manualshive.com logo in svg

DeWalt DCD920, Руководство пользователя

Электрическая дрель DeWalt DCD920 - надежный инструмент для выполнения различных строительных работ. Для ознакомления с подробной информацией по использованию устройства, вы можете бесплатно скачать руководство по эксплуатации на manualshive.com. Это обязательный аксессуар для всех владельцев этой дрели.

Поделиться
Скачать
background image

SUOMI

142

 

 

HUOMAUTUS:

 Li-Ion-akut on ladattava täyteen 

ennen niiden asettamista säilytykseen.

  2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua 

eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa 
olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Laturin ja akkupakkauksen 
kuvakkeet

Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi 
laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat 
kuvakkeet:

 

 Lue käyttöohje ennen käyttöä.

  Akku latautuu.

  Akku on latautunut.

  Akku on viallinen.

 Liian kuuman/kylmän akun latausviive.

 

 Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla 
esineillä.

 

 Älä lataa vaurioituneita akkuja.

 

 Käytä ainoastaan D

E

WALT-akkujen 

kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja 
aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

 

 Älä altista akkuja vedelle. 

 

 Vaihdata vialliset johdot välittömästi.

 

 Lataa ainoastaan 4–40 °C:n lämpötilassa.

   Noudata akkuja hävittäessäsi ympäristön 

kannalta tarpeellista huolellisuutta.

 

 Älä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

  Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

   Lataa Li-ioniakkuja.

 

  Latausajan tiedot ovat 

Teknisissä 

tiedoissa

.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1  akkukäyttöinen iskuporakone

(malli DCD945, DCD935, DCD925)

1  akkukäyttöinen keskikahvalla varustettu porakone 

(malli DCD940, DCD930, DCD920)

1 Litiumioniakku (L1-mallit)

2 Litiumioniakkua (L2-mallit)

2 NiMH-akkua (B2-mallit)

3 NiMH-akkua (B3-mallit)

1 Rasia

1 Laturi 

1 Sivukahva

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

HUOMAUTUS: 

N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja 

eikä latauslaitetta.

  •  Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa 

kuljetusvaurioita.

  •  Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen 

käyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1, 2)

 

  

VAROITUS: 

Älä tee työkaluun tai sen 

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi 
aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

 a. Liipaisin

 b. Pyörintäsuunnan säädin

 c. Merkkivalo

 d. Istukka

 e. Vääntömomentin säädin

 f. 

Tilanvalitsin

 g. Vaihteenvalitsin

 h. Sivukahva

 i. 

Pääkahva

 j. 

Akku

 k. Akun 

vapautuspainike

 l. 

Latauslaite

Содержание DCD920

Страница 1: ...DCD920 DCD925 DCD930 DCD935 DCD940 DCD945 www eu ...

Страница 2: ...ginale 61 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 76 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 91 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 106 Português traduzido das instruções originais 120 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 135 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 148 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 162 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτό...

Страница 3: ...1 Figure 1 DCD925 a b d e f c g DCD920 a b d e f c g h i i ...

Страница 4: ...2 k Figure 2 A B Figure 3 l Figure 4 e f g e f g Figure 6 Figure 5 j ...

Страница 5: ...3 Figure 7 Figure 8 Figure 9 d Figure 10 h i ...

Страница 6: ... 21 250 0 20 400 0 20 400 3 gear min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Maks moment Nm 55 55 50 50 44 44 Patronkapacitet mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maksimal borekapacitet Træ mm 50 50 45 45 38 38 Metal mm 13 13 13 13 13 13 Murværk mm 16 16 14 14 13 13 Vægt uden batteripakke kg 1 82 1 7 1 79 1 68 1 79 1 68 LPA lydtryk dB A 88 77 88 77 88 77 KPA lydtryk usikkerhed dB A 3 3 3 3 3 3 LWA ly...

Страница 7: ... Ah batteripakker 2 0 Ah batteripakker Vægt kg 0 52 0 4 Sikringer Europa 230 V værktøj 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undgås vil resultere i død eller alvorlig personskade ADVARSEL An...

Страница 8: ...rug ikke elektrisk værktøj når du er træt eller påvirket af narkotika alkohol eller medicin En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller høreværn brugt når omstændighederne foreskriver det reducerer ...

Страница 9: ...lektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj f Hold skær...

Страница 10: ...skade som følge af forlænget brug Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet Læs brugsvejledningen før brug PLACERING AF DATOKODEN Datokoden som også inkluderer fremstillingsåret er trykt ind i kabinetfladen der danner monteringssammenføjningen mellem værktøj og batteri Eksempel 2012 XX XX Produktionsår Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEMDISSEINSTRUKTIO...

Страница 11: ... en anden spænding Dette gælder ikke for bilopladeren GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DE9116 opladeren accepterer 7 2 18 V NiCd og NiMH batterier Din DE9135 oplader accepterer 7 2 til 18 V NiCd NiMH eller Li Ion batterier Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at være så nemme at betjene som muligt Opladningsprocedure fig 1 FARE Fare for livsfarligt elektrisk stød Der er 230 v...

Страница 12: ...ler beskadiget Batteripakken må ikke udsættes for stød tabes eller beskadiges Anvend ikke en batteripakke eller oplader som har været udsat for et hårdt stød tabt kørt over eller på anden vis er blevet beskadiget dvs gennemboret af et søm ramt med en hammer trådt på Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug FORSIGTIG Anbring når det ikke er i brug værktøjet på siden...

Страница 13: ...r skal være fuldt opladet når de opbevares 2 Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år Mærkater på oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer der anvendes i denne vejledning viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer Læs brugsvejledningen før brug Batteri oplader Batteri opladet Batteri defekt...

Страница 14: ... af en specialfremstillet ledning der fås gennem DEWALTS serviceorganisation Brug af forlængerledning Der bør ikke benyttes en forlængerledning medmindre det er absolut nødvendigt Brug en godkendt forlængerledning der er egnet til strømforsyningen til din oplader se Tekniske data Den minimale lederstørrelse er 1 mm2 den maksimale længde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles h...

Страница 15: ...s på udløserkontakten BEMÆRK Arbejdslyset er til belysning af den umiddelbare arbejdsoverflade og er ikke tilsigtet brug som en lygte Tilstandskontrolkrave fig 4 6 Din boremaskine er udstyret med en separat tilstandskontrolkrave f til at skifte mellem borings iskrunings og hammerboringstilstand BORING FIG 4 FORSIGTIG Når tilstandskraven er i bor hammerboringstilstand vil boret ikke udkoble uanset m...

Страница 16: ...ltid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehør eller ekstraudstyr Korrekt håndposition fig 10 ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist på figur 10 A...

Страница 17: ...LDELSE DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken fjernes før der foretages nogen former for justering eller af påmontering af værktøjsdele eller tilbehø...

Страница 18: ... indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over ...

Страница 19: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Страница 20: ...2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Schlagfrequenz 1 Gang min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 Gang min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 Gang min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Max Drehmoment Nm 55 55 50 50 44 44 Bohrfutterspannweite mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Max Bohrleistung Holz mm 50 50 45 45 38 38 Metall mm 13 13 13 13 13 13 Mauerwerk mm 16 16 14 14 13 13 Gewicht ohne Akkus...

Страница 21: ...V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hi...

Страница 22: ...in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen können dazu führen dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Steck...

Страница 23: ...ignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen lässt Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einste...

Страница 24: ...ilen Basis zu fixieren und abzustützen Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper halten ist es nicht stabil Sie können die Kontrolle über das Werkstück verlieren Tragen Sie Gehörschutz wenn Sie längere Zeit Schlagbohren Längerer Einfluss von Lärm kann zum Gehörverlust führen Vorübergehender Gehörverlust oder schwere Trommelfellschäden können durch hohe Lautstärkepegel beim Schlagbo...

Страница 25: ...von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektr...

Страница 26: ...gelöst Dabei wird der Ladevorgang so lange ausgesetzt bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Dieses Funktionsmerkmal gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus NUR LI ION AKKUS Li Ion Akkus sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku gegen Überladung Überhitzung oder Tiefenentladung schützt Das Ger...

Страница 27: ...Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser und einer milden Seife Falls die Batterieflüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt spülen Sie das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus Falls ein Arzt hinzugezogen werden muss geben Sie folgende Informationen an der Batterieelektrolyt best...

Страница 28: ... Packung enthält 1 Akku Schlagbohrer Modelle DCD945 DCD935 DCD925 1 Akku Bohrschrauber mit Mittelhandgriff Modelle DCD940 DCD930 DCD920 1 Li Ionen Akkusatz Modelle L1 2 Li Ionen Akkusätze Modelle L2 2 NiMH Akkusätze Modelle B2 3 NiMH Akkusätze Modelle B3 1 Transportkoffer 1 Ladegerät 1 Zusatzgriff 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung HINWEIS Modelle der N Serie enthalten keine Akkus und Ladeg...

Страница 29: ...ELLUNGEN WARNUNG Nehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku heraus Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte von DEWALT Einsatz in und Entnahme der Akkus aus dem Werkzeug Abb 2 WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu verringern schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie das Werk...

Страница 30: ... f für den Wechsel zwischen Bohren Schrauben und Schlagbohren ausgestattet BOHREN ABB 4 VORSICHT Wenn der Betriebsarteneinstellring auf Bohren Schlagbohren steht kuppelt der Bohrer nicht aus ohne Rücksicht auf die Position des Drehmomenteinstellrings e Drehen Sie den Betriebsarteneinstellring f so dass das Bohrsymbol an dem Pfeil ausgerichtet ist HINWEIS Der Drehmomenteinstellring e kann auf einen...

Страница 31: ...s volle Greifvermögen anzeigen Um das Zubehörteil zu entfernen wiederholen Sie die obigen Schritte 1 und 2 Denken Sie daran für maximale Anzugskraft das Spannfutter mit der einen Hand an der Spannfuttermanschette festzuziehen während die andere Hand das Gerät hält BETRIEB Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr ...

Страница 32: ...ohrbetrieb 1 Wählen Sie den gewünschten Drehzahl Drehmomentbereich durch den Gangschalter um die für die vorgesehene Arbeit passende Geschwindigkeit und das passende Drehmoment einzustellen Stellen Sie den Betriebsarteneinstellring auf das Hammersymbol 2 Üben Sie beim Bohren nur soviel Kraft auf das Schlagwerk aus dass es nicht zu sehr springt Zuviel Kraft verringert die Bohrdrehzahl führt zur Übe...

Страница 33: ...l Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs ...

Страница 34: ...se Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist gara...

Страница 35: ... 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Impact rate 1st gear min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2nd gear min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3rd gear min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Max torque Nm 55 55 50 50 44 44 Chuck capacity mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maximum drilling capacity Wood mm 50 50 45 45 38 38 Metal mm 13 13 13 13 13 13 Masonry mm 16 16 14 14 13 13 Weight without battery pack kg 1...

Страница 36: ...ck DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501 Battery type Li Ion NiMH Li Ion NiMH NiMH Voltage VDC 18 18 14 4 14 4 12 Capacity Ah 2 0 2 6 2 0 2 6 2 6 Weight kg 0 68 1 0 0 58 0 86 0 69 Charger DE9135 DE9116 Mains voltage VAC 230 230 Battery type NiCd NiMH Li Ion NiCd NiMH Approx charging time min 40 60 2 0 Ah battery packs 2 0 Ah battery packs Weight kg 0 52 0 4 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U...

Страница 37: ...ed c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord ...

Страница 38: ...t is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con...

Страница 39: ...the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT att...

Страница 40: ...ck at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To refresh your battery pack place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 10 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending ...

Страница 41: ...r If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid ...

Страница 42: ...d with N models Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a Trigger switch b Forward reverse button c LED light d Chuck e Torque adjustment collar f Mode contro...

Страница 43: ...ace TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the release buttons k and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual Variable Speed Switch fig 1 To turn the tool on squeeze the trigger switch a To turn the tool off release the trigger switch Your tool is equipped with a brake The chuck will stop ...

Страница 44: ...elect any of the numbers rotate until the desired number aligns with the arrow Three Speed Gearing fig 4 5 The three speed feature of your tool allows you to shift gears for greater versatility To select speed 1 highest torque setting turn the tool off and permit it to stop Slide the gear shifter g all the way forward Speed 2 middle torque and speed setting is in the middle position Speed 3 highest...

Страница 45: ...the desired speed torque range using the three speed gear shifter g on the top of tool to match the speed and torque to the planned application Initially set the torque adjustment collar e at a lower setting to ensure the fastener to be set to your specification NOTE Use the lowest torque setting required to seat the fastener at the desired depth The lower the number the lower the torque output 2 ...

Страница 46: ...otecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used a...

Страница 47: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Страница 48: ... Tasa de impacto 1ª marcha min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2ª marcha min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3a marcha min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Par motor máx Nm 55 55 50 50 44 44 Capacidad del portabrocas mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Capacidad máxima de taladrado Madera mm 50 50 45 45 38 38 Metal mm 13 13 13 13 13 13 Mampostería mm 16 16 14 14 13 13 Peso sin la batería kg 1 82 1 7 1...

Страница 49: ...paquetes de paquetes de baterías de 2 0 Ah baterías de 2 0 Ah Peso kg 0 52 0 4 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A en la red Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales Lea el manual y preste atención a estos símbolos PELIGRO indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERT...

Страница 50: ...pas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ningún enchufe adaptador con herrami...

Страница 51: ...rramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas Estas medidas de seguridad pre...

Страница 52: ... apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control Póngase protectores para el oído cuando martille por períodos de tiempo prolongados La exposición prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar pérdida auditiva Los elevados niveles de sonido de la perforación c...

Страница 53: ... puede provocar un riesgo de incendio descarga eléctrica o electrocución No lo exponga a la lluvia ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo De esta manera disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma No use un cable prolon...

Страница 54: ...Esta función garantiza la máxima duración de la batería SÓLO BATERÍAS DE LITIO ION Las baterías de Litio Ion están diseñadas con un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga el sobrecalentamiento o la descarga completa La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa Si esto ocurre coloque la batería de Litio Ion en e...

Страница 55: ...a atención médica el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio El contenido de las celdas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria Proporcione aire fresco Si los síntomas persisten obtenga atención médica ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Ca...

Страница 56: ...Taladro de percusión inalámbrico modelos DCD945 DCD935 DCD925 1 Taladro inalámbrico modelos DCD940 DCD930 DCD920 1 Batería de Litio Ion modelo L1 2 Baterías de Litio Ion modelo L2 2 Baterías NiMH modelo B2 3 Baterías NiMH modelo B3 1 Maletín 1 Cargador 1 Empuñadura lateral 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado NOTA Las baterías y los cargadores no van incluidos en los modelos N Compruebe s...

Страница 57: ...sar lesiones NOTA Compruebe que la batería j esté totalmente cargada PARA INSTALAR LA BATERÍA EN EL MANGO DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee la base de la herramienta con la muesca dentro del mango de la herramienta fig 2 2 Deslice la batería firmemente en el mango hasta que oiga el cierre del bloqueo PARA SACAR LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA 1 Apriete los botones de liberación k y saque la batería del mang...

Страница 58: ... de modo f de modo que el símbolo del tornillo se alinee con la flecha NOTA La abrazadera de ajuste de par motor puede fijarse en cualquier número en cualquier momento No obstante la abrazadera de ajuste de par motor sólo se acciona durante el modo de destornillado y no en los modos de taladrado o perforación con martillo PERFORACIÓN CON MARTILLO FIG 6 ATENCIÓN Cuando la abrazadera de modo se encu...

Страница 59: ...irmemente con la otra mano FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Posición adecuada de las manos fig 10 ADVER...

Страница 60: ...ol de modo en el símbolo del martillo 2 Cuando taladre ejerza fuerza suficiente sobre el martillo para evitar que rebote de manera excesiva Si aplica demasiada fuerza ocasionará que se reduzca la velocidad de taladrado se sobrecaliente y ofrezca un rango menor de taladrado 3 Taladre en forma derecha manteniendo la broca en un ángulo recto con respecto a la pieza de trabajo No ejerza presión latera...

Страница 61: ...te el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que co...

Страница 62: ...entes a su compra podrá solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en...

Страница 63: ...800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Force d impact 1re vitesse min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2e vitesse min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3e vitesse min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Couple max Nm 55 55 50 50 44 44 Capacité de mandrin mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Capacité maximum de perçage Bois mm 50 50 45 45 38 38 Métal mm 13 13 13 13 13 13 Maçonnerie mm 16 16 14 14 13 13 Poids sans batter...

Страница 64: ... ampères secteur Définitions consignes de sécurité Les définitions ci dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif à ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas évitée entraînera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n es...

Страница 65: ...es Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations c Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de l outil électrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas ...

Страница 66: ...r b N utilisez pas l outil électrique s il est impossible de l allumer ou de l éteindre avec l interrupteur Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l interrupteur représente un danger et doit être réparé c Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil électrique avant d effectuer des réglages de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques ...

Страница 67: ...niveau élevé de décibels produit par les marteaux perforateurs peut causer une perte temporaire de l acuité auditive ou de graves dommages à la membrane du tympan Porter des lunettes de protection ou tout autre dispositif de protection oculaire Le martelage et le perçage produisent des particules volantes Ces particules peuvent causer des dommages oculaires permanents Les mèches forêts et outils c...

Страница 68: ...ue le cordon soit placé en lieu sûr pour que personne ne marche ou ne trébuche dessus et qu il ne soit pas sujet à être endommagé ou soumis à une tension d une quelconque autre manière N utilisez une rallonge qu en cas de nécessité absolue L utilisation d une rallonge inadéquate peut entraîner un risque d incendie de choc électrique ou d électrocution Ne mettez pas d objet sur le chargeur et ne pl...

Страница 69: ...quement en mode de charge Cette caractéristique assure aux batteries une durée maximale de vie BATTERIES LI ION SEULEMENT Les batteries Li Ion sont dotées d un système électronique de protection qui protège la batterie contre toute surcharge surchauffe ou fuite importante L outil s arrêtera automatiquement lorsque le système électronique de protection sera activé Dans cette éventualité placez la b...

Страница 70: ...caux sont nécessaires l électrolyte de la pile est composé d un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules de la pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire Exposez la personne à l air frais Si les symptômes persistent consultez un médecin AVERTISSEMENT risque de brûlures Le liquide de la pile peut s enflammer s il est exposé à des étincell...

Страница 71: ...ies Li Ion modèles L2 2 Batteries NiMH modèles B2 3 Batteries NiMH modèles B3 1 Coffret 1 Chargeur 1 Poignée latérale 1 Notice d instructions 1 Dessin éclaté REMARQUE La batterie et le chargeur ne sont pas inclus avec les modèles N Vérifier que l appareil et ses pièces ou accessoires n ont pas été endommagés lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d inst...

Страница 72: ...tirer ou installer toute pièce ou tout accessoire Un démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels REMARQUE S assurer que la batterie j est complètement chargée POUR INSTALLER LA BATTERIE DANS LA POIGNÉE DE L OUTIL 1 Alignez la base de l outil sur l encoche de la face interne de sa poignée fig 2 2 Insérez la batterie fermement dans la poignée jusqu à ce qu elle s y enclenche complète...

Страница 73: ...e de couple peut être à tout moment réglée sur n importe quel numéro Cependant la bague de réglage de couple est seulement activée en mode de vissage et non pas dans les modes de perçage ou de marteau perforateur MARTELAGE PERFORAGE FIG 6 ATTENTION Lorsque la bague est en mode perceuse marteau perforateur la perceuse ne pourra embrayer peu importe la position de la bague de réglage de couple e Fai...

Страница 74: ... de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée en figure 10 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poignée principale i et l autre sur la poignée latérale h Perçage 1 Sélectionn...

Страница 75: ... électrique DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier AVERTISSEMENT afin de diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et enlevez le bloc piles avant de procéder à des réglages ou de retirer d installer des accessoires ou des pièces de...

Страница 76: ... déchetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom Pour connaître l adresse d un réparateur autorisé près de chez vous prenez contact avec votre burea...

Страница 77: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Страница 78: ...0 1 800 0 1 800 0 1 800 Tasso d impatto 1ª marcia min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2ª marcia min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3ª marcia min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Coppia massima Nm 55 55 50 50 44 44 Capacità del mandrino mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Capacità massima di foratura Legno mm 50 50 45 45 38 38 Metallo mm 13 13 13 13 13 13 Calcestruzzo mm 16 16 14 14 13 13 Peso senza p...

Страница 79: ...2 0 Ah blocchi batteria Pesot kg 0 52 0 4 Fusibili Europa Utensili a 230 V 10 A rete elettrica Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali grav...

Страница 80: ...inanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le ...

Страница 81: ...essori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Effettua...

Страница 82: ...riscaldano con l uso Indossare i guanti prima di toccarli Rischi residui I rischi seguenti sono intriseci all utilizzo dei trapani a percussione Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le superfici roventi dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione dei dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono comunque essere evitati ...

Страница 83: ...traverso aperture che si trovano in cima e in fondo all involucro Non utilizzare il caricabatteria se la spina o il cavo sono danneggiati procedere immediatamente alla loro sostituzione Non utilizzare il caricabatteria se ha subito urti violenti è caduto o è stato danneggiato in altro modo Consegnarlo ad un centro assistenza autorizzato Quando occorre eseguire operazioni di manutenzione o riparazi...

Страница 84: ...a Li Ion nel caricabatteria lasciandovela fino a quando non è completamente carica Importanti istruzioni di sicurezza per tutti i blocchi batteria Quando si ordinano blocchi batteria di ricambio accertarsi di includere numero di catalogo e tensione Il blocco batteria non è completamente carico appena estratto dalla confezione Prima di usare il blocco batteria e caricabatteria leggere le istruzioni...

Страница 85: ... batteria può essere infiammabile se esposto a scintille o fiamme Calotta della batteria fig 3 La dotazione comprende una calotta protettiva per la batteria da utilizzare per coprire i contatti di un blocco batteria non in uso Se non si applica la calotta protettiva gli oggetti in metallo possono provocare un corto circuito dei contatti creando pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria ...

Страница 86: ...re avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto è bene leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 2 AVVERTENZA non modificare l utensile o alcuna parte di esso Ciò potrebbe causare a danni o a lesioni personali a Interruttore a grilletto b Pulsante avvitamento svitamento c Spia LED d Mandrino e Ghiera per la regolazione della coppia f Ghiera di controllo mod...

Страница 87: ...LL UTENSILE 1 Premere i pulsanti di rilascio k ed estrarre il pacco batteria dal manico dell utensile 2 Inserire il pacco batteria nel caricabatteria come descritto nella relativa sezione di questo manuale Interruttore di azionamento a velocità variabile fig 1 Per accendere l utensile premere l interruttore a grilletto a Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore a grilletto L utensile è dot...

Страница 88: ...pano trapano a percussione il trapano resta impostato indipendentemente dalla posizione della ghiera di regolazione della coppia e Ruotare la ghiera di controllo modalità f in modo da allineare il simbolo del martello alla freccia Ghiera di regolazione della coppia fig 4 6 L utensile è provvisto di un meccanismo di regolazione della coppia per avvitare e svitare viti di varie forme e dimensioni Int...

Страница 89: ...laterale h Funzionamento del trapano 1 Selezionare la combinazione velocità coppia desiderata utilizzando il selettore delle marce per adattare velocità e coppia all operazione da eseguire Impostare la ghiera di controllo modalità sul simbolo trapano 2 Per il LEGNO utilizzare punte elicoidali a lancia a trivella o seghe a tazza Per il METALLO utilizzare punte elicoidali in acciaio rapido o seghe a...

Страница 90: ...ra AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l utensile e staccare il blocco batteria prima di eseguire regolazioni o staccare installare accessori vari Un avvio accidentale può causare lesioni personali Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili Non vi sono parti riparabili all interno Lubrificazione L elettroutensile non richiede lubrificazioni agg...

Страница 91: ...fruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del serv...

Страница 92: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Страница 93: ...min 1 0 2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Impactratio 1e versnelling min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2e versnelling min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3e versnelling min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Max torsie Nm 55 55 50 50 44 44 Boorhouder capaciteit mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maximale boorcapaciteit Hout mm 50 50 45 45 38 38 Metaal mm 13 13 13 13 13 13 Metselwerk mm 16...

Страница 94: ... 2 0 Ah accusets Gewicht kg 0 52 0 4 Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 ampère stroomnet Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wij...

Страница 95: ...loeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de ste...

Страница 96: ...ap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires ver...

Страница 97: ...ndere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle Draag gehoorbescherming als u gedurende langere tijd met de boor werkt Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Tijdelijk gehoorverlies of ernstige scha...

Страница 98: ...gen of sneeuw Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit echt noodzakelijk is Gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot risico op bran...

Страница 99: ... van maximale levensduur van de accu UITSLUITEND LI ION ACCU S Li Ion accu s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen oververhitting en bijna volledige ontlading Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt plaatst u de Li Ion accu in de lader totdat deze volledig is o...

Страница 100: ...naten en lithiumzouten De inhoud van geopende batterijcellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken Zorg voor frisse lucht Als de symptomen blijven aanhouden schakelt u het beste medische hulp in WAARSCHUWING Risico op brandwonden Batterijvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze blootgesteld wordt aan vonken of vlammen Accudop fig 3 Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten v...

Страница 101: ...onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 2 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Variabele snelheidsschakelaar b Knop vooruit achteruit c LED lampje d Boorklauw ...

Страница 102: ... paragraaf over de acculader in deze gebruiksaanwijzing Schakelaar variabele snelheid fig 1 Om het gereedschap aan te schakelen knijpt u de trekkerschakelaar a in Om het gereedschap uit te schakelen laat u trekkerschakelaar los Uw gereedschap is voorzien van een rem De boorhouder stops zodra de trekkerschakelaar volledig wordt losgelaten OPMERKING Het continue gebruik op variabele snelheden wordt n...

Страница 103: ... het inschroeven en verwijderen van een breed scala vormen en afmetingen van schroeven Rondom de stelring torsieaanpassing e bevinden zich getallen Deze getallen worden gebruikt om de versnelling in te stellen om een torsiebereik te leveren Hoe hoger het getal op de stelring hoe hoger de torsie en hoe groter de bevestiging die kan worden aangedreven Om een getal te kiezen draait u net zolang totda...

Страница 104: ...t gewenste snelheid torsie bereik met de versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen Stel de kraag modusbeheer op het boorpictogram in 2 Voor HOUT gebruikt u spiraalboren steekboren grondboren of zaagboren Voor METAAL gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of zaagboren Gebruik een smeermiddel als u metaal boort De uitzonderingen hierop zijn gietijzer en koper die...

Страница 105: ...ren voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Een toevallige activering kan letsel toebrengen Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht Er zitten binnen in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden vereisen Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering Reinigen WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich ...

Страница 106: ...van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vi...

Страница 107: ...e Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn ve...

Страница 108: ...200 3 gir min 1 0 2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Slaghastighet 1 gir min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 gir min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 gir min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Maks moment Nm 55 55 50 50 44 44 Chuck kapasitet mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maksimal borkapasitet Tre mm 50 50 45 45 38 38 Metall mm 13 13 13 13 13 13 Murverk mm 16 16 14 14 13 13 Vekt uten ...

Страница 109: ...andard test utført i henhold til EN 60745 og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering ADVARSEL Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder Dersom verktøyet brukes til andre formål med annet tilbehør eller ikke har blitt vedlikeholdt så kan vibrasjonsnivået endres Dette kan øke eksponeringsnivået ves...

Страница 110: ... SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene Endre aldri et støpsel Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå å berøre jordede flater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Hvis kroppen er jordet øker faren for elektrisk støt c U...

Страница 111: ...ge ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy f Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere g Bruk det elektriske verktøyet tilbehør bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf...

