separatamente
agli appositi centri di raccolta.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni da manipolazioni non
corrette del pacco batterie!

Prima di iniziare a smontare il pacco bat-

terie accertarsi che il caricabatterie sia stac-
cato dalla presa elettrica.

Non cortocircuitare mai il pacco batterie,

ossia non toccare mai contemporanea-
mente entrambi i poli, in particolare non con
oggetti elettroconduttori.

Non disassemblare mai il pacco batterie

e non esporlo a temperature elevate.

In caso di manipolazione inadeguata il li-

quido può infatti fuoriuscire dal pacco batte-
rie. Evitare il contatto con il liquido.

OPEN

This side up

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni da inadeguata sostitu-
zione del pacco batterie!

Se si rende necessario sostituire il pacco

batterie rivolgersi a un rivenditore o all'assi-
stenza clienti Royal Appliance.

Non sostituire mai il pacco batterie da

soli. A maggior ragione non sostituire il pac-
co batterie con altri accumulatori o batterie.

ATTENZIONE:

Pericolo di danni all'ambiente! Il pacco bat-
terie non deve finire nei rifiuti domestici. Per
lo smaltimento consegnare l'apparecchio e
il pacco batterie smontato separatamente
agli appositi centri di raccolta.

Содержание Libero

Страница 1: ...m 26 49 Robot aspirateur Mode d emploi 50 73 Bedieningshandleiding Zuigrobot 74 97 Manual de instrucciones Robot aspirador 98 121 Robot aspirapolvere Istruzioni per l uso 122 145 Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu 146 169 Roya 17055 12 A5 28 01 2013 DE GB FR NL ES IT TR ...

Страница 2: ...Übersicht 4 1 1 Lieferumfang 4 1 2 Unterseite des Geräts 5 1 3 Im Inneren des Geräts 6 2 Funktionsweise 7 2 1 Arbeitsweise 7 2 2 Absturzsicherung 7 3 Sicherheitshinweise 8 3 1 zur Bedienungsanleitung 8 3 2 zu bestimmten Personengruppen 8 3 3 zur Stromversorgung 8 3 4 zum mitgelieferten Akkupack 9 3 5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung 9 4 Auspacken und Montieren 10 4 1 Auspacken 10 4 2 Rundbesen mo...

Страница 3: ... Technische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Kennzeichnungen Geräteart Saugroboter Modell Libero Modellnummer M606 0 1 8 9 Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz Netzteil Ausgang 19 V DC 600 mA Akkus im Gerät Ni MH 14 4 V DC 800 mAh recycelbar Betriebsdauer bis maximal 45 Minuten Ladezeit ca 4 Stunden ...

Страница 4: ...nzeige leuchtet rot wenn der Staubbehälter ge leert werden muss 3 Batterieanzeige leuchtet rot wenn der Akkupack gela den werden muss oder das Gerät kei nen Bodenkontakt hat blinkt im Betrieb abwechselnd mit 4 Eingriffmulde zum Lösen des Staubbehäl terfachdeckels 5 Stoßfänger 6 Rundbesen 7 Netzteilstecker 8 Netzteilkabel 9 Netzteiladapter 10 Akkupack nicht abgebildet Bedienungsanleitung 5 4 9 7 8 ...

Страница 5: ...esen 2 Aufnahme für Rundbesen 3 Schieberegler zur Einstellung der Emp findlichkeit der Fallsensoren 4 gummierte Antriebsräder 5 Saugeinlass 6 Ladebuchse am Gerät 7 Ein Aus Schalter 8 Akkufach 9 Akkupack 10 Akkufachdeckel 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 6: ...6 1 Übersicht 1 3 Im Inneren des Geräts 1 Staubbehälterfachdeckel 2 Staubbehälterdeckel 3 Filter 4 Staubbehälter 5 Eingriffmulde zum Lösen des Staubbehäl terfachdeckels 6 Staubbehälterfach 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 7: ...um nicht zu groß ist und das Gerät im Kreiselmodus nicht zu früh auf ein Hindernis trifft Falls das Gerät auf ein Hindernis trifft regist riert dies der Stoßfänger und es ändert die Fahrtrichtung Falls das Gerät im Kreiselmo dus auf ein Hindernis trifft geht es sofort in den Kantenmodus über 2 2 Absturzsicherung Ihr Saugroboter erkennt mithilfe von 3 Fallsensoren selbstständig vor ihm liegende Abg...

Страница 8: ...ngeschaltet ist oder ab kühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 3 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufge laden Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Fassen Sie das Netzteil niemals mit nas sen Händen an Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals ...

Страница 9: ...n kleinen oder in sich ge schlossenen Räumen erzielt Das Gerät ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Das Gerät darf ausschließlich für das Rei nigen auf ebenen normal verschmutzten Hartböden eingesetzt werden Falls die Rund besen nicht montiert sind können Sie es auch auf kurzflorigem Teppich einsetzen Jede weitere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgemäß und ist untersagt Verboten is...

Страница 10: ...rung des Geräts oder für einen sicheren Versand des Gerätes auf Versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt HINWEIS Falls Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich an Ihren Händler 7 8 WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Rundbesen montieren HINWEIS Falls Sie d...

Страница 11: ...z damit Sie die Kontakte nicht quetschen Abb 11 Drücken Sie den Akkupack nun auf der anderen Seite in das Akkufach Abb 12 Er muss nun eben auf dem Boden des Akkufachs aufliegen Abb 12 4 Setzen Sie den Deckel des Akkufachs wieder auf Abb 9 und schieben Sie ihn kräftig in seine Konsole Der Deckel rastet hör und spürbar ein O P E N 9 This side up 10 11 12 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Nicht Origina...

Страница 12: ...en Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Gerät ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie das Netzteil zum Aufladen anschließen Ein eingeschaltetes Gerät kann zwar auch aufgeladen werden aller dings müssen Sie es vor dem Gebrauch dann einmal aus und wieder einschalten Anderenfalls läuft das Gerät nich...

Страница 13: ...ng 1 Abb 17 bei hellen Böden und etwas höheren Stufen Stellung 2 bei dunklen Böden und noch höheren Stufen Stellung 3 Abb 18 bei dunklen Böden und hohen Stufen 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Fall sensoren einstellen HINWEIS Alle 3 Schieberegler müssen die gleiche E...

Страница 14: ...flächen zerkratzen können wenn Sie unter die Rundbesen des Geräts gelangen HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz für einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie übermäßig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsauger vor Set zen Sie den Saugroboter regelmäßig ein damit sich gar nicht erst größe Schmutz mengen ansammeln können HINWEIS Dieser Saugroboter...

Страница 15: ...ahren hat geben Sie ihm von Hand einen leichten Schubs Sie können das Gerät jederzeit ausschal ten Wenn die Leistung des Akkupacks nach lässt leuchtet die Batterieanzeige dauerhaft rot und das Gerät stoppt wenig später Ist dies der Fall piept der Roboter dann alle 60 Sekunden damit Sie ihn leichter finden können Falls der Akkupack komplett leer ist verstummt selbst diese Piep Funktion Schalten Sie...

Страница 16: ...iter arbei ten wollen leeren Sie den Staubbehälter ZKapitel 8 2 Staubbehälter leeren ACHTUNG Bevor Sie das Gerät zum Saugen von kurzflorigen Teppichen einsetzen können müssen Sie es wie nachfolgend beschrieben vorbereiten Anderenfalls würde das Gerät auf Teppichboden nicht vorankommen Sehen Sie zudem davon ab das Gerät auf langflorigen Teppichen einzusetzen In beiden Fällen können die Motoren des ...

Страница 17: ...0 2 Greifen Sie wie abgebildet in die Eingriff mulde und entriegeln Sie dabei den Staubbehälterfachdeckel Abb 24 3 Nehmen Sie den Staubbehälterfachde ckel vom Gerät Abb 25 4 Nehmen Sie als nächstes den Staubbe hälterdeckel ab Abb 26 ACHTUNG Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär mequellen ab z B Heizung Ofen Ver meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Gerät beschädigen 24 25 2...

Страница 18: ...eide Teile mit leichten Schlä gen aus Abb 28 und beseitigen Sie grö bere Verschmutzungen von Hand 9 Falls sich Staubbehälter und Filter da durch nicht mehr vollständig leeren reini gen lassen gehen Sie vor wie unter ZKapitel 8 3 Staubbehälter und Filter reinigen beschrieben 27 28 HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie Staubbehälter und Filter zugleich festhalten Abb 27 Wenn Sie nur am Filter anfassen ...

Страница 19: ...Sie den Filter von Hand unter flie ßend kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus Abb 30 bis alle Ver schmutzungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen Abb 31 bis diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den Filter so zurück in den Staubbehälter dass das Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist Abb 32 Drü cken Sie den Filter kräftig an 6 F...

