Dentsply Maillefer START-X A0660 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 50

DFU START-X

™

F19 02 106.X / 01 / 2008 created 10/2008

33 / 50

DENTSPLY MAILLEFER

1338 Ballaigues

Switzerland

Sterilointi

- Autoklavointi: 18

minuuttia 134°C

(273°F) lämpötilassa.

- Instrumentit, nastat ja muovitelineet on steriloitava

pakkauksessa olevien merkintöjen mukaisesti.

- Käytä vakuumi- tai painovoima-autoklavia (vähemmän

suositeltava)

(EN 13060 ja EN 285 mukaan).

- Käytä hyväksyttyä sterilointimenetelmää ISO 17665:n

mukaisesti.

- Huolehdi autoklaavin valmistajan suositusten mukaisesta

huolto-ohjelmasta.

- Käytä vain ohjeessa mainittua sterilointimenetelmää.

- Tarkista suorituskyky (pakkauksen kunto, ei kosteutta,

indikaattorin värin muutos, fysikaalis-kemialliset integraattorit,

syklien parametrien digitaaliset tallenteet)

- Tapahtuman tallenteiden oltava löydettävissä.

X X X X

Säilytys

- Säilytä instrumentit

sterilointipakkauksissa

kuivassa ja puhtaassa

ympäristössä.

- Steriliteettiä ei voi taata jos pakkaus avataan, rikkoutuu tai

kastuu

- Tarkasta pakkaus ja välineet ennen käyttöä (pakkaus ehjä, ei

kosteutta, säilytysaika ei ole kulunut umpeen).

X X X X

B. Täytemateriaali

Toiminta

Suoritustapa

Varoitus

Desinfiointi

- Upota täytenastat

huoneenlämpöiseen

NaOCl-liuokseen

(vähintään 2,5%) 5

mn.

- Steriliteettiä ei voi taata jos pakkaus avataan, rikkoutuu tai kastuu

- Tarkasta pakkaus ja välineet ennen käyttöä (pakkaus ehjä, ei kosteutta,

säilytysaika ei ole kulunut umpeen).

Содержание START-X A0660

Страница 1: ...I E NL DK FIN S P GR POL Directions for use START X 2 Protocole d utilisation START X 6 GEBRAUCHSANLEITUNG START X 10 MODO DI USO START X 14 MODO OE UTILIZACION START X 18 GEBRUIKSVOORSCHRIFT START X...

Страница 2: ...ommended Irrigation is recommended when performing procedures such as dislodging metal posts tip 4 that require high energy to avoid overheating both the insert and the tooth The tip must be tightened...

Страница 3: ...nly a disinfecting solution which is approved for its efficacy VAH DGHM listing CE marking FDA approval and in accordance with the DFU of the disinfecting solution manufacturer For all metal instrumen...

Страница 4: ...efects broken bent and twisted Follow instructions and observe concentrations and time given by the manufacturer see also general recommendations The disinfecting solution should be aldehyde free and...

Страница 5: ...lling material Operation Operating mode Warning 1 Disinfection Immerse the obturation devices in NaOCl 2 5 at least during 5 mn at ambient temperature Do not use disinfecting solutions containing Phen...

Страница 6: ...ecommand e L activation de l irrigation est recommand e pour certaines proc dures ex descellement de tenons m talliques pointe 4 qui n cessitent une puissance lev e ceci afin de limiter l chauffement...

Страница 7: ...et l utiliser en suivant les instructions d utilisation figurant dans son mode d emploi Pour les instruments m talliques il est recommand d utiliser une solution nettoyante et d sinfectante qui contie...

Страница 8: ...ISO 15883 et faire l objet d un entretien et d un talonnage r guliers X X X X OU 4b Nettoyage manuel avec ou sans recours aux ultrasons Placer les instruments dans un kit un conteneur ou sur un suppor...

Страница 9: ...couleur des indicateurs de st rlisation int grateurs physico chimiques enregistrements num riques des param tres des diff rents cycles Garantir la tra abilit des protocoles enregistr s X X X X 9 Stock...

Страница 10: ...stungseinstellung erfordern z B Entfernung von Metallstiften Spitze Nr 4 sollte zus tzlich gesp lt werden um eine berhitzung der Spitze und des Zahns zu vermeiden Die Spitzen m ssen vor Gebrauch mit d...

Страница 11: ...Listung CEKennzeichnung FDA Zulassung und die Gebrauchsanweisung des L sungsherstellers beachten F r metallische Instrumente wird empfohlen eine Reinigungs und desinfektions L sung zu ben tzen die ein...

Страница 12: ...en Kontakt zwischen den Instrumenten bzw Stiften w hrend der Behandlung im Reinigungs und Desinfektionsger t vermeiden Kits St nder oder Beh lter verwenden Anleitung und Konzentrationsangaben des Hers...

Страница 13: ...60 EN 285 Gem ISO 17665 validiertes Sterilisationsverfahren verwenden Angaben des Herstellers zur Wartung des Autoklavs beachten Ausschlie lich das empfohlene Sterilisationsverfahren anwenden Wirksamk...