Страница 112: ...JONENE Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9135 DE9116 batteriladere Før du bruker batteriet og laderen må du lese alle instruksjonene og advarselsmerker på laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken FARE Fare for dødelig elektrosjokk 230 volt er tilstede ved ladeterminalene Stikk ikke inn ledende gjenstander Dette kan medføre elektrisk ...

Страница 113: ...n i laderen Når den røde lampen under oppladning blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt 3 Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen MERK For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd NiMH og Li Ion batterier må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk...

Страница 114: ... 10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig Medisinsk merknad Væsken er en 25 35 oppløsning med kaliumhydroksid SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li Ion Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer er produsert når litium ion batteri er brent Om batteri innhold komme...

Страница 115: ...Li Ion batteripakker Se Tekniske data for ladetid Pakkens innhold Pakken inneholder 1 batteridrevet slagbormaskin modellene DCD945 DCD935 DCD925 1 batteridrevet drill bormaskin modellene DCD940 DCD930 DCD920 1 Li Ion batteripakke L1 modellene 2 Li Ion batteripakker L2 modellene 2 NiMH batteripakker B2 modellene 3 NiMH batteripakker B3 modellene 1 Settboks 1 Lader 1 Sidehåndtak 1 Instruksjonshåndbo...

Страница 116: ...yet med hakket inne i håndtaket på verktøyet fig 2 2 Skyv batteripakken bestemt inn i håndtaket til du hører at den låses på plass FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTØYET 1 Trykk utløserknappene k og trekk batteripakken bestemt ut av håndtaket på verktøyet 2 Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen Bryter for variabel hastighet fig 1 For å slå p...

Страница 117: ...skere kan festeenheten skrues inn For å velge et av disse tallene må du rotere kragen til ønsket tall er innrettet med pilen Gir med tre hastigheter fig 4 5 Giret med tre hastigheter gjør at du kan skifte gir på verktøyet for større allsidighet For å velge hastighet 1 høyeste momentinnstilling slå av verktøyet og la det stanse helt Skyv girbryteren g helt fram Hastighet 2 middels moment og hastighe...

Страница 118: ... UTLØSEREN AV OG PÅ FOR Å FORSØKE Å STARTE EN DRILL SOM HAR KJŸRT SEG FAST DETTE KAN SKADE DRILLEN 6 Hold motoren i gang når du trekker bitsen tilbake ut av borehullet Dette vil bidra til å forhindre fastsetting Skrutrekkerdrift fig 4 6 1 Velg ønsket hastighet momentområde med bryteren for giret med tre hastigheter g øverst på verktøyet for å matche hastigheten og momentet til den planlagte operasj...

Страница 119: ...ret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke metallisk børste Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmidler Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det være farlig å bruke slikt tilbehør Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ta kontakt med en forhandler for info...

Страница 120: ...obber som enkelt kunne utføres tidligere Ta hensyn til miljøet når batteripakken må kasseres Lad batteripakken helt ut og ta den ut av verktøyet Li Ion NiCd og NiMH celler kan resirkuleres Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte ...

Страница 121: ...ller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder...

Страница 122: ...min 1 0 2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Velocidade de impacto 1 ª velocidade min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 ª velocidade min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 ª velocidade min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Binário máximo Nm 55 55 50 50 44 44 Capacidade do mandril mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Capacidade de perfuração máxima Madeira mm 50 50 45 45 38 38 Metal mm 13 13 13 1...

Страница 123: ...ias 2 0 Ah baterias Peso kg 0 52 0 4 Fusíveis Europa Ferramentas 10 amperes de 230 V alimentação de rede Definições Directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos PERIGO indica uma situação iminentemente perigosa que se não for evitada irá resultar em...

Страница 124: ...poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda de controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize fichas ad...

Страница 125: ...o nem desligado Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada aci...

Страница 126: ...tável Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o seu corpo não proporciona uma fixação estável e poderá resultar na perda do controlo da ferramenta Use protectores auditivos ao perfurar com percussão durante longos períodos de tempo A exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade pode causar perda de audição Os níveis sonoros elevados gerados pela perfuração com percussão poderão re...

Страница 127: ... carga das baterias recarregáveis DEWALT Qualquer outra utilização pode causar risco de incêndio choque eléctrico ou electrocussão Não exponha o carregador à chuva ou à neve Ao desligar o carregador puxe pela ficha e não pelo cabo Desta forma reduz se o risco de danificar a ficha e o cabo eléctrico Certifique se de que o cabo esteja disposto de forma que não permita ser pisado provocar tropeções o...

Страница 128: ...ão do carregamento devido a bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria irá activar automaticamente a função de Suspensão do Carregamento Devido a Bateria Quente Fria interrompendo o carregamento até a bateria alcançar uma temperatura apropriada O carregador muda então automaticamente para o modo de carregamento da bateria Esta função assegura a máx...

Страница 129: ...do da bateria penetrar nos olhos enxagúe com água sobre os olhos abertos durante 15 minutos ou até a irritação cessar Se for necessária assistência médica o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio O conteúdo das células de bateria abertas pode causar irritação respiratória Forneça ar fresco Se os sintomas persistirem procure assistência mé...

Страница 130: ...equim aparafusador sem fios com punho central modelos DCD940 DCD930 DCD920 1 Bateria de Li Ion modelos L1 2 Baterias de Li Ion modelos L2 2 Baterias de NiMH modelos B2 3 Baterias de NiMH modelos B3 1 Caixa de arrumação transporte 1 Carregador 1 Punho lateral 1 Manual de instruções 1 Esquema ampliado dos componentes NOTA os modelos N não incluem baterias nem carregadores Verifique se a ferramenta a...

Страница 131: ...tivação acidental da ferramenta pode causar ferimentos NOTA certifique se de que a sua bateria j está totalmente carregada INSTALAR A BATERIA NO PUNHO DA FERRAMENTA 1 Alinhe a bateria com a ranhura no punho da ferramenta fig 2 2 Faça deslizar a bateria com firmeza para dentro do punho até ouvir o trinco encaixar RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima os botões de libertação k e puxe a bateria com...

Страница 132: ...ajuste do binário pode ser configurado para qualquer número a qualquer altura No entanto o anel de ajuste do binário só funciona durante o modo de aparafusamento e não nos modos de perfuração normal e com percussão PERFURAR COM PERCUSSÃO FIG 6 CUIDADO quando o anel de selecção do modo estiver configurado para o modo de perfuração normal com percussão o mandril do berbequim não irá desengatar se do...

Страница 133: ...esligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de remover instalar dispositivos complementares ou acessórios Posição correcta das mãos fig 10 ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta tal como exemplificado na fig 10 ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves ...

Страница 134: ...a 3 Perfure a direito mantendo a broca num ângulo recto em relação ao item a perfurar Não exerça qualquer pressão lateral sobre a broca ao perfurar uma vez que isto irá resultar na obstrução das estrias da mesma e numa menor velocidade de perfuração 4 Ao perfurar orifícios profundos se a velocidade do martelo começar a diminuir puxe a broca parcialmente para fora do orifício com a ferramenta a fun...

Страница 135: ...iais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil Para tirar partido de...

