Dentsply Sirona Midwest E Plus Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

English / Français / Español

New as of:

Nouveau depuis:

Nuevo a partir de:

08.2016

Midwest E Plus

Operating Instructions
Notice d‘utilisation
Manual del operador

Содержание Midwest E Plus

Страница 1: ...English Fran ais Espa ol New as of Nouveau depuis Nuevo a partir de 08 2016 Midwest E Plus Operating Instructions Noticed utilisation Manual del operador...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Dentsply Sirona 09 Deutsch English Fran ais Espa ol Midwest E Plus Operating Instructions Midwest E Plus Notice d utilisation Midwest E Plus Manual del operador...

Страница 4: ......

Страница 5: ...k W l f MUKOMNS j b m b b Operating Instructions...

Страница 6: ...the manufacturers 5 2 Safety information 6 3 Technical description 7 3 1 Task 7 3 2 Functionality 7 3 3 Structure of Midwest E Plus 7 3 4 Technical data 7 4 Preparation 9 4 1 Initial start up and lon...

Страница 7: ...eaning and disinfecting 14 7 2 1 with cleaning and disinfection equipment 14 7 3 Manual cleaning and disinfection 15 7 4 Manual maintenance 15 7 4 1 Maintenance of mechanical parts 15 7 4 2 Care of th...

Страница 8: ...e Contraindications None Target group trained dental personnel This product is intended only for use by trained dental personnel in dental practices and laboratories Scope of validity Scope of validit...

Страница 9: ...an indicated above depending on use frequency of sterilization and frequency of maintenance 1 3 Trade names registered trade marks of the manufacturers General The designations used in this operating...

Страница 10: ...silicone disks are available 12 Instrument head overheating Instrument head overheating If the instrument is defective the area around the instrument head may heat up thus creating a risk of burning t...

Страница 11: ...e handpiece Straight handpiece 3 4 Technical data MIDWEST E Plus Contra angle handpiece A Instrument head B Push button C Cooling spray outlet D Opening of chuck system E Light aperture F Color coding...

Страница 12: ...approx specification 1 1 Color coding for gear ratio blue Maximum motor speed in rpm 40000 Maximum operating speed in rpm 40000 Clamping system HP CA LA Internal cooling media x Anti retraction valve...

Страница 13: ...e the water and air channels for 30 seconds 4 3 Before each patient Preparation _ Instrument 1 Purge the water and air channels for 30 seconds 2 CAUTION Keep the motor running Insert the instrument 10...

Страница 14: ...dpieces with cooling spray when marked red Observing manufacturer documentation IMPORTANT For application details and operating data of the different preparation tools please refer to the information...

Страница 15: ...bur back and forth gently until it snaps into place 3 Pull and turn the bur to check that it is firmly in place Removing the contra angle handpiece bur The bur must not be moving Press the button and...

Страница 16: ...lugging in and removing the spray clip for NaCI application Plugging in the spray clip The spray water supply at the motor or treatment center is turned off 1 Plug the silicone hose D into the tubule...

Страница 17: ...ent center for 30 seconds 2 Remove the bur instrument with tweezers 3 Pre disinfect directly at the treatment center 14 4 Detach the instrument from the motor 5 Transport the instrument to the hygiene...

Страница 18: ...ent Instrument The instrument can also be cleaned and disinfected in a suitable piece of cleaning and disinfection equipment Cleaning and disinfection equipment The cleaning and disinfection equipment...

Страница 19: ...1 Brush the instrument under running water 38 C 100 F at least drinking water quality and good lighting min 500 lux and color rendering index min 80 Ra until no more dirt can be seen for at least 10...

Страница 20: ...h 5 Repeat the process until the spray is clear 7 4 2 Care of the push button chuck Sirona New Use Midwest Plus Aerosol Spray on the push button chuck to remove deposits and ensure proper functioning...

Страница 21: ...and psi_US without DAC PROFESSIONAL _ US Gravity displacement steam sterilizers are permitted NOTICE Do not exceed 140 C 284 F even during the drying phase After sterilizing heading After sterilizing...

Страница 22: ...onthly basis 18 8 1 Testing the FG clamping system Interval Test the FG clamping system at least once a month Required accessories Chuck tester Process The expiry date of the chuck tester A has not el...

Страница 23: ...3 27 793 Cleaning wire for spray nozzles 24 00 232 O ring 8 x 1 70 36 189 Pin for contra angle handpiece bur 89 17 866 Tool for pin contra angle handpiece bur 89 17 874 Spray adapter 38 00 87 NaCl sil...

Страница 24: ...itions Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions Midwest E Plus 10 Storage and transport conditions Protect from moisture Sensitive contents Relative humidity Air pressure Temperature After a...

Страница 25: ...sal Operating Instructions Midwest E Plus b 11 Disposal According to current information the product does not contain any substances that are hazardous to the environment Disinfected Disinfect the pro...

Страница 26: ...t K p a p d e OMNS p W m d aPSUSKOMNKMNKMNKMO MUKOMNS KJk KW MMM MMM Manufactured for a m VMN t l p K a m I fi SMMNU l k SS MQ OMS aPSUS...

Страница 27: ...k W k D MUKOMNS j b m c c Notice d utilisation...

Страница 28: ...ts 5 2 Consignes de s curit 6 3 Description technique 7 3 1 T che 7 3 2 Principe de fonctionnement 7 3 3 Structure de Midwest E Plus 7 3 4 Caract ristiques techniques 7 4 Pr paration 9 4 1 Mise en ser...

Страница 29: ...hine 14 7 2 1 avec un appareil de nettoyage et de d sinfection 14 7 3 Nettoyer et d sinfecter manuellement 15 7 4 Entretien manuel 15 7 4 1 Entretien m canique 15 7 4 2 Entretien de la pince de serrag...

Страница 30: ...taire form Le pr sent produit est exclusivement pr vu pour une utilisation au cabinet dentaire ou en laboratoire par un personnel dentaire form cet effet Domaine de validit Domaine de validit de la no...

Страница 31: ...appara tre avant ou apr s les d lais nomm s en fonction de l utilisation et de la fr quence de st rilisation et d entretien 1 3 D nominations commerciales marques d pos s des fabriquants G n ral Les...

Страница 32: ...de refroidissement sortant de l instrument Echauffement de la t te de l instrument Echauffement de la t te de l instrument Un d faut de l instrument peut entra ner au niveau de la t te de l instrumen...

Страница 33: ...re angle A T te de l instrument B Bouton poussoir C Sortie de spray de refroidissement D Ouverture du syst me de pince de serrage E Sortie de l clairage F Marquage de couleur de la d multiplication G...

Страница 34: ...leur de la d multiplication bleu Vitesse de rotation maximale du moteur en tr min 40000 Vitesse de travail maximale en tr min 40000 Syst me de serrage HP CA LA Fluides de refroidissement int gr s x Ar...

Страница 35: ...d air pendant 30 secondes 4 3 Avant chaque patient Pr paration _ Instrument 1 Rincez les conduits d eau et d air pendant 30 secondes 2 ATTENTION Arr tez le moteur Emmanchez l instrument 10 3 Mettez l...

Страница 36: ...re angles avec marquage en rouge doivent tre uniquement utilis s avec du spray de refroidissement Observer les indications du fabricant IMPORTANT Pour l utilisation et les caract ristiques des diff re...

Страница 37: ...vements dans les deux sens jusqu ce qu elle s enclenche 3 Effectuez des mouvements de traction et de rotation sur la fraise pour v rifier qu elle est bien fix e Retirer une fraise pour contre angle L...

Страница 38: ...le clip de spray pour l utilisation de NaCl Emmancher le clip de spray L amen e d eau de spray sur le moteur ou le poste de travail doit tre arr t e 1 Emmanchez le flexible silicone D sur le petit tub...