Страница 20: ...eckel kräf tig auf Abb 34 Er rastet spürbar ein 4 Setzen Sie den Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an so dass die 3 Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlit ze im Staubbehälterfach greifen Abb 35 5 Drücken Sie den Staubbehälterfachde ckel nun hinten an Abb 36 Er rastet hör und spürbar ein 33 34 35 36 HINWEIS Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist lässt sich das Gerät später einscha...

Страница 21: ... Aus Schalter aus Stellung 0 und setzen Sie den Staubbehälterfach deckel wie beschrieben korrekt ein ZKapitel 8 4 Staubbehälter und Filter einsetzen Die Batterieanzei ge leuchtet rot Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach Schalten Sie das Gerät am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und laden Sie den Akkupack wie beschrieben ZKapitel 5 Akkupack im Gerät laden Das Gerät hat keinen Bodenkontakt Stell...

Страница 22: ...ät laden Das Gerät lässt sich nicht laden Das Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt Prüfen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen ZKapitel 5 Akkupack im Gerät laden Die Betriebsdauer verkürzt sich zu nehmend Möglicherweise werden die Räder durch Verschmutzungen daran gehindert frei zu drehen Dies erhöht die benötigte elektrische Leistung Befreien Sie die Räder von Vers...

Страница 23: ...höchstpreis 0 42 Minute 9 3 Falls das Gerät defekt ist Falls das Gerät heruntergefallen ist oder an derweitig beschädigt wurde und offensichtli che Anzeichen von Beschädigung aufweist geben Sie das defekte Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst Versenden Sie das defekte Gerät mit entleertem Staubbehälter an die Adresse unter ZSeite 170 International Service ...

Страница 24: ...zungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akkupack Bevor Sie damit beginnen den Akku pack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist Schließen Sie den Akkupack niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen Nehmen Sie den Akkupack niemals aus einander und setzen Sie ihn niemals hohe...

Страница 25: ...oder unsach gemäßer Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verkürzt hat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute 7Z ZWZc H Z Hi gjc Zc Vco aZ X i hZaWhi ...

Страница 26: ... appliance 30 2 Functionality 31 2 1 Mode of operation 31 2 2 Fall safeguard 31 3 Safety instructions 32 3 1 Concerning the operating manual 32 3 2 Concerning certain groups of persons 32 3 3 Concerning the power supply 32 3 4 Concerning the provided battery pack 33 3 5 Concerning appropriate use 33 4 Unpacking and assembling 34 4 1 Unpacking 34 4 2 Mounting the round brooms 34 4 3 Inserting the b...

Страница 27: ...cifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Designations Type of appliance Robot vacuum Model Libero Model number M606 0 1 8 9 AC adapter input 100 240 V 50 60 Hz AC adapter output 19 V DC 600 mA Rechargeable bat teries in the appli ance Ni MH 14 4 V DC 800 mAh can be recy cled Operating time Maximum 45 minutes Charging time approx ...

Страница 28: ...dicator Is illuminated red when the dust contain er must be emptied 3 Battery indicator Is illuminated red when the battery pack must be charged or if the appliance has no floor contact In operation flashes alternately with 4 Recessed grip for detaching the cover of the dust container compartment 5 Bumper 6 Round broom 7 AC adapter plug 8 AC adapter cord 9 AC adapter 10 Battery pack not shown Oper...

Страница 29: ...for round broom 3 Slide controller for adjusting the sensitivity of the fall sensors 4 Rubber coated drive wheels 5 Suction inlet 6 Charger socket on the appliance 7 On Off switch 8 Battery compartment 9 Battery pack 10 Battery compartment cover 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 30: ...nside the appliance 1 Dust container compartment cover 2 Dust container cover 3 Filter 4 Dust container 5 Recessed grip for detaching the cover of the dust container compartment 6 Dust container compartment 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 31: ...be too large and that the appli ance does not encounter an obstacle too soon in gyro mode If the appliance encounters an obstacle the bumper registers this and it changes the di rection of travel If the appliance encounters an obstacle in gyro mode it immediately transitions to edge mode 2 2 Fall safeguard With the aid of 3 fall sensors your robot vac uum automatically detects drop offs in front o...

Страница 32: ...e appliance and the connec tion cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation 3 3 Concerning the power supply The appliance is charged with electrical pow er There is always danger of electrical shock Therefore pay particular attention to the follow ing Never touch the AC adapter with wet hands Never immerse the applian...

Страница 33: ...g result is achieved in small or enclosed rooms The ap pliance is not suitable for commercial use The appliance must only be used for cleaning on level hard floors with normal ac cumulation of dirt or dust If the round brooms are not mounted it can also be used on short pile carpet Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is especially forbidden To use store or charge the app...

Страница 34: ...NTION Keep the packaging for storing the appli ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag ing to avoid damage NOTE Contact your dealer if you have found dam age resulting from transport 7 8 WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms NOTE If you want to remove the ...

Страница 35: ...u do not crush the con tacts Fig 11 Then press the battery pack into the bat tery compartment on the other side Fig 12 The battery pack must now rest evenly on the bottom of the battery compart ment Fig 12 4 Fit the cover of the battery compartment back on Fig 9 and slide it forcefully into its bracket You will feel and hear the cov er snap into place O P E N 9 This side up 10 11 12 WARNING Danger...

Страница 36: ...ue to incorrect charging Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery pack NOTE Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you connect the AC adapter for charging A switched on appliance can also be charged however in this case you must switch it on and off once before use Otherwise the appliance will not start up 13 14 4 h 15 NOTE...

Страница 37: ...d low steps Position 1 Fig 17 for light floors and slightly higher steps Position 2 for dark floors and even high er steps Position 3 Fig 18 for dark floors and high steps 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms NOTE All 3 slide controllers must have the same sett...

Страница 38: ...if they get under the round brooms of the appliance NOTE The robot vacuum can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use the robot vacuum regularly so that large amounts of dirt cannot accumulate NOTE This robot vacuum vacuums more effi ciently if it encounters as few obstructions as possible a...

Страница 39: ... object give it a light shove with your hand You can switch off the appliance at any time When the capacity of the battery pack di minishes the battery indicator will be continuously illuminated red and the appli ance will stop a short while later If this is the case the robot will then beep every 60 seconds so that you can easily find it If the battery pack is com pletely empty even this beep fun...

Страница 40: ...ce empty the dust container ZChapter 8 2 Emptying the dust container ATTENTION Before you can use the appliance to vacuum short pile carpets you must prepare it as described below Otherwise the appliance would not be able to move forward on carpet In addition do not use the appliance on long pile carpet In either case the motors of the appliance could be dam aged due to overload 22 23 NOTE If you ...

Страница 41: ...the recessed grip as shown and unlock the cover of the dust container compartment Fig 24 3 Remove the cover of the dust container compartment from the appliance Fig 25 4 Next take off the cover of the dust con tainer Fig 26 ATTENTION Never store the appliance next to heat sources e g heater oven Avoid exposing it to direct sunlight Heat can damage the appliance 24 25 26 NOTE It is best to empty th...

Страница 42: ...in Fig 28 8 Tap lightly to knock out both parts Fig 28 and remove coarser debris with your hand 9 If dust container and filter can no longer be completely emptied cleaned through this measure proceed as described under ZChapter 8 3 Cleaning dust container and filter 27 28 NOTE Ensure that you firmly grasp both the dust container and filter Fig 27 If you only grasp the filter there is danger that t...

Страница 43: ... out the filter by hand un der cold running water or lukewarm water Fig 30 until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours at room temperature Fig 31 until they are completely dry 5 Put the filter back in the dust container in such a manner that the plastic grille of the filter can be seen Fig 32 Forcefully press on the filter 6 Proceed as described under ZChapter 8 4 I...

Страница 44: ...ll audibly click into place 4 First fit on the cover of the dust container compartment so that the 3 tabs on the cover engage in the 3 slots in the dust container cover provided for this purpose Fig 35 5 Then press on the back of the cover of the dust container compartment Fig 36 It will tangibly and audibly snap into place 33 34 35 36 NOTE The appliance can only be switched on if the cover is cor...

Страница 45: ...itch off the appli ance via the On Off switch position 0 and correctly insert the cover of the dust container compartment as described ZChapter 8 4 Inserting the dust container and filter Thebatteryindicator is illuminated red The capacity of the battery pack is too weak Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described ZChapter 5 Charging the batte...

Страница 46: ...bed ZChapter 5 Charging the battery pack in the appliance The appliance will not charge The AC adapter is not plugged in properly Check whether the plug or the AC adapter are fitted correctly in their sock ets ZChapter 5 Charging the battery pack in the appliance The operating time is becoming in creasingly shorter The wheels may be being prevented from turning by dirt This increases the power req...

Страница 47: ...r Services to be re paired Send the defective appliance with emptied dust container to the address on ZPage 170 International Service Item no Description 0606001 1 round broom set consisting of 2 round brooms 0606002 1 filter 0606003 1 AC adapter 0606004 1 battery pack WARNING Danger of injury Never use or charge a defective appliance If the appliance or the power cord of the AC adapter is damaged...

Страница 48: ...cling points for separate disposal WARNING Danger of injury due to improper handling of the battery pack Before removing the battery pack en sure that the AC adapter has been removed from the socket Never short circuit the battery pack i e never touch both poles simultaneously es pecially with metal objects Never take the battery pack apart and never expose it to high temperatures Improper handlin...

Страница 49: ...ive 1999 44 EC in national law providing you ac quired the appliance as a consumer within the European Union This does not apply to batteries and recharge able batteries that have become unusable or have a reduced service life as a result of nor mal wear or improper handling ZPage 170 International Service ...

Страница 50: ... de l aspirateur 54 2 Mode de fonctionnement 55 2 1 Principe de fonctionnement 55 2 2 Protection antichute 55 3 Consignes de sécurité 56 3 1 Mode d emploi 56 3 2 Groupes particuliers de personnes 56 3 3 Alimentation électrique 56 3 4 Batterie fournie 57 3 5 Utilisation conforme à la destination 57 4 Déballage et montage 58 4 1 Déballage 58 4 2 Montage des brosses latérales circulaires 58 4 3 Mettr...

Страница 51: ... concep tuel liées à l évolution du produit Royal Appliance International GmbH Désignations Type d appareil Robot aspirateur Modèle Libero Numéro de modèle M606 0 1 8 9 Courant d entrée du bloc d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Courant de sortie du bloc d alimentation 19 V c c 600 mA Piles rechargeables dans l appareil Ni MH 14 4 V c c 800 mAh rechargeables Autonomie 45 minutes maximum Durée de re...

Страница 52: ...e rouge s allume quand le bac à pous sières doit être vidé 3 Voyant de la batterie rouge s allume quand la batterie doit être rechargée ou si l aspirateur n est plus en contact avec le sol clignote en alternance avec 4 Poignée pour défaire le couvercle du com partiment du bac à poussières 5 Bande anticollision 6 Brosses latérales circulaires 7 Prise d alimentation 8 Cordon d alimentation 9 Bloc d ...

Страница 53: ...es latérales circu laires 3 Coulisse de réglage de la sensibilité des capteurs 4 Roues motrices caoutchoutées 5 Suceur 6 Douille de rechargement sur l appareil 7 Interrupteur marche arrêt 8 Compartiment de la batterie 9 Batterie de piles 10 Couvercle du compartiment de la batterie 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 54: ...eur de l aspirateur 1 Couvercle du compartiment du bac à poussières 2 Couvercle du bac à poussières 3 Filtre 4 Bac à poussières 5 Poignée pour défaire le couvercle du com partiment du bac à poussières 6 Compartiment du bac à poussières 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 55: ...pendant que la pièce ne soit pas trop grande et que l aspirateur ne rencontre pas d obstacle trop tôt quand il est en mode Spirale Si l aspirateur rencontre un obstacle la bande anticollision l enregistre et modifie la direction du déplacement Si l aspirateur rencontre un obstacle quand il est en mode Spirale il passe automatiquement en mode Long des murs 2 2 Protection antichute Grâce à 3 capteur...

Страница 56: ...est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d asphyxie 3 3 Alimentation électrique L appareil est chargé avec du courant élec trique Il y a donc toujours un risque d électro cution Respectez par conséquent les points ci dessous Ne touchez jamais le bloc d alimentation avec des mains mouillées Ne plongez jamais l apparei...

Страница 57: ...titre professionnel est interdite L appareil est réservé au nettoyage de sols durs plats et normalement sales Il peut aussi être utilisé sur une moquette à poils courts si les brosses latérales ne sont pas montées Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particu lier L emploi l entreposage ou le recharge ment de l appareil à l extéri...

Страница 58: ...eposage de l appareil ou pour expédier celui ci de manière sûre Expédiez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dom mages dus au transport contactez immé diatement votre revendeur 7 8 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez que l appareil est bien arrêté interrupteur marche arrêt en position 0 avant de monter ...

Страница 59: ...as les écraser Fig 11 Poussez ensuite le côté opposé de la batterie dans le compartiment Fig 12 La batterie doit être posée bien à plat au fond du compartiment Fig 12 4 Reposez le couvercle sur le compartiment de la batterie Fig 9 avant de le pousser dans sa console Le couvercle se met en place en faisant un déclic audible O P E N 9 This side up 10 11 12 AVERTISSEMENT Risque de blessures si la bat...

Страница 60: ...conforme peut cau ser des blessures Utilisez pour charger la batterie le bloc d alimentation fourni à la livraison à l exclusion de tout autre REMARQUE Vérifiez que l appareil est bien arrêté inter rupteur marche arrêt en position 0 avant de brancher le bloc d alimentation pour charger L appareil peut aussi être rechargé s il est allumé mais il devra être éteint puis rallumé avant utilisation Sino...

Страница 61: ...ec hauteur de marche un peu plus grande Position 2 sur sol foncé avec hauteur de marche encore plus grande Position 3 Fig 18 sur sol foncé avec grande hauteur de marche 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez que l appareil est bien arrêté interrupteur marche arrêt en position 0 avant de monter les brosses latérales circulaires REMARQUE Les coulisses d...

Страница 62: ...es s ils se retrouvent sous les brosses de l appareil REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantité limitée de poussières Il ne rem place pas un aspirateur classique Nettoyez les zones particulièrement sales avec un aspirateur classique Utilisez votre aspira teur robot régulièrement pour qu il n y ait pas une trop grande accumulation de pous sières REMARQUE Cet aspirateur robot asp...

Страница 63: ...e nettoyage Fig 21 B Si l appareil se bloque contre un obstacle poussez le légèrement de la main Vous pouvez éteindre l appareil à tout mo ment Quand la puissance de la batterie dimi nue le témoin rouge s allume et l appareil s arrête peu après Dans ce cas l aspirateur robot émet un bip sonore toutes les 60 secondes pour vous permettre de le retrouver Si la bat terie est complètement vide il n y a...

Страница 64: ...éteignent 2 Si vous ne voulez plus utiliser l appareil videz le bac à poussières ZChapitre 8 2 Vidage du bac à poussières ATTENTION Avant de pouvoir utiliser l appareil pour aspirer des moquettes à poils courts il faut le préparer comme il est décrit ci après Sinon l appareil ne pourra pas avancer sur la moquette Évitez d uti liser l appareil sur des moquettes à poils longs sous peine d endommager...

Страница 65: ...ntre l illustration pour déverrouiller le couvercle du compartiment du bac à poussières Fig 24 3 Enlevez le couvercle du compartiment du bac à poussières Fig 25 4 Enlevez le couvercle du bac à poussières Fig 26 ATTENTION Ne posez jamais l appareil à proximité immédiate d une source de chaleur par exemple un chauffage ou un four Évitez de l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peut e...

Страница 66: ...otez légèrement les deux parties Fig 28 et enlevez les dépôts plus impor tants à la main 9 S il n est pas possible de vider complète ment le bac à poussières et de nettoyer le filtre procédez comme il est décrit sous ZChapitre 8 3 Nettoyage du bac à pous sières et du filtre 27 28 REMARQUE Veillez à bien tenir le bac à poussières et le filtre Fig 27 Si vous tenez seulement le filtre vous risquez de...

Страница 67: ...s l eau courante froide ou tiède Fig 30 jusqu à ce qu il soit débarrassé de toute saleté 4 Laissez sécher ces deux éléments à tem pérature ambiante durant au moins 24 heures Fig 31 jusqu à ce qu ils soient complètement secs 5 Reposez le filtre dans le bac à poussières en veillant à ce que la grille en plastique du filtre soit visible Fig 32 Appuyez fer mement sur le filtre 6 Procédez ensuite comme...

Страница 68: ...34 qui s engage en faisant un déclic 4 Posez le couvercle du compartiment du bac à poussières en insérant d abord les trois taquets du couvercle dans les trois fentes du compartiment Fig 35 5 Appuyez ensuite sur l arrière du couvercle du compartiment Fig 36 Vous entendez le couvercle se mettre en place avec un déclic 33 34 35 36 REMARQUE L appareil ne peut être mis en marche que si le couvercle es...

Страница 69: ...poussières est mal posé Dans ce cas éteignez l appareil en mettant l interrupteur marche arrêt sur 0 puis reposez correctement le couvercle du compartiment comme décrit ZChapitre 8 4 Mise en place du bac à poussières et du filtre Le témoin rouge de la batterie s allume La puissance de la batterie est trop faible Dans ce cas éteignez l appareil en mettant l interrupteur marche arrêt sur 0 puis rech...

Страница 70: ...rit ZChapitre 5 Charger la bat terie de piles dans l appareil Impossible de re charger l appareil Le bloc d alimentation n est pas correctement branché Contrôlez si la fiche ou et le bloc d alimentation sont correctement branchés ZChapitre 5 Charger la batterie de piles dans l appareil La durée de fonc tionnement se ré duit toujours da vantage Il est probable que les roues ne tournent pas libremen...

Страница 71: ... de Royal Appliance afin qu il puisse être réparé Expédiez l appa reil défectueux avec bac à poussières vidé à l adresse mentionnée à la ZPage 170 Inter national Service Numéro d article Description 0606001 1 kit de brosses laté rales circulaires composé de deux brosses circulaires 0606002 1 filtre 0606003 1 bloc d alimentation 0606004 1 batterie de piles AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilis...

Страница 72: ...essures en cas de manipulation non conforme de la batterie Vérifiez que le cordon est débranché de la prise murale avant de commencer à dé poser la batterie de piles Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux pôles simultanément et surtout pas avec des objets conduisant le courant électrique Ne démontez jamais la batterie de piles ne l exposez jamais à des températures éle vées Du ...

Страница 73: ...dard minimum applicable pour la ga rantie légale est la directive européenne 1999 44 CE transposée dans le droit national du pays respectif Sont exclues les piles et piles rechargeables défectueuses ou dont la longévité a diminué en raison d une usure normale ou d une utili sation abusive ZPage 170 International Service ...

Страница 74: ...raat 77 1 3 In het binnenste van het apparaat 78 2 Functie 79 2 1 Werkwijze 79 2 2 Valbeveiliging 79 3 Veiligheidsinstructies 80 3 1 m b t deze handleiding 80 3 2 m b t bepaalde groepen van personen 80 3 3 m b t de stroomvoorziening 80 3 4 over het meegeleverde accupack 81 3 5 m b t het doelmatig gebruik 81 4 Uitpakken en in elkaar zetten 82 4 1 Uitpakken 82 4 2 Ronde borstel monteren 82 4 3 Plaat...

Страница 75: ... Technische en designwijzigingen in verband met voortdu rende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Markeringen Soort apparaat Zuigrobot Model Libero Modelnummer M606 0 1 8 9 Voedingsingang 100 240 V 50 60 Hz Voedingsuitgang 19 V DC 600 mA Accu s in apparaat Ni MH 14 4 V DC 800 mAh recyclebaar Bedrijfsduur tot maximaal 45 minu ten Oplaadtijd ca 4 uur Stofbakvolume ca...

Страница 76: ...or brandt rood als de stofbak moet worden geleegd 3 Batterijindicator brandt rood als het accupack moet wor den opgeladen of het apparaat geen contact met de bodem heeft knippert tijdens het gebruik afwisselend met 4 Greep voor het openen van het deksel van het compartiment van de stofbak 5 Bumper 6 Ronde borstel 7 Voedingsstekker 8 Voedingskabel 9 Voedingsadapter 10 Accupack niet afgebeeld Bedien...

Страница 77: ...g voor ronde borstel 3 Schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren 4 Rubberen aandrijfwielen 5 Zuiginlaat 6 Oplaadbus aan het apparaat 7 Aan Uit schakelaar 8 Accucompartiment 9 Accupack 10 Deksel van het accucompartiment 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 78: ... binnenste van het apparaat 1 Deksel van de compartiment van de stof bak 2 Stofbakdeksel 3 Filter 4 Stofbak 5 Greep voor het openen van het deksel van het compartiment van de stofbak 6 Compartiment van de stofbak 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 79: ...e niet te groot is en het apparaat in de cirkelmodus niet te vroeg op een obstakel stuit Als het apparaat op een obstakel stuit wordt dit door de bumper geregistreerd en de rijrich ting gewijzigd Als het apparaat in de cirkel modus op een obstakel stuit schakelt het meteen over op de randmodus 2 2 Valbeveiliging Uw zuigrobot herkent met behulp van 3 valsensoren zelfstandig vóór hem liggende afgron...

Страница 80: ...luitkabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet wor den gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren 3 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat wordt met elektrische stroom op geladen Daarbij bestaat altijd het gevaar van een elektrische schok Let daarom vooral op het volgende Raak het voedingsgedeelte nooit aan met natte handen Dompel h...

Страница 81: ...esultaten in kleine of in gesloten ruimten behaald Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik Het apparaat mag uitsluitend voor het rei nigen op vlakke normaal vervuilde harde vloeren worden gebruikt Als de ronde bor stels niet zijn gemonteerd kunt u het ook laagpolig tapijt gebruiken Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toege staan Verboden i...

Страница 82: ... te kunnen opslaan of het veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet bescha digd raakt AANWIJZING Als u transportschade constateert neem dan contact op met uw dealer 7 8 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert AANWIJZING Als u de ronde borstel...

Страница 83: ...doende plaats zodat de contact niet worden platgedrukt afb 11 Duw het accupack nu aan de andere kant in het accucompartiment afb 12 He moet nu vlak op de bodem van het accucompartiment liggen afb 12 4 Plaats het deksel van het accucomparti ment weer terug afb 9 en schuif dit krachtig in de console Het deksel klikt hoor en voelbaar vast O P E N 9 This side up 10 11 12 WAARSCHUWING Kans op letsel do...

Страница 84: ...eskundig opladen Gebruik uitsluitend de meegele verde stekker om het accupack op te laden AANWIJZING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schakelaar in stand 0 voordat u de stekker voor het opladen aansluit Een ingeschakeld apparaat kan weliswaar ook worden opgeladen maar dan moet u het vóór het gebruik één keer uit en weer inschakelen Anders start het apparaat niet 13 14 4 h 15 AAN...

Страница 85: ...den Stand 1 afb 17 bij lichte vloeren en iets hogere treden Stand 2 bij donkere vloeren en nog ho gere treden Stand 3 afb 18 bij donkere vloeren en hoge treden 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert AANWIJZING Alle 3 schuifregelaars moeten dezelfde inste...

Страница 86: ...loer kunnen beschadigen als ze onder de ronde borstels van het apparaat terecht komen AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveel heden vuil opnemen Het is geen vervan ging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf schoon met een stofzuiger Gebruik de zuigrobot regelmatig zodat zich om te beginnen al geen grote hoeveelheden vuil kunnen ophopen AANWIJZING Deze zu...

Страница 87: ...s vast gelopen geeft u het met de hand een lich te duw U kunt het apparaat op elk gewenst mo ment uitschakelen Als het vermogen van het accupack min der wordt gaat de batterijindicator constant rood branden en stopt het appa raat kort daarna Als dit het geval is piept de robot vervol gens om de 60 seconden zodat u deze makkelijker kunt vinden Als het accu pack helemaal leeg is stopt zelfs deze pie...

Страница 88: ...appa raat maak dan de stofbak leeg Zhoofdstuk 8 2 Stofbak leegmaken OPGELET Voordat u het apparaat voor het zuigen van laagpolig tapijt kunt gebruiken moet u het zoals onderstaand beschreven voorbereiden Anders zou het apparaat op tapijt niet vooruitkomen Zie er bovendien vanaf om het apparaat op hoogpolig tapijt te gebruiken In beide gevallen kunnen de motoren van het apparaat door overbelasting ...

Страница 89: ...e greep en ont grendel daarbij het deksel van het com partiment van de stofbak afb 24 3 Verwijder het deksel van het comparti ment van de stofbak van het apparaat afb 25 4 Verwijder vervolgens het deksel van de stofbak afb 26 OPGELET Zet het apparaat nooit direct naast warmte bronnen neer bijv verwarming kachel Vermijd direct zonlicht De hitte kan het apparaat beschadigen 24 25 26 AANWIJZING Maak ...

Страница 90: ...Klop beide delen zachtjes uit afb 28 en Verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 9 Als stofbak en filter daardoor niet meer he lemaal gereinigd kunnen worden ga dan te werk zoals beschreven onder Zhoofdstuk 8 3 Stofbak en filter reini gen 27 28 AANWIJZING Let erop dat u de stofbak en het filter tegelij kertijd vasthoudt afb 27 Als u alleen het filter vastpakt bestaat de kans dat de stof bak eraf...

Страница 91: ...rwijderd 3 Spoel het filter met de hand onder koud of handwarm stromend water grondig uit afb 30 tot alle vervuiling is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen afb 31 tot deze helemaal droog zijn 5 Plaats het filter zo terug in de stofbak dat het kunststofrooster van het filter zicht baar is afb 32 Druk het filter stevig aan 6 Ga verder zoals beschreven ond...