Страница 136: ...da gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra...

Страница 137: ...00 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Iskuteho 1 vaihteella min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 vaihteella min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 vaihde min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Enimmäisvääntömomentti Nm 55 55 50 50 44 44 Istukan kapasiteetti mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Suurin porauskapasiteetti Puu mm 50 50 45 45 38 38 Metalli mm 13 13 13 13 13 13 Tiili mm 16 16 14 14 13 13 ...

Страница 138: ...keet Eurooppa 230 V n työkalut 10 A verkkovirran varoke Määritelmät Turvallisuusohjeet Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta Mikäli vaaraa ei voida välttää seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mikäli vaaraa ei void...

Страница 139: ...iötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattere...

Страница 140: ...uluttamattomien käyttäjien käsissä e Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön Jos laite vaurioituu korjauta se ennen käyttöä Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta f Pidä leikkaavat työkalut terävinä j...

Страница 141: ...at kuvamerkit Lue käyttöohje ennen käyttöä PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun väliin Se sisältää myös valmistusvuoden Esimerkki 2012 XX XX Valmistusvuosi Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tämä opas sisältää tärkeitä DE9135 DE9116 akkulatureita koskevia turvallisuus ja käyttöohjeita Lue kaikki ohjeet sek...

Страница 142: ...avan sähköiskun vaara Latausliitinten jännite on 230 volttia Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä Sähköiskun ja tappavan sähköiskun vaara 1 Kytke laturi l sopivaan pistokkeeseen ennen kuin asetat akkupakkauksen laturiin 2 Työnnä akkupakkaus laturiin Punainen latauksen valo alkaa vilkkua jatkuvasti merkkinä siitä että latausprosessi on alkanut 3 Lataus on päättynyt kun punainen merkkivalo...

Страница 143: ...uu silmiin huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja käänny välittömästi lääkärin puoleen Tiedoksi hoitohenkilöstölle Neste on 25 35 prosenttista kaliumhydroksidiliuosta LITIUM IONIAKKUJEN Li Ion ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Älä hävitä akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut Akku voi räjähtää tulessa Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä höy...

Страница 144: ...nnalta tarpeellista huolellisuutta Älä polta NiMH NiCd ja Li ioniakkuja Lataa NiMH ja NiCd akkuja Lataa Li ioniakkuja Latausajan tiedot ovat Teknisissä tiedoissa Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö 1 akkukäyttöinen iskuporakone malli DCD945 DCD935 DCD925 1 akkukäyttöinen keskikahvalla varustettu porakone malli DCD940 DCD930 DCD920 1 Litiumioniakku L1 mallit 2 Litiumioniakkua L2 mallit 2 NiMH akk...

Страница 145: ... irrottamista tai asentamista Jos laite käynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen HUOMAUTUS Varmista että akku j on ladattu täyteen AKUN ASETTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN 1 Kohdista akku työkalun kahvan sisällä olevaan tappiin kuva 2 2 Työnnä akku kahvaan kunne se napsahtaa paikalleen AKUN IRROTTAMINEN TYÖKALUSTA 1 Paina vapautuspainikkeita k ja vedä akku ulos kahvasta 2 Aseta akku latauslaitt...

Страница 146: ...me vaihdetta kuvat 4 5 Kolme vaihdetta lisäävät monikäyttöisyyttä Voit valita vaihteen 1 ja samalla suurimman vääntömomentin pysäyttämällä työkalun Työnnä vaihteenvalitsin g etuasentoon Jos valitset keskiasennon käytössä on nopeus 2 normaali vääntömomentti ja nopeus Taka asennossa käytössä on vaihde 3 suurin nopeus HUOMAUTUS Älä vaihda vaihdetta työkalun ollessa toiminnassa Anna koneen pysähtyä ko...

Страница 147: ...itsemalla jokin kolmesta vaihteesta g Valitse aluksi vääntömomentin säätimen e avulla vähäinen vääntömomentti HUOMAUTUS Jos haluat ruuvata ruuvin tietylle syvyydelle käytä alhaisinta tarvittavaa vääntömomenttia Mitä pienempi numero sitä vähäisempi vääntömomentti 2 Käännä tilanvalitsinta f kunnes ruuvaamisen symboli on nuolen kohdalla 3 Valitse vääntömomentti säätimen e avulla Harjoittele muutaman ...

Страница 148: ...ttää normaalin kotitalousjätteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka aineen ...

Страница 149: ...a maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että l...

Страница 150: ...0 2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Slaghastighet 1 a växel min 1 0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 a växel min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 e växel min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Max vridmoment Nm 55 55 50 50 44 44 Chuck kapacitet mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maximal borrningskapacitet Trä mm 50 50 45 45 38 38 Metall mm 13 13 13 13 13 13 Murverk mm 16 16 14 14 13 13 Vikt u...

Страница 151: ...0 52 0 4 Säkringar Europa 230 V verktyg 10 ampere elnät Definitioner Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situati...

Страница 152: ...get Kontakten bör aldrig på något som helst sätt modifieras Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör element spisar och kylskåp Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer Risken för ele...

Страница 153: ...pareras före det används Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg skarpa och rena Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör och bitar osv i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall u...

Страница 154: ...ning innehåller viktiga säkerhets och användningsinstruktioner för DE9135 DE9116 Innan du använder laddaren läs igenom alla instruktioner och varningar på laddaren batteripaketet och den produkt som batteripaketet skall användas i FARA Fara för elektrisk stöt Laddningspolerna är strömförande med 230 volt Stick inte in ledande föremål Det kan orsaka elektrisk stöt eller död med elektrisk ström VARN...

Страница 155: ...ter i batteripaketet 2 Sätt batteripaketet i laddaren Den röda laddnings lampan kommer då att blinka oavbrutet vilket visar att laddningen har satt igång 3 När laddningen är avslutad kommer detta att visas genom att den röda lampan börjar LYSA Paketet är då helt laddat och kan användas genast eller lämnas i laddaren OBS För att säkerställa maximal prestation och livslängd hos NiCd NiMH och Li jon ...

Страница 156: ...vändning eller temperatur Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera Men om den yttre förseglingen går sönder a och du får batterivätska på huden tvätta genast med tvål och vatten under flera minuter b Om du får batterivätska i ögonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård Medicinsk anmärkning Vätskan är en lösning med 25 35 procent kaliumhydroxid...

Страница 157: ...C Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt Bränn inte batteripaketen NiMH NiCd och Li Ion Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket Laddar batteripaket Li Ion Se Tekniska data angående laddningstid Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller 1 sladdlös stötborr modellerna DCD945 DCD935 DCD925 1 sladdlös borrdrivare med handtag på mitten modellerna DCD940 DCD930 DCD920 1 Li jon batte...

Страница 158: ...ättning kan orsaka personskada OBS Se till att ditt batteripaket j är helt uppladdat ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG 1 Passa in verktygets bas med skåran inuti verktygets handtag fig 2 2 Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget tills du hör att låset snäpper på plats ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET 1 Tryck på lösgöringsknapparna k och dra batteripaketet med fast han...

Страница 159: ...reglaget för vridmomentjustering e Vrid reglaget för lägeskontroll f så att hammar symbolen står mittför pilen Reglage för vridmomentjustering fig 4 6 Ditt verktyg har en justerbar vridmomentstyrd skruvmejselmekanism för att driva in och att ta bort en bred uppsättning former och storlekar på fästanordningar Runt om reglaget för vridmomentjustering e finns nummer Dessa nummer används för att ställa...

Страница 160: ...ålborrspetsar eller hålsågar Använd ett skärningssmörjmedel vid borrning i metaller Undantagen är gjutjärn och mässing som bör borras torra 3 Applicera alltid trycket i en rak linje med borrspetsen Använd tillräckligt tryck för att bibehålla borrspetsens bett men tryck inte så hårt att motorn överstegras eller borrspetsen böjs 4 Håll verktyget i ett stadigt grepp med bägge händer för att kontrolle...

Страница 161: ...s och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur VARNING Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvåll...

Страница 162: ...också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på www 2helpU com Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande liv...

Страница 163: ... rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12...

Страница 164: ...0 2 000 0 2 000 0 1 800 0 1 800 0 1 800 0 1 800 Darbe oranı 1 vites darbe dak0 8 500 0 7 225 0 7 225 2 vites darbe dak0 21 250 0 20 400 0 20 400 3 vites darbe dak0 34 000 0 30 600 0 30 600 Maksimum tork Nm 55 55 50 50 44 44 Mandren kapasitesi mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maksimum delme kapasitesi Ahşap mm 50 50 45 45 38 38 Çelik mm 13 13 13 13 13 13 Duvar mm 16 16 14 14 13 13 Ağırl...

Страница 165: ... 0 Ah akü Ağırlık kg 0 52 0 4 Sigortalar Avrupa 230 V aletler gk10 Amper ana şebeke Tanımlar Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHLİKE Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir UYARI Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi y...

Страница 166: ...ektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRIK GÜVENLIĞI a Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini aza...

Страница 167: ...en ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza ...

Страница 168: ...rken ısınabilir Bunlara dokunurken eldiven giyin Diğer riskler Aşağıdaki riskler darbeli matkap kullanmanın özünde mevcuttur Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma sonucu yaralanma İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir Bunlar İşitme bozukluğu Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme tehlikesi A...

Страница 169: ...n Şarj cihazı kasanın üstündeki ve altındaki yuvalarla havalandırılır Şarj cihazını hasarlı bir kabloyla veya fişle çalıştırmayın bunları derhal değiştirin Sert bir darbe almışsa düşmüşse veya herhangi bir şekilde zarar görmüşse şarj cihazını çalıştırmayın Cihazı yetkili bir servis merkezine götürün Şarj cihazını açmaya çalışmayın servis veya onarım gerekirse yetkili bir servis merkezine götürün H...

Страница 170: ...azlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın Aküyü şarj cihazına takar veya çıkarırken toz veya dumanlar tutuşabilir Aküleri yalnızca DEWALT şarj cihazlarında şarj edin Su veya başka sıvılar SIÇRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 C ye veya üzerine ulaşabileceği yerlerde yaz aylarında dışarıdaki sundurmalar veya metal binalar gibi sak...

Страница 171: ...üyü şarj cihazı veya aletten çıkardıktan hemen sonra koruyucu kapağı bağlantılı parçaların üzerine yerleştirin şekil 3B UYARI Bağlantısız bir aküyü taşımadan veya saklamadan önce koruyucu akü kapağının yerinde olduğundan emin olun AKÜ AKÜ TIPI DCD925 ve DCD920 18 voltluk akülerle çalışır DCD935 ve DCD930 14 4 voltluk akülerle çalışır DCD945 ve DCD940 12 voltluk akülerle çalışır Saklama Önerileri 1...

Страница 172: ...esyonel delme darbeli delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN Bu matkap tornavida darbeli matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir v...

Страница 173: ...aptığında aleti kontrol etmek için yan tutamağı uç tarafından kavrayın Modelde yan tutamak bulunmuyorsa matkabı bir elinizle saptan diğer elinizle aküden kavrayın NOT Tüm modellerde yan tutamak donatılmış olarak gelir İleri Geri Kumanda Düğmesi şekil 1 İleri geri kumanda düğmesi b aletin dönüş yönünü belirler ve aynı zamanda kapalı durumda tutma düğmesi olarak da işlev görür İleri dönüş hareketini...

Страница 174: ...uçlarını veya başka aksesuarları sıkmaya çalışmayın Mandren hasarına ve yaralanmaya neden olabilir Aksesuar değiştirirken daima tetiği emniyete alın ve aleti güç kaynağından ayırın UYARI Aleti çalıştırmadan önce matkap ucunun sıkıca takıldığını daima kontrol edin Gevşek bir matkap ucu aletten fırlayarak yaralanmaya neden olabilir Aletiniz mandrenin tek elle kullanılması için tek döner kovanlı anah...

Страница 175: ...ğini f çevirin 3 Tork ayarlama bileziğini e istenilen tork için uygun rakama getirin Tork ayarlama bileziğinin uygun pozisyonunu belirlemek için kullanılmayan bir parça veya gözükmeyen bir alan üzerinde birkaç deneme yapın NOT Tork ayarlama bileziği her zaman herhangi bir rakama ayarlanabilir Ancak tork ayarlama bileziği yalnızca vidalama konumunda devrededir delme ve darbeli delme konumlarında de...

Страница 176: ...erhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve h...

Страница 177: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Страница 178: ... 7 225 0 7 225 2η ταχύτητα min 1 0 21 250 0 20 400 0 20 400 3η ταχύτητα min 1 0 34 000 0 30 600 0 30 600 Μέγιστη ροπή στρέψης Nm 55 55 50 50 44 44 Ικανότητα σφιγκτήρα δράπανου mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Μέγιστη ικανότητα διάτρησης Ξύλο mm 50 50 45 45 38 38 Μέταλλο mm 13 13 13 13 13 13 Τοιχοποιία mm 16 16 14 14 13 13 Βάρος χωρίς την μπαταρία kg 1 82 1 7 1 79 1 68 1 79 1 68 LPA ηχη...

Страница 179: ...iMH Li Ion NiCd NiMH Κατά προσέγγιση min 40 60 χρόνος φόρτισης σετ μπαταριών 2 0 Ah σετ μπαταριών 2 0 Ah Βάρος kg 0 52 0 4 Ασφάλειες Ευρώπη για εργαλεία 230 V ένταση 10 Ampere Ορισμοί Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η...

Страница 180: ...ι προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο με καλώδιο από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας με μπαταρία 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑ...

Страница 181: ... είναι κλειστός θέση off πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό θέση on διακόπτη αποτελούν αιτίες ατυχημάτων δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθ...

Страница 182: ...να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται με μη συμβατό πακέτο μπαταριών β Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με ειδικά καθορισμένα πακέτα μπαταριών Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού ή και φωτιάς γ Όταν δεν χρησιμοποιείτε το πακέτο μπαταριών διατηρείτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού νομίσματα κλειδ...

Страница 183: ...ι εξής Εξασθένηση της ακοής Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή εξαρτημάτων Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που δημιουργείται κατά την εργασία σε ξύλο Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω ιπτάμενων σωματιδίων Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω παρατεταμένης χρήσης Σημάνσεις στο εργαλείο Πάνω στο εργαλείο βρίσκονται οι παρακάτω εικόνες Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από ...

Страница 184: ...ρθέρμανση Τοποθετείτε το φορτιστή σε θέση μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας Ο φορτιστής εξαερίζεται μέσω εγκοπών στο επάνω και κάτω τμήμα του περιβλήματος Μην λειτουργείτε το φορτιστή με καλώδιο ή φις ηλεκτροδότησης που έχει υποστεί ζημιά αλλά αντικαταστήστε τα αμέσως Μην λειτουργείτε το φορτιστή εάν έχει υποστεί απότομο χτύπημα έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά Προσκομίστ...

Страница 185: ... εκφόρτιση Το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα όταν ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας Εάν αυτό συμβεί τοποθετήστε την μπαταρία Li Ion στον φορτιστή έως ότου φορτιστεί πλήρως Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για όλες τις μπαταρίες Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πακέτα μπαταριών βεβαιωθείτε να συμπεριλάβετε στην παραγγελία σας τον αριθμό καταλόγου και την τάση λειτουργίας Η μπαταρία δεν ...

Страница 186: ... για 15 λεπτά μέχρι να υποχωρίσει ο ερεθισμός Αν χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μείγμα υγρών οργανικών ανθράκων και αλάτων λιθίου Τα περιεχόμενα των ανοιχτών μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά προβλήματα Αναπνεύστε καθαρό αέρα Σε περίπτωση που τα συμπτώματα επιμείνουν αναζητήστε ιατρική συμβουλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Το υγ...

Страница 187: ...ι Li Ion Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και NiCd Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li Ion Ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα για το χρόνο φόρτισης Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται 1 ασύρματο κρουστικό δράπανο μοντέλα DCD945 DCD935 DCD925 1 ασύρματος οδηγός δράπανου με μεσαία λαβή μοντέλα DCD940 DCD930 DCD920 1 Μπαταρία Li Ion μοντέλα L1 2 Μπαταρίες Li Ion μοντέλα L2 2 Μπαταρίες NiMH μοντέλα B...

Страница 188: ...λληλη για την είσοδο ρεύματος του φορτιστή σας ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 mm2 ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν τη συναρμολόγηση και ρύθμιση αφαιρείτε πάντα το σετ μπαταριών Απενεργοποιείτε πάντα διακόπτης σε θέση off το εργαλείο πριν ...

Страница 189: ... εμπρός προς τα πίσω b καθορίζει τη διεύθυνση του εργαλείου και επίσης λειτουργεί ως κουμπί ασφάλισης Για να επιλέξετε περιστροφή προς τα εμπρός απελευθερώστε το διακόπτη ενεργοποίησης και πιέστε προς τη δεξιά πλευρά του εργαλείου το κουμπί ελέγχου κίνησης προς τα εμπρός προς τα πίσω Για να επιλέξετε περιστροφή προς τα πίσω απελευθερώστε το διακόπτη ενεργοποίησης και πιέστε προς την αριστερή πλευρ...

Страница 190: ...λείο εκτός λειτουργίας και αφήστε το να σταματήσει Μετακινήστε τον μεταβολέα ταχύτητας g εντελώς προς τα εμπρός Η 2η ταχύτητα ρύθμιση ενδιάμεσης ροπής και ταχύτητας βρίσκεται στη μεσαία θέση Η 3η ταχύτητα ρύθμιση της πιο υψηλής ταχύτητας βρίσκεται στην πίσω θέση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αλλάζετε ταχύτητες ενώ το εργαλείο λειτουργεί Αφήνετε πάντοτε το δράπανο να σταματήσει εντελώς προτού αλλάξετε ταχύτητα Εάν ...

Страница 191: ...να ταιριάζει στην ταχύτητα και τη ροπή στρέψης της προγραμματισμένης εργασίας Ρυθμίστε το κολάρο επιλογής τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο διάτρησης 2 Για ΞΥΛΟ χρησιμοποιήστε τρυπάνια με σπείρωμα τρυπάνια έμφραξης μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια ή πριόνια διάνοιξης οπών Για ΜΕΤΑΛΛΟ χρησιμοποιήστε υψηλής ταχύτητας χαλύβδινα τρυπάνια με σπείρωμα ή πριόνια διάνοιξης οπών Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα χρησ...

Страница 192: ...ωνία ως προς το υπό κατεργασία αντικείμενο Κατά τη διάτρηση μην εξασκείτε πλευρική πίεση στο δράπανο επειδή κατ αυτόν τον τρόπο θα προκληθεί έμφραξη από τα ροκανίδια και θα ελαττωθεί ο ρυθμός διάτρησης 4 Κατά τη διάτρηση οπών μεγάλου βάθους εάν η ταχύτητα της σφύρας αρχίσει να ελαττώνεται τραβήξτε το τρυπάνι έτσι ώστε να βγει μερικώς προς τα έξω ενόσω το εργαλείο είναι ακόμη σε λειτουργίας για να ...

Страница 193: ...τρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει...

Страница 194: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Страница 195: ...193 ...

Страница 196: ...ewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39 039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsg...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DCD920

Samsung SMT-W5100 Instruction Manual preview
SMT-W5100
Бренд: Samsung Страницы: 129
Jabra GN9120 Flex How To Connect preview
GN9120 Flex
Бренд: Jabra Страницы: 3
Makita DP4011 Instruction Manual preview
DP4011
Бренд: Makita Страницы: 36
Makita DP3002 Parts Breakdown preview
DP3002
Бренд: Makita Страницы: 2
Makita DP2010 Technical Information preview
DP2010
Бренд: Makita Страницы: 9
Makita DHP482 Technical Information preview
DHP482
Бренд: Makita Страницы: 11
Makita DF347D Technical Information preview
DF347D
Бренд: Makita Страницы: 6
Makita HP331D Repair Manual preview
HP331D
Бренд: Makita Страницы: 18
Makita DF030D Technical Information preview
DF030D
Бренд: Makita Страницы: 4
Makita DHP480 Technical Information preview
DHP480
Бренд: Makita Страницы: 12
Makita DBM230 Operating Instructions Manual preview
DBM230
Бренд: Makita Страницы: 82
Makita DA302D Technical Information preview
DA302D
Бренд: Makita Страницы: 6
Makita DA330D Instruction Manuals preview
DA330D
Бренд: Makita Страницы: 40
Makita 8414D Technical Information preview
8414D
Бренд: Makita Страницы: 5
Makita HP2050 Parts Breakdown preview
HP2050
Бренд: Makita Страницы: 3
Makita DS4012 Technical Information preview
DS4012
Бренд: Makita Страницы: 12
Radio Shack 43-3856 Owner'S Manual preview
43-3856
Бренд: Radio Shack Страницы: 36
Parkside PBH 440 A1 Originalbetriebsanleitung preview
PBH 440 A1
Бренд: Parkside Страницы: 36

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды