7
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLSNDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
FRANCAIS
ENGLISH
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION
For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between
the top, back and sides of this unit and the wall or other com-
ponents.
SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU
Lassen Sie zur Wärmeverteilung mindestens 10 cm Raum
zwischen der Oberseite, der Rückseite und den Seiten des
Gerätes und der Wand oder anderen Komponenten.
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au moins 10
cm entre le haut, l’arrière les côtés de cet appareil et le mur
ou un autre composant.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Per consentire una buona dispersione del calore, lasciate
uno spazio di almeno 10 cm tra le parti superiore, posteriore
e laterali di quest’unità e le parete o gli altri componenti.
Power switch (POWER)
When the power switch is turned ON (
), the power
LED
lights.
When the power switch is turned ON, power is supplied
to the unit. It takes a few seconds after the power is
turned on for the unit to warm up. This is due to the
built-in muting circuit that eliminates noise during the on/
off operation.
Headphone jack (PHONES)
This jack is used to plug in the headphones.
(The SPEAKER output is turned off when the head-
phones are plugged in.)
To prevent hearing loss, do not raise the volume level
excessively when using headphones.
Bass control (BASS)
This knob is used to control the bass quality of the
sound. When the knob is set at the center position, the
frequency characteristics are flattened in the range
below 1000 Hz. The bass is emphasized as the knob is
moved off center to the right (
), and reduced as it is
moved to the left (
).
1
11
2
3
PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACIÓN
Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de
espacio entre las partes superior, posterior y laterales de
esta unidad y la pared u otros componentes.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE
Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte
tussen de boven-, achter- en zijkanten van dit toestel en de
muur of andere elementen.
OBSERVERA VID INSTALLATIONEN
För god värmeavledning, bör du lämna ett utrymme på minst
10 cm ovanför, bakom och på sidorna av apparaten och
väggen eller andra komponenter.
PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Para a dissipação do calor, deixar pelo menos 10 cm de
espaço entre o topo, a parte de trás e os lados desta
unidade e a parede ou outros componentes.
Treble control (TREBLE)
This knob is used to control the treble quality of the
sound. When the knob is set at the center position, the
frequency characteristics are flattened in the range
above 1000 Hz. The treble is emphasized as the knob
is moved off center to the right (
), and reduced as it is
moved to the left (
).
NOTE:
When the Volume control
is turned right (
) from
the center position, the adjustment range of the BASS
, TREBLE
and LOUDNESS
controls
decreases. If the Volume control
is turned fully
right the bass and treble cannot be adjusted.
Loudness Switch (LOUDNESS)
When the volume is low, it is difficult for the human ear
to clearly distinguish notes in the low and high frequency
ranges. The loudness switch allows a simple “one-
touch” correction of this difficulty. Press the loudness
switch ON (
) when listening to music at a low volume.
The low notes and high notes will be corrected to pro-
duce a natural sound.
4
7
3
4
5
7
5
Wall
Wand
Mur
Parete
Pared
Muur
Vägg
Parede
10 cm or more
10 cm oder mehr
10 cm ou plus
10 cm o piu
10 cm o más
10 cm of meer
10 cm eller mer
10 cm ou mais
1 DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
(Refer to page 5)