Страница 39: ...instrument de fraisage l aide d une pincette 3 Proc dez une d sinfection pr alable directement sur le poste de traitement 14 4 Retirez l instrument du moteur 5 Transportez l instrument dans la salle d...

Страница 40: ...age et de d sinfection Instrument L instrument peut aussi tre nettoy et d sinfect dans un appareil de nettoyage et de d sinfection appropri Appareil de nettoyage et de d sinfection L appareil de netto...

Страница 41: ...ongicides et virucides prouv es Les d sinfectants qui ont la propri t de fixer les prot ines ne doivent pas tre utilis s 1 Brossez l instrument l eau courante 38 C 100 F qualit d eau potable minimale...

Страница 42: ...processus jusqu ce que le spray sortant soit clair 7 4 2 Entretien de la pince de serrage avec bouton poussoir Sirona Nouveau L entretien de la pince de serrage avec bouton poussoir avec du Midwest Pl...

Страница 43: ...sans DAC PROFESSIONAL _ US Sont autoris s les st rilisateurs vapeur par gravit AVIS Pendant la phase de s chage ne d passez pas une temp rature de 140 C 284 F Apr s la st rilisation Titre Apr s la st...

Страница 44: ...ccessoires n cessaires Dispositif de contr le de la pince de serrage Proc dure La date de p remption du dispositif de contr le de la pince de serrage A n est pas d pass e 1 Placez le dispositif de con...

Страница 45: ...ontr le de la pince de serrage 33 27 793 Fil de nettoyage pour buses de spray 24 00 232 Joint torique 8x1 70 36 189 Tige pour fraise pour contre angle 89 17 866 Outil pour tige fraise pour contre angl...

Страница 46: ...irona Dental Systems GmbH Notice d utilisation Midwest E Plus 10 Conditions de stockage et de transport Prot ger contre l humidit Contenu fragile Humidit relative de l air Pression d air Temp rature A...

Страница 47: ...duit Notice d utilisation Midwest E Plus c 11 limination du produit En l tat actuel des connaissances le produit ne contient pas de substances nuisibles l environnement D sinfect D sinfectez le produi...

Страница 48: ...p K p a p d e OMNS p W m d aPSUSKOMNKMNKMNKMP MUKOMNS KJk KW MMM MMM f c a m VMN t l p K a m I fi SMMNU k K K SS MQ OMS aPSUS...

Страница 49: ...k W j MUKOMNS j b m b b Manual del operador...

Страница 50: ...es 5 2 Indicaciones de seguridad 6 3 Descripci n t cnica 7 3 1 Funci n 7 3 2 Funcionamiento 7 3 3 Estructura de Midwest E Plus 7 3 4 Datos t cnicos 7 4 Preparativos 9 4 1 Primera puesta en funcionamie...

Страница 51: ...ci n mecanizadas 14 7 2 1 con un equipo de limpieza y desinfecci n 14 7 3 Limpieza y desinfecci n manual 15 7 4 Conservaci n manual 15 7 4 1 Conservaci n mec nica 15 7 4 2 Cuidado del mandril de bot n...

Страница 52: ...stinatario personal especializado en odontolog a Este producto es de uso exclusivo para profesionales especializados en odontolog a en la consulta dental y en el laboratorio mbito de validez mbito de...

Страница 53: ...u s de los tiempos indicados seg n el uso y la frecuencia de esterilizaci n y cuidado 1 3 Nombres comerciales marcas registradas de los f bricantes General Las denominaciones en este manual del operad...

Страница 54: ...cabezal Calentamiento del cabezal Si el instrumento est da ado se puede calentar la zona del cabezal En este caso existe peligro de quemaduras de la mucosa bucal Fallos de funcionamiento da os _ inst...

Страница 55: ...a de mano 3 4 Datos t cnicos MIDWEST E Plus Contra ngulo A Cabezal del instrumento B Bot n pulsador C Salida del spray refrigerante D Abertura del sistema de mordaza E Salida de luz F Farbliche Kennze...