Страница 92: ...in 4 Plaats eerst de voorkant van het deksel van het compartiment van de stofbak zo dat de 3 nokken aan het deksel in de 3 hiervoor bedoelde sleuven in het compar timent van de stofbak grijpen afb 35 5 Duw nu op de achterkant van het deksel van het compartiment van de stofbak afb 36 Hij klikt hoor en voelbaar vast 33 34 35 36 AANWIJZING Alleen als het deksel juist is geplaatst kan het apparaat lat...

Страница 93: ... de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en plaats het deksel van het compartiment van de stofbak zoals beschreven op de juiste wijze Zhoofdstuk 8 4 Stofbak en filter plaatsen De batterij indicator brandt rood Het vermogen van het accupack is te zwak Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en laad het accupack op zoals beschreven Zhoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Het appar...

Страница 94: ...hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Het apparaat kan niet worden opge laden De voedingsstekker is niet correct ingestoken Controleer of de stekker resp de adapter van het voedingsgedeelte correct in de betreffende bussen zitten Zhoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen De bedrijfsduur wordt steeds kor ter Misschien kunnen de wielen niet vrij draaien omdat er vuil in of aan de wie len ...

Страница 95: ...andelaar of de Royal Appliance klantenservice repareren Verstuur het defecte apparaat met lege stofbak naar het adres onder Zpagina 170 International Service Artikelnr Beschrijving 0606001 1 ronde borstelset bestaande uit 2 ronde borstels 0606002 1 filter 0606003 1 voedingsgedeelte 0606004 1 accupack WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Nooit een defect apparaat gebruiken of opladen Als het apparaat of ...

Страница 96: ...unten WAARSCHUWING Kans op letsel door onjuiste omgang met het accupack Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u het ac cupack gaat uitnemen Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee po len nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen Demonteer het accupack nooit en stel dit nooit bloot aan hoge tempe...

Страница 97: ...t als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtlijn 1999 44 EG in nationaal recht Uitgesloten zijn batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskun dige omgang kapot zijn gegaan resp waar van de levensduur verkort is Zpagina 170 International Service ...

Страница 98: ...odo de funcionamiento 103 2 1 Modo de trabajo 103 2 2 Seguro contra caídas 103 3 Indicaciones de seguridad 104 3 1 sobre el manual de instrucciones 104 3 2 sobre determinados grupos de personas 104 3 3 sobre la alimentación de corriente 104 3 4 sobre el paquete de baterías suministrado 105 3 5 sobre el uso adecuado 105 4 Desembalar y montar 106 4 1 Desembalaje 106 4 2 Montar los cepillos circulare...

Страница 99: ...diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Marcas Tipo de aparato Robot aspirador Modelo Libero Número de modelo M606 0 1 8 9 Entrada fuente de ali mentación 100 240 V 50 60 Hz Salida fuente de ali mentación 19 V CC 600 mA Acumuladores inte grados en el aparato Ni MH 14 4 V CC 800 mAh reciclables Duración de servicio máx 45 minutos Tiempo de...

Страница 100: ...uando se ne cesita vaciar el depósito de polvo 3 Indicador de baterías se enciende de color rojo cuando se ne cesita cargar el paquete de baterías o el aparato no está en contacto con el suelo parpadea alternativamente con durante el funcionamiento 4 Asa empotrada para soltar la tapa de compartimento del depósito de polvo 5 Parachoques 6 Cepillos circulares 7 Enchufe de la fuente de alimentación 8...

Страница 101: ...egulador deslizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de caída 4 Ruedas de accionamiento engomadas 5 Orificio de aspiración 6 Toma de carga en el aparato 7 Interruptor de conexión desconexión 8 Compartimento de baterías 9 Paquete de baterías 10 Tapa del compartimento de baterías 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 102: ...del aparato 1 Tapa del compartimento del depósito de polvo 2 Tapa del depósito de polvo 3 Filtro 4 Depósito de polvo 5 Asa empotrada para soltar la tapa del compartimento del depósito de polvo 6 Compartimento del depósito de polvo 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 103: ...es que el recinto no sea demasiado grande y el aparato no choque demasiado pronto con un obstáculo en el modo circular Si el aparato choca con un obstáculo el para choques lo registra y cambia la dirección de marcha Si el aparato choca con un obstáculo en el modo circular pasa inmediatamente al modo de bordes 2 2 Seguro contra caídas Con la ayuda de 3 sensores de caída su ro bot aspirador detecta ...

Страница 104: ...je no debe ser utili zado para jugar Existe peligro de asfixia 3 3 sobre la alimentación de corriente El aparato se carga con corriente eléctrica Existe por principio el riesgo de recibir una descarga eléctrica Por esta razón tenga muy en cuenta lo siguiente Jamás toque la fuente de alimentación con las manos mojadas Jamás sumerja el aparato o la fuente de alimentación en agua o en otros líquidos ...

Страница 105: ...á destinado sólo al uso do méstico Los mejores resultados de limpieza se consiguen en recintos pequeños o cerra dos El aparato no es adecuado para el uso comercial El aparato está destinado únicamente a la limpieza de suelos duros planos con un grado de suciedad normal Si no están montados los cepillos circulares también se puede utilizar en alfombras de pelo corto Cualquier otra utilización se co...

Страница 106: ...el almacena miento del aparato o para un envío seguro del mismo Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase a su distribuidor 7 8 AVISO Peligro de lesiones Asegúrese de que el aparato está desconectado interruptor de conexión desconexión en posición 0 antes de montar los cepillos circulares AD...

Страница 107: ...tar aplastarlos Fig 11 A continuación introduzca el paquete de baterías con el otro lado en el com partimento de baterías Fig 12 Debe estar aplicado plano en el fondo del compartimento de baterías Fig 12 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimen to de baterías Fig 9 e introdúzcala con fuerza en su consola La tapa encaja au dible y perceptiblemente O P E N 9 This side up 10 11 12 AVISO Peligro de ...

Страница 108: ...por carga inapropiada Para cargar el paquete de baterías emplee exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el suministro ADVERTENCIA Asegúrese de que el aparato está desco nectado interruptor de conexión desco nexión en posición 0 antes de conectar la fuente de alimentación para la carga Tam bién es posible cargar un aparato conec tado sin embargo en este caso necesita desconectarlo y vo...

Страница 109: ...ición 1 Fig 17 con suelos claros y escalones un poco más altos Posición 2 con suelos oscuros y escalo nes aún más altos Posición 3 Fig 18 con suelos oscuros y escalones altos 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVISO Peligro de lesiones Asegúrese de que el aparato está desconectado interruptor de conexión desconexión en posición 0 antes de montar los cepillos circulares ADVERTENCIA Los 3 re...

Страница 110: ...dañar las superficies ADVERTENCIA Este robot aspirador sólo puede recoger pequeñas cantidades de suciedad No sus tituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deberían ser aspiradas con antelación Uti lice el robot aspirador de forma regular para evitar que se puedan acumular mayores cantidades de suciedad ADVERTENCIA Este robot aspirador aspira de forma más eficien...

Страница 111: ... un obstáculo dele un ligero empujón con la mano Puede desconectar el aparato en todo momento Cuando la potencia del paquete de bate rías va disminuyendo el indicador de ba terías se enciende en permanencia de color rojo y el aparato se detiene poco después Si éste es el caso el robot emite unos pitidos cada 60 segundos para facilitar su localización si el paquete de bate rías está completamente d...

Страница 112: ...no quiere seguir trabajando con el apa rato vacíe el depósito de polvo Zcapítulo 8 2 Vaciar el depósito de polvo ATENCIÓN Antes de poder utilizar el aparato para aspirar alfombras de pelo corto es necesario prepararlo de la siguiente manera De lo contrario el aparato no avanzaría sobre la alfombra Además no uti lice el aparato en alfombras de pelo largo En ambos casos los motores del aparato podrí...

Страница 113: ...para desblo quear la tapa del compartimento del depó sito de polvo Fig 24 3 Retire la tapa del compartimento del de pósito de polvo del aparato Fig 25 4 A continuación retire la tapa del depósito de polvo Fig 26 ATENCIÓN Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor p ej de la calefacción o del horno Evite la incidencia directa de rayos solares El calor puede dañar el aparat...

Страница 114: ...cuda ambos elementos con ligeros gol pes Fig 28 y retire a mano la suciedad más gruesa 9 Si ya no es posible vaciar limpiar comple tamente el depósito de polvo y el filtro de esta manera proceda según la descrip ción en Zcapítulo 8 3 Limpiar el depósi to de polvo y el filtro 27 28 ADVERTENCIA Preste atención a sujetar al mismo tiempo el depósito de polvo y el filtro Fig 27 Si sujeta únicamente el ...

Страница 115: ...el filtro a mano bajo agua co rriente fría o tibia Fig 30 hasta que haya sido eliminada toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente Fig 31 hasta que estén completamente secos 5 Vuelva a colocar el filtro en el depósito de polvo de manera que quede a la vista la rejilla de plástico del filtro Fig 32 Aprie te fuertemente el filtro 6 Continúe según la descri...

Страница 116: ...mente 4 Aplique la tapa del compartimento del de pósito de polvo primero en la parte delan tera de manera que los 3 salientes en la tapa se introduzcan en las 3 ranuras pre vistas al efecto en el compartimento del depósito de polvo Fig 35 5 A continuación apriete la tapa del com partimento del depósito de polvo en la parte trasera Fig 36 Encaja audible y perceptiblemente 33 34 35 36 ADVERTENCIA Só...

Страница 117: ...ntinuación el aparato arranca La tapa del compartimento del depósito de polvo no está colocada correcta mente Desconecte el aparato a través del interruptor de conexión desco nexión posición 0 y coloque correctamente la tapa del compartimento del depósito de polvo según la descripción Zcapítulo 8 4 Insertar el depósito de polvo y el filtro El indicador de ba tería se en ciende de color ro jo La po...

Страница 118: ... insuficiente Desconecte el aparato a través del interruptor de conexión desconexión po sición 0 y cargue el paquete de baterías según la descripción Zcapítulo 5 Cargar el paquete de baterías en el aparato El aparato no se puede cargar La fuente de alimentación no está enchufada correctamente Compruebe que la clavija o el adaptador de la fuente de alimentación res pectivamente estén correctamente ...

Страница 119: ...ado o al Servicio de Atención al Cliente de Royal Appliance Envíe el aparato defectuoso con el depósito de pol vo vaciado a la dirección indicada en Zpágina 170 International Service N de artículo Descripción 0606001 1 juego de cepillos circu lares consta de 2 cepi llos circulares 0606002 1 filtro 0606003 1 fuente de alimentación 0606004 1 paquete de baterías AVISO Peligro de lesiones Jamás utilic...

Страница 120: ...vos AVISO Peligro de lesiones en caso de manejo ina propiado del paquete de baterías Antes de empezar a desmontar el pa quete de baterías asegúrese de que la fuente de alimentación está desconectada de la caja de enchufe Jamás cortocircuite el paquete de bate rías es decir jamás toque al mismo tiempo los dos polos en especial no con objetos conductores de electricidad No desmonte nunca el paquete ...

Страница 121: ...era nivel mínimo de garantía la aplicación correspondiente de la Directiva eu ropea 1999 44 CE en el derecho nacional Quedan excluidos las pilas y los acumulado res que hayan quedado defectuosos o cuya vida útil se haya acortado como consecuen cia del desgaste normal o de un manejo in adecuado Zpágina 170 International Service ...

Страница 122: ...2 1 Operatività 127 2 2 Protezione dalle cadute 127 3 Avvertenze di sicurezza 128 3 1 sulle istruzioni per l uso 128 3 2 su determinati gruppi di persone 128 3 3 sull alimentazione elettrica 128 3 4 sul pacco batterie incluso nelle dotazioni 129 3 5 sull impiego conforme alla destinazione d uso 129 4 Disimballo e montaggio 130 4 1 Disimballo 130 4 2 Montaggio della spazzola rotonda 130 4 3 Inserim...

Страница 123: ...truttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Marchiature Tipo di apparecchio Robot aspirapolvere Modello Libero Codice modello M606 0 1 8 9 Entrata carica batterie 100 240 V 50 60 Hz Uscita carica batterie 19 V CC 600 mA Accumulatori nell apparecchio Ni MH 14 4 V CC 800 mAh riciclabili Durata dell eser cizio fino ad un massimo di 45 minuti Tempo ...

Страница 124: ...ando il contenitore della polvere deve essere svuotato 3 Spia batteria si illumina in rosso quando il pacco bat terie deve essere caricato o l apparec chio non è a contatto con il pavimento durante l esercizio lampeggia alternati vamente con 4 Incavo di presa per lo sblocco del coper chio del vano contenitore della polvere 5 Paraurti 6 Spazzole rotonde 7 Spina del caricabatterie 8 Cavo del caricab...

Страница 125: ...to per la spazzola rotonda 3 Scorrevole di regolazione della sensibilità dei sensori di caduta 4 Ruote motrici gommate 5 Entrata di aspirazione 6 Presa di carica dell apparecchio 7 Interruttore ON OFF 8 Vano batterie 9 Pacco batterie 10 Coperchio del vano batterie 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 126: ...1 Coperchio del vano contenitore della pol vere 2 Coperchio del contenitore della polvere 3 Filtro 4 Contenitore della polvere 5 Incavo di presa per lo sblocco del coper chio del vano contenitore della polvere 6 Vano contenitore della polvere 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 127: ... e che nella modalità a trottola l apparecchio non si scontri troppo presto con un ostacolo Se l apparecchio si scontra con un ostacolo il paraurti registra ciò e cambia direzione di marcia Se l apparecchio si scontra con un ostacolo quando è nella modalità a trottola passa immediatamente alla modalità angoli 2 2 Protezione dalle cadute Il robot aspirapavimenti riconosce autonoma mente mediante tr...

Страница 128: ...ata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffo camento 3 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è caricato con corrente elettrica Durante la ricarica in linea di principio sussiste il pericolo di scosse elettriche Pertanto è ne cessario osservare in particolare quanto segue Non afferrare mai il caricabatterie...

Страница 129: ...mbito domestico I risultati di pulizia mi gliori si ottengono in ambienti piccoli o rac chiusi L apparecchio non è adatto per l impie go industriale L apparecchio può essere impegato esclusivamente per pulire pavimenti duri piani e normalmente sporchi Senza spazzole e panno per la polvere montati l apparecchio può essere usato anche su tappeti e moquet te a pelo corto Ogni altro utilizzo è conside...

Страница 130: ...r una spedizione sicura dell apparecchio L apparecchio deve essere spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi al rivenditore competente 7 8 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde INDICAZIONE Se si desidera smo...

Страница 131: ...ac cino Fig 11 Quindi premere il pacco batterie nel va no batterie dall altro lato Fig 12 A questo punto deve poggiare di piatto sul fondo del vano batterie Fig 12 4 Riapplicare il coperchio del vano batterie Fig 9 e rispingerlo con forza nella relati va mensola Il coperchio scatta percettibil mente in posizione O P E N 9 This side up 10 11 12 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da pacco batterie non...

Страница 132: ...ca e poi dall apparec chio AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da caricamento non cor retto Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente il caricabatterie in dota zione INDICAZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di collegare il caricabatterie per la carica L apparecchio può essere caricato anche da acceso ma prima dell uso deve essere spento...

Страница 133: ...izione 1 Fig 17 per pavimenti chia ri e gradini un po più alti Posizione 2 per pavimenti scuri e gradini ancora più alti Posizione 3 Fig 18 per pavimenti scuri e gradini alti 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde INDICAZIONE Tutti i tre scorrevoli ...

Страница 134: ...e dell apparecchio possono graffiare le superfici INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti è in grado di raccogliere solo piccole quantità di sporco Non può sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminarmente puliti con un aspira polvere Usare regolarmente il robot aspira pavimenti in modo che non si possano rac cogliere grandi quantità di sporco I...

Страница 135: ...rella con la ma no L apparecchio può essere spento in qua lunque momento Quando la potenza del pacco batterie si degrada la spia della batteria si illu mina in rosso in maniera continua e poco dopo l apparecchio si arresta In questo caso ogni 60 secondi il robot invia un apposito segnale acustico in modo da poterlo ritrovare facilmente Se il pacco batterie è completamente vuo to anche questa funzi...

Страница 136: ...nitore della polvere ZCapitolo 8 2 Svuotamento del contenitore della polvere ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio per aspirare tappeti e moquette a pelo corto questi ultimi devono essere preparati come segue Altrimenti l apparecchio non riuscirebbe ad avanzare su tappeti e moquette Inoltre l apparecchio non va usato su tappeti e moquette a pelo lungo In entrambi i casi i motori dell apparecchio...

Страница 137: ...to e sbloccare il coperchio del vano conteni tore della polvere Fig 24 3 Rimuovere il coperchio del vano conteni tore della polvere dall apparecchio Fig 25 4 Quindi rimuovere il coperchio del conteni tore della polvere Fig 26 ATTENZIONE Non riporre mai l apparecchio nelle imme diate vicinanze di fonti di calore ad es riscaldamento stufe Evitare le radiazioni solari dirette Il calore può infatti da...

Страница 138: ...n dei leg geri colpi Fig 28 ed eliminare manual mente gli accumuli di sporco più grossola no 9 Se così facendo non si riesce comunque a svuotare pulire completamente il conteni tore della polvere e il filtro procedere come illustrato nel ZCapitolo 8 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro 27 28 INDICAZIONE Accertarsi di tenere contemporaneamente fermi sia il contenitore della polvere ...

Страница 139: ...cquare il filtro manualmente sotto ac qua corrente fredda o tiepida Fig 30 fin ché tutto lo sporco è eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente Fig 31 finché sono completamente asciutti 5 Rimettere il filtro nel contenitore della pol vere di modo che la griglia in plastica del filtro risulti visibile Fig 32 Spingere con forza il filtro 6 Procedere come i...

Страница 140: ...ttibilmente in posizione 4 Rimontare prima la parte anteriore del co perchio del vano contenitore della polvere di modo che i tre nasetti vadano a inserirsi nelle apposite fessure del contenitore Fig 35 5 Quindi chiudere la parte posteriore del co perchio del vano contenitore della polvere Fig 36 Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile 33 34 35 36 INDICAZIONE L apparecchio può essere...

Страница 141: ...FF posizione 0 e quindi riaccenderlo posizione I In questo modo l apparecchio si riattiva Il coperchio del vano contenitore della polvere non è correttamente posizio nato Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e rimontare correttamente il coperchio del vano contenitore della polvere come illustrato ZCapitolo 8 4 Reinserimento del contenitore della polvere e del filtro La ...

Страница 142: ...nere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e cari care il pacco batterie come illustrato ZCapitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio Non si riesce a ca ricare l apparec chio Il caricabatterie non è correttamente inserito Verificare che la spina o l adattatore del caricabatterie siano correttamente inseriti nelle prese ZCapitolo 5 Caricamento del pacco batterie nel...

Страница 143: ...za clienti Royal Appliance Spe dire l apparecchio guasto con il contenitore della polvere svuotato all indirizzo a ZPagina 170 International Service Cod articolo Descrizione 0606001 1 set di spazzole roton de composto da 2 spaz zole rotonde 0606002 1 filtro 0606003 1 caricabatterie 0606004 1 pacco batterie AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare o caricare mai l apparecchio se è difettoso Se l ...

Страница 144: ...ta AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da manipolazioni non corrette del pacco batterie Prima di iniziare a smontare il pacco bat terie accertarsi che il caricabatterie sia stac cato dalla presa elettrica Non cortocircuitare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporanea mente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori Non disassemblare mai il pacco batterie e non esp...

Страница 145: ...chio qua le consumatore entro l Unione europea la ri spettiva trasposizione della Direttiva CE 1999 44 CE nella legislazione nazionale Fanno eccezione batterie e accumulatori che si siano rotti o la cui durata si sia ridotta a cau sa di normale usura o manipolazioni inade guate ZPagina 170 International Service ...

Страница 146: ...alÕúma úekli 151 2 2 Düúme emniyeti 151 3 Güvenlik AçÕklamalarÕ 152 3 1 Kullanma TalimatÕna iliúkin olarak 152 3 2 Belirli kiúi gruplarÕna iliúkin olarak 152 3 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak 152 3 4 Birlikte teslim edilen akü paketine iliúkin olarak 153 3 5 Amaca uygun kullanÕma iliúkin olarak 153 4 Ambalajdan çÕkarma ve monte etme 154 4 1 Ambalajdan çÕkarma 154 4 2 Yuvarlak fÕrçanÕn montaj...

Страница 147: ...a teknik de iúiklik ve úekil de iúikli i yapma hakkÕ saklÕdÕr Royal Appliance International GmbH øúaretlemeler Cihaz türü Süpürme Robotu Model Libero Model numarasÕ M606 0 1 8 9 ùebeke parçasÕ giriúi 100 240 V 50 60 Hz ùebeke parçasÕ çÕkÕúÕ 19 V DC 600 mA Cihazdaki piller Ni MH 14 4 V DC 800 mAh geri dönü úümlü øúletme süresi maksimum 45 dakikaya kadar ùarj süresi yaklaúÕk 4 saat Toz kabÕ hacmi ya...

Страница 148: ...z kabÕnÕn boúaltÕlmasÕ gerekti inde kÕrmÕzÕ yanar 3 Pil göstergesi akü paketinin úarj edilmesi gerekti inde veya cihaz zeminle temas etmedi inde kÕrmÕzÕ yanar iúletim esnasÕnda dönüúümlü olarak ya nÕp söner 4 Toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕn çÕkarÕlmasÕ için kavrama olu u 5 Darbe koruyucu 6 Yuvarlak fÕrça 7 ùebeke parçasÕ fiúi 8 ùebeke parçasÕ kablosu 9 ùebeke parçasÕ adaptörü 10 Akü paketi resim yoktur...

Страница 149: ... fÕrça 2 Yuvarlak fÕrça giriúi 3 Düúme sensörlerinin hassasiyet ayarÕ için sürgülü regülatör 4 Lastik tahrik tekerleri 5 Emme giriúi 6 Cihazda úarj kovanÕ 7 Açma Kapama úalteri 8 Akü bölmesi 9 Akü paketi 10 Akü bölmesi kapa Õ 1 1 10 9 8 6 7 2 3 3 3 5 4 4 2 ...

Страница 150: ...50 1 Genel BakÕú 1 3 CihazÕn iç kÕsmÕnda 1 Toz kabÕ bölmesi kapa Õ 2 Toz haznesi kapa Õ 3 Filtre 4 Toz haznesi 5 Toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕn çÕkarÕlmasÕ için kavrama olu u 6 Toz kabÕ bölmesi 1 2 3 4 5 6 3 ...

Страница 151: ...n çok büyük olmamasÕ ve cihazÕn dairesel modda çok erken bir engele denk gelmemesidir E er cihaz bir engele çarparsa darbe koruyu cu bunu kaydeder ve hareket yönü de iúir E er cihaz dairesel modda bir engele denk gelirse hemen kenar moduna geçer 2 2 Düúme emniyeti Süpürme robotunuz 3 düúme sensörü yardÕ mÕyla kendili inden önündeki düúük zeminleri tanÕr Res 6 Bunun üzerine hareket yönünü de iútiri...

Страница 152: ...ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmama lÕdÕr Bo ulma tehlikesi vardÕr 3 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak Cihaz elektrik akÕmÕyla úarj olur Burada pren sip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konu sudur Bu nedenle özellikle aúa Õdaki hususla ra dikkat edin ùebeke parçasÕnÕ asla Õslak ellerle elleme yin CihazÕ veya úebeke parçasÕnÕ asla suya veya baúka...

Страница 153: ...vde kullanÕlmalÕdÕr Bura da en iyi temizlik sonuçlarÕ küçük veya kapalÕ mekanlarda elde edilir Cihaz sÕnai bir kulla nÕm için uygun de ildir Cihaz sadece düz normal kirli sert zemin lerin temizli inde kullanÕlmalÕdÕr E er yuvar lak fÕrça monte edilmemiúse bunu kÕsa tüylü halÕlarda da kullanabilirsiniz Her türlü farklÕ kullanÕm amaca uygun ol mayan kullanÕm olarak kabul edilir ve yasak tÕr Özellikl...

Страница 154: ...at AmbalajÕ cihazÕ depolamak veya cihazÕn güvenli olarak sevk edilmesi için muhafaza edin CihazÕ zarar görmemesi için daima orijinal ambalajÕnda gönderin AçÕklama E er taúÕmadan kaynaklÕ bir zarar tespit ederseniz satÕcÕnÕza danÕúÕn 7 8 UyarÕ Yaralanma tehlikesi Yuvarlak fÕrçayÕ monte etmeden önce cihazÕn kapalÕ oldu undan emin olun Açma Kapama úalteri 0 konu munda AçÕklama E er örne in kÕsa tüylü...

Страница 155: ...ntaklarÕ sÕkÕútÕrmazsÕ nÕz Res 11 ùimdi akü paketini di er yanÕndan akü bölmesi içine bastÕrÕn Res 12 Bu artÕk akü bölmesi tabanÕ üzerinde düz yerleúik olmalÕdÕr Res 12 4 Akü bölmesinin kapa ÕnÕ tekrar üste yer leútirin Res 9 ve bunu kuvvetli úekilde konsolu içine itin Kapak duyulabilir ve hissedilebilir úekilde yerine oturur O P E N 9 This side up 10 11 12 UyarÕ Orijinal olmayan akü paketi sebebi...

Страница 156: ... lanma tehlikesi vardÕr Akü paketinin úarj edilmesi için sadece birlikte verilen úebeke parçasÕnÕ kullanÕn AçÕklama ùarj için úebeke parçasÕnÕ ba lamadan önce cihazÕn kapalÕ oldu undan emin olun Açma Kapama úalteri 0 konumunda ÇalÕútÕrÕlmÕú bir cihaz gerçi úarj edilebilir fakat bunu kullanÕm öncesinde bir defa kapatmalÕ ve tekrar açmalÕsÕnÕz Aksi tak tirde cihaz çalÕúmaz 13 14 4 h 15 AçÕklama Ciha...

Страница 157: ... 0 AçÕk zeminlerde ve biraz yüksek basa maklarda konum 1 Res 17 Koyu zeminlerde ve biraz daha yüksek basamaklarda konum 2 Koyu zeminlerde ve yüksek basamak larda konum 3 Res 18 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 UyarÕ Yaralanma tehlikesi Yuvarlak fÕrçayÕ monte etmeden önce cihazÕn kapalÕ oldu undan emin olun Açma Kapama úalteri 0 konu munda AçÕklama Tüm 3 sürgülü regülatör aynÕ ayarda olma...

Страница 158: ...ecek olan keskin kenarlÕ ve sivri nesnelerden temizleyin AçÕklama Bu Süpürme Robotu sadece düúük kir mik tarlarÕnÕ alabilir Klastik elektrikli süpürgele rin yerini alamaz AúÕrÕ kirlenmiú bölgeleri bir elektrikli süpürgeyle temizleyin Süpürme robotunu düzenli kullanÕn böy lece aúÕrÕ yüksek kir miktarlarÕ birikmez AçÕklama Bu Süpürme Robotu mümkün oldu unca az engele denk geldi inden ve kaplama çok ...

Страница 159: ... E er cihaz bir engele takÕlÕ kalÕrsa elle ha fifçe itin CihazÕ her zaman kapatabilirsiniz E er akü paketinin gücü azalÕrsa pil gös tergesi sürekli kÕrmÕzÕ yanar ve cihaz biraz sonra durur Bu söz konusu olursa robot her 60 sa niyede bir öter böylece onu daha kolay bulursunuz E er akü paketi komple bo úalmÕúsa bu ötme fonksiyonu da kesilir O zaman cihazÕ kapatÕn ve akü paketini tarif edildi i gibi ...

Страница 160: ... çalÕúmaya devam etmek iste miyorsanÕz toz kabÕnÕ boúaltÕn ZBölüm 8 2 Toz kabÕnÕ boúaltma Dikkat CihazÕ kÕsa tüylü halÕlarÕn temizlenmesi için kullanmadan önce aúa Õda tarif edildi i úekilde hazÕr lÕk yapmanÕz gerekir Aksi taktirde cihaz halÕ zemin üzerinde ilerleyemez AyrÕca cihazÕ uzun tüylü halÕlarda kullanmayÕnÕz Her iki durumda cihazÕn motorlarÕ aúÕrÕ yüklenme sebebiyle zarar görebilirler 22 ...

Страница 161: ... konumunda 2 Resimde gösterildi i gibi kavrama olu un dan tutun ve bu esnada toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕ açÕn Res 24 3 Toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕ cihazdan çÕka rÕn Res 25 4 SonrasÕnda toz kabÕ kapa ÕnÕ çÕkarÕn Res 26 Dikkat CihazÕ asla do rudan ÕsÕ kaynaklarÕ yanÕna koymayÕn örn kalorifer soba Do rudan güneú ÕúÕ Õ almasÕnÕ engelleyin IsÕ cihaza zarar verebilir 24 25 26 AçÕklama Toz kabÕnÕ en iyisi he...

Страница 162: ...çayÕ hafifçe vurarak temizleyin Res 28 ve kaba kirleri elinizle alÕp temiz leyin 9 E er toz kabÕ ve filtre bu úekilde komple boúaltÕlamÕyorsa temizlenemiyorsa ZBölüm 8 3 Toz kabÕnÕn ve filtrenin te mizlenmesi altÕnda tarif edildi i gibi hare ket edin 27 28 AçÕklama Burada toz kabÕnÕ ve filtreyi aynÕ anda sÕkÕ tuttu unuzdan emin olun Res 27 E er sadece filtreyi tutarsanÕz toz kabÕnÕn düú mesi ve dÕ...

Страница 163: ...kan so uk veya ÕlÕk su altÕnda iyice tüm kirler giderilene kadar yÕkayÕn Res 30 4 Her iki elemanÕ tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda sÕcaklÕ Õnda kuru maya bÕrakÕn Res 31 5 Filtreyi toz kabÕ içine filtrenin sentetik Õz garasÕ görünecek úekilde yerleútirin Res 32 Filtreyi kuvvetlice bastÕrÕn 6 ZBölüm 8 4 Toz kabÕnÕn ve filtrenin yer leútirilmesi altÕnda tarif edildi i gibi hare ket edin 29 ...

Страница 164: ...Res 34 Bu hissedilebilir úekilde kilitlenir 4 Toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕ önce önden kapaktaki 3 çÕkÕntÕ toz kabÕ bölmesi içinde bunun için öngörülen 3 aralÕk içine kavra yarak girecek úekilde yerleútirin Res 35 5 ùimdi toz kabÕ bölmesi kapa ÕnÕ arkadan bastÕrÕn Res 36 Bu duyulabilir ve his sedilebilir úekilde yerine oturur 33 34 35 36 AçÕklama Sadece kapak düzgün úekilde yerleúik oldu unda cihaz so...

Страница 165: ...Toz kabÕnÕn ve filtrenin yerleútirilme si Pil göstergesi kÕrmÕzÕ yanÕ yor Akü paketinin gücü zayÕf CihazÕ açma kapama úalterinden kapatÕn Konum 0 ve akü paketini tarif edildi i gibi úarj edin ZBölüm 5 Cihazda akü paketinin úarj edilmesi CihazÕn zemin temasÕ yok CihazÕ yere koyun ArtÕk do rudan temizli e baúlar Temizlik gösterge si kÕrmÕzÕ ya nÕyor Toz kabÕ aúÕrÕ dolu veya filtre kÕrmÕzÕ CihazÕ açm...

Страница 166: ...kÕlÕ de il Fiúin ya da úebeke parçasÕ adaptörünün düzgün úekilde kovanlarÕnda oturup oturmadÕ ÕnÕ kontrol edin ZBölüm 5 Cihazda akü paketinin úarj edilmesi ÇalÕúma süresi git tikçe kÕsalÕyor Muhtemelen tekerlerin serbest dönüúü kir sebebiyle engelleniyor Bu gerekli elektrik gücünün artÕúÕna sebep oluyor Tekerlerdeki kirleri temizleyin Gerekiyorsa bunun için dikkatli úekilde bir ma kas veya cÕmbÕz ...

Страница 167: ...iance Müúteri Hizmetle rine gönderin ArÕzalÕ cihazÕ boúaltÕlmÕú toz kabÕyla úu adrese yollayÕn ZSayfa 170 Inter national Service Ürün no TanÕmlama 0606001 1 Yuvarlak fÕrça seti 2 yuvarlak fÕrçadan meydana gelir 0606002 1 Filtre 0606003 1 ùebeke parçasÕ 0606004 1 Akü paketi UyarÕ Yaralanma tehlikesi Asla arÕzalÕ bir cihazÕ kullanmayÕn veya úarj etmeyin Bu cihaz veya bunun úebeke parçasÕ kablosu zar...

Страница 168: ...ilgili toplama yerleri ne verin UyarÕ Akü paketinin amaca uygun olmayan kulla nÕmÕ vasÕtasÕyla yaralanma tehlikesi Akü paketini çÕkarmaya baúlamadan ön ce úebeke parçasÕnÕn prizden çekildi inden emin olun Akü paketine asla kÕsa devre yaptÕrma yÕn yani hiçbir surette her iki kutba özellikle elektrik ileten nesnelerle aynÕ anda temas etmeyin Akü paketini asla parçalamayÕn ve asla yüksek sÕcaklÕklara...

Страница 169: ...ici ola rak edindiyseniz asgari garanti standardÕ ola rak 1999 44 AT sayÕlÕ AB Yönetmeli inin her defasÕnda ulusal mevzuata uyarlanmasÕ ge çerlidir Normal aúÕnma veya amaç dÕúÕ kullanÕm se bebiyle bozulan ya da ömürleri kÕsalan piller ve aküler hariçtir ZSayfa 170 International Service ...

Страница 170: ...ecambios Recambios y accesorios online Telf 34 665931296 consultas recambiosyaccesoriosonline es www recambiosyaccesoriosonline es Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Reparaciones y re...

Страница 171: ...b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kartÕ Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome øsim Straße und Hausnummer Street an...

Страница 172: ...t en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas par...

Результаты поиска

Содержание Libero

Отзывы:

Похожие инструкции для Libero

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil Libero, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Libero

Отзывы:

Похожие инструкции для Libero

Бренды по названию

Популярные бренды