Страница 14: ...otenza elevata come la rimozione di perni in metallo punta n 4 si raccomanda l utilizzo di irrigazione al fine di evitare il surriscaldamento sia dell inserto che del dente Prima dell utilizzo serrare...

Страница 15: ...solo soluzioni disinfettanti la cui efficacia sia stata approvata elenco VAH DGHM marcatura CE approvazione FDA e in accordo con le Istruzioni d uso del produttore della soluzione disinfettante Per g...

Страница 16: ...vaschetta a ultrasuoni Sugli strumenti non devono essere visibili impurit Eliminare gli strumenti con evidenti difetti rotti piegati o deformati Seguire le istruzioni e rispettare i tempi e le concent...

Страница 17: ...anneggiata o umida Controllare la busta e I dispositivi prima di utilizzarli integrit della busta no umidit e periodo di validit X X X X B Materiale d otturazione Operazione Modalit operativa Avverten...

Страница 18: ...g n tipo de ayuda visual Ante situaciones que requieran altas potencias como eliminaci n de postes met licos punta 4 se recomienda usar irrigaci n para evitar sobrecalentamiento de la punta as como de...

Страница 19: ...es desinfectantes aprobadas por su eficacia Incluidas en la lista VAH DGHM con la marca CE o aprobadas por la FDA y en concordancia con las instrucciones de uso del fabricante de la soluci n desinfect...

Страница 20: ...ciones generales Usar s lo termodesinfectadoras que cumplan la normativa EN ISO 15883 realizando su mantenimiento y calibrado regularmente X X X X O 4b Limpieza ymanual o combinada con cubas de ultras...

Страница 21: ...ricos de los indicadores integradores f sico qu micos documentaci n digital de los par metros de cada ciclo Trazabilidad de las documentaciones de los procedimientos X X X X 9 Almacenamiento Mantener...

Страница 22: ...rigatie wordt aanbevolen bij het uitvoeren van bepaalde procedures waarbij veel vermogen is vereist zoals het lostrillen van metalen stiften tip 4 om oververhitting van zowel de tand als de tip te voo...

Страница 23: ...antia die om hun doeltreffendheid zijn goedgekeurd VAD DGHM lijst CEmarkering FDA goedkeuring en op de wijze als aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Voor alle metalen instrumenten wor...

Страница 24: ...desinfector elk contact tussen instrumenten en stiften Gebruik hiervoor de sets houders of overeenstemmende containers Volg de instructies en let op de concentraties zoals door de fabrikant aangegeven...

Страница 25: ...een sterilisatieprocedure conform de ISO 17665 Houd u aan de onderhoudsprocedure van de autoclaaf zoals aangegeven door de fabrikant Pas uitsluitend de opgegeven sterilisatieprocedure toe Controleer...

Страница 26: ...or at undg overophedning af b de tand og spids anbefales det j vnligt at skylle under udf relsen af procedurer som kr ver h j energi som fx fjernelse af metalstifter spids nr 4 Spidsen skal v re sp nd...

Страница 27: ...er der er godkendt for effektivitet VAH DGHM listede CEm rkede FDA godkendte iht producentens brugsanvisningen for desinfektionsopl sningen Det anbefales at anvende desinfektions og reng ringsmidler d...

Страница 28: ...nbefalinger Anvend en godkendt dental opvaskemaskine iht EN ISO 15883 vedligehold og kalibrer regelm ssigt X X X X Ao 4b Manuel reng ring evt med anvendelse af ultralydsrensekar Placer tingene i et s...

Страница 29: ...overskredet holdbarhedsdatoen farveindikatorer skal have underg et den rigtige farve ndring og fysio kemiske integratorer og digitale registreringer af cyclus skal udvise korrekt X X X X 9 Opbevaring...

Страница 30: ...ineiden k ytt jolloin ty skentely on mukavampaa ja turvallisempaa Jatkuvaa huuhtelua suositellaan toimenpiteisiin jotka vaativat suurta energiaa kuten poistettaessa metallinastoja k rki 4 N in v ltet...

Страница 31: ...l Yleiset suositukset K yt ainoastaan teholtaan hyv ksyttyj desinfiointiliuoksia VAH DGHM listaus CE merkint FDA n hyv ksynt ja desinfektioliuoksen valmistajan antaman k ytt ohjeen mukaisesti Kaikille...

Страница 32: ...aan EN ISO 15883 n mukaista pesudesinfektoria ja huolehdi sen s nn llisest huollosta ja kalibroinnista X X X X Ao 4b K sin teht v tai ultra nilaitteella tehostettu puhdistus Aseta instrumentit telinee...

Страница 33: ...kkauksen kunto ei kosteutta indikaattorin v rin muutos fysikaalis kemialliset integraattorit syklien parametrien digitaaliset tallenteet Tapahtuman tallenteiden oltava l ydett viss X X X X 9 S ilytys...

