background image

D

C

93

10

 7

.2

V

-1

8V

 N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

 1

 H

o

u

C

h

ar

g

er

 

D

C

93

20

 7

.2

V

-1

8V

 N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

 D

u

al

 P

o

rt

 1

 H

o

u

C

h

ar

g

er

C

h

ar

g

eu

d

’u

n

h

eu

re

 D

C

93

10

 p

o

u

b

lo

c-

p

ile

d

7,

V

 à

 1

V

 a

u

 N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

 

C

h

ar

g

eu

d

’u

n

h

eu

re

 D

C

93

20

 à

 d

o

u

b

le

 s

o

rt

ie

 p

o

u

b

lo

c-

p

ile

d

7,

V

 à

 1

V

 a

u

 N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

C

ar

g

ad

o

d

h

o

ra

 D

C

93

10

 d

7,

V

 a

 1

V

 c

o

n

 b

at

er

ía

d

N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

 

C

ar

g

ad

o

d

d

o

p

u

er

to

d

h

o

ra

 D

C

93

20

 d

7,

V

 a

 1

V

 c

o

n

 b

at

er

ía

N

iC

d

/N

iM

H

/L

i-I

o

n

Definitions: Safety Guidelines 

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the 

manual and pay attention to these symbols.

DANGER: 

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, 

will

 result 

in 

death or serious injury

.

WARNING:

  Indicates  a  potentially  hazardous  situation  which,  if  not  avoided, 

could

 

result in 

death or serious injury

.

CAUTION:

 Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, 

may

 result 

in 

minor or moderate injury

.

CAUTION: 

Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation 

which, if not avoided, 

may

 result in 

property damage

.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D

e

WALT TOOL, 

CALL US TOLL FREE AT: 

1-800-4-D

e

WALT (1-800-433-9258) 

WARNING! Read and understand all instructions. 

Failure to follow 

all  instructions  listed  below  may  result  in  electric  shock,  fire  and/or  

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: 

This manual contains important safety and operating instruc­

tions for the DC9310 and DC9320 battery chargers.
•  Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, 

and product using battery pack.

DANGER: 

Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals. Do not probe with 

conductive objects. Electric shock or electrocution may result.

WARNING: 

Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may 

result.

CAUTION: 

Burn  hazard.  To  reduce  the  risk  of  injury,  charge  only  D

e

WALT  rechargeable 

batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION:

 

Under  certain  conditions,  with  the  charger  plugged  in  to  the  power  supply,  the 

exposed  charging  contacts  inside  the  charger  can  be  shorted  by  foreign  material.  Foreign 

materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any 

buildup  of  metallic  particles  should  be  kept  away  from  charger  cavities.  Always  unplug  the 

charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before 

attempting to clean.

  DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in 

this manual.

 The charger and battery pack are specifically designed to work together. 

• 

These chargers are not intended for any uses other than charging D

e

WALT rechargeable 

batteries. 

Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• 

Do not expose charger to rain or snow.

• 

Pull  by  plug  rather  than  cord  when  disconnecting  charger.

  This  will  reduce  risk  of 

damage to electric plug and cord.

• 

Make  sure  that  cord  is  located  so  that  it  will  not  be  stepped  on,  tripped  over,  or 

otherwise subjected to damage or stress.

• 

Do  not  use  an  extension  cord  unless  it  is  absolutely  necessary.

  Use  of  improper 

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

• 

An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for 

safety. 

The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that 

is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make 

up  the  total  length,  be  sure  each  individual  extension  contains  at  least  the  minimum  wire 

size.

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords

Total Length of Cord

25 ft. 

50 ft. 

75 ft. 

100 ft.  125 ft.  150 ft.  175 ft.

7.6 m  15.2 m  22.9 m  30.5 m  38.1 m  45.7 m  53.3 m

Wire Size AWG

18  

18  

16 

16  

14  

14 

12

• 

Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that 

might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. 

Place the charger 

in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and 

the bottom of the housing.

• 

Do not operate charger with damaged cord or plug

.

• 

Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise 

damaged in any way.

 Take it to an authorized service center.

• 

Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or 

repair is required.

 Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution 

or fire.

• 

Disconnect  the  charger  from  the  outlet  before  attempting  any  cleaning.  This  will 

reduce the risk of electric shock.

 Removing the battery pack will not reduce this risk.

• 

NEVER

 attempt to connect 2 chargers together.

• 

The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power. Do 

not attempt to use it on any other voltage.

 This does not apply to the vehicular charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Introduction

The DC9310 and DC9320 battery chargers (Fig. 1) are designed to charge D

e

WALT battery 

packs    with  voltage  from  7.2  up  to  18  volts  in  about  one  hour.  These  chargers  require  no 

adjustment and are designed to be as easy as possible to operate. Simply place your battery 

pack into a receptacle of a plugged in charger and it will automatically charge the pack. Consult 

the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not 

cause a tripping or falling hazard. 

Some tools with large battery packs will stand upright on 

the battery pack but may be easily knocked over. 

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When  ordering  replacement  battery  packs,  be  sure  to  include  catalog  number  and  voltage. 

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.
The  battery  pack  is  not  fully  charged  out  of  the  carton.  Before  using  the  battery  pack  and 

charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ All INSTRUCTIONS

• 

Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of 

flammable liquids, gases or dust.

 Inserting or removing the battery from the charger may 

ignite the dust or fumes.

•  NEVER  force  battery  pack  into  charger.  DO  NOT  modify  battery  pack  in  any  way 

to  fit  into  a  non-compatible  charger  as  battery  pack  may  rupture  causing  serious 

personal injury. 

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and 

chargers. 

•  Charge the battery packs only in D

e

WALT chargers.

• 

DO NOT

 splash or immerse in water or other liquids.

•  Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may 

reach or exceed 105°F (40˚) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER:

  Electrocution  hazard.  Never  attempt  to  open  the  battery  pack  for  any  reason. 

If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or 

damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, 

been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, 

stepped  on).  Electric  shock  or  electrocution  may  result.  Damaged  battery  packs  should  be 

returned to service center for recycling.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not 

cause a tripping or falling hazard. 

Some tools with large battery packs will stand upright on 

the battery pack but may be easily knocked over.

NOTE:

 Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery 

 

is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects 

can  contact  exposed  battery  terminals. 

For  example,  do  not  place  battery  in 

aprons,  pockets,  tool  boxes,  product  kit  boxes,  drawers,  etc.,  with  loose  nails, 

screws,  keys,  etc.  without  battery  cap. 

Transporting  batteries  can  possibly 

cause  fires  if  the  battery  terminals  inadvertently  come  in  contact  with  conductive 

materials such as keys, coins, hand tools and the like. 

The US Department of Transportation 

Hazardous  Material  Regulations  (HMR)  actually  prohibit  transporting  batteries  in  commerce 

or  on  airplanes  (i.e.,  packed  in  suitcases  and  carry­on  luggage)  UNLESS  they  are  properly 

protected  from  short  circuits.  So  when  transporting  individual  batteries,  make  sure  that  the 

battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and 

cause a short circuit.

SPECIfIC SAfETy INSTRuCTIONS fOR NICkEL CADMIuM (NiCd) OR  

NICkEL METAL HyDRIDE (NiMH)

• 

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn 

out.

 The battery pack can explode in a fire.

• 

A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage 

or temperature conditions.

 This does not indicate a failure. 

  However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with soap and water for several 

minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of 

10 minutes and seek immediate medical attention. (

Medical note:

 The liquid is 25­35% 

solution of potassium hydroxide.)

SPECIfIC SAfETy INSTRuCTIONS fOR LITHIuM ION (LI-ION)

• 

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely 

worn out.

 The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created 

when lithium ion battery packs are burned.

• 

If  battery  contents  come  into  contact  with  the  skin,  immediately  wash  area  with 

mild soap and water. 

If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for  

15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is 

composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• 

Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. 

Provide fresh air. If 

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING:

 Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame. 

The RBRC™ Seal

The  RBRC™  (Rechargeable  Battery  Recycling  Corporation)  Seal  on  the

  

nickel  cadmium,  nickel  metal  hydride  or  lithium  ion  batteries  (or  battery  packs) 

indicate that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of 

their useful life have already been paid by D

e

WALT. In some areas, it is illegal to 

place  spent  nickel  cadmium,  nickel  metal  hydride  or  lithium  ion  batteries  in  the 

trash  or  municipal  solid  waste  stream  and  the  RBRC  program  provides  an  environmentally 

conscious alternative.
RBRC™  in  cooperation  with  D

e

WALT  and  other  battery  users,  has  established  programs  in 

the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal 

hydride or lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources 

by returning the spent nickel cadmium and nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion 

batteries to an authorized D

e

WALT service center or to your local retailer for recycling. You may 

also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery.
RBRC™ is a registered trademark of the 

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

D

e

WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(JUL07) Form No. 655026-00      DC9310, DC9320  

Copyright © 2007 D

e

WALT

The following are trademarks for one or more D

e

WALT power tools: the yellow and black color scheme; the 

“D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of 

lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

IN

S

T

R

u

C

T

IO

N

 M

A

N

u

A

L

G

u

ID

E

 D

’u

T

IL

IS

A

T

IO

N

M

A

N

u

A

L

 D

E

 IN

S

T

R

u

C

C

IO

N

E

S

IN

S

T

R

U

C

T

IV

O

 

D

E

 

O

P

E

R

A

C

N

C

E

N

T

R

O

S

 

D

E

 

S

E

R

V

IC

IO 

Y

 

P

Ó

LI

Z

A

 

D

E

 

G

A

R

A

N

T

ÍA

A

D

V

E

R

T

E

N

C

IA

A

S

E

 

E

S

T

IN

S

T

R

U

C

T

IV

O

 A

N

T

E

S

 D

E

 U

S

A

R

 E

P

R

O

D

U

C

T

O

If you have questions or comments, contact us.

 

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

 

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

e

WA

l

T • www.dewalt.com

Содержание dc9310

Страница 1: ...rgers and battery packs The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined Read all Instructions Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the d...

Страница 2: ...rn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these condit...

Страница 3: ...nis avec le bloc piles pour utilisation chaque fois qu on le retire de l outil ou du chargeur pour le ranger ou le transporter Enlever le capuchon avant de remettre le bloc piles dans le chargeur ou l outil AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas ranger ni ne transporter les piles de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes exposées des piles On ne doit pas...

Страница 4: ...es à la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie Remplacement gratuit des étiquettes d avertissement Si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DeWALT pour en obtenir le remplacement gratuit Definiciones Normas de seguridad Las siguientes de...

Страница 5: ...mento 3 Si se deja el paquete de baterías en el cargador después del ciclo de carga inicial de 1 hora el cargador iniciará el modo Tune Up automático Este modo continúa hasta 8 horas o hasta que las celdas individuales del paquete de baterías estén igualados Entonces el paquete de baterías está listo para usar y se puede retirar en cualquier momento durante el modo Tune up 4 Una vez que está compl...

Страница 6: ... DeWALT para que se le reemplacen gratuitamente Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Ca...

Отзывы: