Dimplex SIK 11 TE-2, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 50 / 60

A-XII
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
3.6
3.6 Legende / Legend / Légende
A1 Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn
kein EVU-Sperreschütz vorhanden ist
(Kontakt offen = EVU-Sperre) Utility block (EVU) bridge: Must be inserted if no
utility blocking contactor is fitted
(contact open = utility block). Pont de blocage de la société d’électricité : à insé-
rer en absence de contacteur de blocage de la
société d’électricité
(contact ouvert = blocage de la société d’électri-
cité).
A2 Brücke Sperre:muss entfernt werden, wenn der
Eingang genutzt wird (Eingangoffen = WP gesperrt) Blocking bridge: Must be removed when the input is
in use (input open = HP blocked). Pont de blocage : à retirer si l’entrée est utilisée
(entrée ouverte = pompe à chaleur bloquée).
A7.1 Kupferbrücke-Heizleistung - durch Hinzufügen der
Brücke wird die Leistung E 10 um 2 kW erhöht Copper bridge - heat output - the output of E10 is
increased by 2 kW when the bridge is inserted. Pont en cuivre - puissance calorifique : augmenta-
tion de la puissance calorifique de E10 de 2 kW en
ajoutant le pont
A7.2 Kupferbrücke-Heizleistung - durch Hinzufügen der
Brücke wird die Leistung E10 um 2 kW erhöht Copper bridge - heat output - the output of E10 is
increased by 2 kW when the bridge is inserted. Pont en cuivre - puissance calorifique : augmenta-
tion de la puissance calorifique de E10 de 2 kW en
ajoutant le pont
B2* Pressostat Niederdruck-Sole Low-pressure brine controller Pressostat eau glycolée basse pression
B3* Thermostat Warmwasser Hot water thermostat Thermostat d’eau chaude sanitaire
B5* Thermostat 2. Wärmeerzeuger E10 Thermostat, 2nd heat generator E10
Thermostat 2
ème
générateur de chaleur E10
E10* 2. Wärmeerzeuger (6kW) 2. heat generator (6kW) 2. générateur de chaleur (6 kW)
F2 Lastsicherung für Steckklemmen J12; J13 und J21
5x20 / 4,0AT Load fuse for plug-in terminals J12, J13 and J21
5x20 / 4.0AT Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables
J12 ; J13 et J21
5 x 20 / 4,0 AT
F3 Lastsicherung für Steckklemmen J15 bis J18 und
J22 5x20 / 4,0AT Load fuse for plug-in terminals J15 to J18 and J22
5x20 / 4.0AT Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables
J15 à J18 et J22 5x20 / 4,0AT
F4 Pressostat Hochdruck High-pressure controller Pressostat haute pression
F5 Pressostat Niederdruck Low-pressure controller Pressostat basse pression
F10.1* Durchflussschalter Primärkreis Flow rate switch for primary circuit Commutateur de débit circuit primaire
F10.2* Durchflussschalter Sekundärkreis Flow rate switch for secondary circuit Commutateur de débit circuit secondaire
F12 Störung N7
nicht in jeder Maschinentype enthalten! Fault N7
not included in every machine type! Défaut N7
pas pour tous les types de machines !
F17 Sicherheitstemperaturbegrenzt With safety temperature limit Limite de température de sécurité
H5* Leuchte Störfernanzeige Remote fault indicator lamp Voyant de télédétection de pannes
J1 Spannungsversorgung N1 Voltage supply N1 Alimentation en tension N1
J2 - 3 Analogeingänge Analogue inputs Entrées analogiques
J4 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques
J5 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques
J6 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques
J7 - 8 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques
J9 frei free libre
J10 Bedienteil Control panel Unité de commande
J11 frei free libre
J12 - J18 230VAC - Ausgänge für die Ansteuerung der
Systemkomponenten
230V AC - outputs for controlling the
system components Sorties 230 V AC pour la commande des
composants du système
J19 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques
J20 Analogausgänge; Analogeingänge;
Digitaleingänge Analogue outputs; analogue inputs;
digital inputs Sorties analogiques ; entrées analogiques ;
entrées numériques
J21 - J22 Digitalausgänge Digital outputs Sorties numériques
J24 Spannungsversorgung für Komponenten Power supply for components Alimentation en tension des composants
K1 Schütz Verdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur
K20* Schütz 2.Wärmeerzeuger E10 Contactor, 2nd heat generator E10
Contacteur 2
ème
générateur de chaleur E10
K21* Schütz elektrische Tauchheizung (Warmwasser)
E9 Contactor, electric immersion heater (hot water) E9 Contacteur résistance électrique immergée
(eau chaude sanitaire) E9
K22* EVU- Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de blocage de la société d’électricité
K23* Hilfsrelais für Sperreingang Auxiliary relay for disable contactor Relais auxiliaire pour entrée du contacteur de blo-
cage
K31.1* Anforderung Zirkulation Warmwasser Domestic hot water circulation request Demande circulation ECS
M11 Primärkreispumpe Primary circuit pump Pompe circuit primaire
M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur du circuit de chauffage
M18 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de suralimentation d'eau chaude sanitaire
M24* Zirkulationspumpe Warmwasser Domestic hot water circulating pump Pompe de circulation eau chaude sanitaire
N1 Regeleinheit Control unit Unité de régulation
N7 Sanftanlasser Verdichter
nicht in jeder Maschinentype enthalten! Soft starter for compressor
not included in every machine type! Démarreur progressif compresseur
pas pour tous les types de machines !
N17* pCOe- Modul pCOe module Module pCOe
N14 Bedienteil Control panel Unité de commande
N20* Wärmemengenzähler Thermal energy meter Calorimètre
N24* Smart - RTC Smart RTC Smart - RTC
R1* Außenfühler External sensor Sonde extérieure
R2 Rücklauffühler Return sensor Sonde sur circuit de retour