Страница 34: ...mmenderas visuell kontroll Vattenkylning vid arbetsmoment som kr ver h g ultraljuds frekvens som avl gsnande av metall stift stift 4 rekommenderas f r att undvika verhettning av b de spetsen och tande...

Страница 35: ...visningen MTA Glyde och Topseal Allm nna rekommendationer Anv nd enbart desinficerande v tskor som r godk nda f r sin effektivitet VAH DGHM listade CE m rkta FDA godk nda och i enlighet med respektive...

Страница 36: ...tor i enlighet med EN ISO 15883 underh ll och kalibrera den regelbundet X X X X Ao 4b Manuell reng ring eller med ultraljudsbad Placera instrumenten i ett set st ll eller beh llare f r att undvika all...

Страница 37: ...autoklav indikatorerna fysiskt kemiska integratorer digitala minnen f r autoklavcyklarnas parameter Lagringsm jlighet och m jlighet att ta fram tidigare k rda autoklaverings program f r kontroll X X X...

Страница 38: ...iga o recomendada ao executar os procedimentos tais como a remo o de pinos met licos ponta 4 que requerem grande energia para evitar o sobreaquecimento das pontas e dos dentes Antes da utiliza o a pon...

Страница 39: ...TA Glyde Topseal Recomenda es gerais Utilize somente solu o desinfetante que esteja comprovada a sua efic cia Listagem VAH DGHM marcas CE aprova o FDA e de acordo com as Instru es de Utiliza o da solu...

Страница 40: ...e qualquer contato entre instrumentos ou pinos quando colocados na lavadora termodesinfectadora Use estojos suportes ou recipientes Siga as instru es e observe as concentra es indicadas pelo fabricant...

Страница 41: ...285 Use procedimento de esteriliza o validado de acordo com a ISO 17665 1 2006 Respeite o procedimento de manuten o do aparelho de autoclave dado pelo fabricante Use unicamente procedimentos de ester...

Страница 42: ...LLEFER 1338 Ballaigues Switzerland START X 1 1 2 2 2 3 4 5 2 3 4 4 5 6 SATELEC P5 Newtron EMS miniPiezon Min Max Min Max N 1 16 18 8 9 N 2 16 18 8 9 N 3 10 18 4 7 N 4 18 20 9 10 N 5 7 18 3 8 Dentsply...

Страница 43: ...X F19 02 106 X 01 2008 created 10 2008 43 50 DENTSPLY MAILLEFER 1338 Ballaigues Switzerland 7 A1 carbide A2 A3 B Thermafil MTA Glyde TopSeal VAH DGHM CE FDA NiTi H2O2 NiTi 5 NaOCl 5 pH 6 pH 8 tungste...

Страница 44: ...DFU START X F19 02 106 X 01 2008 created 10 2008 44 50 DENTSPLY MAILLEFER 1338 Ballaigues Switzerland A A3 A2 A1 X 1 X 2 X 3 1 X 4a Ao 3000 5 90 C ISO 15883 X X X X 4b X X X 5 1 X X X...

Страница 45: ...X F19 02 106 X 01 2008 created 10 2008 45 50 DENTSPLY MAILLEFER 1338 Ballaigues Switzerland 6 X X X X 7 141 C 286 F ISO 11607 X X X X 8 134 C 273 F 18 EN 13060 EN 285 ISO 17665 X X X X 9 X X X X B 1 N...

Страница 46: ...widoczno Aby unikn przegrzewania ko c wki oraz z ba podczas zabieg w wymagaj cych zastosowania wysokiej mocy zaleca si stosowanie irygacji na przyk ad podczas usuwania wk ad w metalowych ko c wka nr...

Страница 47: ...k tnice endometry i inne urz dzenia z procedurami om wionymi indywidualnie w instrukcji obs ugi MTA Glyde I uszczelniacz TopSeal Og lne zalecenia Stosuj tylko p yny dezynfekuj ce zalecane ze wzgl du...

Страница 48: ...tylko akceptowane myjki dezynfekuj ce zgodnie z EN ISO 15883 konserwuj i kalibruj urz dzenia regularnie X X X X LUB 4b Mycie r czne lub wspomagane urz dzeniem ultradwi kowym Umie narz dzia w zestawach...

Страница 49: ...ak wilgoci zmian koloru wska nika sterylizacji wska niki fizyko chemiczne cyfrowy zapis parametr w cykli Stosuj zapisy jako ci cykli sterylizacji mo liwe do skontrolowania X X X X 9 Przechowywanie Trz...

Страница 50: ...sostituibili Los embalajes abiertos no se cambian Geopende verpakkingen worden niet vervangen Assortment Assortiment Sortiment Assortimento Surtido Assortiment Green dot Point vert Der Gr ne Punkt Pu...

Результаты поиска

Содержание START-X A0660

Отзывы:

Похожие инструкции для START-X A0660

Бренды по названию

Популярные бренды

Dentsply Maillefer START-X A0660, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание START-X A0660

Отзывы:

Похожие инструкции для START-X A0660

Бренды по названию

Популярные бренды