Dirt Devil EQU Turbo Silence Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 62

5 Bak

Bak

5.1

Toz kab

altma

Toz kab

en iyisi her süpürme i

lemi sonras

nda bo

alt

Toz kab

en geç a

daki hallerde bo

alt

- temizlik göstergesi (Res. 8/A1) k

yan

p söndü

ünde,

- "MAX"-i

aretine (Res. 8/B1) ula

nda,

- sevkiyattan önce ve ayr

ca uzun süreli depolama öncesinde.

Cihaz

kapat

Bölüm 4.3, "Kapatma"

Toz kab

için kilitleme dü

mesine bas

n (Res. 8/A2) ve toz kab

kon-

solundan ç

kar

Toz kab

, bunu bir çöp kovas

n derin

ekilde içine tutarak ve ondan

sonra bo

altma dü

mesine basarak temizleyin (Res. 8/B).

Toz haznesi ve cyklon birimi bo

altma sonras

nda hala kirliyse, a

Bölüm 5.2, "Toz haznesini ve cyklon birimini temizleme"

nda

belirtildi

i gibi hareket edin.

Aksi taktirde taban

katlay

p kapat

n ve toz kab

konsolu içine geri yer-

tirin. Sa

lam

ekilde oturup oturmad

kontrol edin.

5.2

Toz haznesini ve cyklon birimini temizleme

Cyklon birimini ve toz kab

aksi yönlerde çevirin ve böylece cyklon bi-

riminin kilidini aç

n (Res. 9/A). Cyklon birimi üzerindeki ok "

" yönüne

gider.

Cyklon birimini yukar

ya do

ru çekerek toz haznesinden ç

kar

Man

eti, ok yönünde (Res. 9/B) döndürerek kilidinden ç

kar

n ve bunu

cyklon biriminden al

Cyklon biriminin ele

ini al

n (Res. 9/C).

Toz haznesine ve cyklon biriminin bile

enlerine yap

p kalan toz art

lar

kuru bir bez veya yumu

ak bir f

rça, örne

in birlikte verilmi

mo-

bilya f

rças

yard

yla temizleyin.

Ele

i tekrar cyklon birimi üzerine itmeden önce 2 kilit ç

n ko-

numlar

na dikkat edin (Res. 10/A).

Ele

i resimdeki gibi cyklon birimi üzerine geri itin (Res. 10/B), böylece

elekteki bo

luklar her iki kilit ç

geçerler (Res. 10/C).

Man

eti de cyklon birimi üzerine, cyklon biriminin her iki kilit ç

man

etin her iki girintisi içine kavrayarak girecek

ekilde geri itin

(Res. 11/A).

Man

eti resimdeki gibi ok yönünde çevirip s

n (Res. 11/B).

10.

Temizlenmi

cyklon birimini tekrar toz haznesi üzerine yerle

tirin. Bura-

da, cyklon birimi üzerindeki okun ve toz haznesindeki "

"-i

aretinin

kar

gelmesine dikkat edin.

11.

Her iki parçay

, bunlar

birbirine döndürerek ba

lay

n. Cyklon birimi

üzerindeki ok "

" yönüne gider.

12.

Temizlenmi

toz kab

elektrik süpürgesindeki konsolunun içine geri

bast

n. Bu, duyulabilir ve hissedilebilir

ekilde yerine oturur.

Dikkat

Toz kab

altmadan önce cihaz

kapat

n. Böylece tozun cihaza zarar

vermesini engellersiniz.

Aç

klama

Toz kab

muhteviyat

, ev at

yla yasak olan bile

enler ihtiva etmedi

sürece, ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

MAX

Aç

klama

er temizlik göstergesi (Res. 8/A1) temizlik öncesinde yava

ça k

yan

p sönerse, o zaman tekrar çal

rma sonras

nda 20-30 saniye

boyunca yava

ça k

yan

p sönecektir (otomatik analiz modu) ve

sonra ye

ile (i

letime haz

r) geçecektir.

Aç

klama

Toz kab

, taban

n katlan

p kapat

lmas

vas

tas

yla art

k komple bo

alt

la-

yorsa, cyklon biriminin ç

kar

lmas

gerekir.

Dikkat

Suyla veya nemli bir bezle temizlikten kaç

n. Aksi taktirde gev

ek kir-

lerden inatç

yap

k kirler meydana gelebilir.

Aç

klama

er elek komple

ekilde her iki kilit ç

alt

nda bulunmazsa, man-

eti düzgün

ekilde yerle

tirmeniz mümkün olmayacakt

M5080.book Seite 56 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10

Содержание EQU Turbo Silence

Страница 1: ...leaner Mode d emploi Aspirateur tra neau multicyclone Bedieningshandleiding Multicycloon stofzuiger Manual de instrucciones Aspiradora rodante multicicl n Istruzioni per l uso Aspirapolvere multiciclo...

Страница 2: ...2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung 4 11 Operating Manual 12 19 Mode d emploi 20 27 Bedieningshandleiding 28 35 Manual de instrucciones 36 43 Istruzioni per l uso 44 51 Kullanim Klavuzu 52 59...

Страница 3: ...3 15 5 6 21 14 16 19 13 12 11 22 9 10 17 3 2 20 18 8 4 7 1 23 24 1...

Страница 4: ...eren 6 4 Gebrauch 7 4 1 Sicherheit beim Gebrauch 7 4 2 Staubsaugen 7 4 3 Ausschalten 7 4 4 Transportieren und Aufbewahren 7 5 Wartung 8 5 1 Staubbeh lter leeren 8 5 2 Staubbeh lter und Zykloneneinheit...

Страница 5: ...e Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Be sch digungen 2 4 zur bestimmun...

Страница 6: ...hr auf die gew nschte L nge Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr Arretierung beim Ziehen los Sie h ren ein deutliches Klicken ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der...

Страница 7: ...einerlei Gegenst nde das Teleskoprohr den Saugschlauch oder andere ffnun gen verstopfen HINWEIS Ihr Staubsauger besitzt eine integrierte Schutzfunktion die das Ger t automatisch abschaltet bevor es be...

Страница 8: ...tiernasen Abb 10 A 7 Schieben Sie das Sieb wie abgebildet zur ck auf die Zykloneneinheit Abb 10 B so dass die Aussparungen im Sieb die beiden Arretierna sen passieren Abb 10 C 8 Schieben Sie auch die...

Страница 9: ...reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus ZKapitel 4 3 Ausschalten 2 Schieben Sie die Entriegelung der Ausblasfilter Abdeckung nach rechts Abb 14 A und klappen Sie die Ausblasfilter Abdeckung ab 3 Entneh...

Страница 10: ...n Sie zudem die Komponenten des Staubbeh lters reinigen ZKapitel 5 2 Staubbeh lter und Zykloneneinheit reinigen und ZKapitel 5 3 Dual Motorschutzfilter reinigen 6 L sen Sie bei dieser Gelegenheit sogl...

Страница 11: ...die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Gew hrleistung tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnu...

Страница 12: ...4 4 Use 15 4 1 Operational safety 15 4 2 Vacuum cleaning 15 4 3 Switching off 15 4 4 Transport and storage 15 5 Maintenance 16 5 1 Emptying the dust container 16 5 2 Cleaning the dust container and cy...

Страница 13: ...xtension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appliance Always check the power cord for possible damage before using the ap pliance 2 4 About appropriate use Th...

Страница 14: ...Then extend the telescopic tube to the desired length Let go of the release catch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click ATTENTION Always transport or ship the appliance...

Страница 15: ...y fitted Make sure that no objects obstruct the telescopic tube the suction hose or other openings NOTE Your vacuum cleaner has an integrated protective function which turns the appliance off automati...

Страница 16: ...o locking tabs Fig 10 A 7 Slide the screen back onto the cyclone unit as shown Fig 10 B so that the recesses in the screen fit the two locking tabs Fig 10 C 8 Also push back the collar onto the cyclon...

Страница 17: ...Chapter 5 3 Cleaning the dual motor protection filter 1 Switch off the appliance ZChapter 4 3 Switching off 2 Slide the release catch of the exhaust filter cover to the right Fig 14 A and open the exh...

Страница 18: ...being empty then you also have to clean the components of the vacuum cleaner ZChapter 5 2 Cleaning the dust container and cyclone unit and ZChapter 5 3 Cleaning the dual motor protection filter 6 Tak...

Страница 19: ...Royal Appliance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the warranty and therefore must be purchased by the customer The warranty is only valid if the date of purchase has...

Страница 20: ...tion 22 3 1 D ballage 22 3 2 S lection des suceurs et brosses 22 3 3 Montage 22 4 Utilisation de l appareil 23 4 1 S curit lors de l utilisation de l appareil 23 4 2 Utilisation de l aspirateur 23 4 3...

Страница 21: ...ion est endommag avant de vous servir de l appareil 2 4 concernant les conditions d utilisation respecter Cet aspirateur tra neau doit seulement tre utilis dans un cadre domes tique Toute utilisation...

Страница 22: ...qu il atteigne la longueur souhait e Pour pro c der au verrouillage rel chez l arr t du tube t lescopique pendant que vous le tirez Vous entendez alors clairement un clic ATTENTION Transportez et exp...

Страница 23: ...parfait tat secs et bien ins r s Assurez vous qu aucun objet n obstrue le tube t lesco pique le tuyau d aspiration ou d autres ouvertures REMARQUE Votre aspirateur dispose d une fonction de protection...

Страница 24: ...ux tenons de blocage Ill 10 A 7 Ins rez nouveau selon l illustration le tamis sur l unit cyclone Ill 10 B de telle mani re que les videments du tamis soient face aux deux tenons de blocage Ill 10 C 8...

Страница 25: ...filtre Dual de protection du moteur 1 Arr tez l appareil ZChapitre 4 3 Arr t de l appareil 2 Faites coulisser vers la droite le d verrouillage du couvercle du filtre de sortie d air Ill 14 A et ouvrez...

Страница 26: ...vous faut en plus nettoyer les composants du bac poussi re ZChapitre 5 2 Nettoyage du bac poussi re et de l unit cyclone et ZChapitre 5 3 Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur 6 S parez al...

Страница 27: ...n de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s a...

Страница 28: ...uk kiezen 30 3 3 In elkaar zetten 30 4 Gebruik 31 4 1 Veiligheid bij het gebruik 31 4 2 Stofzuigen 31 4 3 Uitschakelen 31 4 4 Transporteren en opbergen 31 5 Onderhoud 32 5 1 Stofbak leegmaken 32 5 2 S...

Страница 29: ...eid gecontroleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervoudige contactdozen die zijn ontworpen voor de vermogensopname van het apparaat Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen...

Страница 30: ...e lengte Om te vergrendelen laat u de telescoopbuis vergren deling los terwijl u trekt U hoort een duidelijk klikgeluid OPGELET Transporteer verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zoda...

Страница 31: ...een voorwerpen de telescoopbuis de zuig slang of andere openingen verstoppen AANWIJZING Uw stofzuiger beschikt over een ge ntegreerde beschermingsfunctie die het apparaat automatisch uitschakelt voord...

Страница 32: ...en waar de 2 uitstulpingen afb 10 A zich bevinden 7 Schuif het zeef zoals afgebeeld terug op de cyclooneenheid afb 10 B zodat de uitsparingen in het zeef over de twee uitstulpingen heen glijden afb 10...

Страница 33: ...r reinigt Zhoofdstuk 5 3 Dual mo torbeschermingsfilter reinigen 1 Schakel het apparaat uit Zhoofdstuk 4 3 Uitschakelen 2 Schuif de ontgrendeling van de afdekking van het uitblaasfilter naar rechts afb...

Страница 34: ...ofdstuk 5 2 Stofbak en cyclooneenheid reinigen en Zhoofdstuk 5 3 Dual mo torbeschermingsfilter reinigen 6 Maak bij deze gelegenheid ook meteen even mondstuk telescoopbuis en zuigslang los van het appa...

Страница 35: ...ma die niet door ons is geautoriseerd of bij het gebruik van andere dan de originele Royal Appliance reserveonderdelen vervalt de garantie Slijtagedelen vallen niet onder de garantie en moeten daarom...

Страница 36: ...obera 38 3 3 Montaje 38 4 Uso 39 4 1 Seguridad durante el uso 39 4 2 Aspirar el polvo 39 4 3 Desconexi n 39 4 4 Transportar y guardar 39 5 Mantenimiento 40 5 1 Vaciar el dep sito de polvo 40 5 2 Limpi...

Страница 37: ...jas de enchufes m ltiples protegidos contra chorros de agua con certificaci n GS que est n dise ados para la toma de potencia del aparato Antes de usar el cable el ctrico controle que no est da ado 2...

Страница 38: ...l inmovilizador del tubo telesc pico hacia abajo A continuaci n tire el tu bo telesc pico hasta la longitud deseada Para bloquear suelte el in movilizador del tubo telesc pico al tirar de ste Escuchar...

Страница 39: ...l tubo tele sc pico la manguera de aspiraci n u otras aberturas no est n obstrui dos por ning n objeto ADVERTENCIA Su aspiradora est dotada de una funci n de protecci n interna que apaga el aparato au...

Страница 40: ...rrecto de las 2 salientes de bloqueo Fig 10 A 7 Reinserte la criba como se demuestra en la unidad de cicl n Fig 10 B posicionando las entalladuras de la criba de manera que encajen en las dos saliente...

Страница 41: ...e limpie el filtro dual de protecci n del motor ZCap tulo 5 3 Limpiar el filtro dual de protecci n del motor 1 Desconecte el aparato ZCap tulo 4 3 Desconexi n 2 Deslice el desbloqueo de la cubierta de...

Страница 42: ...y reco nectado el aparato deber limpiar tambi n los componentes del de p sito de polvo ZCap tulo 5 2 Limpiar el dep sito de polvo y la unidad de cicl n y ZCap tulo 5 3 Limpiar el filtro dual de prote...

Страница 43: ...imientos no au torizados por nosotros o se utilicen piezas de recambio que no sean las ori ginales de Royal Appliance se extinguir la garant a Las piezas de des gaste no est n incluidas en la garant a...

Страница 44: ...so 46 3 1 Disimballo 46 3 2 Scelta della bocchetta 46 3 3 Montaggio 46 4 Uso 47 4 1 Sicurezza nell uso 47 4 2 Aspirare la polvere 47 4 3 Spegnimento 47 4 4 Trasporto e conservazione 47 5 Manutenzione...

Страница 45: ...senza prese multiple con marchio GS protette dagli spruzzi d acqua e dimensionate per la potenza assorbita dall apparecchio Prima dell uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni 2 4 sul...

Страница 46: ...e il tubo telescopico alla lunghezza desiderata Per effettuare il bloccaggio durante l estrazione rilasciare l arresto del tubo telescopico Si sentir un clic percettibile ATTENZIONE In linea di princi...

Страница 47: ...tubo tele scopico il flessibile di aspirazione o altre aperture INDICAZIONE L aspirapolvere dotato di una funzione di protezione integrata che spe gne automaticamente l apparecchio prima che si possa...

Страница 48: ...ne alla posizione dei 2 nasetti di arresto Fig 10 A 7 Reinserire il cestello sull unit ciclone Fig 10 B come illustrato di mo do che le rientranze del cestello oltrepassino i due nasetti di arresto Fi...

Страница 49: ...lizia del doppio filtro di protezione del motore 1 Spegnere l apparecchio ZCapitolo 4 3 Spegnimento 2 Premere verso destra lo sblocco del coperchio del filtro dell aria uscen te Fig 14 A e aprire il c...

Страница 50: ...ggiare in rosso per pi di 30 secondi necessario pulire anche i componenti dell aspirapolvere ZCapitolo 5 2 Pulizia del contenitore della pol vere e dell unit ciclone e ZCapitolo 5 3 Pulizia del doppio...

Страница 51: ...utilizzo di ricambi diversi da quelli originali di Royal Appliance comportano il decadere della garan zia I componenti soggetti a usura non sono coperti da garanzia e sono quindi a pagamento La garan...

Страница 52: ...an m 55 4 1 Kullan m esnas nda g venlik 55 4 2 S p rme 55 4 3 Kapatma 55 4 4 Ta ma ve kald rma 55 5 Bak m 56 5 1 Toz kab n bo altma 56 5 2 Toz haznesini ve cyklon birimini temizleme 56 5 3 Dual motor...

Страница 53: ...rt me suya kar korumal basit uzatma kablolar oklu prizler de il kul lan n Elektrik kablosunu kullan m ndan nce olas hasarlara ili kin olarak kontrol edin 2 4 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak Elekt...

Страница 54: ...k boru kilidini a a ya bast r n Teleskobik boruyu arzu etti iniz uzunlu a ekerek ayarlay n Kilitleme i in teleskobik boru kilidini eker ken b rak n Belirgin bir klik sesi duyacaks n z Dikkat Cihaz zar...

Страница 55: ...l klar t kamamas n sa lay n A klama Elektrik s p rgeniz a r s nmadan nce rne in t kanm emme yol lar seviyesi zerinde dolmu bir toz haznesi veya zensiz ekilde bak m yap lan bir Dual motor koruma filtre...

Страница 56: ...dikkat edin Res 10 A 7 Ele i resimdeki gibi cyklon birimi zerine geri itin Res 10 B b ylece elekteki bo luklar her iki kilit k nt s n ge erler Res 10 C 8 Man eti de cyklon birimi zerine cyklon birimin...

Страница 57: ...Cihaz kapat n ZB l m 4 3 Kapatma 2 D a fleme filtresi kapa n n kilidini sa a Res 14 A itin ve d a fle me filtresi kapa n katlayarak a n 3 Hijyenik d a fleme filtresini kar n Res 14 B 4 Hijyenik d a f...

Страница 58: ...on birimini temizleme ve ZB l m 5 3 Dual motor koruma filtresini temizleme 6 Bu f rsatla hemen s p rme par as n teleskobik boruyu veya emme hor tumunu cihazdan kar n ve olas t kanmalar rne in bir s p...

Страница 59: ...ilmeyen yerler taraf ndan yap lan m dahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek par alar d nda par alar n kullan m nda garanti iptal olur A nabilir par alar garanti kapsam na dahil de ildir ve bu...

Страница 60: ...enraa info whitebrown eu Support adresse WhiteBrown A S c o BSL Baltship Seatainers Logistics Egeskovvej 6 DK 8700 Horsens info whitebrown eu Helpdesk nummer Tel 45 73326150 Recambios online www recam...

Страница 61: ...DO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Absender Bitte Blockschrift in Gro buchstaben From Please print in capitals Exp diteur Veuillez crire en caract res d...

Страница 62: ...buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n pa...

Результаты поиска

Содержание EQU Turbo Silence

Отзывы:

Похожие инструкции для EQU Turbo Silence

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil EQU Turbo Silence, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EQU Turbo Silence

Отзывы:

Похожие инструкции для EQU Turbo Silence

Бренды по названию

Популярные бренды