DeWalt DW325PL Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 48

aVant de FaIre FonctIonner cet outIl, lIre

attentIVeMent et coMPrendre toutes les dIrectIVes

de la sectIon “consIGnes de sÉcurItÉ IMPortantes”

Définitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DanGer :

indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée,

entraînera

mort ou des blessures

graves

avertISSement :

indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait

entraîner la

mort ou des blessures graves

attentIon :

indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait

entraîner des

blessures légères ou modérées

avIS :

indique une pratique ne posant

aucun risque de

dommages corporels

mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter,

pourrait

poser des

risques de dommages

matériels

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

WALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS :

1 800 4-deWalt (1 800 433-9258)

conServer TouS LeS AverTiSSemenTS

eT TouTeS LeS DirecTiveS pour un

uSAGe uLTérieur

Directives de sécurité importantes

avertISSement:

ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

le mode d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité,

d’utilisation et d’entretien.

avertISSement:

ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices.

Se laver les mains après toute

manipulation.

avertISSement:

certaines poussières contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres problèmes liés

aux fonctions reproductrices, te

• La mise en marche de l’outil peut

Fig. A

Fig. b

projeter des débris, du matériel

amalgamé ou de la poussière

pouvant causer des blessures

oculaires à l’opérateur.

L’opérateur et

toutes les personnes dans la zone

environnante doivent porter des lunettes

de sécurité avec écrans latéraux fixes.

Les lunettes de sécurité approuvées sont

estampillées avec la mention “Z87.1”.

L’employeur a la responsabilité d’imposer

à l’opérateur et à toutes autres personnes

dans la zone de travail le port

d’équipement de protection des yeux.

(fig. A)

• Toujours porter des protecteurs

d’oreilles appropriés et autres dispositifs de protection

durant l’utilisation.

Selon les conditions et la durée d’utilisation,

le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive. (fig. A)

Français

9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT, FRAMING NAILER(LPF).indd 14

11/14/14 3:06 PM

Содержание DW325PL

Страница 1: ...stion ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT www dewalt com DW325PT 30 Paper Tape Framing Nailer Clouese à Charpente de 30 pour ruban de papier Clavadora Estructural de 30 Para Cinta De Papel DW325PL 21 Plastic Collated Framing Nailer Clouese à charpentede 21 en plastique Clavadora Para Moarcos de 21 Con Unión de Plástico 9R208191_DW325PL_DW325PT...

Страница 2: ...9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT FRAMING NAILER LPF indd 2 11 14 14 3 06 PM ...

Страница 3: ...cts or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint Actuating tool may result in flying Fig A Fig b Fig c Fig d debris collation material or dust which could harm operator s eyes The operator and all those persons in the g...

Страница 4: ...e connected to the air supply If the contact trip is adjusted when the tool is connected to the air supply and nails are loaded accidental discharge may occur Fig G Connect tool to air supply before loading fasteners to prevent a fastener from being fired during connection The tool driving mechanism may cycle when tool is connected to the air supply Do not load fasteners with trigger or contact tr...

Страница 5: ...s for detailed information on the proper maintenance of the tool Always operate the tool in a clean Fig P Fig n Fig o lighted area Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as rooftops Do not drive fasteners near edge of material The workpiece may split causing the fastener to ricochet injuring you or a co worker B...

Страница 6: ...ptions contact action trigger Whenusingthecontactactiontrigger Fig T be careful of unin tentional double fires resulting from tool recoil Unwanted fasteners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re contact the work surface Fig T To Avoid Double Fires Do not engage the tool against the work surface with a strong force Allow the tool to recoil fully after each actuation Use se...

Страница 7: ...chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing ...

Страница 8: ...led Important Safety Instructions at the beginning of this manual Always wear eye and ear protection when operating this tool Keep the nailer pointed away from yourself and others For safe operation complete the following procedures and checks before each use of the nailer 1 Before you use the nailer be sure that the compressor tanks have been properly drained 2 Lubricate the tool following these ...

Страница 9: ...ribed under Contact Trip The sequential trip tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a second fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled Contract Trip The common operating procedure on contact trip tools is for the operator to contact the work surface to actuate the trip mechanism while ke...

Страница 10: ...sh the contact trip against the work surface As long as the trigger is depressed the tool will fire a nail every time the contact trip is depressed This allows the user to drive multiple nails in sequence WARNING Do not keep trigger depressed when tool is not in use Loading the Tool Fig 1 7 WARNING Keep tool pointed in a safe direction when loading nails WARNING Never load nails with the contact t...

Страница 11: ... cold temperature 2 Keep the tool as warm as possible prior to use 3 Put 5 to 10 drops of DeWALT Pneumatic Tool Oil or winter weight pneumatic oil containing ethylene glycol in the end cap 4 Lower air pressure to 80 psi or less 5 Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate o rings 6 Turn pressure up to operating level not to exceed 120 psi and use tool as normal 7 Re lubricate wit...

Страница 12: ...lacement parts Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized servi...

Страница 13: ...AY money back GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DeWalt Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked Latin America This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty informati...

Страница 14: ... rings using Framing Nailer O Ring Repair Kit Air leaks around nose when tool is in actuated position Driver blade in down position Damaged or worn bumper Replace bumper using Frame Nailer Bumper Kit Tool does not cycle in cold weather Tool not receiving air Check air supply Valve may be frozen Warm up tool Lubricate with DeWALT Pneumatic Tool Oil or winter weight pneumatic oil containing ethylene...

Страница 15: ...ed fasteners Dirty magazine Clean magazine track and nosepiece Damaged Worn magazine Replace magazine Broken or damaged driver blade Replace driver blade Trigger valve o ring worn or damaged Replace valve using Trigger Valve Kit Worn piston o ring Replace O ring using Framing Nailer O Ring Repair Kit Worn or damaged pusher spring Replace spring using Magazine Pusher Spring Kit Fasteners jam in too...

Страница 16: ...nt d avoir lu le mode d emploi ainsi que l intégralité des directives de sécurité d utilisation et d entretien AVERTISSEMENT ce produit contient des produits chimiques reconnus par l État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices Se laver les mains après toute manipulation AVERTISSEMENT certaine...

Страница 17: ...isation représente un danger d explosion et peut se solder par des blessures corporelles fig E Utiliser des raccords qui libèrent toute Fig g Fig h Fig i Fig j la pression de l outil lorsqu il est débranché de la source d alimentation Utiliser des connecteurs de tuyau qui coupent l alimentation d air du compresseur quand l outil est débranché fig F Débrancher l outil de la source d alimentation en...

Страница 18: ...écart durant l utilisation d un outil mécanique Les distractions peuvent entraîner une perte de maîtrise Verrouiller l outil dans un endroit sûr hors de la portée des enfants lorsqu il n est pas utilisé Enlever le doigt de la détente lorsque vous ne clouez pas Ne jamais transporter l outil avec le doigt sur la détente Cette pratique pourrait se solder par une décharge intempestive Utiliser le bout...

Страница 19: ...te que les clous sont fixés dans le matériau et non poussés entièrement dans celui ci Fig P Garder les mains et les parties du corps éloignées de la zone de travail immédiate Au besoin maintenir la pièce à travailler avec des serres afin de garder les mains et les parties du corps éloignées du danger potentiel S assurer que la pièce à travailler est adéquatement fixée avant de pousser la cloueuse ...

Страница 20: ...on au travail à effectuer et faire preuve de bons sens pendant l utilisation d un outil mécanique Ne pas utiliser un outil lorsqu on ressent de la fatigue ou après avoir consommé des drogues de l alcool ou des médicaments Un moment d inattention durant l utilisation d outils mécaniques peut entraîner de graves blessures AVERTISSEMENT Les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de constru...

Страница 21: ...hnique de l outil MODÈLE DW325PT DW325PL Hauteur 305 mm 12 5 po 305 mm 12 5 po Largeur 121 mm 4 75 po 121 mm 4 75 po Longueur 444 mm 17 5 po 444 mm 17 5 po Poids 3 45 kg 7 6 lb 3 45 kg 7 6 lb Angle du chargeur 30 21 Pression de service recommandée 70 120 psig 70 120 psig Consommation d air par 100 cycles 7 5 pi3 min à 80 psi 7 5 pi3 min à 80 psi Capacité du chargeur Jusqu à 92 clous Jusqu à 64 clo...

Страница 22: ...huile détergente ou des additifs pour éviter d endommager les joints toriques et les pièces en caoutchouc b Lorsque c est possible utiliser un ensemble filtre régulateur lubrificateur avec le tuyau d air entre le compresseur et l outil c Si un lubrificateur n est pas disponible ajouter 5 à 10 gouttes d huile dans le raccord d air au moins deux fois par jour ou après toutes les quatre heures d util...

Страница 23: ...cée Ainsi une fixation est libérée à chaque contact avec la surface Cette méthode favorise le positionnementrapidedesfixationsdansdenombreuxtravauxcomme l application de revêtement la pose de platelage ou l assemblage de palettes Un recul se produit sur tous les outils pneumatiques lors de la libération de fixations Il peut arriver que le rebond qui s ensuit libère le déclencheur En cas de contact...

Страница 24: ...uyez le déclencheur par contact contre la surface Cette méthode permet à l utilisateur d enfoncer plusieurs clous en séquence AVERTISSEMENT relâcher la gâchette lorsque l outil n est pas en fonction Chargement de l outil fig 1 7 AVERTISSEMENT lors du chargement des clous toujours diriger l outil vers une direction ne présentant aucun danger AVERTISSEMENT ne jamais charger de clous lorsque le décle...

Страница 25: ...rtant par temps froid parce que l humidité dans l air des réservoirs se condensera 2 Garder l outil le plus chaud possible avant l utilisation 3 Ajouter dans le capuchon d extrémité 5 à 10 gouttes d huile pour outil pneumatique DEWALT ou d huile pneumatique de grade d hiver contenant de l éthylène glycol 4 Abaisser la pression d air à 80 psi ou moins 5 Actionner l outil à 5 ou 6 reprises dans du b...

Страница 26: ...isés dans ces pièces Utiliser un chiffon humecté uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide Réparations AVERTISSEMENT afin d éviter les risques de blessures débrancher le tuyau à air de l outil et retirer les fixations du chargeur avant de procéder au réglage Se reporter à la rubrique Guide de dépannag...

Страница 27: ... tentées par des tiers Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un État ou d une province à l autre En plus de la garantie les outils DeWalt sont couverts par notre SERVICE D ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DeWalt entretiendra l outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale et ce gratuitement à tout moment pend...

Страница 28: ...Français 26 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT FRAMING NAILER LPF indd 26 11 14 14 3 06 PM ...

Страница 29: ...u torique endommagé ou usé Remplacer le joint d étanchéité torique à l aide de l ensemble de réparation de joints toriques de la cloueuse Fuite à l échappement Joint principal ou torique endommagé débris dans l outil Remplacer le joint d étanchéité torique à l aide de l ensemble de réparation de joints toriques de la cloueuse à charpente à rouleau Fuite d air dans la région du nez lorsque l outil ...

Страница 30: ...endommagés ou usés Remplacer les joints d étanchéité toriques à l aide de l ensemble de réparation de joints toriques de la cloueuse à charpente à rouleau Lame d entraînement cassés ou endommagée Remplacer la lame d entraînement Manque de puissance outil paresseux Pression d air faible Vérifier l alimentation d air Manque de lubrification Lubrifier l outil à l aide d huile pour outils pneumatiques...

Страница 31: ...ale Nettoyer le rail du chargeur et l embout Chargeur endommagé usé Remplacer le chargeur Lame d entraînement cassée ou endommagée Remplacer la lame d entraînement Joint torique de la valve de gâchette usée ou endommagée Remplacer la valve à l aide de l ensemble de valve de gâchette Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique à l aide de l ensemble de réparation de joints toriques de la...

Страница 32: ...Lávese las manos después de utilizarlo ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas El funcionamiento de la herramienta Fig A Fig b Fig c Fig d puede despedir residuos material de colación o polvo que podrían dañar lo...

Страница 33: ... cargador antes de dejar la zona de trabajo o de pasar la herramienta a otro operador No lleve la herramienta a otra área de trabajo en la que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios escalones escaleras etc con el suministro de aire conectado No realice ajustes ni extraiga el Fig h Fig i Fig j cargador ni realice labores de mantenimiento o desatascado de la herramienta con el suministr...

Страница 34: ...dría producirse una descarga accidental El uso del bloqueo del disparador evitará la descarga accidental No ponga en peligro su estabilidad Fig P Fig n Fig o Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado La pérdida del equilibrio podría provocar una lesión personal Fig K La manguera debe estar libre de obstrucciones o enganches Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden provocar una pérdida de e...

Страница 35: ...P Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas del área de trabajo más inmediata Sostenga la pieza con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de la zona de peligro La pieza debe estar adecuadamente sujeta antes de presionar la clavadora contra el material El activador por contacto puede provocar que el material de trabajo se mueva inesperadamente Fig...

Страница 36: ...ohol o fármacos Mientras se utilizan herramientas eléctricas basta un instante de distracción para sufrir lesiones graves ADVERTENCIA Algunas partículas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas eléctricas así como al realizar otras actividades de construcción contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer defectos congénitos u otras a...

Страница 37: ... mm 12 5 305 mm 12 5 Ancho 121 mm 4 75 121 mm 4 75 Largo 444 mm 17 5 444 mm 17 5 Peso 3 45 kg 7 6 lb 3 45 kg 7 6 lb Ángulo del cargador30 30 21 recomendada de funcionamiento 70 120 psig 70 120 psig Consumo de aire cada 100 ciclos 7 5 cfm a 80 psi 7 5 cfm a 80 psi Capacidad de carga Hasta 92 clavos Hasta 64 clavos Fig 1 F A D C E DW325PL DW325PT B F A D C E B Español 35 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEW...

Страница 38: ... 20 S A E NO utilice aceite detergente o aditivos ya que se dañarán las juntas tóricas y las piezas de goma b Utilice un filtro regulador lubricador en la línea de aire entre el compresor y la herramienta siempre que sea posible c Si no hay un lubricador disponible coloque de 5 a 10 gotas de aceite en el accesorio de aire dos veces al día como mínimo o cada 4 horas de uso Fig 2 Fig 3 3 Use protecc...

Страница 39: ...on la superficie de trabajo para accionar el mecanismo de activación mientras mantiene el gatillo presionado accionando así un remache cada vez que toca la superficie de trabajo Esto permitirá una colocación rápida de los remaches en numerosos trabajos como revestimientos colocación de plataformas y el ensamblaje de palés Todas las herramientas neumáticas están sujetas al rebote al colocar remache...

Страница 40: ... en el modo de interruptor de contacto 1 Presione el gatillo 2 Presione el interruptor de contacto contra la superficie de trabajo Mientras el gatillo está presionado la herramienta disparará un clavo cada vez que se presiona el interruptor de contacto De esta forma el usuario puede colocar múltiples clavos en secuencia ADVERTENCIA No mantenga el gatillo presionado cuando la herramienta no está en...

Страница 41: ...compresor se deben haber drenado adecuadamente antes de la utilización Drene siempre los tanques del compresor al menos una vez al día mientras utilice la clavadora Esto es especialmente importante en climas fríos porque cualquier tipo de humedad en el aire de los tanques puede condensarse con temperaturas bajas 2 Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes de usarla 3 Ponga de 5 a 10 go...

Страница 42: ...ANSI Z87 1 al realizar esta tarea ADVERTENCIA Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un...

Страница 43: ...aso de que terceros realicen o intenten realizar reparaciones Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias Además de esta garantía las herramientas DeWALT están cubiertas por nuestro SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas por el uso normal sin costo y ...

Страница 44: ...Español 42 9R208191_DW325PL_DW325PT_DEWALT FRAMING NAILER LPF indd 42 11 14 14 3 06 PM ...

Страница 45: ...piada Junta o burlete dañado o desgastado Reemplace el burlete las juntas tóricas con el Kit de reparación de junta tórica de la clavadora Fugas en el escape Sello principal o junta tórica dañados desechos en la herramienta Reemplace el burlete las juntas tóricas con el Kit de reparación de junta tórica de la clavadora de marcos Fugas de aire alrededor de la nariz cuando la herramienta no está en ...

Страница 46: ...óricas dañadas o desgastadas Reemplace el burlete las juntas tóricas con el Kit de reparación de junta tórica de la clavadora de marcos Hoja de transmisión rota o dañada Reemplace la hoja de transmisión Falta de corriente o baja corriente Baja presión de aire Revise el suministro de aire Falta de lubricación Lubrique la herramienta con el aceite para herramientas neumáticas DeWALT Junta tórica dañ...

Страница 47: ...la nariz Cargador dañado desgastado Reemplace el cargador Hoja de transmisión rota o dañada Reemplace la hoja de transmisión Junta tórica de la válvula del gatillo desgastada o dañada Reemplace la válvula con el Kit de la válvula del gatillo Junta tórica del pistón desgastada Reemplace la junta tórica con el Kit de reparación de junta tórica de la clavadora de marcos Resorte del impulsor desgastad...

Страница 48: ...es de trabajo bajas o moderadas pero puede tener dificultades en velocidades muy rápidas 8 Number of Tools Connected to Compressor Nombre d outils raccordés au compresseur Número de herramientas conectadas al compresor 1 2 3 4 5 6 7 Portable Handcarry 3 2 4 CFM Portable à la main 3 2 à 4 pieds cubes par minute Transportable 3 2 4 CFM 5 5 hp Gas 2 hp Elec 8 9 CFM 5 5 hp Essence 2 ch Élec 8 à 9 pied...

Результаты поиска

Содержание DW325PL

Отзывы:

Похожие инструкции для DW325PL

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DW325PL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DW325PL

Отзывы:

Похожие инструкции для DW325PL

Бренды по названию

Популярные бренды