Страница 56: ...de la multiplicaci n mediante color azul N mero m ximo de revoluciones del motor en min 1 40000 N mero m ximo de revoluciones de trabajo en min 1 40000 Sistema de mordaza HP CA LA Refrigerantes inter...

Страница 57: ...aire durante 30 segundos 4 3 Antes de cada paciente Preparaci n _ Instrumento 1 Enjuague los conductos de agua y aire durante 30 segundos 2 ATENCI N Detenga el motor Acople el instrumento 10 3 Coloque...

Страница 58: ...tr ngulo marcado en rojo siempre con spray de refrigeraci n Indicaciones del fabricante IMPORTANTE En las indicaciones del fabricante encontrar todo lo referente al uso y los datos de funcionamiento d...

Страница 59: ...o gir ndolo ligeramente en ambas direcciones 3 Compruebe la fijaci n del instrumento de fresado tirando de l y gir ndolo Extracci n del instrumento de fresado de contr ngulo El instrumento de fresado...

Страница 60: ...n y retirada del clip de spray para uso de NaCl Inserci n del clip de spray El suministro de agua de spray al motor o al puesto de trabajo est cortado 1 Enchufe la manguera de silicona D al tubo del...

Страница 61: ...tamiento durante 30 segundos 2 Retire el instrumento de fresado con unas pinzas 3 Lleve a cabo una desinfecci n previa directamente en la unidad de tratamiento 14 4 Separe el instrumento del motor 5 T...

Страница 62: ...instrumento en un equipo de limpieza y desinfecci n apropiado Equipo de limpieza y desinfecci n El equipo de limpieza y desinfecci n debe estar autorizado por su fabricante para la limpieza y la desi...

Страница 63: ...nfecci n sin efecto fijador de prote nas 1 Cepille el instrumento empleando un cepillo bajo un chorro de agua corriente 38 C 100 F calidad de agua potable como m nimo al menos 10 segundos hasta compro...

Страница 64: ...ra recoger el spray expulsado 5 Repita esta acci n hasta que el spray expulsado sea claro 7 4 2 Cuidado del mandril de bot n Sirona Nuevo La aplicaci n de Midwest Plus Aerosol Spray en el mandril de b...

Страница 65: ...UU Los esterilizadores de vapor gravitacionales est n autorizados AVISO Durante la fase de secado tampoco deben superarse los 140 C 284 F Despu s de la esterilizaci n t tulo Despu s de la esterilizaci...

Страница 66: ...ema de mordaza FG al menos una vez al mes Accesorios necesarios Dispositivo de comprobaci n de mandril Procedimiento La fecha de caducidad del dispositivo de comprobaci n de mandril A no se ha superad...

Страница 67: ...lambre de limpieza para toberas de spray 24 00 232 Anillo toroidal 8 x 1 70 36 189 Perno para instrumento de fresado de contra ngulo 89 17 866 Herramienta para perno instrumento de fresado de contra n...

Страница 68: ...ental Systems GmbH Manual del operador Midwest E Plus 10 Condiciones de almacenamiento y transporte Proteger de la humedad Contenido fr gil Humedad relativa Presi n atmosf rica Temperatura Despu s de...

Страница 69: ...ual del operador Midwest E Plus b 11 Eliminaci n Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente seg n los conocimientos actuales desinfectado Desinfecte el producto antes de su el...

Страница 70: ...o K p a p d e OMNS p W m d aPSUSKOMNKMNKMNKMQ MUKOMNS KJk KW MMM MMM f Fabricado para a m VMN t l p K a m I fi SMMNU k SS MQ OMS aPSUS...

Страница 71: ......

Страница 72: ...hnique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Dentsply Professional 2016 Sprache englisch franz sisch spanisch Printed in Germany D3686 201 01 01 09 08 2016 Nr 000 000...

Результаты поиска

Содержание Midwest E Plus

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dentsply Sirona Midwest E Plus, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Midwest E Plus

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды