Dimplex SI 10 MR Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 64

A-XX

An
hang

Ap
pend

An
nex

3.6

3.6 Legende / Legend / Légende SI 12TR - SI 16TR

Drahtbrücke muss, bei externer Ansteuerung oder
Verwendung eines Taupunktwächters, entfernt
werden

Wire jumper, must be removed if external control or
a dew point monitor are used

Retirer le cavalier à fil en cas de commande
externe ou d'utilisation d’un contrôleur du point de
condensation

Thermostat Warmwasser

Hot water thermostat

Thermostat eau chaude

Steuersicherung

Control fuse

Sécurité de commande

Pressostat Hochdruck

High-pressure controller

Pressostat haute pression

Pressostat Niederdruck

Low-pressure controller

Pressostat basse pression

Leuchte Betriebsbereit

Indicator lamp, ready for operation

Affichage prêt à fonctionner

Schütz Verdichter

Contactor for compressor

Contacteur compresseur

K24

Relais-Warmwasseranforderung

Relay, request for hot water

Relais demande d’eau chaude

Verdichter

Compressor

Compresseur

M11

Primärumwälzpumpe (Sole)

Primary circulating pump (brine)

Circulateur primaire (eau glycolée)

M13

Heizungsumwälzpumpe

Heat circulating pump

Circulateur de chauffage

N5*

Taupunktwächter

Dew point monitor

Contrôleur du point de condensation

Sanftanlasser

Soft starter

Démarreur progressif

N12

Steuerungsplatine

Control PCB

Platine de commande

N13*

Schaltgruppe Warmwasser

Switching assembly, hot water

Groupe commutateur eau chaude

Rücklauffühler

Return flow sensor

Sonde de retour

Eingefrierschutzfühler (Sole)

Flow temperature limit sensor (brine)

Sonde antigel (eau glycolée)

Kodierwiderstand

Coding resistor

Résistance de codage

Frostschutzfühler-Kühlbetrieb (Wasser)

Flow sensor for cooling operation (water)

Capteur protection antigel mode refroidiss. (eau)

R10*

Feuchtefühler

Humidity sensor Sonde

d’humidité

R11

Vorlauffühler

Flow sensor

Sonde circuit départ

R14

Sollwert Potentiometer

Setpoint potentiometer

Valeur nominale potentiomètre

Steuerschalter WP-EIN/AUS

Control switch HP ON/OFF

Commutateur de commande PAC-MARCHE/
ARRET

Umschalter HEIZEN/KÜHLEN

Changeover switch HEATING/COOLING

Commutateur CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT

Klemmenleiste Netz L/N/PE-230VAC-50Hz/
externe Komponenten

Terminal strip for power supply L/N/PE-230 V AC-
50Hz/external components

Bornier réseau L/N/PE-230VAC-50Hz/composants
externes

Klemmenleiste interne Verdrahtung

Terminal strip for internal wiring

Bornier câblage interne

4-Wege-Umschaltventil Heizen/Kühlen

Four-way reversing valve, heating/cooling

Soupape de commutation 4 voies chauffage/
refroidissement

Y5*

3-Wege-Umschaltventil zur Brauchwarmwasserbe-
reitung

Three-way reversing valve for domestic hot water
preparation

Soupape de commutation 3 voies pour production
ECS

Bauteile sind extern beizustellen

Components which must be supplied from external
sources

Pièces à fournir par le client

Содержание SI 10 MR

Страница 1: ...o Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau glycolée eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452233 66 02 FD 8806 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...lemissionen D 4 7 Montage D 5 7 1 Allgemein D 5 7 2 Heizungsseitiger Anschluss D 5 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss D 5 7 4 Elektrischer Anschluss D 5 8 Inbetriebnahme D 6 8 1 Allgemein D 6 8 2 Vorbereitung D 6 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme D 6 9 Funktionsbeschreibung Steuerung D 6 9 1 Bedienelemente D 6 9 2 Funktion Heizen D 7 9 3 Funktion Kühlen D 7 9 4 Funktion Warmwasser D 7 10 Pfleg...

Страница 4: ... Produktschriften Än derungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DIN VDE Vor schriften und EG Richtlinien Diese können der CE Erklärung im Anhang entnommen werden Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe muss nach den gül tigen VDE EN und IEC Normen ausgeführt werden Zusätzlich sind die Anschlussbedingu...

Страница 5: ...n wird größtenteils dem Kältemittel zugeführt Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwassser auf bis zu 60 C Kühlen In der Betriebsart Kühlen werden Verdampfer und Verflüssiger in ihrer Wirkungsweise umgekehrt Das Heizwasser gibt über den nun als Verdampfer arbeitende...

Страница 6: ...e kann ein handelsübliches Rohr dienen ACHTUNG Gerät nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben 6 Aufstellung 6 1 Allgemeine Hinweise Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen glatten und waagerechten Fläche aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten Ist dies nicht der Fall kön nen zusätzl...

Страница 7: ...luss Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten Die Soleleitung am Vor und Rücklauf der Wärmepumpe an schließen ACHTUNG Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist ein Schmutzfänger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen Zusätzlich muss ein Entlüfter am höchsten Punkt der Wärme quellenanlage eingebaut werden Die Sole ist vor dem Befüllen der Anlage herzustelle...

Страница 8: ...z B Bad Das Überströmventil ist so weit zu öffnen dass sich bei der aktu ellen Wärmequellentemperatur die in der unten stehenden Ta belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor und Rücklauf ergibt Die Temperaturspreizung ist möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen Bei monoener getischen Anlagen ist der Heizstab zu deaktivieren 9 Funktionsbeschreibung Steuerung 9 1 Bedienel...

Страница 9: ...tur sollte ca 10 K unter der max Vor lauftemperatur der Wärmepumpe eingestellt werden um ein Ab schalten über den Hochdruckpressostaten zu verhindern Nach Beendigung der Warmwasserbereitung wird in der glei chen Funktion weitergearbeitet wie vor der Anforderung 10 Pflege Reinigung 10 1 Pflege Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wärmeaustausche...

Страница 10: ... dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden ACHTUNG Vor öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten 12 Außerbetriebnahme Entsorgung Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine span nungsfrei zu schalten und abzuschiebern Umweltrelevante An forderungen in Bezug auf Rückgewinnung Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen u...

Страница 11: ... 11 4 5 5 11 6 5 7 11 4 5 5 bei B10 W18 kW 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Schall Leistungspegel dB A 54 55 56 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 0 75 2300 1 55 9700 1 0 4100 1 95 16000 1 0 4100 1 95 16000 3 7 Freie Pressung Heizungsumwälzungspumpe max Stufe Pa 44700 41000 41000 3 8 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz Wärmequelle m h Pa 2 3 ...

Страница 12: ...17 8 6 2 21 9 5 9 21 7 5 7 bei B10 W18 kW 17 4 7 1 17 1 6 9 21 5 7 3 21 3 7 1 27 7 7 1 27 5 6 9 3 5 Schall Leistungspegel dB A 56 56 56 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 3 4850 2 3 13000 1 5 4000 2 8 13000 1 6 3400 3 5 13000 3 7 Freie Pressung Heizungsumwälzungspumpe max Stufe Pa 34900 61700 61300 3 8 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz Wärmequelle m h Pa 3 5 1790...

Страница 13: ...er bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns di...

Страница 14: ...D 12 Deutsch 14 ...

Страница 15: ...ions E 4 7 Installation E 5 7 1 General Information E 5 7 2 Heating System Connection E 5 7 3 Heat Source Connection E 5 7 4 Electrical Connection E 5 8 Start up E 6 8 1 General Information E 6 8 2 Preparation E 6 8 3 Start Up Procedure E 6 9 Description of the Control System Functions E 6 9 1 Operator Controls E 6 9 2 Heating Function E 7 9 3 Cooling Function E 7 9 4 Hot Water Function E 7 10 Mai...

Страница 16: ...ding by the manufacturer s product brochures Please refrain from tampering with or altering the device 1 3 Legal Regulations and Directives This heat pump conforms to all relevant DIN VDE regulations and EU directives Refer to the EC Declaration of Conformity in the appendix for details The heat pump must be connected to the power supply in com pliance with all relevant VDE EN and IEC standards An...

Страница 17: ...the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Depend ing on the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 60 C Cooling The functions of the evaporator and the liquifier are reversed in the Cooling operating mode The heating water gives up its heat to the refrigerant via the liqui fier which is no...

Страница 18: ... Any commercially available length of pipe can be used as a carrying aid ATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device 6 Installation 6 1 General Information The unit must be installed indoors on a level smooth and hori zontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof seal If this is not the case additional sou...

Страница 19: ...g procedure must be observed when connecting the heat source Connect the brine pipe to the heat pump flow and return ATTENTION Insert a dirt trap in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities In addition a breather must be installed at the highest point in the heat source system The brine liquid must be produced prior to charging the system T...

Страница 20: ...The overflow valve should be opened far enough to produce the maximum temperature spread between the heating flow and re turn flow listed in the table below for the current heat source tem perature The temperature spread should be measured as close as possible to the heat pump The heating element of mono en ergy systems should be disconnected 9 Description of the Control System Functions 9 1 Opera...

Страница 21: ...o approx 10 K under the maximum flow temperature of the heat pump to prevent the high pressure con troller from initiating a switch off When the preparation of hot water is concluded the system will continue working in the same function as before the request 10 Maintenance and Cleaning 10 1 Maintenance The heat pump is maintenance free To prevent faults due to sediment in the heat exchangers care ...

Страница 22: ...may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 12 Decommissioning Disposal Before removing the heat pump disconnect it from the power source and close all valves Observe all environmentally relevant requirements regarding the recovery recycling and disposal of materials...

Страница 23: ... 7 11 4 5 5 at B10 W18 kW 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Sound power level dB A 54 55 56 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 75 2 300 1 55 9 700 1 0 4 100 1 95 16 000 1 0 4 100 1 95 16 000 3 7 Free compression of heat circulating pump level 3 Pa 44 700 41 000 41 000 3 8 Brine throughput with an internal pressure differential heat sou...

Страница 24: ... 21 9 5 9 21 7 5 7 at B10 W18 kW 17 4 7 1 17 1 6 9 21 5 7 3 21 3 7 1 27 7 7 1 27 5 6 9 3 5 Sound power level dB A 56 56 56 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 1 3 4 850 2 3 13 000 1 5 4 000 2 8 13 000 1 6 3 400 3 5 13 000 3 7 Free compression of heat circulating pump level 3 Pa 34 900 61 700 61 300 3 8 Brine throughput with an internal pressure differential heat...

Страница 25: ... F 5 7 1 Remarques d ordre général F 5 7 2 Branchement côté installation de chauffage F 5 7 3 Raccordement côté source de chaleur F 5 7 4 Branchement électrique F 5 8 Mise en service F 6 8 1 Remarques d ordre général F 6 8 2 Préparation F 6 8 3 Procédures à suivre à la mise en service F 6 9 Description fonctionnelle de la commande F 6 9 1 Organes de commande F 6 9 2 Fonction chauffage F 7 9 3 Fonc...

Страница 26: ...ispositions légales et directives La pompe à chaleur est conforme à toutes les prescriptions DIN VDE et à toutes les directives CE afférentes Celles ci sont énon cées dans la déclaration de conformité CE en annexe Le branchement électrique de la pompe à chaleur doit être réa lisé selon les normes VDE EN et CEI en vigueur D autre part les prescriptions de branchement des fournisseurs d énergie doi ...

Страница 27: ...ransférée au contraire en grande partie au fluide frigorigène Le fluide frigorigène arrive alors dans le condenseur où à son tour il transmet l énergie thermique à l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller en fonction du point de fonctionnement jusqu à 60 C Refroidissement En mode refroidissement les modes de fonctionnement de l éva porateur et d...

Страница 28: ...lage Pour vous aider à porter l appareil un tube quelconque fera l affaire ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage 6 Choix de l emplacement 6 1 Généralités En règle générale l appareil doit être installé à l intérieur sur une surface plane lisse et horizontale Ici le châssis de la pompe à chaleur doit adhérer au sol sur toute sa circonférence afin de ga rantir...

Страница 29: ... exactement comme indi qué ci après raccorder la conduite d eau glycolée aux circuits aller et retour de la pompe à chaleur ATTENTION Monter sur la pompe à chaleur un collecteur d impuretés dans l ouverture d admission de la source de chaleur afin de protéger l évaporateur des salissures Un purgeur d air doit en plus être monté au point le plus haut de l installation de source de chaleur Préparer ...

Страница 30: ...faut ouvrir la soupape de trop plein jusqu à atteindre l étale ment maximal de température entre le circuit aller et retour du chauffage indiqué dans le tableau suivant en fonction de la tem pérature actuelle de la source de chaleur Il faut mesurer l étale ment de température le plus près possible de la pompe à cha leur La cartouche chauffante doit être désactivée pour des installations mono énerg...

Страница 31: ...errompu et la valeur nominale réglée sur maximum si une demande survient La température de consigne de l eau est fixée par le thermostat externe La température devrait être réglée de manière à être d env 10 K inférieure à la température de départ afin d éviter un déclenche ment par le pressostat haute pression Le fonctionnement est de nouveau le même après la production d eau chaude que celui avan...

Страница 32: ... facilement dans la plupart des cas Si vous n êtes pas en mesure de remédier vous même au dys fonctionnement veuillez vous adresser au service après vente compétent ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits électriques sont bien hors tension 12 Mise ho...

Страница 33: ... 7 11 4 5 5 11 6 5 7 11 4 5 5 pour B10 W18 kW 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Niveau de puissance sonore dB A 54 55 56 3 6 Débit d eau de chauffage avec diff de pression int m h Pa 0 75 2300 1 55 9700 1 0 4100 1 95 16000 1 0 4100 1 95 16000 3 7 Compression libre circulateur de chauffage niveau 3 Pa 44700 41000 41000 3 8 Débit eau glycolée avec pression diff int source cha...

Страница 34: ... 17 8 6 2 21 9 5 9 21 7 5 7 pour B10 W18 kW 17 4 7 1 17 1 6 9 21 5 7 3 21 3 7 1 27 7 7 1 27 5 6 9 3 5 Niveau de puissance sonore dB A 56 56 56 3 6 Débit d eau de chauffage avec diff de pression int m h Pa 1 3 4850 2 3 13000 1 5 4000 2 8 13000 1 6 3400 3 5 13000 3 7 Compression libre circulateur de chauffage niveau 3 Pa 34900 61700 61300 3 8 Débit eau glycolée avec pression diff int source chaleur ...

Страница 35: ...e de chauffage SI 20TR A XIII 2 12 Kühlbetrieb Cooling operation Mode de refroidissement SI 20TR A XIV 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques A XV 3 1 Last Load Charge SI 8MR SI 10MR A XV 3 2 Steuerung Control Commande SI 8MR SI 10MR A XVI 3 3 Legende Legend Légende SI 8MR SI 10MR A XVII 3 4 Last Load Charge SI 12TR SI 16TR A XVIII 3 5 Steuerung Control Commande SI 12TR SI 16TR A XI...

Страница 36: ...OD 3 6 05 6 75 6 75 6 75 lUPHTXHOOH LQJDQJ LQ GLH 3 HDW VRXUFH HDW SXPS LQOHW 6RXUFH GH FKDOHXU QWUpH GDQV OD 3 6 05 6 75 6 75 6 75 HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV GHU 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU XVODXI hEHUGUXFN HL NUHLV 6FKODXFK 2YHUSUHVVXUH RXWOHW HDWLQJ FLUFXLWV KRVH FRXOHPHQW VXUSUHVVLRQ LUFXLW GH FKDXIIDJH 7...

Страница 37: ... FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH...

Страница 38: ...LV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVV...

Страница 39: ... FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D ...

Страница 40: ...ULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHV...

Страница 41: ...H FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D...

Страница 42: ...SULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUH...

Страница 43: ... FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D ...

Страница 44: ...LV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVV...

Страница 45: ... FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D ...

Страница 46: ...SULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUH...

Страница 47: ...GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3...

Страница 48: ...SULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUH...

Страница 49: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 3 1 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques 3 1 Last Load Charge SI 8MR SI 10MR ...

Страница 50: ...A XVI Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Steuerung Control Commande SI 8MR SI 10MR ...

Страница 51: ...ter Groupe commutateur eau chaude R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour R6 Eingefrierschutzfühler Sole Flow temperature limit sensor brine Sonde antigel eau glycolée R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R8 Frostschutzfühler Kühlbetrieb Wasser Flow sensor for cooling operation water Capteur protection antigel mode refroidiss eau R10 Feuchtefühler Humidity sensor S...

Страница 52: ...A XVIII Anhang Appendix Annexes 3 4 3 4 Last Load Charge SI 12TR SI 16TR 1HW Â 0DLQV Â 5pVHDX ...

Страница 53: ...www dimplex de A XIX Anhang Appendix Annexes 3 5 3 5 Steuerung Control Commande SI 12TR SI 16TR ...

Страница 54: ...rmwasser Switching assembly hot water Groupe commutateur eau chaude R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour R6 Eingefrierschutzfühler Sole Flow temperature limit sensor brine Sonde antigel eau glycolée R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R8 Frostschutzfühler Kühlbetrieb Wasser Flow sensor for cooling operation water Capteur protection antigel mode refroidiss eau R...

Страница 55: ...www dimplex de A XXI Anhang Appendix Annexes 3 7 3 7 Last Load Charge SI 20TR 1HW Â 0DLQV Â 5pVHDX ...

Страница 56: ...A XXII Anhang Appendix Annexes 3 8 3 8 Steuerung Control Commande SI 20TR ...

Страница 57: ...12 Steuerungsplatine Control PCB Platine de commande N13 Schaltgruppe Warmwasser Switching assembly hot water Groupe commutateur eau chaude R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour R6 Eingefrierschutzfühler Sole Flow temperature limit sensor brine Sonde antigel eau glycolée R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R8 Frostschutzfühler Kühlbetrieb Wasser Flow sensor for ...

Страница 58: ...V Anhang Appendix Annexes 4 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic block diagrams Schémas hydrauliques 4 1 Heizen und dynamische Kühlung Heating and dynamic cooling Chauffage et refroidissement hydrauliques ...

Страница 59: ... A XXV Anhang Appendix Annexes 4 2 4 2 Heizen und dynamische Kühlung und Warmwasserbereitung Heating and dynamic cooling and hot water preparation Chauffage et refroidissement hydrauliques et production d eau chaude ...

Страница 60: ...her Buffer tank Réservoir tampon Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude Erdwärmesonden Borehole heat exchangers Sondes géothermiques Überdruck Heizung Overpressure of the heating system Surpression chauffage Überdruck Sole Overpressure of the brine Surpression eau glycolée EV Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant électrique KW Kaltwasser Cold wate...

Страница 61: ...www dimplex de A XXVII Anhang Appendix Annexes 5 5 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Страница 62: ...A XXVIII Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 63: ...www dimplex de A XXIX Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 64: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание SI 10 MR

Отзывы:

Похожие инструкции для SI 10 MR

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex SI 10 MR, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SI 10 MR

Отзывы:

Похожие инструкции для SI 10 MR

Бренды по названию

Популярные бренды